Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Traducător: Madalina Pierseca Corector: Ariana Bleau Lugo

The global challenge that I want to talk to you about today

Provocarea globală despre care vreau să vă vorbesc astăzi

rarely makes the front pages.

rareori apare pe prima pagină a ziarelor.

It, however, is enormous

Cu toate acestea, este enormă

in both scale and importance.

în dimensiuni şi importanţă.

Look, you all are very well traveled;

Cu toţii aţi călătorit prin toată lumea;

this is TEDGlobal after all.

ne aflăm totuşi la TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Sper însă să vă port prin locuri

you've never been to before.

unde nu aţi mai fost înainte.

So, let's start off in China.

Să începem aşadar în China.

This photo was taken two weeks ago.

Această fotografie a fost făcută acum două săptămâni.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

De fapt, un indiciu este că băieţelul de pe umerii soţului meu

has just graduated from high school.

tocmai a absolvit liceul.

(Laughter)

(Râsete)

But this is Tiananmen Square.

Aceasta e însă Piaţa Tiananmen.

Many of you have been there. It's not the real China.

Mulţi dintre dvs. aţi fost acolo. Nu este adevărata China.

Let me take you to the real China.

Permiteţi-mi să vă prezint adevărata China.

This is in the Dabian Mountains

Aceştia sunt Munţii Dabian

in the remote part of Hubei province in central China.

într-o zonă izolată a provinciei Hubei din China centrală.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Dai Manju are 13 ani la începutul povestirii noastre.

She lives with her parents,

Ea locuieşte cu părinţii,

her two brothers and her great-aunt.

cu cei doi fraţi şi mama mătuşii ei.

They have a hut that has no electricity,

Au o colibă fără electricitate,

no running water,

fără apă curentă,

no wristwatch, no bicycle.

fără ceasuri de mână, fără bicicletă.

And they share this great splendor

Şi împărtăşesc această profundă splendoare

with a very large pig.

cu un porc foarte mare.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manju era în clasa a şasea când părinţii ei i-au spus:

"We're going to pull you out of school

"Te vom retrage de la şcoală

because the 13-dollar school fees are too much for us.

deoarece taxele şcolare de 13 dolari sunt prea ridicate pentru noi.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Îţi vei petrece restul vieţii în orezărie.

Why would we waste this money on you?"

De ce am risipi banii aceştia pentru tine?"

This is what happens to girls in remote areas.

Asta se întâmplă cu fetele din zone izolate.

Turns out that Dai Manju was

Se pare că Dai Manju era

the best pupil in her grade.

cea mai bună elevă din clasa ei.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Ea a făcut oricum cele două ore de mers pe jos până la şcoală

and tried to catch every little bit of information

încercând să prindă orice urmă de informaţie

that seeped out of the doors.

care se auzea de dincolo de uşă.

We wrote about her in The New York Times.

Am scris despre ea în New York Times.

We got a flood of donations --

Am primit un influx de donaţii -

mostly 13-dollar checks

majoritatea cecuri de 13 dolari,

because New York Times readers are very generous

deoarece cititorii New York Times sunt foarte generoşi

in tiny amounts

cu sumele mici.

(Laughter)

(Râsete)

but then, we got a money transfer

Ulterior am primit un transfer de fonduri

for $10,000 --

pentru $10,000 --

really nice guy.

o persoană foarte cumsecade.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Am predat banii acestui om, directorul şcolii.

He was delighted.

A fost încântat.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

S-a gândit : "Oh, pot să renovez şcoala.

I can give scholarships to all the girls,

Pot să acord burse tuturor fetelor."

you know, if they work hard and stay in school.

Bineînţeles, dacă învaţă bine şi îşi continuă studiile.

So Dai Manju basically

Astfel că Dai Manju practic

finished out middle school.

a absolvit gimnaziul.

She went to high school.

A mers la liceu.

She went to vocational school for accounting.

A mers la o şcoală de contabilitate.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Şi-a căutat o slujbă în provincia Guangdong, în sud.

She found a job, she scouted for jobs

A găsit slujbă şi a căutat altele

for her classmates and her friends.

pentru colegele ei de clasă şi prietene.

She sent money back to her family.

A trimis bani familiei sale.

They built a new house,

Aceştia au construit o casă nouă,

this time with running water,

de data aceasta cu apă curentă,

electricity, a bicycle,

electricitate, o bicicletă,

no pig.

şi fără porc.

What we saw was a natural experiment.

Ceea ce am văzut aici este un experiment natural.

It is rare to get an exogenous investment

E rar să primeşti o investiţie exogenă

in girls' education.

pentru educaţia fetelor.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Şi de-a lungul anilor, urmărind-o pe Dai Manju, am putut vedea

that she was able to move out of a vicious cycle

cum ea a fost capabilă să iasă dintr-un ciclu vicios

and into a virtuous cycle.

şi să intre într-unul virtuos.

She not only changed her own dynamic,

Ea nu a schimbat numai dinamica proprie,

she changed her household, she changed her family, her village.

ci propria gospodărie, familia şi satul.

The village became a real standout.

Satul a devenit un exemplu.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Bineînţeles, majoritatea Chinei se dezvolta la acea vreme,

but they were able to get a road built

însă ei au putut să construiască un drum

to link them up to the rest of China.

care să-i lege de restul ţării.

And that brings me to my first major

Şi asta mă aduce la primul dintre cele două

of two tenets of "Half the Sky."

canoane majore din "Jumătate de cer".

And that is that

Şi acesta este că

the central moral challenge

provocarea morală centrală

of this century

a acestui secol

is gender inequity.

este inegalitatea între sexe.

In the 19th century, it was slavery.

În secolul al XIX-lea a fost sclavia.

In the 20th century, it was totalitarianism.

În secolul XX a fost totalitarismul.

The cause of our time

Cauza momentului

is the brutality that so many people

e brutalitatea cu care atât de mulţi oameni

face around the world because of their gender.

se confruntă pe glob din cauza genului lor.

So some of you may be thinking,

Unii dintre dvs. ar putea gândi :

"Gosh, that's hyperbole.

"E o hiperbolă.

She's exaggerating."

Exagerează."

Well, let me ask you this question.

Să vă pun următoarea întrebare.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Câţi dintre dvs. cred că sunt mai mulţi bărbaţi decât femei pe glob?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Să facem un sondaj. Câţi credeţi că sunt mai mulţi bărbaţi pe glob?

Hands up, please.

Mâna sus, vă rog.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Câţi credeţi - câţiva - că sunt mai multe femei?

Okay, most of you.

Bine, majoritatea.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Ei bine, să ştiţi că al doilea grup greşeşte.

There are, true enough,

Sunt, într-adevăr,

in Europe and the West,

în Europa şi în Vest,

when women and men

unde femeile şi bărbaţii

have equal access to food and health care,

au acces egal la hrană şi îngrijire medicală,

there are more women, we live longer.

mai multe femei, noi trăim mai mult.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Însă în majoritatea ţărilor din restul lumii nu este la fel.

In fact, demographers have shown

De fapt, studii demografice au arătat

that there are anywhere between 60 million

că lipsesc între 60 de milioane

and 100 million

şi o sută de milioane

missing females in the current population.

de femei în populaţia actuală.

And, you know, it happens for several reasons.

Şi acest lucru se întâmplă din mai multe motive.

For instance, in the last half-century,

De exemplu, în ultima jumătate de secol,

more girls were discriminated to death

mai multe fete au fost discriminate până la moarte

than all the people killed on all the battlefields

decât toţi oamenii ucişi pe toate câmpurile de bătălie

in the 20th century.

ale secolului XX.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Uneori e şi din cauza analizei cu ultrasunete.

Girls get aborted before they're even born

Fetele sunt avortate înainte de a se naşte

when there are scarce resources.

când resursele sunt insuficiente.

This girl here, for instance,

Această fetiţă, de exemplu,

is in a feeding center in Ethiopia.

se află într-un centru de hrănire din Etiopia.

The entire center was filled with girls like her.

Tot centrul era plin de fetiţe ca ea.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

E remarcabil însă că fraţii ei, din aceeaşi familie,

were totally fine.

nu aveau nici o problemă.

In India, in the first year of life,

În India, în primul an de viaţă,

from zero to one,

de la zero la un an,

boy and girl babies basically survive at the same rate

nou-născuţii de ambele sexe au practic aceeaşi rată de supravieţuire

because they depend upon the breast,

deoarece sunt dependenţi de hrănirea la sân,

and the breast shows no son preference.

iar sânul mamei nu are preferinţe.

From one to five,

De la unu la cinci ani,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

fetele au o rată a mortalităţii cu 50 la sută mai ridicată

than boys, in all of India.

decât băieţii, în toată India.

The second tenet of "Half the Sky"

Cel de-al doilea canon al volumului "Jumătate de cer"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

afirmă că trebuie să lăsăm la o parte moralitatea acestei situaţii.

and just on a purely practical level,

Şi la un nivel pur practic,

we think that

credem că

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

una din cele mai bune metode de a combate sărăcia şi terorismul

is to educate girls

e să educăm fetele

and to bring women into the formal labor force.

şi să aducem femeile în câmpul muncii formale.

Poverty, for instance.

Sărăcia, de exemplu.

There are three reasons why this is the case.

Există trei motive ale acestei stări de lucruri.

For one, overpopulation is one of

Mai întâi, suprapopularea e una din

the persistent causes of poverty.

cauzele persistente ale sărăciei.

And you know, when you educate a boy,

Şi ştiţi, când educăm un băiat,

his family tends to have fewer kids,

familia sa tinde să aibă mai puţini copii,

but only slightly.

însă e o tendinţă vagă.

When you educate a girl,

Când educăm o fată,

she tends to have significantly fewer kids.

ea tinde în mod semnificativ să aibă mai puţini copii.

The second reason is

Cel de-al doilea motiv

it has to do with spending.

are legătură cu cheltuielile.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Într-un fel, acesta e micul secret murdar al sărăciei,

which is that,

şi anume,

not only do poor people

nu numai că oamenii săraci

take in very little income,

au venituri foarte mici

but also, the income that they take in,

dar aceste venituri pe care le dobândesc

they don't spend it very wisely,

nu sunt cheltuite foarte înţelept.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Şi din nefericire, majoritatea cheltuielilor aparţin bărbaţilor.

So research has shown,

Cercetările au arătat

if you look at people who live under two dollars a day --

că, analizând oamenii care au venit mai mic de 2 dolari pe zi -

one metric of poverty --

o măsură a sărăciei -

two percent of that take-home pay

doi la sută din această sumă

goes to this basket here, in education.

e alocată în acest coş, pentru educaţie.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 la sută se varsă într-un coş care e o combinaţie de

alcohol, tobacco, sugary drinks --

alcool, tutun, băuturi răcoritoare

and prostitution and festivals.

prostituţie şi festivaluri.

If you just take four percentage points

Dacă ai aloca numai patru procente

and put it into this basket,

pentru acest coş,

you would have a transformative effect.

asta ar avea un efect transformator.

The last reason has to do

Ultimul motiv se referă la faptul că

with women being part of the solution, not the problem.

femeile sunt parte din soluţie, nu din problemă.

You need to use scarce resources.

Trebuie să utilizezi resurse limitate.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

E o risipă de resurse dacă nu dezvolţi pe cineva ca Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gates s-a exprimat foarte bine

when he was traveling through Saudi Arabia.

când a mers în Arabia Saudită.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Se adresa unei audienţe similare dvs.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Şi totuşi la două treimi din sală se ridica o barieră.

On this side was men,

De o parte se aflau bărbaţii,

and then the barrier, and this side was women.

apoi bariera şi de cealaltă parte femeile.

And someone from this side of the room got up and said,

Şi cineva din această parte a sălii s-a ridicat şi a întrebat:

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"D-le Gates, ţelul nostru aici în Arabia Saudită

to be one of the top 10 countries

este să fim una din primele 10 ţări

when it comes to technology.

în ceea ce priveşte tehnologia.

Do you think we'll make it?"

Credeţi că vom reuşi?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Aşa că Bill Gates, privind publicul, a spus:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Dacă nu utilizaţi jumătate din resursele din această ţară,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

nu veţi ajunge sub nici o formă aproape de primele 10 ţări."

So here is Bill of Arabia.

Iată-l deci pe Bill al Arabiei.

(Laughter)

(Râsete)

So what would some of the specific challenges

Deci cum ar arăta unele din

look like?

provocările specifice?

I would say, on the top of the agenda

Consider că prima pe listă

is sex trafficking.

e problema traficului sexual.

And I'll just say two things about this.

Şi voi spune numai două lucruri despre asta.

The slavery at the peak of the slave trade

Sclavia în perioada de vârf a comerţului cu sclavi

in the 1780s:

în anii 1780:

there were about 80,000 slaves

circa 80 000 de sclavi

transported from Africa to the New World.

erau transportaţi din Africa spre Lumea Nouă.

Now, modern slavery:

Acum, sclavia modernă :

according to State Department rough statistics,

conform statisticilor estimate de Departamentul de Stat,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

în jur de 800 000 de persoane - de 10 ori mai mult -

that are trafficked across international borders.

sunt traficate peste graniţele internaţionale.

And that does not even include those

Şi asta nici măcar nu include pe cei

that are trafficked within country borders,

traficaţi înăuntrul graniţelor statale,

which is a substantial portion.

ce reprezintă un segment substanţial.

And if you look at

Şi dacă analizăm

another factor, another contrast,

alt factor, alt contrast,

a slave back then is worth

un sclav în trecut valora

about $40,000

circa $40,000

in today's money.

în banii de azi.

Today, you can buy a girl trafficked

Azi, poţi cumpăra o fată traficată

for a few hundred dollars,

pentru câteva sute de dolari,

which means she's actually more disposable.

ceea ce înseamnă că ea e de fapt mai uşor de înlocuit.

But you know, there is progress being made

Însă ştiţi, se fac progrese

in places like Cambodia and Thailand.

în ţări precum Cambodia şi Thailanda.

We don't have to expect a world

Nu trebuie să ne aşteptăm la o lume

where girls are bought and sold or killed.

în care fetele sunt cumpărate şi vândute sau ucise.

The second item on the agenda

Al doilea punct de pe agendă

is maternal mortality.

este mortalitatea maternă.

You know, childbirth in this part of the world

Ştiţi, naşterea unui copil în această parte a lumii

is a wonderful event.

e un eveniment minunat.

In Niger, one in seven women

În Niger, una din şapte femei

can expect to die during childbirth.

poate să moară în timpul naşterii.

Around the world,

Pe glob,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

la fiecare minut şi jumătate o femeie moare la naştere.

You know, it's not as though

Şi nu e ca şi cum

we don't have the technological solution,

nu avem soluţii tehnologice,

but these women have three strikes against them:

însă aceste femei au trei lucruri împotriva lor :

they are poor, they are rural

sunt sărace, trăiesc în zone rurale

and they are female.

şi sunt femei.

You know, for every woman who does die,

Ştiţi, pentru fiecare femeie care moare,

there are 20 who survive

20 supravieţuiesc

but end up with an injury.

dar rămân cu sechele.

And the most devastating injury

Şi cea mai devastatoare dintre acestea

is obstetric fistula.

e fistula obstetrică.

It's a tearing during obstructed labor

E o ruptură datorată unei naşteri dificile

that leaves a woman incontinent.

care face o femeie incontinentă.

Let me tell you about Mahabuba.

Să vă povestesc despre Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Ea trăieşte în Etiopia.

She was married against her will at age 13.

A fost măritată împotriva voinţei ei la vârsta de 13 ani.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

A rămas însărcinată, a fugit în tufişuri să nască,

but you know, her body was very immature,

însă corpul ei era extrem de imatur,

and she ended up having obstructed labor.

şi a avut o naştere dificilă.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Copilul a murit şi ea a dezvoltat o fistulă.

So that meant she was incontinent;

Ceea ce înseamnă că a devenit incontinentă;

she couldn't control her wastes.

nu îşi putea controla nevoile.

In a word, she stank.

Pe scurt, puţea.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Sătenii au crezut că e blestemată; nu mai ştiau ce să-i facă.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

În sfârşit, au pus-o la marginea satului într-o colibă.

They ripped off the door

Au smuls uşa

so that the hyenas would get her at night.

ca hienele să o mănânce în timpul nopţii.

That night, there was a stick in the hut.

În acea noapte, era o bâtă în colibă.

She fought off the hyenas with that stick.

Ea a alungat hienele cu acea bătâ.

And the next morning,

Şi în dimineaţa următoare,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

a ştiut că dacă ar putea ajunge în satul învecinat unde se afla un misionar străin,

she would be saved.

va fi salvată.

Because she had some damage to her nerves,

Datorită unor leziuni nervoase,

she crawled all the way -- 30 miles --

ea s-a târât tot drumul - 30 de mile -

to that doorstep, half dead.

până la uşa respectivă, pe jumătate moartă.

The foreign missionary opened the door,

Misionarul străin a deschis uşa,

knew exactly what had happened,

a înţeles exact ce se întâmplase,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

a dus-o la un spital specializat din Addis Ababa,

and she was repaired

şi ea s-a vindecat

with a 350-dollar operation.

datorită unei operaţii costând 350 de dolari.

The doctors and nurses there noticed

Doctorii şi asistentele de acolo au remarcat

that she was not only a survivor,

că ea nu era numai o luptătoare,

she was really clever, and they made her a nurse.

ci şi foarte inteligentă, şi au făcut-o asistentă.

So now, Mahabuba,

Deci acum Mahabuba

she is saving the lives

salvează vieţile

of hundreds, thousands, of women.

a sute şi mii de femei.

She has become part of the solution, not the problem.

Ea a devenit parte din soluţie, nu din problemă.

She's moved out of a vicious cycle

Ea a trecut dintr-un ciclu vicios

and into a virtuous cycle.

într-unul virtuos.

I've talked about some of the challenges,

Am discutat despre unele dintre provocări,

let me talk about some of the solutions,

voi vorbi acum despre soluţii,

and there are predictable solutions.

căci soluţii previzibile există.

I've hinted at them: education

Am menţionat deja unele : educaţie

and also economic opportunity.

şi oportunităţi economice.

So of course, when you educate a girl,

Desigur, când educăm o fată,

she tends to get married later on in life,

aceasta tinde să se mărite mai târziu în viaţă,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

tinde să aibă copii mai târziu, tinde să aibă mai puţini copii

and those kids that she does have,

şi cei pe care îi va avea,

she educates them in a more enlightened fashion.

vor fi educaţi într-o manieră progresistă.

With economic opportunity,

Odată cu oportunitatea economică,

it can be transformative.

acest lucru poate avea un impact important.

Let me tell you about Saima.

Vă voi vorbi acum despre Saima.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Ea locuieşte într-un sat mic din împrejurimile oraşului Lahore, în Pakistan.

And at the time, she was miserable.

Şi la momentul respectiv, era nefericită.

She was beaten every single day

Era bătută în fiecare zi

by her husband, who was unemployed.

de către soţul ei, care era şomer.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

El juca jocuri de noroc şi ca urmare era greu să-şi găsească de lucru

and took his frustrations out on her.

şi îşi vărsa frustrarea pe soţia lui.

Well, when she had her second daughter,

Ei bine, când aceasta a dat naştere celei de-a doua fiice,

her mother in-law told her son,

soacra ei i-a spus fiului :

"I think you'd better get a second wife.

"Cred că ai face bine să-ţi iei o a doua soţie.

Saima's not going to produce you a son."

Saima nu îţi va naşte un fiu."

This is when she had her second daughter.

Asta se întâmpla când ea a dat naştere celei de-a doua fiice.

At the time, there was

La momentul respectiv, exista

a microlending group in the village

un grup de micro-împrumut în sat

that gave her a 65-dollar loan.

care i-a împrumutat 65 de dolari.

Saima took that money,

Saima a luat banii

and she started an embroidery business.

şi a pus bazele unei afaceri de broderie.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Broderiile ei au plăcut comercianţilor; s-au vândut foarte bine

and they kept asking for more.

şi cererea a crescut.

And when she couldn't produce enough,

Şi când nu a mai putut produce îndeajuns,

she hired other women in the village.

a angajat alte femei din sat.

Pretty soon she had 30 women in the village

Curând avea 30 de femei din sat

working for her embroidery business.

care lucrau la afacerea ei de broderie.

And then,

Apoi,

when she had to transport all of the embroidery goods

când a trebuit să transporte toate broderiile

from the village to the marketplace,

din sat la piaţă,

she needed someone to help her do the transport,

ea a avut nevoie de cineva care s-o ajute să facă transportul,

so she hired her husband.

aşa că şi-a angajat soţul.

So now they're in it together.

Acum se ocupă de afacere împreună.

He does the transportation and distribution,

El se ocupă de transport şi distribuţie

and she does the production and sourcing.

şi ea de producţie şi resurse.

And now they have a third daughter,

Acum au o a treia fiică

and the daughters, all of them, are being tutored in education

iar fiicele, toate, beneficiază de educaţie

because Saima knows what's really important.

deoarece Saima ştie ce e cu adevărat important.

Which brings me to the final element, which is education.

Ceea ce mă aduce la elementul final, care e educaţia.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, când era economist şef la Banca Mondială,

once said that, "It may well be

a afirmat că " E posibil

that the highest return on investment

ca profitul cel mai ridicat pe investiţie

in the developing world

în ţările în curs de dezvoltare

is in girls' education."

să se obţină din educaţia fetelor."

Let me tell you about Beatrice Biira.

Să vă spun povestea lui Beatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice locuia în Uganda

near the Congo border,

lângă graniţa cu Congo

and like Dai Manju, she didn't go to school.

şi, ca şi Dai Manju, nu a mers la şcoală.

Actually, she had never been to school,

De fapt, ea nu a fost niciodată într-o şcoală,

not to a lick, one day.

nici măcar nu a pus piciorul într-una pentru o singură zi.

Her parents, again, said,

Părinţii ei, din nou, au zis:

"Why should we spend the money on her?

"De ce să cheltuim bani pentru ea?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Îşi va petrece majoritatea vieţii cărând apă."

Well, it just so happens, at that time,

Se întâmplă însă că în acel moment

there was a group in Connecticut

în Connecticut exista un grup

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

numit Grupul Bisericii Comunitare Niantic din Connecticut.

They made a donation to an organization

Acesta a făcut o donaţie unei organizaţii

based in Arkansas

din Arkansas

called Heifer International.

numită Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer a trimis două capre în Africa.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Una dintre ele a ajuns la părinţii lui Beatrice.

and that goat had twins.

Şi capra a făcut doi iezi.

The twins started producing milk.

Iezii au început să producă lapte.

They sold the milk for cash.

Familia a vândut laptele pe bani.

The cash started accumulating,

Banii au început să se acumuleze

and pretty soon the parents said,

şi curând părinţii şi-au zis:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Avem destui bani. S-o trimitem pe Beatrice la şcoală."

So at nine years of age,

La nouă ani,

Beatrice started in first grade --

Beatrice a început clasa întâi --

after all, she'd never been to a lick of school --

la urma urmei, nu mai fusese niciodată la şcoală --

with a six year-old.

cu copiii de şase ani.

No matter, she was just delighted to be in school.

Nu contează, ea a fost încântată să meargă la şcoală.

She rocketed to the top of her class.

A ajuns rapid printre primii în clasă.

She stayed at the top of her class

A rămas acolo

through elementary school, middle school,

în timpul şcolii primare, gimnaziului

and then in high school,

şi apoi în liceu

she scored brilliantly on the national examinations

a obţinut rezultate excelente la examenele naţionale

so that she became the first person in her village,

şi a devenit prima persoană din satul ei

ever, to come to the United States

care a ajuns vreodată în SUA

on scholarship.

cu bursă.

Two years ago,

Acum doi ani,

she graduated from Connecticut College.

a absolvit la Colegiul Connecticut.

On the day of her graduation,

O zi după absolvire,

she said, "I am the luckiest girl alive

a afirmat : "Sunt cea mai norocoasă fată

because of a goat."

şi totul se datorează unei capre".

(Laughter)

(Râsete)

And that goat was $120.

Capra respectivă a costat 120 de dolari.

So you see how transformative

Vedeţi aşadar ce impact au

little bits of help can be.

micile gesturi de ajutor.

But I want to give you a reality check.

Însă vreau să vă readuc la realitate.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Iată: ajutorul USA nu vine uşor.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Există cărţi care au criticat ajutorul USA.

There's Bill Easterly's book.

Cum e cea a lui Bill Easterly.

There's a book called "Dead Aid."

Există o carte numită "Ajutorul mort".

You know, the criticism is fair;

Ştiţi, critica e corectă;

it isn't easy.

nu e uşor.

You know, people say how

Ştiţi, se discută cum

half of all water well projects, a year later, are failed.

jumătate din toate proiectele pentru puţuri de apă, o jumătate de an mai târziu, au eşuat.

When I was in Zimbabwe,

Când am fost în Zimbabwe,

we were touring a place with the village chief --

am făcut turul împrejurimilor cu şeful satului --

he wanted to raise money for a secondary school --

el vroia să strângă bani pentru o şcoală secundară --

and there was some construction a few yards away,

şi la mică distanţă am văzut nişte construcţii

and I said, "What's that?"

şi am întrebat:"Ce e asta?"

He sort of mumbled.

El a mormăit ceva.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Se pare că era un proiect de irigaţie eşuat.

A few yards away was a failed chicken coop.

La câţiva metri era o crescătorie de pui părăsită.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Într-un an, toţi puii au murit şi nimeni nu a mai vrut să crească pui acolo.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

E adevărat, însă consider că nu trebuie să arunci copilul cu apa din scăldătoare;

you actually improve.

trebuie să te perfecţionezi.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Înveţi din propriile greşeli şi faci progrese.

We also think that individuals

Cred de asemenea că oamenii

can make a difference, and they should,

pot să facă o diferenţă şi trebuie s-o facă

because individuals, together,

pentru că noi, oamenii, împreună,

we can all help create a movement.

putem ajuta la crearea unei mişcări.

And a movement of men and women

Şi o mişcare a bărbaţilor şi femeilor

is what's needed to bring about social change,

este necesară pentru a iniţia schimbarea socială,

change that will address

schimbare ce va răspunde

this great moral challenge.

acestei importante provocări morale.

So then, I ask,

Aşa că, mă întreb,

what's in it for you?

dvs. ce câştigaţi?

You're probably asking that. Why should you care?

Probabil vă întrebaţi acelaşi lucru. De ce v-ar păsa?

I will just leave you with two things.

Vă propun două subiecte de gândire.

One is that research shows

Unul e că studiile arată

that once you have

că odată ce

all of your material needs taken care of --

toate nevoile materiale sunt satisfăcute --

which most of us, all of us, here in this room do --

lucru de care majoritatea celor din această cameră beneficiază --

research shows that

cercetările arată că

there are very few things in life

există doar puţine lucruri în viaţă

that can actually elevate your level of happiness.

care pot ridica nivelul de fericire.

One of those things

Unul din aceastea

is contributing to a cause larger than yourself.

e să contribui la o cauză mai importantă decât tine însuţi.

And the second thing,

Şi al doilea subiect.

it's an anecdote that I'll leave you with.

E o anecdotă pe care v-o împărtăşesc.

And that is the story

E povestea

of an aid worker in Darfur.

unei angajate a unei agenţii umanitare din Darfur.

Here was a woman

E o femeie

who had worked in Darfur,

care a lucrat în Darfur

seeing things that no human being should see.

şi a văzut lucruri pe care nici o fiinţă omenească n-ar trebui să le vadă.

Throughout her time there,

În timpul cât a lucrat aici,

she was strong, she was steadfast.

ea a fost puternică, fermă.

She never broke down.

Nu a cedat.

And then she came back to the United States

Şi apoi s-a întors în SUA

and was on break, Christmas break.

în concediu, în vacanţa de Crăciun.

She was in her grandmother's backyard,

Se afla în grădina bunicii ei

and she saw something that made her break down in tears.

şi a văzut ceva ce a redus-o la lacrimi.

What that was

Acest lucru era

was a bird feeder.

un dispozitiv pentru hrănit păsările.

And she realized that she had the great fortune

Şi ea şi-a dat seama că a avut imensul noroc

to be born in a country

de a se fi născut într-o ţară

where we take security for granted,

unde siguranţa e de la sine înţeleasă,

where we not only can feed, clothe

unde nu numai că ne putem hrăni, îmbrăca

and house ourselves,

şi adăposti pe noi înşine,

but also provide for wild birds

ci furnizăm hrană şi pentru păsările sălbatice,

so they don't go hungry in the winter.

ca acestea să nu sufere de foame în timpul iernii.

And she realized that with that great fortune

Şi ea a realizat că odată cu acest mare noroc

comes great responsibility.

vine şi o mare responsabilitate.

And so, like her,

Şi astfel, asemeni ei,

you, me,

tu, eu,

we have all won the lottery of life.

noi am câştigat cu toţii loteria vieţii.

And so the question becomes:

Şi deci întrebarea devine:

how do we discharge that responsibility?

cum ne achităm de această responsabilitate?

So, here's the cause.

Iată aşadar cauza.

Join the movement.

Alăturaţi-vă mişcării.

Feel happier and help save the world.

Fiţi mai fericiţi şi contribuiţi la salvarea lumii.

Thank you very much.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)