Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Sheryl WuDunn: Die größte Ungerechtigkeit in unserem Jahrhundert

Übersetzung: in. a. Lektorat: Anne Mentz

The global challenge that I want to talk to you about today

Die globale Herausforderung, über die ich heute sprechen möchte,

rarely makes the front pages.

schafft es selten auf die Titelseiten.

It, however, is enormous

Aber sie ist trotzdem enorm,

in both scale and importance.

sowohl im Ausmaß als auch an Wichtigkeit.

Look, you all are very well traveled;

Sehen Sie, Sie sind alle weit gereist;

this is TEDGlobal after all.

Schließlich ist das TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Aber ich hoffe doch, Sie an Plätze führen zu können,

you've never been to before.

an denen Sie nie zuvor waren.

So, let's start off in China.

Also beginnen wir in China.

This photo was taken two weeks ago.

Dieses Foto wurde vor zwei Wochen gemacht.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Ein Hinweis ist, der kleine Junge auf den Schultern meines Mannes

has just graduated from high school.

hat gerade die High School beendet.

(Laughter)

(Lachen)

But this is Tiananmen Square.

Aber das ist Tiananmen Square.

Many of you have been there. It's not the real China.

Viele von Ihnen waren dort. Es ist nicht das echte China.

Let me take you to the real China.

Lassen Sie mich Sie in das echte China führen.

This is in the Dabian Mountains

Das ist in den Dabian Bergen,

in the remote part of Hubei province in central China.

in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Die Geschichte beginnt, als Dai Manju 13 Jahre alt ist.

She lives with her parents,

Sie lebt mit ihren Eltern,

her two brothers and her great-aunt.

ihren zwei Brüdern und der Großtante.

They have a hut that has no electricity,

Sie haben eine Hütte, in der es keinen Strom gibt,

no running water,

kein fließendes Wasser,

no wristwatch, no bicycle.

keine Armbanduhr, kein Fahrrad.

And they share this great splendor

Und sie teilen dieses großartige Anwesen

with a very large pig.

mit einem sehr großen Schwein.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manu war in der sechsten Klasse, als ihre Eltern sagten,

"We're going to pull you out of school

"Wir werden dich aus der Schule nehmen,

because the 13-dollar school fees are too much for us.

weil die 13 Dollar Schulgebühr für uns zu viel ist.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Du wirst den Rest deines Lebens in den Reisfeldern verbringen.

Why would we waste this money on you?"

Warum sollten wir das Geld auf dich verschwenden?"

This is what happens to girls in remote areas.

Das geschieht mit Mädchen in entlegenen Gebieten.

Turns out that Dai Manju was

Es stellt sich heraus, dass Dai Manju die

the best pupil in her grade.

beste Schülerin ihres Jahrgangs war.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Sie nahm weiterhin den zweistündigen Schulweg auf sich,

and tried to catch every little bit of information

und versuchte jedes kleine Stück Information aufzuschnappen,

that seeped out of the doors.

das durch die Türen sickerte.

We wrote about her in The New York Times.

Wir schrieben über sie in der New York Times.

We got a flood of donations --

Wir bekamen eine Flut von Spenden --

mostly 13-dollar checks

die meisten Schecks über 13 Dollar,

because New York Times readers are very generous

weil New York Times Leser sehr großzügig sind,

in tiny amounts

was kleine Beträge betrifft.

(Laughter)

(Lachen)

but then, we got a money transfer

Aber dann bekamen wir eine Überweisung

for $10,000 --

über 10.000 $ --

really nice guy.

ein wirklich netter Kerl.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Wir transferierten dieses Geld zu dem Mann dort, dem Direktor der Schule.

He was delighted.

Er war hocherfreut.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Er dachte, "Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

I can give scholarships to all the girls,

Ich kann allen Mädchen ein Stipendium geben."

you know, if they work hard and stay in school.

Wissen Sie, wenn sie hart arbeiten und in der Schule bleiben.

So Dai Manju basically

Also machte Dai Manju

finished out middle school.

die Unterstufe fertig.

She went to high school.

Sie ging in die Oberstufe.

She went to vocational school for accounting.

Sie besuchte die Berufsschule für Buchhaltung.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Sie suchte nach Arbeit, im Süden, in der Guangdong Provinz.

She found a job, she scouted for jobs

Sie fand eine Stelle, sie suchte Jobs

for her classmates and her friends.

für ihre Klassenkameraden und Freunde.

She sent money back to her family.

Sie schickte Geld an ihre Familie.

They built a new house,

Sie haben ein neues Haus gebaut,

this time with running water,

nun mit fließendem Wasser,

electricity, a bicycle,

Elektrizität, einem Fahrrad,

no pig.

ohne Schwein.

What we saw was a natural experiment.

Was wir sahen, war ein natürliches Experiment.

It is rare to get an exogenous investment

Es ist selten, dass jemand von außerhalb

in girls' education.

in die Bildung eines Mädchens investiert.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen,

that she was able to move out of a vicious cycle

wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven

and into a virtuous cycle.

Kreislauf wechseln konnte.

She not only changed her own dynamic,

Sie hat nicht nur ihre eigene Dynamik geändert,

she changed her household, she changed her family, her village.

sie hat ihren Haushalt, ihre Familie, ihr Dorf verändert.

The village became a real standout.

Das Dorf wurde zu einem Vorzeigedorf.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Sicherlich gab es zu dieser Zeit in ganz China einen Aufschwung,

but they were able to get a road built

aber sie konnten eine Straße bauen,

to link them up to the rest of China.

die sie mit dem Rest von China verband.

And that brings me to my first major

Damit komme ich zum ersten der zwei

of two tenets of "Half the Sky."

Hauptthemen von "Die Hälfte des Himmels."

And that is that

Und das ist, dass

the central moral challenge

die zentrale moralische Herausforderung

of this century

dieses Jahrhunderts

is gender inequity.

die Ungleichheit der Geschlechter ist.

In the 19th century, it was slavery.

Im 19. Jahrhundert war es die Sklaverei.

In the 20th century, it was totalitarianism.

Im 20. Jahrhundert waren es totalitäre Systeme.

The cause of our time

Heute geht es um die

is the brutality that so many people

Gewalt, der so viele Menschen auf der Welt

face around the world because of their gender.

wegen ihrer Geschlechtszugehörigkeit ausgesetzt sind.

So some of you may be thinking,

Manche von Ihnen mögen denken,

"Gosh, that's hyperbole.

"Oh, das ist überzogen.

She's exaggerating."

Sie übertreibt."

Well, let me ask you this question.

Dann lassen Sie mich folgende Frage stellen.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Wer von Ihnen denkt, dass es mehr Männer oder mehr Frauen auf der Welt gibt?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Machen wir eine Umfrage. Wieviele denken, es gibt mehr Männer auf der Welt?

Hands up, please.

Heben Sie bitte die Hand.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Wieviele von Ihnen denken, dass es mehr Frauen auf der Welt gibt?

Okay, most of you.

Okay, die Meisten.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Also, die zweite Gruppe liegt falsch.

There are, true enough,

Es stimmt durchaus, dass

in Europe and the West,

in Europa und im Westen,

when women and men

wenn Frauen und Männer

have equal access to food and health care,

gleichen Zugang zu Nahrung und Gesundheitsversorgung haben,

there are more women, we live longer.

es mehr Frauen gibt. Wir leben länger.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Aber im Großteil der westlichen Welt ist das nicht der Fall.

In fact, demographers have shown

Demographen haben vielmehr gezeigt,

that there are anywhere between 60 million

dass in der heutigen Bevölkerung zwischen

and 100 million

60 und 100 Millionen

missing females in the current population.

Frauen fehlen.

And, you know, it happens for several reasons.

Dafür gibt es verschiedene Gründe.

For instance, in the last half-century,

Zum Beispiel kamen in der letzten Jahrhunderthälfte

more girls were discriminated to death

mehr Mädchen durch Diskriminierung zu Tode,

than all the people killed on all the battlefields

als im gesamten 20. Jahrhundert Menschen

in the 20th century.

auf den Schlachtfeldern getötet wurden.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Manchmal ist es wegen der Ultraschalluntersuchung.

Girls get aborted before they're even born

Mädchen werden noch vor der Geburt abgetrieben,

when there are scarce resources.

wenn die Ressourcen knapp sind.

This girl here, for instance,

Dieses Mädchen zum Beispiel,

is in a feeding center in Ethiopia.

ist in einer Fütterungsstation in Äthiopien.

The entire center was filled with girls like her.

Die gesamte Station war voll mit Mädchen wie ihr.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Bemerkenswert ist, dass es ihren Brüdern, in der gleichen Familie,

were totally fine.

absolut gut ging.

In India, in the first year of life,

In Indien, im ersten Lebensjahr,

from zero to one,

zwischen Null und Eins,

boy and girl babies basically survive at the same rate

überleben Mädchen und Jungen etwa im gleichen Verhältnis.

because they depend upon the breast,

weil sie die Brust bekommen,

and the breast shows no son preference.

und die Brust Söhne nicht bevorzugt.

From one to five,

Zwischen Eins und Fünf,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

haben Mädchen eine 50% höhere Sterberate,

than boys, in all of India.

als Jungen, in ganz Indien.

The second tenet of "Half the Sky"

Das zweite Thema von "Die Hälfte des Himmels"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

ist, dass - lassen wir einmal all das moralische Richtig und Falsch weg.

and just on a purely practical level,

Und nur auf einer einfachen, praktischen Ebene -

we think that

denken wir, dass

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

einer der besten Wege Armut und Terrorismus zu bekämpfen,

is to educate girls

der ist, Mädchen Bildung zu verschaffen

and to bring women into the formal labor force.

und Frauen in die Erwerbstätigkeit zu bringen.

Poverty, for instance.

Armut, zum Beispiel.

There are three reasons why this is the case.

Dafür gibt es drei Gründe.

For one, overpopulation is one of

Zum einen ist Überbevölkerung eine

the persistent causes of poverty.

der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

And you know, when you educate a boy,

Wenn man einem Jungen eine Ausbildung verschafft,

his family tends to have fewer kids,

hat seine Familie tendenziell weniger Kinder,

but only slightly.

aber nur ein wenig.

When you educate a girl,

Wenn man einem Mädchen eine Ausbildung verschafft,

she tends to have significantly fewer kids.

hat sie meistens bedeutend weniger Kinder.

The second reason is

Der zweite Grund hat

it has to do with spending.

mit den Haushaltsausgaben zu tun.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Das ist wie das kleine, schmutzige Geheimnis der Armut,

which is that,

und das ist, dass

not only do poor people

arme Menschen nicht nur

take in very little income,

ein sehr geringes Einkommen haben,

but also, the income that they take in,

sondern, dass sie dieses Einkommen auch

they don't spend it very wisely,

nicht sehr klug verwenden.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Und leider wird das Einkommen größtenteils von den Männer ausgegeben.

So research has shown,

Studien haben gezeigt,

if you look at people who live under two dollars a day --

bei Menschen, die weniger als 2 Dollar am Tag haben --

one metric of poverty --

ein Maßstab für Armut --

two percent of that take-home pay

2% dieses Einkommens kommt

goes to this basket here, in education.

in diesen Korb hier, in die Bildung.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 % kommt in diesen Korb, eine Mischung aus

alcohol, tobacco, sugary drinks --

Alkohol, Tabak, süßen Getränken

and prostitution and festivals.

und Prostitution und Feiern.

If you just take four percentage points

Wenn man jetzt nur vier Prozentpunkte

and put it into this basket,

in diesen Korb geben würde,

you would have a transformative effect.

hätte das eine transformierende Wirkung.

The last reason has to do

Der letzte Grund hat damit zu tun,

with women being part of the solution, not the problem.

dass Frauen Teil der Lösung, nicht des Problems sind.

You need to use scarce resources.

Man muss knappe Ressourcen nutzen.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Es ist eine Verschwendung, jemanden wie Day Manju nicht einzusetzen.

Bill Gates put it very well

Bill Gates hat es treffend ausgedrückt,

when he was traveling through Saudi Arabia.

als er durch Saudi-Arabien reiste.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Er sprach zu einem Publikum, das Ihnen sehr ähnlich war.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Nur dass eine Barriere den Raum hier nach zwei Drittel teilte.

On this side was men,

Auf dieser Seite waren Männer,

and then the barrier, and this side was women.

und dann die Barriere, und auf dieser Seite waren Frauen.

And someone from this side of the room got up and said,

Und jemand von dieser Seite stand auf und sagte,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Herr Gates, unser Ziel hier in Saudi-Arabien ist eines

to be one of the top 10 countries

der 10 besten Länder

when it comes to technology.

in Sachen Technologie zu werden.

Do you think we'll make it?"

Denken Sie, wir schaffen das?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Also sagte Bill Gates, das Publikum musternd,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Wenn Sie die Hälfte Ihrer Ressourcen nicht voll ausschöpfen,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

schaffen Sie es keinesfalls auch nur in die Nähe der Top 10."

So here is Bill of Arabia.

Das ist Bill von Arabien.

(Laughter)

(Lachen)

So what would some of the specific challenges

Wie würden also einige der konkreten Herausforderungen

look like?

aussehen?

I would say, on the top of the agenda

Ich würde sagen, ganz oben auf der Agenda

is sex trafficking.

ist der Handel mit Sexsklaven.

And I'll just say two things about this.

Ich sage nur zwei Dinge darüber.

The slavery at the peak of the slave trade

In den 1780ern, als der Sklavenhandel seine

in the 1780s:

Blütezeit hatte:

there were about 80,000 slaves

wurden etwa 80,000 Sklaven

transported from Africa to the New World.

von Afrika in die neue Welt gebracht.

Now, modern slavery:

Jetzt, in der modenen Sklaverei:

according to State Department rough statistics,

gemäß der groben amtlichen Statistik sind es

there are about 800,000 -- 10 times the number --

etwa 800.000 -- 10 mal so viele --,

that are trafficked across international borders.

die international verschleppt werden.

And that does not even include those

Und das beinhaltet noch nicht diejenigen,

that are trafficked within country borders,

die innerhalb eines Landes verkauft werden,

which is a substantial portion.

was eine beträchtliche Menge ist.

And if you look at

Und wenn Sie einen

another factor, another contrast,

anderen, gegensätzlichen Aspekt betrachten,

a slave back then is worth

der Wert eines Sklaven damals

about $40,000

war etwa $40.000

in today's money.

in heutigem Geldwert.

Today, you can buy a girl trafficked

Heute bekommen Sie ein verschlepptes Mädchen

for a few hundred dollars,

für ein paar hundert Dollar,

which means she's actually more disposable.

was bedeutet, dass sie jetzt entbehrlicher ist.

But you know, there is progress being made

Aber es gibt einen Fortschritt

in places like Cambodia and Thailand.

an Orten wie Kambodscha und Thailand.

We don't have to expect a world

Wir müssen uns nicht mit einer Welt abfinden,

where girls are bought and sold or killed.

in der Mädchen ge- und verkauft oder getötet werden.

The second item on the agenda

Der zweite Punkt auf der Agenda

is maternal mortality.

ist die Müttersterblichkeit.

You know, childbirth in this part of the world

Die Geburt eines Kindes ist in diesem Teil der

is a wonderful event.

Welt ein wunderbares Ereignis.

In Niger, one in seven women

Im Niger stirbt im Schnitt

can expect to die during childbirth.

eine von sieben Frauen bei der Geburt eines Kindes.

Around the world,

Auf der ganzen Welt

one woman dies every minute and a half from childbirth.

stirbt alle eineinhalb Minuten eine Frau an einer Geburt.

You know, it's not as though

Es ist nicht so, dass wir keine

we don't have the technological solution,

technische Lösung dafür haben,

but these women have three strikes against them:

aber diese Frauen haben 3 Umstände gegen sich:

they are poor, they are rural

sie sind arm, sie sind vom Land,

and they are female.

und sie sind weiblich.

You know, for every woman who does die,

Für jede Frau, die stirbt,

there are 20 who survive

überleben 20,

but end up with an injury.

tragen aber eine Verletzung davon.

And the most devastating injury

Und die verheerendste Verletzung

is obstetric fistula.

ist die Geburtsfistel.

It's a tearing during obstructed labor

Durch Geburtskomplikationen bilden sich Risse,

that leaves a woman incontinent.

wodurch die Frau inkontinent wird.

Let me tell you about Mahabuba.

Ich erzähle Ihnen von Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Sie lebt in Äthiopien.

She was married against her will at age 13.

Sie wurde mit 13 gegen ihren Willen verheiratet.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Sie wurde schwanger, und bekam im Busch ihr Baby,

but you know, her body was very immature,

aber ihr Körper war noch nicht vollständig ausgereift,

and she ended up having obstructed labor.

und es kam zu Komplikationen bei der Geburt.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Das Baby starb, und sie bekam eine Fistel.

So that meant she was incontinent;

Das heißt, sie war inkontinent;

she couldn't control her wastes.

sie konnte ihre Ausscheidung nicht kontrollieren.

In a word, she stank.

Kurz gesagt, sie stank.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Am Ende steckten sie sie in eine Hütte am Dorfrand.

They ripped off the door

Sie entfernten die Tür,

so that the hyenas would get her at night.

damit die Hyänen sie nachts holen konnten.

That night, there was a stick in the hut.

Diese Nacht hatte sie einen Stock in der Hütte.

She fought off the hyenas with that stick.

Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.

And the next morning,

Am nächsten Morgen

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

war ihr klar, wenn sie es zum ausländischen Missionar im nächsten Dorf schaffte,

she would be saved.

wäre sie gerettet.

Because she had some damage to her nerves,

Weil einige ihrer Nerven geschädigt waren,

she crawled all the way -- 30 miles --

kroch sie den ganzen Weg -- 30 Meilen --

to that doorstep, half dead.

bis zur Türschwelle, halb tot.

The foreign missionary opened the door,

Der ausländische Missionar öffnete die Türe,

knew exactly what had happened,

wußte genau, was geschehen war,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

und brachte sie in das nächste Fistel-Spital in Addis Abeba,

and she was repaired

und sie wurde geheilt

with a 350-dollar operation.

durch eine 350-Dollar Operation.

The doctors and nurses there noticed

Die Ärzte und Schwestern bemerkten,

that she was not only a survivor,

dass sie nicht nur eine Überlebende war.

she was really clever, and they made her a nurse.

Sie war wirklich klug, und wurde selbst Krankenschwester.

So now, Mahabuba,

Und jetzt rettet Mahabuba

she is saving the lives

die Leben

of hundreds, thousands, of women.

von hunderten, tausenden Frauen.

She has become part of the solution, not the problem.

Sie wurde Teil der Lösung, nicht des Problems.

She's moved out of a vicious cycle

Sie entkam dem Teufelskreis

and into a virtuous cycle.

und veränderte sich zum Guten.

I've talked about some of the challenges,

Ich habe einige der Herausforderungen genannt,

let me talk about some of the solutions,

lassen Sie mich jetzt über einige Lösungen reden.

and there are predictable solutions.

Und es gibt prognostizierbare Lösungen.

I've hinted at them: education

Ich habe es schon angedeutet: Bildung

and also economic opportunity.

und auch ökonomische Möglichkeiten.

So of course, when you educate a girl,

Wenn man einem Mädchen zu Bildung verhilft,

she tends to get married later on in life,

wird sie eher später im Leben heiraten.

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

Sie wird Kinder eher später bekommen, sie wird eher weniger Kinder haben,

and those kids that she does have,

und die Kinder, die sie bekommt,

she educates them in a more enlightened fashion.

wird sie aufgeklärter erziehen.

With economic opportunity,

Ökonomische Möglichkeiten

it can be transformative.

können transformierend wirken.

Let me tell you about Saima.

Lassen Sie mich von Saima erzählen.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Sie lebt in einem kleinen Dorf außerhalb von Lahore, Pakistan.

And at the time, she was miserable.

Und zu dieser Zeit ging es ihr miserabel.

She was beaten every single day

Sie wurde jeden Tag von ihrem

by her husband, who was unemployed.

Mann geschlagen, der arbeitslos war.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Er war eine Spielernatur -- und daher nicht vermittelbar --

and took his frustrations out on her.

und er ließ seine Frustration an ihr aus.

Well, when she had her second daughter,

Als sie ihre zweite Tochter bekam,

her mother in-law told her son,

sagte ihre Schwiegermutter zu ihrem Sohn,

"I think you'd better get a second wife.

"Ich glaube, du suchst dir besser eine zweite Frau.

Saima's not going to produce you a son."

Saima wird dir keinen Jungen gebären."

This is when she had her second daughter.

Das war als sie ihre zweite Tochter bekam.

At the time, there was

Zu dieser Zeit besuchte eine

a microlending group in the village

Mikro-Kredit Organisation das Dorf

that gave her a 65-dollar loan.

und sie gaben ihr einen 65 Dollar Kredit.

Saima took that money,

Saima nahm das Geld,

and she started an embroidery business.

und startete ein Geschäft mit Stickereien.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut,

and they kept asking for more.

und die Nachfrage stieg.

And when she couldn't produce enough,

Und als sie nicht mehr genug produzieren konnte,

she hired other women in the village.

stellte sie andere Frauen aus dem Dorf an.

Pretty soon she had 30 women in the village

Bald arbeiteten 30 Frauen aus dem Dorf

working for her embroidery business.

für ihr Stickereigeschäft.

And then,

Und dann,

when she had to transport all of the embroidery goods

als sie die ganze Stickware vom Dorf

from the village to the marketplace,

zum Markt transportieren musste,

she needed someone to help her do the transport,

brauchte sie jemand, der ihr mit dem Transport half.

so she hired her husband.

So stellte sie ihren Mann an.

So now they're in it together.

Jetzt sind sie zusammen im Geschäft.

He does the transportation and distribution,

Er kümmert sich um Transport und Verteilung,

and she does the production and sourcing.

und sie um Herstellung und Produktionsmittel.

And now they have a third daughter,

Und jetzt haben sie ihre dritte Tochter.

and the daughters, all of them, are being tutored in education

Und alle Töchter erhalten eine Ausbildung,

because Saima knows what's really important.

weil Saima weiß, was wirklich wichtig ist.

Which brings me to the final element, which is education.

Das bringt mich zu dem letzten Faktor, der Erziehung.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte,

once said that, "It may well be

sagte einmal, "Es kann gut sein,

that the highest return on investment

dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen

in the developing world

in den Entwicklungsländern

is in girls' education."

die höchste Rentabilität erzielen."

Let me tell you about Beatrice Biira.

Lassen Sie mich Ihnen von Beatrice Biira erzählen.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice lebte in Uganda

near the Congo border,

nahe der Grenze zum Kongo,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

und wie Dai Manju, ging sie nicht zur Schule.

Actually, she had never been to school,

Tatsächlich ist sie niemals in die Schule gegangen,

not to a lick, one day.

keinen einzigen Tag.

Her parents, again, said,

Auch ihre Eltern sagten,

"Why should we spend the money on her?

"Warum sollten wir für sie Geld ausgeben?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Sie wird ihr Leben großteils Wasser hin und her schleppen.

Well, it just so happens, at that time,

Nun geschah es gerade zu dieser Zeit,

there was a group in Connecticut

dass es eine Gruppe in Conneticut gab,

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

namens Niantic Community Church Group in Conneticut.

They made a donation to an organization

Sie spendeten an eine Organisation

based in Arkansas

in Arkansas

called Heifer International.

namens Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer schickte zwei Ziegen nach Afrika.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Eine kam zu Beatrice's Eltern.

and that goat had twins.

Und die Ziege hatte Zwillinge.

The twins started producing milk.

Die Zwillinge begannen Milch zu geben.

They sold the milk for cash.

Sie verkauften die Milch für Geld.

The cash started accumulating,

Das Geld begann sich zu vermehren,

and pretty soon the parents said,

und schon bald sagten die Eltern,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Wir haben jetzt genug Geld. Laß uns Beatrice in die Schule schicken."

So at nine years of age,

So begann Beatrice mit

Beatrice started in first grade --

neun Jahren in der ersten Klasse --

after all, she'd never been to a lick of school --

schließlich war sie noch nie in der Schule gewesen --

with a six year-old.

bei den 6-Jährigen.

No matter, she was just delighted to be in school.

Aber sie war überglücklich überhaupt in der Schule zu sein.

She rocketed to the top of her class.

Im Nu war sie unter den Besten ihrer Klasse.

She stayed at the top of her class

Sie blieb unter den Klassenbesten

through elementary school, middle school,

während der Volksschule und durch das

and then in high school,

Gymnasium,

she scored brilliantly on the national examinations

sie schnitt bei den Abschlussprüfungen hervorragend ab,

so that she became the first person in her village,

und wurde die erste Person aus ihrem Dorf, die

ever, to come to the United States

jemals ein Stipendium für die

on scholarship.

Vereinigten Staaten bekam.

Two years ago,

Vor zwei Jahren

she graduated from Connecticut College.

graduierte sie an der Universität in Conneticut.

On the day of her graduation,

Am Tag ihrer Promotion sagte sie,

she said, "I am the luckiest girl alive

"Wegen einer Ziege wurde ich zum

because of a goat."

glücklichsten aller Mädchen."

(Laughter)

(Lachen)

And that goat was $120.

Und diese Ziege gab es für 120 Dollar.

So you see how transformative

Sie sehen, wie selbst kleine Hilfeleistungen

little bits of help can be.

Veränderungen bewirken können.

But I want to give you a reality check.

Ich möchte Ihnen zeigen, wie es wirklich ist.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Also, Menschen zu helfen ist nicht leicht.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Und es gibt Bücher, die die U.S. Entwicklungshilfe kritisieren.

There's Bill Easterly's book.

Das ist Bill Easterly's Buch.

There's a book called "Dead Aid."

Es gibt ein Buch namens, "Dead Aid."

You know, the criticism is fair;

Diese Kritik ist berechtigt.

it isn't easy.

Es ist nicht leicht.

You know, people say how

Es heißt, dass die Hälfte aller

half of all water well projects, a year later, are failed.

Brunnenbau-Projekte nach einem Jahr gescheitert sind.

When I was in Zimbabwe,

Als ich in Zimbabwe war,

we were touring a place with the village chief --

besuchten wir einen Ort in Begleitung des Bürgermeisters --

he wanted to raise money for a secondary school --

er wollte Geld für ein Gymnasium beschaffen --

and there was some construction a few yards away,

und ein paar Meter weiter standen ein paar Bauten,

and I said, "What's that?"

und ich sagte, "Was ist das?"

He sort of mumbled.

Er murmelte nur.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Es war ein gescheitertes Bewässerungsprojekt.

A few yards away was a failed chicken coop.

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

In einem Jahr starben alle Hühner, und niemand wollte noch Hühner hineingeben.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Es ist wahr, aber wir denken man sollte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten;

you actually improve.

tatsächlich wird es besser.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Man lernt aus seinen Fehlern, und verbessert sich fortlaufend.

We also think that individuals

Wir glauben auch, dass Einzelne

can make a difference, and they should,

einen Unterschied machen können, und auch sollten,

because individuals, together,

weil Einzelne gemeinsam

we can all help create a movement.

eine Bewegung gründen helfen können.

And a movement of men and women

Und eine Bewegung von Männern und Frauen

is what's needed to bring about social change,

ist notwendig um sozialen Wandel herbeizuführen,

change that will address

einen Wandel, der diese große

this great moral challenge.

moralische Herausforderung aufgreift.

So then, I ask,

Also frage ich,

what's in it for you?

wie betrifft Sie das?

You're probably asking that. Why should you care?

Sie fragen sich das vielleicht. Was kümmert es mich?

I will just leave you with two things.

Ich sagen Ihnen nur zwei Dinge.

One is that research shows

Zum einen zeigt die Forschung

that once you have

dass, sobald eine Person

all of your material needs taken care of --

alle materiallen Bedürfnisse abgedeckt hat,

which most of us, all of us, here in this room do --

wie es die meisten von uns, alle hier im Raum, haben --

research shows that

zeigt die Forschung, dass

there are very few things in life

es nur mehr wenig im Leben gibt,

that can actually elevate your level of happiness.

das tatsächlich ihr Glücksgefühl steigern könnte.

One of those things

Eines dieser Dinge ist,

is contributing to a cause larger than yourself.

zu einem Zweck, der größer als Sie selbst ist, beizutragen.

And the second thing,

Und die zweite Sache.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Das ist eine Anekdote, die ich Ihnen mitgeben möchte.

And that is the story

Es ist die Geschichte

of an aid worker in Darfur.

einer Entwicklungshelferin in Dafur.

Here was a woman

Es gab eine Frau,

who had worked in Darfur,

die in Dafur arbeitete,

seeing things that no human being should see.

und Dinge gesehen hat, die kein Mensch sehen sollte.

Throughout her time there,

Während der ganzen Zeit dort,

she was strong, she was steadfast.

war sie stark, war sie standhaft.

She never broke down.

Sie brach nie zusammen.

And then she came back to the United States

Und dann kam sie zurück in die Staaten,

and was on break, Christmas break.

auf Ferien, Weihnachtsferien.

She was in her grandmother's backyard,

Sie war im Hinterhof ihrer Großmutter,

and she saw something that made her break down in tears.

und sah etwas, das sie in Tränen ausbrechen ließ.

What that was

Und das war

was a bird feeder.

die Feder eines Vogels.

And she realized that she had the great fortune

Es wurde ihr bewußt, welches große Glück sie hatte,

to be born in a country

in einem Land geboren zu sein,

where we take security for granted,

in dem wir Sicherheit für gegeben nehmen,

where we not only can feed, clothe

wo wir nicht nur Nahrung, Kleider

and house ourselves,

und Behausung haben,

but also provide for wild birds

sondern selbst wilde Vögel versorgen,

so they don't go hungry in the winter.

damit sie im Winter nicht hungern.

And she realized that with that great fortune

Es wurde ihr bewußt, dass das große Glück

comes great responsibility.

auch große Verantwortung mit sich bringt.

And so, like her,

Und so, wie sie,

you, me,

Sie, ich,

we have all won the lottery of life.

wir alle haben das große Los gezogen.

And so the question becomes:

Und deshalb ist die Frage:

how do we discharge that responsibility?

wie werden wir dieser Verantwortung gerecht?

So, here's the cause.

Das war also der Grund.

Join the movement.

Schließen Sie sich der Bewegung an.

Feel happier and help save the world.

Werden Sie glücklicher, und helfen Sie die Welt zu retten.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)