Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Translator: Mehwaesh Islam Reviewer: Mohammad Tauheed

The global challenge that I want to talk to you about today

যে বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জের বিষয়ে আমি আজ আপনাদের সাথে কথা বলতে চাই

rarely makes the front pages.

তা খুব কমই পত্রিকার সামনের পৃষ্ঠায় আসে।

It, however, is enormous

যদিও এটা একটি বিরাট বিষয়

in both scale and importance.

মাত্রায় এবং গুরুত্বে।

Look, you all are very well traveled;

দেখুন, আপনারা সবাই ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন;

this is TEDGlobal after all.

এটা তো TEDGlobal।

But I do hope to take you to some places

কিন্তু আমি আশা করি আপনাদের কিছু জায়গায় নিয়ে যাব

you've never been to before.

যেখানে আপনারা আগে কখন যাননি।

So, let's start off in China.

তো, চলুন আমরা প্রথমে চীন থেকে শুরু করি।

This photo was taken two weeks ago.

এই ছবিটি দুই সপ্তাহ আগে তোলা হয়েছিল।

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

আসলে, একটি ইঙ্গিত হল যে আমার স্বামীর কাঁধের উপর ছোট ছেলেটি

has just graduated from high school.

এইমাত্র হাইস্কুল থেকে পাশ করেছে।

(Laughter)

(হাসি)

But this is Tiananmen Square.

কিন্তু এটি তিয়েনআনমেন স্কয়ারে।

Many of you have been there. It's not the real China.

আপনারা অনেকেই সেখানে গেছেন। এটা প্রকৃত চীন নয়।

Let me take you to the real China.

আসুন আপনাদের সত্যিকারের চীনে নিয়ে যাই।

This is in the Dabian Mountains

এটি দাবিয়ান পর্বতমালায় অবস্থিত

in the remote part of Hubei province in central China.

মধ্য চীনের হুবেই প্রদেশের প্রত‍্যন্ত এলাকায়।

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

ডাই মাঞ্জু এই গল্পের শুরুতে ১৩ বছর বয়সী মেয়ে

She lives with her parents,

সে তার বাবা মা

her two brothers and her great-aunt.

দুই ভাই এবং বড়-চাচীর সঙ্গে থাকে।

They have a hut that has no electricity,

ওদের একটি কুঁড়েঘর আছে যেখানে কোন বিদ্যুত নেই,

no running water,

পানির লাইন নেই,

no wristwatch, no bicycle.

কোন হাতঘড়ি নেই, কোন বাইসাইকেল নেই।

And they share this great splendor

এবং তারা এই দারুণ ঐশ্বর্য ভাগ করে

with a very large pig.

একটি বিশাল শূকরের সাথে।

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

ডাই মাঞ্জু ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ত যখন তার মা বাবা বললেন,

"We're going to pull you out of school

''আমরা তোমাকে স্কুল থেকে সরিয়ে ফেলবো

because the 13-dollar school fees are too much for us.

কারণ ১৩-ডলার স্কুলের বেতন আমাদের জন্য খুব বেশি হয়ে যায়।

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

তুমি তোমার বাকি জীবন ধান ক্ষেতে কাজ করবে।

Why would we waste this money on you?"

তোমার উপর কেন আমরা এই অর্থ অপচয় করব?"

This is what happens to girls in remote areas.

প্রত‍্যন্ত এলাকায় মেয়েদের ক্ষেত্রে এমনই ঘটে থাকে।

Turns out that Dai Manju was

দেখা গেল যে ডাই মাঞ্জু ছিল

the best pupil in her grade.

তার শ্রেণীর সেরা ছাত্রী।

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

সে তবুও স্কুলে যেতে দু ঘন্টার পথ পাড়ি দিত

and tried to catch every little bit of information

এবং বুঝতে চেষ্টা করতো প্রতিটি ক্ষুদ্র কথা

that seeped out of the doors.

যা দরজার ফাঁক দিয়ে শোনা যেত।

We wrote about her in The New York Times.

তার সম্পর্কে আমরা নিউ ইয়র্ক টাইমসে লিখেছিলাম।

We got a flood of donations --

আমরা প্রচুর অনুদান পেয়েছিলাম --

mostly 13-dollar checks

বেশিরভাগই ১৩-ডলারের চেক,

because New York Times readers are very generous

কারণ নিউ ইয়র্ক টাইমস এর পাঠককুল খুবই উদার

in tiny amounts

ছোট পরিমাণে দানের বেপারে।

(Laughter)

(হাসি)

but then, we got a money transfer

কিন্তু তারপর, আমরা একটি টাকা ট্রান্সফার পেয়েছিলাম

for $10,000 --

১০,০০০ ডলারের।

really nice guy.

আসলেই ভালো মানুষ।

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

স্কুলের প্রধানের কাছে আমরা সেই অর্থ হস্তান্তর করলাম।

He was delighted.

তিনি খুব খুশি হলেন।

He thought, "Oh, I can renovate the school.

তিনি ভাবলেন, "ওহ, আমি স্কুলটির সংস্কার করতে পারব।

I can give scholarships to all the girls,

আমি সব মেয়েদেরকে বৃত্তি দিতে পারব।"

you know, if they work hard and stay in school.

যদি তারা কঠোর পরিশ্রম করে এবং স্কুলে থাকে।

So Dai Manju basically

সুতরাং ডাই মাঞ্জু মূলত

finished out middle school.

মাধ্যমিক স্কুল শেষ করেছিল।

She went to high school.

ও' উচ্চ বিদ্যালয়ে গেল।

She went to vocational school for accounting.

হিসাববিদ্যা রপ্ত করতে সে কর্মমুখী স্কুলে গেল।

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

ও' চাকরির সন্ধানে গেল দক্ষিনের গুয়াংডং প্রদেশে।

She found a job, she scouted for jobs

ও' একটি চাকরি পেল, তারপর চাকরি খুঁজতে থাকল

for her classmates and her friends.

ওর সহপাঠীদের এবং বন্ধুদের জন্য।

She sent money back to her family.

ও' তার পরিবারকে টাকা পাঠাত।

They built a new house,

ওরা একটি নতুন বাড়ি নির্মাণ করল,

this time with running water,

এই বাড়িতে পানির লাইন ছিল,

electricity, a bicycle,

বিদ্যুৎ ছিল, একটি সাইকেল ছিল,

no pig.

শূকর ছিলনা।

What we saw was a natural experiment.

আমরা যা দেখলাম এটি একটি প্রাকৃতিক গবেষণা।

It is rare to get an exogenous investment

একটি বহিরাগত বিনিয়োগে যা পাওয়া দুর্লভ

in girls' education.

মেয়েদের শিক্ষার ক্ষেত্রে।

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

এবং অনেক বছর ধরে, ডাই মাঞ্জুকে অনুসরণ করে, আমরা দেখতে পেলাম

that she was able to move out of a vicious cycle

যে সে একটা দুষ্ট চক্র থেকে বেরিয়ে

and into a virtuous cycle.

এবং একটি সুনীতিপূর্ণ চক্রে প্রবেশ করতে পারলো।

She not only changed her own dynamic,

সে কেবল নিজের স্বকীয় শক্তি পরিবর্তন করল না,

she changed her household, she changed her family, her village.

সে তার গৃহস্থালির পরিবর্তন করল, পরিবার পরিবর্তন করল, তার গ্রামের পরিবর্তন করল।

The village became a real standout.

গ্রামটি সতি‍্যকার অর্থে অনন‍্য হয়ে উঠল।

Of course, most of China was flourishing at the time,

নিশ্চই, সে সময় চীনের বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই উন্নতির ছোঁয়া লেগেছিল,

but they were able to get a road built

কিন্তু তারা একটি রাস্তা নির্মাণ করতে পেরেছিল

to link them up to the rest of China.

তাদেরকে চীনের বাকি অংশের সাথে যোগ করতে।

And that brings me to my first major

এবং এটি আমাকে নিয়ে আসে আমার

of two tenets of "Half the Sky."

"Half the Sky" এর দুই প্রধান মতবাদের প্রথমটিতে।

And that is that

এবং সেটা হল

the central moral challenge

মূল নৈতিক চ্যালেঞ্জ

of this century

এই শতাব্দীর

is gender inequity.

হল লিঙ্গ বৈষম‍্য।

In the 19th century, it was slavery.

১৯তম শতকে ছিল দাসত্ব।

In the 20th century, it was totalitarianism.

২০ শতাব্দীতে ছিল টোটালিটারিয়ান মতবাদ।

The cause of our time

আমাদের সময়ের প্রতিপাদ‍্য হচ্ছে

is the brutality that so many people

সেই নিষ্ঠুরতা যা এত মানুষ

face around the world because of their gender.

বিশ্বজুড়ে সম্মুখীন হচ্ছে তাদের লিঙ্গের কারণে।

So some of you may be thinking,

তাই আপনারা কেউ কেউ চিন্তা করতে পারেন,

"Gosh, that's hyperbole.

''এটা তো বাড়াবাড়ি।

She's exaggerating."

তিনি বাড়িয়ে বলছেন।''

Well, let me ask you this question.

তাহলে, আমার আপনাদের কাছে এই প্রশ্ন।

How many of you think there are more males or more females in the world?

আপনারা কতজন মনে করেন পৃথিবীতে পুরুষদের সংখ্যা বেশী নাকি নারীদের বেশী?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

আমি একটা ভোট নিচ্ছি। আপনারা কতজন মনে করেন পৃথিবীতে পুরুষদের সংখ্যা বেশী?

Hands up, please.

একটু হাত তুলুন।

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

অল্প কয়েকজন -- আপনারা কতজন মনে করেন পৃথিবীতে নারীদের সংখ্যা বেশী?

Okay, most of you.

আচ্ছা, আপনাদের বেশিরভাগই।

Well, you know this latter group, you're wrong.

তবে, আপনাদের এই দ্বিতীয় দলের যারা, আপনারা ভুল।

There are, true enough,

এটা সত্য

in Europe and the West,

ইউরোপে এবং পশ্চিমে,

when women and men

যখন নারী ও পুরুষ

have equal access to food and health care,

খাদ্য এবং স্বাস্থ্যের সমান অধিকার পায়,

there are more women, we live longer.

নারীদের সংখ্যা বেশী। আমরা বেশীদিন বাঁচি।

But in most of the rest of the world, that's not the case.

কিন্তু বিশ্বের বাকি বেশিরভাগ জায়গায়, এটা ঠিক নয়।

In fact, demographers have shown

আসলেও, জনসংখ‍্যাবিদেরা দেখিয়েছেন

that there are anywhere between 60 million

যে ৬ কোটি থেকে

and 100 million

১০ কোটির মত

missing females in the current population.

নিখোঁজ নারী আছে বর্তমান জনসংখ্যায়।

And, you know, it happens for several reasons.

এবং, আপনারা জানেন, এটি বিভিন্ন কারণে হয়ে থাকে।

For instance, in the last half-century,

উদাহরণস্বরূপ, গত অর্ধ শতাব্দীতে,

more girls were discriminated to death

অধিক পরিমাণ নারীর বৈষম‍্য জনিত কারণে মৃত্যু ঘটেছে

than all the people killed on all the battlefields

যা সমস্ত যু্দ্ধক্ষেত্রের সকল নিহতের সংখ‍্যার চেয়ে বেশি

in the 20th century.

এই বিংশ শতাব্দীতে।

Sometimes it's also because of the sonogram.

কখনো এটা সনোগ্রামের কারণে হয়।

Girls get aborted before they're even born

মেয়েদের জন্মের আগেই গর্ভপাত করা হয়

when there are scarce resources.

যখন সম্পদ অভাব থাকে।

This girl here, for instance,

এখানে যেমন এই মেয়েটি,

is in a feeding center in Ethiopia.

ইথিওপিয়ার একটি প্রতিপালন কেন্দ্রে রয়েছে।

The entire center was filled with girls like her.

পুরো কেন্দ্রটি তার মত মেয়েদের দিয়ে ভরা ছিল।

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

লক্ষণীয় বিষয় হল যে তার ভাইয়েরা, একই পরিবারে থেকে,

were totally fine.

সম্পূর্ণই ভাল ছিল।

In India, in the first year of life,

ভারতে, জীবনের প্রথম বছর,

from zero to one,

শূন্য থেকে এক বছর বয়সে,

boy and girl babies basically survive at the same rate

ছেলে এবং মেয়ে শিশুরা মূলত একই হারে বাঁচে

because they depend upon the breast,

কারণ তারা বুকের দুধের উপর নির্ভর করে,

and the breast shows no son preference.

এবং স্তন কোন ছেলের প্রতি অগ্রাধিকার দেখায় না।

From one to five,

এক থেকে পাঁচ বছর বয়সে,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

মেয়েরা ৫০ শতাংশেরও বেশী মৃত্যুরহারে মারা যায়

than boys, in all of India.

ছেলেদের তুলনায়, সারা ভারতে।

The second tenet of "Half the Sky"

"Half the Sky" এর দ্বিতীয় মতবাদ

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

হল যে, চলুন আমরা সব সঠিক এবং ভুলের নৈতিকতা সরিয়ে রাখি,

and just on a purely practical level,

এবং একটি সম্পূর্ণরূপে বাস্তব মাত্রায়,

we think that

আমরা মনে করি যে

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

দরিদ্রতা এবং সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলার একটি অন্যতম উপায়

is to educate girls

হল মেয়েদের শিক্ষিত করা

and to bring women into the formal labor force.

এবং মহিলাদের প্রথাগত জনশক্তিতে নিয়ে আসা।

Poverty, for instance.

দরিদ্র, উদাহরণস্বরূপ।

There are three reasons why this is the case.

এর তিনটি কারণ রয়েছে।

For one, overpopulation is one of

প্রথমত, জনসংখ‍্যার আধিক‍্য হলো

the persistent causes of poverty.

দারিদ্র্যের একটি ক্রমাগত কারণ।

And you know, when you educate a boy,

এবং আপনারা জানেন, যখন একটি ছেলেকে শিক্ষিত করা হয়,

his family tends to have fewer kids,

তার পরিবারে সাধারণত কম সন্তান জন্ম নেয়,

but only slightly.

কিন্তু খুব সামান্য।

When you educate a girl,

যখন একটি মেয়েকে শিক্ষিত করা হয়,

she tends to have significantly fewer kids.

সে উল্লেখযোগ্যভাবে কম সন্তান জন্ম দেয়।

The second reason is

দ্বিতীয় কারণটি হল

it has to do with spending.

এটি অর্থব্যয়ের উপর নির্ভর করে।

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

এটি দারিদ্র্যের একটি নোংরা, গোপন তথ্যর মত,

which is that,

যেটা হল,

not only do poor people

গরিব মানুষেরা কেবলমাত্র

take in very little income,

খুব সামান্য আয় করে না,

but also, the income that they take in,

কিন্তু, তারা যা আয় করে,

they don't spend it very wisely,

তারা খুব বুদ্ধি করে ব্যয় করে না।

and unfortunately, most of that spending is done by men.

এবং দুর্ভাগ্যজনকভাবে, যা খরচ করা হয় তার অধিকাংশই পুরুষরাই করে থাকে।

So research has shown,

তাই গবেষণায় দেখা যায়,

if you look at people who live under two dollars a day --

যদি আপনি তাকান সেই মানুষদের দিকে যারা দিনে দুই ডলারের নীচে বসবাস করে -

one metric of poverty --

একটি দারিদ্র্যের মান -

two percent of that take-home pay

এই বেতনের দুই শতাংশ

goes to this basket here, in education.

যায় এই বাস্কেটে, শিক্ষার ক্ষেত্রে।

20 percent goes to a basket that is a combination of

২০ শতাংশ যায় একটি ঝুড়িতে যেটার মধ্যে রয়েছে

alcohol, tobacco, sugary drinks --

মদ, তামাক, মিষ্টি পানীয়

and prostitution and festivals.

এবং পতিতাবৃত্তি এবং উৎসব।

If you just take four percentage points

যদি আপনি চার শতাংশ নিয়ে

and put it into this basket,

এই ঝুড়িতে যোগ করেন,

you would have a transformative effect.

আপনি একটি আমূল রূপান্তরিত প্রভাব দেখতে পাবেন।

The last reason has to do

সর্বশেষ কারণটি হল

with women being part of the solution, not the problem.

মহিলারা সমস্যা নয়,বরং সমাধানের একটি অংশ।

You need to use scarce resources.

আপনার হাতে থাকা সামান‍্য সম্পদের ব্যবহার প্রয়োজন।

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

ডাই মাঞ্জুর মত কাউকে ব্যবহার না করাটা হচ্ছে সম্পদের অপচয়।

Bill Gates put it very well

বিল গেটস খুব ভাল বলেছিলেন

when he was traveling through Saudi Arabia.

যখন তিনি সৌদি আরবে ভ্রমণ করছিলেন।

He was speaking to an audience much like yourselves.

তিনি কথা বলছিলেন আপনাদের মতনই শ্রোতাদের সামনে।

However, two-thirds of the way there was a barrier.

তবে, এর মাঝে দুই তৃতীয়াংশের পর একটি বেড়া ছিল।

On this side was men,

এই পাশে ছিল পুরুষ,

and then the barrier, and this side was women.

এবং তারপর বেড়া, এবং অপর পাশে ছিল মহিলারা।

And someone from this side of the room got up and said,

এবং ঘরের এপাশ থেকে কেউ দাঁড়িয়ে বললেন,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"মিস্টার গেটস, আমাদের এখানে সৌদি আরবে আমাদের লক্ষ্য হল

to be one of the top 10 countries

পৃথিবীর শীর্ষ ১০টি দেশের মধ্যে একটি হওয়া

when it comes to technology.

প্রযুক্তির ক্ষেত্রে।

Do you think we'll make it?"

আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করতে পারব?''

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

বিল গেটস শ্রোতাদের দিকে তাকিয়ে থেকে বললেন,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"যদি আপনারা আপনাদের দেশের অর্ধেক সম্পদ পুরোপুরি না ব্যবহার করেন,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

কোন ভাবেই আপনারা শীর্ষ ১০ এর কাছাকাছি কোথাও যেতে পারবেন না।''

So here is Bill of Arabia.

সুতরাং তিনি হলেন আরব এর বিল।

(Laughter)

(হাসি)

So what would some of the specific challenges

তাহলে নির্দিষ্ট কিছু চ্যালেঞ্জ

look like?

কেমন দেখাবে।

I would say, on the top of the agenda

আমি বলব সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

is sex trafficking.

নারী পাচার।

And I'll just say two things about this.

এবং আমি এই ব্যাপারে শুধু দুইটি কথা বলব।

The slavery at the peak of the slave trade

দাসব্যবসার শীর্ষে দাসত্ব

in the 1780s:

১৭৮০-এ:

there were about 80,000 slaves

প্রায় ৮০,০০০ ক্রীতদাসদের

transported from Africa to the New World.

আফ্রিকা থেকে নিউ ওয়ার্ল্ডে আনা হয়েছিল।

Now, modern slavery:

এখন, আধুনিক দাসত্ব:

according to State Department rough statistics,

স্টেট ডিপার্টমেন্টের খসড়া পরিসংখ্যান অনুযায়ী,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

প্রায় ৮০০,০০০ - ১০ গুণেরও বেশি দাসকে

that are trafficked across international borders.

আন্তর্জাতিক সীমানা পেরিয়ে পাচার করা হয়েছে।

And that does not even include those

এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয় যারা

that are trafficked within country borders,

দেশের সীমানার মধ্যে পাচার হয়,

which is a substantial portion.

যা একটি উল্লেখযোগ্য অংশ।

And if you look at

এবং যদি আপনি তাকান

another factor, another contrast,

অন্য কোনো বিষয়, এর বিপরিতে,

a slave back then is worth

সেই সময়ে একটি ক্রীতদাসের মূল্য ছিল

about $40,000

প্রায় ৪০,০০০ ডলার

in today's money.

আজকের অর্থে।

Today, you can buy a girl trafficked

আজকে আপনি একটি পাচারকৃত মেয়েকে কিনতে পারেন

for a few hundred dollars,

কয়েকশ ডলার দিয়ে,

which means she's actually more disposable.

যার মানে সে আসলে আরো সহজে ছুঁড়ে ফেলার যোগ‍্য।

But you know, there is progress being made

কিন্তু আপনি হয়ত জানেন, উন্নতি হচ্ছে

in places like Cambodia and Thailand.

কাম্বোডিয়া এবং থাইল্যান্ডের মত জায়গায়।

We don't have to expect a world

আমরা এমন একটি বিশ্বের আশা করি না

where girls are bought and sold or killed.

যেখানে মেয়েদের কেনা বেচা বা হত্যা করা হয়।

The second item on the agenda

বিষয়সূচির দ্বিতীয়টি হল

is maternal mortality.

প্রসবকালীন মৃত্যু।

You know, childbirth in this part of the world

আপনি জানেন পৃথিবীর এই অংশে সন্তানের জন্ম,

is a wonderful event.

একটি চমৎকার ঘটনা।

In Niger, one in seven women

নাইজারে, প্রতি সাতজন মহিলাদের মধ্যে একজন

can expect to die during childbirth.

প্রসব করার সময় মারা যেতে পারেন।

Around the world,

সারা বিশ্বে,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

প্রতি দেড় মিনিটে প্রসবকালীন একজন মহিলার মৃত্যু ঘটে।

You know, it's not as though

বেপারটা এমন নয় যে

we don't have the technological solution,

আমাদের প্রযুক্তিগত সমাধান নেই,

but these women have three strikes against them:

কিন্তু এই মহিলাদের বিরুদ্ধে তিনটি সমস‍্যা ওঁৎ পেতে আছে:

they are poor, they are rural

তারা গরিব, তারা গ্রাম্য

and they are female.

এবং তারা নারী।

You know, for every woman who does die,

আপনি জানেন, প্রত্যেক মহিলা যারা মারা যান,

there are 20 who survive

২০ জন মহিলা বেঁচে থাকেন

but end up with an injury.

কিন্তু আহত হয়ে বেঁচে থাকেন।

And the most devastating injury

এবং সবচেয়ে বিধ্বংসী আঘাত

is obstetric fistula.

হচ্ছে প্রসবকালীন ভগন্দর।

It's a tearing during obstructed labor

এটি বাধাপূর্ণ প্রসবের কারণে সৃষ্ট হওয়া ছিদ্র

that leaves a woman incontinent.

যা একজন মহিলাকে বেগ-ধারণে অক্ষম করে দেয়।

Let me tell you about Mahabuba.

আমি আপনাদের মাহবুবার সম্পর্কে বলি।

She lives in Ethiopia.

সে ইথিওপিয়ার বাসিন্দা।

She was married against her will at age 13.

১৩ বছর বয়সে তার মতের বিরুদ্ধে তার বিয়ে হয়।

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

সে গর্ভবতী হয়, বাচ্চা জন্ম দেয়ার জন‍্য সে ঝোপের মধে‍্য দৌড়ে যায়,

but you know, her body was very immature,

কিন্তু আপনারা জানেন, তার শরীর ছিল খুবই অপূর্ণাঙ্গ,

and she ended up having obstructed labor.

এবং শেষ পর্যন্ত তার বাধাপূর্ণ প্রসববেদনা হল।

The baby died, and she ended up with a fistula.

বাচ্চাটি মারা গেল এবং অবশেষে তার ভগন্দর - রোগ হয়ে গেল।

So that meant she was incontinent;

সুতরাং তার মানে সে ছিল বেগ-ধারণে অক্ষম;

she couldn't control her wastes.

সে মলমূত্রাদি নিয়ন্ত্রণ করতে পারত না।

In a word, she stank.

এক কথায়, সে দুর্গন্ধ ছড়াতো।

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

গ্রামবাসীরা ভেবেছিল সে অভিশপ্ত; তারা তাকে নিয়ে কি করবে বুঝতে পারছিল না।

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

তাই শেষমেশ তারা গ্রামের কিনারে একটি কুঁড়েঘরে তাকে রেখে দিল।

They ripped off the door

তারা দরজা ভেঙে দিল

so that the hyenas would get her at night.

যাতে হায়েনারা রাত্রে তাকে আক্রমণ করতে পারে।

That night, there was a stick in the hut.

সেই রাতে, ওই কুঁড়েঘরে একটি লাঠি ছিল।

She fought off the hyenas with that stick.

সেই লাঠি দিয়ে সে হায়েনাদের সঙ্গে লড়াই করল।

And the next morning,

এবং পরের দিন সকালে,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

সে জানত যে যদি সে নিকটবর্তী গ্রামে যেতে পারে যেখানে একটি বিদেশী ধর্মপ্রচারক ছিল,

she would be saved.

সে বেঁচে যাবে।

Because she had some damage to her nerves,

যেহেতু তার স্নায়ুতে কিছু যখম ছিল,

she crawled all the way -- 30 miles --

সে সমস্ত পথ হামাগুড়ি দিয়ে গেল -- ৩০ মাইল --

to that doorstep, half dead.

সেই দোরগোড়ায়, অর্ধমৃত অবস্থা।

The foreign missionary opened the door,

বিদেশী ধর্মপ্রচারক দরজা খুললেন,

knew exactly what had happened,

তিনি জানতেন ঠিক কি ঘটেছিল,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

তাকে আদ্দিস আবাবায় কাছের ভগন্দর-রোগ হাসপাতালে নিয়ে গেল,

and she was repaired

এবং তাকে ঠিক করা হল

with a 350-dollar operation.

একটি ৩৫০-ডলারের অপারেশনের মাধ‍্যমে

The doctors and nurses there noticed

সেখানে ডাক্তার এবং নার্সেরা লক্ষ্য করলেন

that she was not only a survivor,

যে সে শুধুমাত্র একজন সারভাইভার নয়,

she was really clever, and they made her a nurse.

সে সত্যিই চালাক, এবং তারা তাকে একজন নার্স হিসেবে তৈরি করলেন।

So now, Mahabuba,

তাই এখন, মাহবুবা,

she is saving the lives

সে অনে‍্যর জীবন রক্ষা করছে

of hundreds, thousands, of women.

শত শত, হাজার হাজার মহিলাদের।

She has become part of the solution, not the problem.

সে সমস্যার সমাধানের অংশ হয়ে গেছে, সমস‍্যার অংশ নয়।

She's moved out of a vicious cycle

সে একটি দুষ্টচক্র থেকে বেরিয়ে

and into a virtuous cycle.

একটি সুনীতিসম্পন্ন চক্রে প্রবেশ করেছে।

I've talked about some of the challenges,

আমি কিছু চ্যালেঞ্জের কথা বলেছি,

let me talk about some of the solutions,

এখন কিছু সমাধানের বিষয়ে আলাপ করতে চাই,

and there are predictable solutions.

এবং কিছু অনুমেয় সমাধান রয়েছে।

I've hinted at them: education

আমি সেগুলো ইঙ্গিত করেছি: শিক্ষা

and also economic opportunity.

এবং অর্থনৈতিক সুযোগ।

So of course, when you educate a girl,

সুতরাং অবশ্যই, যখন আপনি একটি মেয়েকে শিক্ষিত করে তোলেন,

she tends to get married later on in life,

তখন পরিণত বয়সে তার বিয়ে করার প্রবণতা পরিলক্ষিত হয়,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

তার সন্তান ধারণ করার প্রবণতা পরিণত বয়সে দেখা যায় এবং সে কম সন্তান নেয়ার চেষ্টা করে,

and those kids that she does have,

এবং তার যে সন্তান রয়েছে তাদের

she educates them in a more enlightened fashion.

আরও আলোকিতভাবে শিক্ষিত করে তোলে।

With economic opportunity,

অর্থনৈতিক সুযোগের মাধ‍্যমে,

it can be transformative.

এটি পরিবর্তন আনতে পারে।

Let me tell you about Saima.

আপনাকে সায়মার সম্পর্কে বলি।

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

সে পাকিস্তানের লাহোর শহরের বাইরের ছোট একটি গ্রামে থাকে।

And at the time, she was miserable.

এবং সেই সময়ে, ওর অবস্থা ছিল শোচনীয়।

She was beaten every single day

সে প্রতিদিন মার খেত

by her husband, who was unemployed.

তার স্বামীর হাতে, যে ছিল বেকার।

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

সে জুয়াড়ি ধরনের ছিল - এবং তাই চাকরির অযোগ্য --

and took his frustrations out on her.

এবং তার হতাশার ক্ষোভ তার স্ত্রীর উপর ওঠাতো।

Well, when she had her second daughter,

যখন সে তার দ্বিতীয় কন্যা জন্ম দিল,

her mother in-law told her son,

তার শাশুড়ী তার ছেলেকে বললেন,

"I think you'd better get a second wife.

"আমি মনে করি তোমার দ্বিতীয় বিয়ে করা উচিত।

Saima's not going to produce you a son."

সায়মা তোমাকে পুত্রসন্তান দিবে না।''

This is when she had her second daughter.

এটা ছিল যখন সে তার দ্বিতীয় কন্যা জন্ম দিল।

At the time, there was

সে সময়ে,

a microlending group in the village

গ্রামে একটা ক্ষুদ্র ঋণের সংস্থা ছিল

that gave her a 65-dollar loan.

যারা তাকে ৬৫ ডলারের ঋণ দিল।

Saima took that money,

সায়মা টাকাটি নিয়ে

and she started an embroidery business.

একটি সূচিকর্মের ব্যবসা শুরু করলো।

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

ব্যবসায়ীরা তার এমব্রয়ডারি পছন্দ করলেন; সেগুলো খুব ভাল বিক্রি হল,

and they kept asking for more.

এবং তারা আরো চাইতে লাগলেন।

And when she couldn't produce enough,

এবং যখন সে পর্যাপ্ত উৎপাদন করতে পারছিলনা,

she hired other women in the village.

সে গ্রামের অন্যান্য মহিলাদের কাজে নিল।

Pretty soon she had 30 women in the village

খুব শীঘ্রই গ্রামের ৩০জন মহিলা

working for her embroidery business.

তার সূচিকর্ম ব্যবসায় কাজ করতে লাগলো।

And then,

এবং তারপর,

when she had to transport all of the embroidery goods

যখন তার সমস্ত সূচিকর্ম পণ্য

from the village to the marketplace,

গ্রাম থেকে বাজারে পরিবহণের দরকার হলো

she needed someone to help her do the transport,

তার পন‍্য পরিবহণের জন‍্য কারোর সাহায্যের প্রয়োজন পড়ল,

so she hired her husband.

তখন সে তার স্বামীকে নিযুক্ত করলো।

So now they're in it together.

সুতরাং এখন তারা একসাথে কাজ করছে।

He does the transportation and distribution,

তার স্বামী পরিবহন ও বিতরণের কাজ করে,

and she does the production and sourcing.

এবং সে উৎপাদন ও উৎসের দিকটা দেখে।

And now they have a third daughter,

এবং এখন তাদের তৃতীয় মেয়ে হয়েছে,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

এবং মেয়েরা, তাদের সবাইকে শিক্ষিত করে গড়ে তোলা হচ্ছে

because Saima knows what's really important.

কারণ সায়মা জানে কোনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

Which brings me to the final element, which is education.

যা আমাকে এনেছে চূড়ান্ত বিষয়ে, যেটা হল শিক্ষা।

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

ল্যারি সামারস্, যখন তিনি বিশ্ব ব্যাংকের প্রধান অর্থনীতিবিদ ছিলেন,

once said that, "It may well be

একবার বলেছিলেন যে, "এটা হতে পারে

that the highest return on investment

যে বিনিয়োগে সর্বোচ্চ মুনাফা

in the developing world

হচ্ছে উন্নয়নশীল বিশ্বে

is in girls' education."

মেয়েদের শিক্ষায়।

Let me tell you about Beatrice Biira.

আমি আপনাদের বিয়াত্রিস বিরার ব্যাপারে বলি।

Beatrice was living in Uganda

বিয়াত্রিস উগান্ডায় থাকত

near the Congo border,

কঙ্গো সীমানার কাছে,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

এবং ডাই মাঞ্জুর মত সে স্কুলে যায়নি।

Actually, she had never been to school,

আসলে, সে কখনোই স্কুলে যায়নি,

not to a lick, one day.

ভুল করেও একদিনও না।

Her parents, again, said,

তার বাবা মা আবার বললেন,

"Why should we spend the money on her?

"তার উপর আমরা কেন টাকা ব্যয় করব?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

সে তার জীবনের অধিকাংশ সময় পানি আনা-নেওয়ার পিছনে ব্যয় করবে।''

Well, it just so happens, at that time,

তো, সেই সময়ে, একটি ঘটনা ঘটল,

there was a group in Connecticut

কানেকটিকাটে একটি গ্রুপ ছিল

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

কানেকটিকাট নিয়ান্টিক সামাজিক গির্জা গ্রুপ নামে।

They made a donation to an organization

তারা একটি প্রতিষ্ঠানে দান করলো

based in Arkansas

আরকানসাস ভিত্তিক

called Heifer International.

হাইফার ইন্টারন্যাশনাল নামক প্রতিষ্ঠান।

Heifer sent two goats to Africa.

হাইফার আফ্রিকাতে দুটি ছাগল পাঠালো।

One of them ended up with Beatrice's parents,

তার মধ্যে একটি ছাগল বিয়াত্রিসের বাবা মার হাতে পড়ে।

and that goat had twins.

এবং ছাগলটির যমজ বাচ্চা হল।

The twins started producing milk.

যমজ বাছুরগুলো দুধ দিতে শুরু করলো।

They sold the milk for cash.

তারা নগদ অর্থের জন্য দুধ বিক্রি করতে লাগল।

The cash started accumulating,

টাকা জমতে শুরু করলো,

and pretty soon the parents said,

এবং বেশ শীঘ্রই বাবা মা বললেন,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

''আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে। চল বিয়াত্রিসকে স্কুলে পাঠাই।''

So at nine years of age,

তাই নয় বছর বয়সে,

Beatrice started in first grade --

বিয়াত্রিস প্রথম শ্রেণীতে পড়া শুরু করলো --

after all, she'd never been to a lick of school --

কারণ সে আগে কখনোই স্কুলে যায়নি

with a six year-old.

ছয় বছরের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে।

No matter, she was just delighted to be in school.

যাই হোক, সে স্কুলে যেতে পেরেই খুব খুশি ছিল।

She rocketed to the top of her class.

সে তার ক্লাসের শীর্ষে উঠে গেল।

She stayed at the top of her class

সে তার ক্লাসের শীর্ষস্থান বজায় রেখেছিল

through elementary school, middle school,

প্রাথমিক স্কুলে, মাধ্যমিক স্কুলে,

and then in high school,

এবং তারপর উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলে,

she scored brilliantly on the national examinations

সে জাতীয় পরীক্ষাগুলোয় চমৎকার ফলাফল করেছিল,

so that she became the first person in her village,

তাই সে হয়ে ওঠে তার গ্রামের প্রথম ব্যক্তি,

ever, to come to the United States

যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিল

on scholarship.

বৃত্তি পেয়ে।

Two years ago,

দুই বছর আগে,

she graduated from Connecticut College.

কানেক্টিকাট কলেজ থেকে সে পাস করেছে।

On the day of her graduation,

তার সমাবর্তণের দিন,

she said, "I am the luckiest girl alive

সে বললো, "আমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবতী মেয়ে

because of a goat."

একটি ছাগলের কারণে। "

(Laughter)

(হাসি)

And that goat was $120.

এবং সেই ছাগলটির দাম ছিল $১২০।

So you see how transformative

তাই আপনি দেখতে পারছেন কেমন জীবন পরিবর্তনশীল

little bits of help can be.

হতে পারে সামান্যটুকু সাহায্য।

But I want to give you a reality check.

কিন্তু আমি আপনাকে একটা বাস্তবতা পরীক্ষা দিতে চাই।

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

দেখুন: ইউ.এস. এইড, মানুষকে সাহায্য করা সহজ কাজ নয়।

and there have been books that have criticized U.S. aid.

এবং ইউ.এস. এইড এর সমালোচনা করে বই প্রকাশিত হয়েছে।

There's Bill Easterly's book.

বিল ইস্টারলির বই আছে।

There's a book called "Dead Aid."

একটি বই আছে "ডেড এইড" নামে।

You know, the criticism is fair;

আপনি জানেন, সমালোচনাগুল কিন্তু ন্যায্য;

it isn't easy.

এটা সহজ নয়।

You know, people say how

লোকে বলে কিভাবে

half of all water well projects, a year later, are failed.

সব পানির কূপ প্রকল্পের অর্ধেকই, এক বছর পরে ব্যর্থ হয়েছে।

When I was in Zimbabwe,

আমি যখন জিম্বাবুয়েতে ছিলাম,

we were touring a place with the village chief --

আমরা গ্রামের প্রধানের সাথে একটি জায়গা পরিদর্শন করছিলাম --

he wanted to raise money for a secondary school --

তিনি একটা মাধ্যমিক স্কুলের জন্য টাকা তুলতে চেয়েছিলেন -

and there was some construction a few yards away,

এবং একটু দূরে কিছু নির্মাণ কাজ চলছিলো।

and I said, "What's that?"

এবং আমি বললাম, "ওটা কি?"

He sort of mumbled.

তিনি বিড়্ বিড়্ করে কিছু বললেন।

Turns out that it's a failed irrigation project.

দেখা গেল যে এটা একটি ব্যর্থ সেচ প্রকল্প।

A few yards away was a failed chicken coop.

কয়েক গজ দূরে ছিল একটি ব্যর্থ মুরগীর খামার।

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

এক বছরের মাথায়, সব মুরগি মারা যায়, এবং কেউ সেখানে আর মুরগি রাখতে চাচ্ছিলেননা।

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

এটা সত্য, আমরা মনে করি যে আপনি অদরকারী জিনিস বিদেয় করতে গিয়ে দরকারিটাও ফেলে দেন না;

you actually improve.

আপনি আসলে আরও উন্নতি করে থাকেন।

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

আপনি আপনার ভুল থেকে শেখেন, এবং ক্রমাগতভাবে আরও উন্নতি করে থাকেন।

We also think that individuals

আমরাও মনে করি যে প্রতে‍্যক ব‍্যক্তি

can make a difference, and they should,

পরিবর্তন আনতে পারেন এবং তাদের তাই করা উচিত,

because individuals, together,

কারণ আমরা সবাই মিলে,

we can all help create a movement.

একটি আন্দোলন তৈরি করতে সাহায্য করতে পারি।

And a movement of men and women

পুরুষ এবং নারীর সমন্বীত একটি আন্দোলন

is what's needed to bring about social change,

যা সামাজিক পরিবর্তন আনতে প্রয়োজন,

change that will address

পরিবর্তন যা বিবেচনায় আনবে

this great moral challenge.

এই বিশাল নৈতিক চ্যালেঞ্জ।

So then, I ask,

তাই, আমি জিজ্ঞেস করছি,

what's in it for you?

এটাতে আপনি কী বা করতে পারেন?

You're probably asking that. Why should you care?

আপনি হয়ত জিজ্ঞাসা করছেন। আপনি কেন চিন্তিত হবেন?

I will just leave you with two things.

আমি শুধু দুটি জিনিস আপনাদের কাছে রেখে যাব।

One is that research shows

এক যে গবেষণায় দেখায়

that once you have

যে একবার আপনার

all of your material needs taken care of --

পার্থিব সব চাহিদাগুলি পূরণ হওয়ার পর --

which most of us, all of us, here in this room do --

যা আমাদের অধিকাংশ, আমাদের সবার, এখানে এই রুমে উপস্থিত - আমাদের আছে --

research shows that

গবেষণায় দেখা যায় যে

there are very few things in life

জীবনে খুব কম জিনিস আছে

that can actually elevate your level of happiness.

যা আসলে আপনার সুখের মাত্রা বাড়াতে করতে পারে।

One of those things

সেগুলোর মধ্যে একটি হল

is contributing to a cause larger than yourself.

নিজের চেয়ে বড় কোনো উদ্দেশ্যে অবদান রাখা।

And the second thing,

এবং দ্বিতীয়টি হলো,

it's an anecdote that I'll leave you with.

আমি একটা ক্ষুদ্র স্মৃতিচারণ দিয়ে শেষ করব।

And that is the story

যেই গল্পটি হল

of an aid worker in Darfur.

দারফুরে একজন সাহায্য কর্মীর।

Here was a woman

একজন মহিলা ছিলেন

who had worked in Darfur,

যিনি দারফুরে কাজ করেছিলেন,

seeing things that no human being should see.

এমন সব জিনিস দেখেছিলেন যা কোন মানুষের দেখা উচিত নয়।

Throughout her time there,

সেখানে তার সারা সময়,

she was strong, she was steadfast.

তিনি শক্ত ছিলেন, তিনি ছিলেন অবিচল।

She never broke down.

তিনি কখনো ভেঙে পড়েননি।

And then she came back to the United States

এবং তারপর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত আসলেন

and was on break, Christmas break.

এবং ছুটিতে ছিলেন, বড়দিনের ছুটি।

She was in her grandmother's backyard,

তিনি তার নানীর বাড়ির পিছনের উঠোনে ছিলেন,

and she saw something that made her break down in tears.

এবং তিনি কিছু দেখলেন যা তার চোখে জল নিয়ে এলো।

What that was

তা ছিল

was a bird feeder.

একজন পাখির খাবার সরবরাহকারী।

And she realized that she had the great fortune

তিনি উপলব্ধি করলেন যে তার বড় ভাগ্য

to be born in a country

এমন দেশে জন্মগ্রহণ করা

where we take security for granted,

যেখানে আমাদের নিরাপত্তা প্রদান করা হয়,

where we not only can feed, clothe

যেখানে আমাদের কেবল খাবার নয়, জামাকাপড়

and house ourselves,

ও ঘর-বাড়ির ব্যবস্থা করতে পারি,

but also provide for wild birds

কিন্তু বন্য পাখিদেরও বন্দোবস্ত করতে পারি

so they don't go hungry in the winter.

তাই তারা শীতকালে ক্ষুধার্ত যাতে না যায়।

And she realized that with that great fortune

এবং তিনি তা উপলব্ধি করলেন যে বিশাল ভাগ্যের সাথে

comes great responsibility.

আসে বিশাল দায়িত্ব।

And so, like her,

এবং তাই, তাঁর মত,

you, me,

আপনি, আমি,

we have all won the lottery of life.

আমরা সবাই জীবনের লটারি জিতেছি।

And so the question becomes:

তাই প্রশ্ন হয়ে দাঁড়ায়:

how do we discharge that responsibility?

আমরা কিভাবে এই দায়িত্ব পালন করব?

So, here's the cause.

সুতরাং, এই হল উদ্দেশ্য।

Join the movement.

এই আন্দোলনে যোগ দিন।

Feel happier and help save the world.

আরো সুখী বোধ করুন এবং প্রথিবীকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।

Thank you very much.

অনেক ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাত তালি)