Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The global challenge that I want to talk to you about today

O problema mundial de que vou falar hoje

rarely makes the front pages.

raramente aparece na primeira página.

It, however, is enormous

Contudo, é enorme,

in both scale and importance.

tanto em dimensão como em importância.

Look, you all are very well traveled;

Todos vocês são muito viajados;

this is TEDGlobal after all.

afinal, isto é a TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Mas espero levar-vos a alguns locais

you've never been to before.

onde nunca estiveram.

So, let's start off in China.

Comecemos pela China.

This photo was taken two weeks ago.

Esta foto foi tirada há duas semanas.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Uma informação: este rapazinho às cavalitas do meu marido

has just graduated from high school.

acabou agora o secundário.

(Laughter)

(Risos)

But this is Tiananmen Square.

Mas isto é a Praça Tiananmen.

Many of you have been there. It's not the real China.

Muitos de vocês já lá estiveram. Mas não é a China real.

Let me take you to the real China.

Eu vou levar-vos à China real.

This is in the Dabian Mountains

Isto é nas Montanhas Daba,

in the remote part of Hubei province in central China.

na parte longínqua da província Hubei, na China central.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Dai Manju tem 13 anos, na altura em que a história começa.

She lives with her parents,

Vive com os pais,

her two brothers and her great-aunt.

com dois irmãos e uma tia-avó.

They have a hut that has no electricity,

Têm uma cabana sem eletricidade,

no running water,

sem água canalizada,

no wristwatch, no bicycle.

sem relógio de pulso, sem bicicletas.

And they share this great splendor

E partilham este esplendor

with a very large pig.

com um porco enorme.

Dai Manju estava no sexto ano quando os pais lhe disseram:

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

"We're going to pull you out of school

"Vamos tirar-te da escola

because the 13-dollar school fees are too much for us.

"porque as propinas de 13 dólares são demasiado para nós.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

"Vais passar o resto da vida nos arrozais.

Why would we waste this money on you?"

"Para quê gastar dinheiro contigo?"

This is what happens to girls in remote areas.

É isto que acontece às raparigas em áreas longínquas.

Turns out that Dai Manju was

Acontece que Dai Manju

the best pupil in her grade.

era a melhor aluna da classe.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Ela continuou a fazer a caminhada de duas horas até à escola

and tried to catch every little bit of information

e tentava apanhar todas as informações que podia

that seeped out of the doors.

e que se ouviam cá fora.

We wrote about her in The New York Times.

Escrevemos sobre ela no New York Times.

We got a flood of donations --

Recebemos uma chuva de doações

— na maior parte, cheques de 13 dólares,

mostly 13-dollar checks

porque os leitores do New York Times são muito generosos

because New York Times readers are very generous

in tiny amounts

em pequenas quantias.

(Laughter)

(Risos)

but then, we got a money transfer

Mas recebemos uma transferência

for $10,000 --

de 10 000 dólares

really nice guy.

de um tipo muito simpático.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Enviámos o dinheiro àquele homem ali, o diretor da escola.

He was delighted.

Ele ficou encantado.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Pensou: "Posso renovar a escola.

I can give scholarships to all the girls,

"Posso dar bolsas a todas as raparigas,

you know, if they work hard and stay in school.

"se elas trabalharem muito e se mantiverem na escola".

So Dai Manju basically

Portanto, Dai Manju acabou o 9.º ano

finished out middle school.

She went to high school.

e passou para o secundário.

She went to vocational school for accounting.

Foi para uma escola profissional de contabilidade.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.

She found a job, she scouted for jobs

Encontrou um emprego.

for her classmates and her friends.

Procurou trabalho para as colegas e amigas.

She sent money back to her family.

Enviava dinheiro para a família.

They built a new house,

Construíram uma casa nova,

this time with running water,

desta vez com água canalizada,

electricity, a bicycle,

com eletricidade, com uma bicicleta,

no pig.

e sem porco.

What we saw was a natural experiment.

Vemos aqui uma experiência natural.

It is rare to get an exogenous investment

É raro receber um investimento de fora

in girls' education.

para a educação de raparigas.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju,

pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso

that she was able to move out of a vicious cycle

and into a virtuous cycle.

e passar para um círculo virtuoso.

She not only changed her own dynamic,

Não só mudou a sua própria dinâmica

she changed her household, she changed her family, her village.

como mudou a família, e mudou a aldeia.

The village became a real standout.

A aldeia passou a ser um exemplo.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Claro que a maior parte da China estava a florescer, nessa época,

but they were able to get a road built

e conseguiram a construção duma estrada

to link them up to the rest of China.

para os ligar ao resto da China.

And that brings me to my first major

Isto leva-me ao mais importante

of two tenets of "Half the Sky."

dos dois princípios básicos de "Half the Sky."

And that is that

Ou seja,

o problema moral central deste século

the central moral challenge

of this century

is gender inequity.

é a desigualdade entre sexos.

In the 19th century, it was slavery.

No século XIX era a escravatura,

In the 20th century, it was totalitarianism.

no século XX era o totalitarismo.

The cause of our time

A causa da nossa época

is the brutality that so many people

é a brutalidade que tanta gente enfrenta

face around the world because of their gender.

no mundo inteiro, por causa do seu sexo.

So some of you may be thinking,

Alguns de vocês podem estar a pensar:

"Gosh, that's hyperbole.

"Bolas, isto é uma hipérbole.

She's exaggerating."

"Ela está a exagerar".

Well, let me ask you this question.

Bem, vou fazer uma pergunta.

How many of you think there are more males or more females in the world?

O que é que acham: há mais homens ou mais mulheres no mundo?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Vou fazer uma sondagem. Quem acha que há mais homens?

Hands up, please.

Mãos no ar, por favor. São poucos.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Quem acha que há mais mulheres?

Okay, most of you.

Ok, a maior parte.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Mas sabem, este último grupo está enganado.

There are, true enough,

Há mais mulheres, é verdade.

in Europe and the West,

Na Europa e no Ocidente

when women and men

onde mulheres e homens

have equal access to food and health care,

têm igual acesso a comida e assistência médica,

there are more women, we live longer.

há mais mulheres, vivemos mais tempo.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Mas, no resto do mundo, isso não acontece.

In fact, demographers have shown

Os demógrafos mostraram

that there are anywhere between 60 million

que faltam entre 60 a 100 milhões

and 100 million

missing females in the current population.

de mulheres na população atual.

And, you know, it happens for several reasons.

Isto acontece por diversas razões.

For instance, in the last half-century,

Por exemplo, na última metade do século passado,

more girls were discriminated to death

foram discriminadas à morte mais raparigas

than all the people killed on all the battlefields

do que todas as pessoas mortas nos campos de batalha

in the 20th century.

no século XX.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Por vezes, também é por causa das ecografias.

Girls get aborted before they're even born

Abortam-se as raparigas ainda antes de nascerem,

when there are scarce resources.

quando os recursos são escassos.

This girl here, for instance,

Esta rapariga aqui, por exemplo,

is in a feeding center in Ethiopia.

está num centro de alimentação na Etiópia.

The entire center was filled with girls like her.

Todo o centro está cheio de raparigas como ela.

O que é notável é que os irmãos, da mesma família,

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

were totally fine.

estavam todos bem.

Na Índia, no primeiro ano de vida,

In India, in the first year of life,

from zero to one,

até a um ano de idade,

boy and girl babies basically survive at the same rate

rapazes e raparigas sobrevivem ao mesmo ritmo

because they depend upon the breast,

porque dependem do leite materno

and the breast shows no son preference.

e este não tem preferência.

From one to five,

De um ano aos cinco anos,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

a taxa de mortalidade das raparigas

é 50% mais alta do que a dos rapazes, isto por toda a Índia.

than boys, in all of India.

The second tenet of "Half the Sky"

O segundo princípio de "Half the Sky"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

é que, pondo de parte a moral do certo e errado

and just on a purely practical level,

e apenas a um nível puramente prático,

we think that

pensamos que uma das melhores formas

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

de combater a pobreza e lutar contra o terrorismo

is to educate girls

é educar as raparigas

and to bring women into the formal labor force.

e encaminhar as mulheres para a força de trabalho formal.

Poverty, for instance.

A pobreza, por exemplo.

Há três razões para isso.

There are three reasons why this is the case.

For one, overpopulation is one of

A primeira é o excesso de população

the persistent causes of poverty.

que é uma das causas persistentes da pobreza.

And you know, when you educate a boy,

Quando educamos um rapaz,

his family tends to have fewer kids,

a família tem tendência a ter menos filhos,

but only slightly.

mas apenas ligeiramente.

When you educate a girl,

Quando educamos uma rapariga,

she tends to have significantly fewer kids.

ela tem tendência significativa para menos filhos.

The second reason is

A segunda razão

it has to do with spending.

tem a ver com as despesas.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

É uma espécie de segredo da pobreza

which is that,

ou seja,

not only do poor people

as pessoas pobres

não só têm muito poucas receitas,

take in very little income,

but also, the income that they take in,

como, em relação às receitas que têm,

they don't spend it very wisely,

gastam-nas pouco inteligentemente.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Infelizmente, a maior parte desses gastos são feitos pelos homens.

So research has shown,

A investigação mostrou

if you look at people who live under two dollars a day --

que, quando as pessoas vivem com menos de dois dólares por dia

one metric of poverty --

— um indicador da pobreza —

two percent of that take-home pay

2% dessas receitas

goes to this basket here, in education.

vão para este cabaz, para o ensino,

20 percent goes to a basket that is a combination of

20% vão para um cabaz que é uma combinação

alcohol, tobacco, sugary drinks --

de álcool, tabaco, bebidas açucaradas

and prostitution and festivals.

e prostitutas e festivais.

If you just take four percentage points

Se tirássemos quatro pontos percentuais

and put it into this basket,

e os colocássemos neste cesto,

you would have a transformative effect.

isso teria um efeito transformador.

The last reason has to do

A última razão tem a ver

with women being part of the solution, not the problem.

com as mulheres fazerem parte da solução, não do problema.

You need to use scarce resources.

É preciso usar recursos escassos.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

É um desperdício de recursos se não usarmos pessoas como Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gates disse-o bem

when he was traveling through Saudi Arabia.

quando andou a viajar pela Arábia Saudita.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Estava a falar para uma audiência parecida com esta aqui.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.

On this side was men,

Deste lado estavam os homens

and then the barrier, and this side was women.

e deste lado da barreira estavam as mulheres.

And someone from this side of the room got up and said,

Alguém deste lado da barreira da sala levantou-se e disse:

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Sr. Gates, o nosso objetivo aqui na Arábia Saudita

to be one of the top 10 countries

"é sermos um dos 10 países do topo,

when it comes to technology.

"no que se refere a tecnologia.

Do you think we'll make it?"

"Acha que conseguiremos?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Bill Gates, que estava a olhar para a audiência, disse:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Se não utilizarem plenamente metade dos recursos do vosso país,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

"não conseguirão nunca chegar aos 10 países de topo".

So here is Bill of Arabia.

Foi o Bill das Arábias.

(Laughter)

(Risos)

So what would some of the specific challenges

Quais são alguns dos desafios específicos?

look like?

I would say, on the top of the agenda

Eu diria que, no topo da agenda

is sex trafficking.

está o tráfico sexual.

And I'll just say two things about this.

Vou dizer duas coisas sobre isso.

The slavery at the peak of the slave trade

A escravatura, no auge do comércio de escravos,

in the 1780s:

na década de 1780,

there were about 80,000 slaves

era de cerca de 80 000 escravos

transported from Africa to the New World.

transportados de África para o Novo Mundo.

Now, modern slavery:

Hoje, a escravatura moderna,

segundo estatísticas por alto do Departamento de Estado,

according to State Department rough statistics,

é de cerca de 800 000 mulheres — 10 vezes mais —

there are about 800,000 -- 10 times the number --

that are trafficked across international borders.

que são traficadas atravessando fronteiras internacionais.

And that does not even include those

E nem sequer incluem

as que são traficadas dentro das fronteiras nacionais

that are trafficked within country borders,

which is a substantial portion.

e que constituem uma porção substancial.

And if you look at

Se olharmos para outro fator,

another factor, another contrast,

é outro contraste.

a slave back then is worth

Um escravo naquela época

about $40,000

valia cerca de 40 000 dólares em dinheiro de hoje.

in today's money.

Today, you can buy a girl trafficked

Agora, podemos comprar uma rapariga

for a few hundred dollars,

por umas centenas de dólares

which means she's actually more disposable.

o que significa que ela é abandonada mais facilmente.

But you know, there is progress being made

Mas tem havido progressos

in places like Cambodia and Thailand.

em locais como o Camboja e a Tailândia.

We don't have to expect a world

Não queremos ter um mundo

where girls are bought and sold or killed.

em que as raparigas são compradas e vendidas ou mortas.

The second item on the agenda

O segundo ponto na agenda

is maternal mortality.

é a mortalidade materna.

You know, childbirth in this part of the world

O nascimento, nesta parte do mundo

is a wonderful event.

é um acontecimento maravilhoso.

In Niger, one in seven women

No Níger, uma em sete mulheres

can expect to die during childbirth.

pode morrer durante o parto.

Around the world,

Em todo o mundo,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

morre uma mulher de parto a cada 90 segundos.

You know, it's not as though

Não é que não haja solução tecnológica,

we don't have the technological solution,

but these women have three strikes against them:

mas estas mulheres têm três coisas contra elas,

they are poor, they are rural

são pobres, são rurais

and they are female.

e são mulheres.

You know, for every woman who does die,

Por cada mulher que morre,

there are 20 who survive

há 20 que sobrevivem,

but end up with an injury.

mas acabam com problemas de saúde.

And the most devastating injury

O problema mais devastador é a fístula obstétrica.

is obstetric fistula.

It's a tearing during obstructed labor

É a rotura durante um trabalho de parto moroso

that leaves a woman incontinent.

que deixa uma mulher incontinente.

Let me tell you about Mahabuba.

Vou falar de Mahabuba.

She lives in Ethiopia.

Vive na Etiópia.

She was married against her will at age 13.

Casou-se contra vontade aos 13 anos.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Ficou grávida, correu para os arbustos para ter a criança,

but you know, her body was very immature,

mas o corpo dela era imaturo

and she ended up having obstructed labor.

e acabou por ter um parto moroso.

The baby died, and she ended up with a fistula.

O bebé morreu e ela ficou com uma fístula,

So that meant she was incontinent;

por isso, ficou incontinente,

she couldn't control her wastes.

não conseguia controlar as fezes.

In a word, she stank.

Numa palavra, cheirava sempre mal.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Por fim, puseram-na fora da aldeia, numa cabana.

They ripped off the door

Arrancaram a porta

so that the hyenas would get her at night.

para as hienas a apanharem, à noite.

That night, there was a stick in the hut.

Naquela noite, havia um pau na cabana.

She fought off the hyenas with that stick.

Ela afugentou as hienas com esse pau.

And the next morning,

Na manhã seguinte,

ela sabia que se chegasse a uma aldeia onde havia um missionário estrangeiro,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

she would be saved.

estaria a salvo,

Because she had some damage to her nerves,

Como tinha os nervos esfrangalhados,

she crawled all the way -- 30 miles --

arrastou-se todo o caminho — 50 km —

to that doorstep, half dead.

até chegar á porta dele, meio morta.

The foreign missionary opened the door,

O missionário estrangeiro abriu a porta,

knew exactly what had happened,

sabia exatamente o que tinha acontecido,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

levou-a ao hospital especializado em Adis Abeba,

and she was repaired

e ela foi tratada

with a 350-dollar operation.

com uma operação de 350 dólares.

The doctors and nurses there noticed

Os médicos e enfermeiras repararam

that she was not only a survivor,

que ela não era apenas uma sobrevivente,

she was really clever, and they made her a nurse.

era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.

So now, Mahabuba,

Hoje, Mahabuba salva vidas

she is saving the lives

de centenas, milhares de mulheres.

of hundreds, thousands, of women.

She has become part of the solution, not the problem.

Passou a fazer parte da solução, em vez do problema.

She's moved out of a vicious cycle

Saiu de um círculo vicioso para um círculo virtuoso.

and into a virtuous cycle.

I've talked about some of the challenges,

Já falei de alguns dos problemas

let me talk about some of the solutions,

e agora vou falar de algumas das soluções.

and there are predictable solutions.

Há soluções previsíveis.

I've hinted at them: education

Dei algumas pistas: o ensino

and also economic opportunity.

e também a oportunidade económica.

So of course, when you educate a girl,

Claro, quando se educa uma rapariga

she tends to get married later on in life,

ela tem tendência para casar mais tarde.

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

Tem tendência para ter filhos mais tarde, para ter menos filhos

and those kids that she does have,

e educará os filhos que tiver,

she educates them in a more enlightened fashion.

de modo mais esclarecido.

With economic opportunity,

Com oportunidade económica,

it can be transformative.

pode ser transformadora.

Let me tell you about Saima.

Vou falar de Saima.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Vive numa pequena aldeia nos arredores de Lahore, no Paquistão.

And at the time, she was miserable.

Na época, era muito infeliz.

She was beaten every single day

Apanhava pancada todos os dias

by her husband, who was unemployed.

do marido, que estava desempregado.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Ele era jogador — e, portanto, não arranjava trabalho —

and took his frustrations out on her.

e descarregava nela a sua frustração.

Well, when she had her second daughter,

Quando ela teve a segunda filha,

her mother in-law told her son,

a sogra disse ao filho:

"I think you'd better get a second wife.

"Acho melhor arranjares uma segunda mulher.

Saima's not going to produce you a son."

"Saima não te vai dar um filho".

This is when she had her second daughter.

Isto foi quando ela teve a segunda filha.

At the time, there was

Na altura, havia um grupo de microcrédito na aldeia

a microlending group in the village

that gave her a 65-dollar loan.

que lhe fez um empréstimo de 65 dólares.

Saima took that money,

Saima agarrou nesse dinheiro

and she started an embroidery business.

e iniciou um negócio de bordados.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Os mercadores gostaram dos bordados; vendiam-se muito bem

and they kept asking for more.

e estavam sempre a pedir mais.

And when she couldn't produce enough,

Quando já não conseguia produzir o suficiente,

she hired other women in the village.

contratou outras mulheres da aldeia.

Pretty soon she had 30 women in the village

Em breve, havia 30 mulheres na aldeia

working for her embroidery business.

a trabalhar no negócio dos bordados.

And then,

Depois, quando teve de transportar os bordados

when she had to transport all of the embroidery goods

from the village to the marketplace,

da aldeia para o mercado,

she needed someone to help her do the transport,

precisava de alguém que a ajudasse no transporte,

so she hired her husband.

por isso, contratou o marido.

So now they're in it together.

Agora, estão juntos.

He does the transportation and distribution,

Ele faz o transporte e a distribuição,

and she does the production and sourcing.

e ela produz e contrata.

And now they have a third daughter,

Agora têm uma terceira filha

e todas as filhas estão a estudar

and the daughters, all of them, are being tutored in education

because Saima knows what's really important.

porque Saima sabe o que é importante.

Which brings me to the final element, which is education.

O que me leva ao elemento final, ou seja, o ensino.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers, quando era principal economista no Banco Mundial

once said that, "It may well be

disse: "Pode acontecer

that the highest return on investment

"que o maior retorno no investimento

in the developing world

"no mundo em desenvolvimento

is in girls' education."

"seja o ensino das raparigas".

Let me tell you about Beatrice Biira.

Vou falar de Beatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Beatrice vivia no Uganda,

near the Congo border,

perto da fronteira com o Congo

and like Dai Manju, she didn't go to school.

e, tal como Dai Manju, não ia à escola.

Actually, she had never been to school,

Na verdade, nunca andou na escola,

not to a lick, one day.

nem um só dia.

Her parents, again, said,

Os pais dela disseram:

"Why should we spend the money on her?

"Porque é que vamos gastar dinheiro com ela?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

"Ela vai passar a maior parte da vida a transportar água para cá e para lá".

Well, it just so happens, at that time,

Aconteceu naquela época

there was a group in Connecticut

que havia um grupo em Connecticut,

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

chamado o Grupo da Igreja da Comunidade Niantica de Connecticut.

They made a donation to an organization

Fizeram um donativo a uma organização com sede no Arkansas,

based in Arkansas

called Heifer International.

chamada Heifer International.

Heifer sent two goats to Africa.

A Heifer enviou duas cabras para África.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Uma foi parar a casa dos pais de Beatrice,

and that goat had twins.

e essa cabra teve duas filhas.

The twins started producing milk.

As cabras passaram a produzir leite.

They sold the milk for cash.

Venderam o leite a dinheiro.

The cash started accumulating,

O dinheiro começou a acumular-se

and pretty soon the parents said,

e, em breve, os pais disseram:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Já temos dinheiro suficiente. Vamos mandar Beatrice para a escola".

So at nine years of age,

Assim, aos nove anos,

Beatrice started in first grade --

Beatrice entrou para o 1.º ano

after all, she'd never been to a lick of school --

— ela nunca tinha ido à escola —

with a six year-old.

com alunos de seis anos.

No matter, she was just delighted to be in school.

Pouco se importou, ela estava encantada por ir à escola.

She rocketed to the top of her class.

Passou rapidamente para a melhor da classe.

She stayed at the top of her class

Manteve-se no topo da classe

through elementary school, middle school,

na escola primária, no segundo e terceiro ciclos,

and then in high school,

e depois, no secundário.

she scored brilliantly on the national examinations

Teve notas brilhantes nos exames nacionais

so that she became the first person in her village,

de modo que tornou-se na primeira pessoa da aldeia

ever, to come to the United States

a vir para os EUA com uma bolsa de estudo.

on scholarship.

Two years ago,

Há dois anos,

she graduated from Connecticut College.

formou-se na Faculdade de Connecticut.

On the day of her graduation,

No dia da formatura, disse:

she said, "I am the luckiest girl alive

"Sou a rapariga com mais sorte do mundo

because of a goat."

"por causa duma cabra".

(Laughter)

(Risos)

And that goat was $120.

Essa cabra custara 120 dólares.

So you see how transformative

Vemos assim como uma pequena ajuda

little bits of help can be.

pode ser transformadora.

But I want to give you a reality check.

Mas quero chamar a atenção para uma realidade.

Vejam, a ajuda humanitária dos EUA não é fácil

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

and there have been books that have criticized U.S. aid.

e tem havido livros a criticar a ajuda dos EUA.

There's Bill Easterly's book.

Há o livro de Bill Easterly.

There's a book called "Dead Aid."

Há um livro chamado "Dead Aid". [Ajuda aos Mortos]

You know, the criticism is fair;

A crítica é justa.

it isn't easy.

Não é fácil.

You know, people say how

As pessoas dizem que metade dos projetos de água

half of all water well projects, a year later, are failed.

um ano depois, fracassaram.

When I was in Zimbabwe,

Quando eu estive no Zimbabué,

we were touring a place with the village chief --

estávamos a dar uma volta com o chefe da aldeia

he wanted to raise money for a secondary school --

— ele queria dinheiro para uma escola secundária —

and there was some construction a few yards away,

e havia umas construções a uns metros de distância.

and I said, "What's that?"

Eu perguntei: "O que é aquilo?"

He sort of mumbled.

Ele ficou embatucado.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Acontece que era um projeto de irrigação fracassado.

A few yards away was a failed chicken coop.

Uns metros adiante, uma cooperativa de galinhas fracassada.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Num ano, as galinhas morreram e nunca mais ninguém pôs lá as galinhas.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

É verdade, mas não podemos deitar fora a água do banho com o bebé.

you actually improve.

Temos de melhorar.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Aprendemos com os nossos erros e estamos sempre a melhorar.

We also think that individuals

Também penso que os indivíduos

can make a difference, and they should,

podem fazer a diferença e devem fazê-lo,

because individuals, together,

porque os indivíduos, em conjunto,

we can all help create a movement.

podem ajudar a criar um movimento.

And a movement of men and women

Um movimento de homens e mulheres

is what's needed to bring about social change,

é o que é preciso para provocar uma mudança social,

change that will address

uma mudança que aborde

this great moral challenge.

este grande desafio moral.

So then, I ask,

Portanto, pergunto:

what's in it for you?

O que é que isto vos diz?

You're probably asking that. Why should you care?

Provavelmente, estão a interrogar-se. Porque é que nos preocupamos?

I will just leave you with two things.

Vou terminar com duas coisas.

One is that research shows

Uma é que a investigação mostra

that once you have

que, depois de termos resolvido

all of your material needs taken care of --

todas as necessidades materiais

which most of us, all of us, here in this room do --

— como a maioria de todos nós, aqui nesta sala —

research shows that

a investigação mostra

que há muito poucas coisas na vida

there are very few things in life

that can actually elevate your level of happiness.

que podem elevar o nosso nível de felicidade.

One of those things

Uma dessas coisas

é contribuir para uma causa maior do que nós mesmos.

is contributing to a cause larger than yourself.

And the second thing,

A segunda coisa

é um episódio que vos deixo.

it's an anecdote that I'll leave you with.

And that is the story

É a história de uma trabalhadora da ajuda humanitária em Darfur.

of an aid worker in Darfur.

Here was a woman

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur,

who had worked in Darfur,

seeing things that no human being should see.

a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.

Throughout her time there,

Durante todo o tempo que lá esteve,

she was strong, she was steadfast.

era forte, era firme.

She never broke down.

Nunca se foi abaixo.

And then she came back to the United States

Depois, regressou aos EUA.

and was on break, Christmas break.

Foi nas férias do Natal.

She was in her grandmother's backyard,

Estava no quintal da avó

e viu uma coisa que a fez desfazer-se em lágrimas.

and she saw something that made her break down in tears.

What that was

O que era?

was a bird feeder.

Era um comedor para aves.

Ela percebera que tinha tido muita sorte

And she realized that she had the great fortune

to be born in a country

por ter nascido num país

where we take security for granted,

em que a segurança era uma coisa normal

where we not only can feed, clothe

onde comemos, nos vestimos,

and house ourselves,

temos um abrigo

but also provide for wild birds

e, ainda alimentamos as aves selvagens

so they don't go hungry in the winter.

para elas não passarem fome no inverno.

And she realized that with that great fortune

Ela apercebera-se que essa grande sorte

comes great responsibility.

acarreta uma grande responsabilidade.

And so, like her,

Tal como ela, como vocês, como eu,

you, me,

we have all won the lottery of life.

todos ganhámos a lotaria da vida.

And so the question becomes:

E assim, surge a pergunta:

how do we discharge that responsibility?

Como assumimos essa responsabilidade?

So, here's the cause.

É esta a causa.

Join the movement.

Juntem-se ao movimento.

Feel happier and help save the world.

Sintam-se mais felizes e ajudem a salvar o mundo.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Aplausos)

(Applause)