Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Μετάφραση: Christina Karipopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The global challenge that I want to talk to you about today

Η παγκόσμια πρόκληση για την οποία θέλω να σας μιλήσω σήμερα

rarely makes the front pages.

σπάνια εμφανίζεται στα πρωτοσέλιδα.

It, however, is enormous

Παρόλα αυτά είναι

in both scale and importance.

μεγάλης κλίμακας και σημασίας.

Look, you all are very well traveled;

Όλοι σας είστε πολυταξιδεμένοι,

this is TEDGlobal after all.

άλλωστε βρισκόμαστε στο ΤEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Ελπίζω όμως να σας δείξω κάποια μέρη

you've never been to before.

τα οποία δεν έχετε ξαναδεί.

So, let's start off in China.

Ας αρχίσουμε με την Κίνα.

This photo was taken two weeks ago.

Αυτή τραβήχτηκε πριν δυο εβδομάδες.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Βασικά, ένδειξη αυτού είναι ότι το μικρό αγόρι στους ώμους του συζύγου μου

has just graduated from high school.

μόλις αποφοίτησε από το λύκειο.

(Laughter)

(Γέλιο)

But this is Tiananmen Square.

Αυτή είναι η πλατεία Τιάνανμεν.

Many of you have been there. It's not the real China.

Πολλοί από εσάς έχετε πάει. Δεν είναι η αληθινή Κίνα.

Let me take you to the real China.

Θα σας πάω στην αληθινή Κίνα.

This is in the Dabian Mountains

Αυτό είναι στα βουνά Νταμπιάν

in the remote part of Hubei province in central China.

στην απόμακρη πλευρά της επαρχίας Χουμπέι στην κεντρική Κίνα.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Η Ντάι Μάντζου είναι δεκατριών όταν ξεκινά η ιστορία.

She lives with her parents,

Μένει με τους γονείς της,

her two brothers and her great-aunt.

δυο αδερφούς και την αδερφή της γιαγιάς της.

They have a hut that has no electricity,

Έχουν μια καλύβα η οποία δεν έχει ηλεκτρικό,

no running water,

τρεχούμενο νερό,

no wristwatch, no bicycle.

δεν έχει ρολόι χειρός ή ποδήλατο.

And they share this great splendor

Και μοιράζονται αυτό το μεγάλο θέλγητρο

with a very large pig.

με ένα πολύ μεγάλο γουρούνι.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Η Ντάι Μάντζου πήγαινε δημοτικό όταν οι γονείς της είπαν,

"We're going to pull you out of school

"Θα σε σταματήσουμε από το σχολείο

because the 13-dollar school fees are too much for us.

καθώς τα έξοδα του σχολείου, 13 δολάρια, είναι πολλά για εμάς.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Για την υπόλοιπη ζωή σου θα δουλεύεις στις φυτείες ρυζιού.

Why would we waste this money on you?"

Γιατί να ξοδέψουμε αυτά τα λεφτά για σένα;"

This is what happens to girls in remote areas.

Αυτό συμβαίνει στα κορίτσια των απομονωμένων περιοχών.

Turns out that Dai Manju was

Φαίνεται πως η Ντάι Μάντζου ήταν

the best pupil in her grade.

η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη της.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Παρόλα αυτά έκανε δυο ώρες πεζοπορία για το σχολείο της

and tried to catch every little bit of information

και προσπαθούσε να απορροφήσει κάθε πληροφορία

that seeped out of the doors.

που διέρρεε έξω από τις πόρτες.

We wrote about her in The New York Times.

Γράψαμε για εκείνη στους Νιου Υόρκ Τάιμς.

We got a flood of donations --

Λάβαμε μια πληθώρα δωρεών ,

mostly 13-dollar checks

κυρίως επιταγές των 13 δολαρίων,

because New York Times readers are very generous

γιατί οι αναγνώστες της Νιου Υόρκ Τάιμς είναι πολύ γενναιόδωροι

in tiny amounts

σε μικρά ποσά.

(Laughter)

(Γέλια)

but then, we got a money transfer

Μετά όμως λάβαμε μια κατάθεση

for $10,000 --

10.000 δολαρίων

really nice guy.

από έναν πολύ καλό κύριο.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Δώσαμε τα χρήματα στον κύριο εκεί, τον διευθυντή του σχολείου.

He was delighted.

Χάρηκε πολύ.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Σκέφτηκε, "Α, μπορώ να ανακαινίσω το σχολείο.

I can give scholarships to all the girls,

Να δώσω υποτροφίες σε όλα τα κορίτσια".

you know, if they work hard and stay in school.

Εάν δουλέψουν σκληρά και μείνουν στο σχολείο.

So Dai Manju basically

Οπότε η Ντάι Μάντζου τελείωσε

finished out middle school.

βασικά το γυμνάσιο.

She went to high school.

Πήγε λύκειο.

She went to vocational school for accounting.

Πήγε σε εξειδικευμένη σχολή λογιστικής.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Έψαξε για δουλειά στην επαρχεία Γκουανγκντόνγκ στον νότο.

She found a job, she scouted for jobs

Βρήκε δουλειά, έψαχνε για δουλειές για

for her classmates and her friends.

τους συμμαθητές της και τους φίλους της.

She sent money back to her family.

Έστειλε λεφτά στην οικογένειά της.

They built a new house,

Έχτισαν ένα νέο σπίτι,

this time with running water,

αυτή τη φορά με τρεχούμενο νερό,

electricity, a bicycle,

ηλεκτρικό, ένα ποδήλατο,

no pig.

και κανένα γουρούνι.

What we saw was a natural experiment.

Αυτό που είδαμε ήταν ένα φυσικό πείραμα.

It is rare to get an exogenous investment

Είναι σπάνιο να παίρνεις μια εξωγενή επένδυση

in girls' education.

για τη μόρφωση ενός κοριτσιού.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

Και ανά τα χρόνια, παρακολουθώντας την Ντάι Μάντζου, είδαμε

that she was able to move out of a vicious cycle

ότι ήταν ικανή να βγει από τον κακοπροαίρετο κύκλο

and into a virtuous cycle.

και να μπει στον καλοπροαίρετο κύκλο.

She not only changed her own dynamic,

Δεν άλλαξε μόνο τη δυναμική της,

she changed her household, she changed her family, her village.

άλλαξε το σπιτικό της, την οικογένειά της, το χωριό της.

The village became a real standout.

Το χωριό αμέσως ξεχώρισε.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Φυσικά η Κίνα βρισκόταν στην ακμή της εκείνη την περίοδο,

but they were able to get a road built

αλλά μπορούσαν να χτίσουν ένα δρόμο

to link them up to the rest of China.

που να τους συνδέει με την υπόλοιπη Κίνα.

And that brings me to my first major

Και αυτό με φέρνει στην πρώτη από

of two tenets of "Half the Sky."

τις δυο αρχές του "Half the Sky".

And that is that

Και αυτή είναι ότι

the central moral challenge

η κεντρική ηθική πρόκληση

of this century

του αιώνα

is gender inequity.

είναι η ανισότητα των φύλων.

In the 19th century, it was slavery.

Τον 19ο αιώνα ήταν η δουλεία.

In the 20th century, it was totalitarianism.

Τον 20ο αιώνα ήταν ο ολοκληρωτισμός.

The cause of our time

Ο σκοπός της εποχής μας

is the brutality that so many people

είναι η σκληρότητα που πολλοί άνθρωποι

face around the world because of their gender.

αντιμετωπίζουν στον κόσμο εξαιτίας του φύλου τους.

So some of you may be thinking,

Μπορεί κάποιοι από εσάς να σκεφτούν,

"Gosh, that's hyperbole.

"Ωχ θεέ μου αυτό είναι υπερβολή.

She's exaggerating."

Τα μεγαλοποιεί".

Well, let me ask you this question.

Να σας κάνω λοιπόν την εξής ερώτηση.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Πόσοι από εσάς πιστεύουν ότι υπάρχουν περισσότεροι άντρες ή γυναίκες στον κόσμο;

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Ας κάνω μια έρευνα. Πόσοι από εσάς πιστεύουν ότι υπάρχουν περισσότεροι άντρες στον κόσμο;

Hands up, please.

Σηκώστε χέρια παρακαλώ.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Πόσοι από εσάς πιστεύουν, λίγοι, ότι υπάρχουν περισσότερες γυναίκες στον κόσμο;

Okay, most of you.

Εντάξει οι περισσότεροι από εσάς.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Λοιπόν ξέρετε οι τελευταίοι κάνετε λάθος.

There are, true enough,

Πράγματι υπάρχουν

in Europe and the West,

στην Ευρώπη και στη Δύση

when women and men

όπου οι άντρες και οι γυναίκες

have equal access to food and health care,

έχουν ίση πρόσβαση στο φαγητό και στην ιατρική φροντίδα,

there are more women, we live longer.

υπάρχουν περισσότερες γυναίκες, ζούμε περισσότερο.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Αλλά στο μεγαλύτερο υπόλοιπο του κόσμου δεν είναι έτσι.

In fact, demographers have shown

Για την ακρίβεια, δημογράφοι έχουν δείξει

that there are anywhere between 60 million

πως υπάρχουν κάπου ανάμεσα σε 60

and 100 million

με 100 εκατομμύρια

missing females in the current population.

θηλυκά που αγνοούνται στον τρέχοντα πληθυσμό.

And, you know, it happens for several reasons.

Και ξέρετε, αυτό συμβαίνει για αρκετούς λόγους.

For instance, in the last half-century,

Για παράδειγμα, τα τελευταία πενήντα χρόνια,

more girls were discriminated to death

περισσότερα κορίτσια υπέστησαν διακρίσεις μέχρι θανάτου

than all the people killed on all the battlefields

από όλους τους ανθρώπους που έχουν σκοτωθεί σε όλα τα

in the 20th century.

πεδία μάχης στον 20ο αιώνα.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Κάποιες φορές φταίει το ηχογράφημα.

Girls get aborted before they're even born

Κάνουν εκτρώσεις στα κορίτσια προτού καν γεννηθούν

when there are scarce resources.

όποτε υπάρχουν δυσεύρετοι πόροι.

This girl here, for instance,

Αυτό το κορίτσι εδώ για παράδειγμα,

is in a feeding center in Ethiopia.

είναι σε ένα κέντρο σίτισης στην Αιθιοπία.

The entire center was filled with girls like her.

Όλο το κέντρο ήταν γεμάτο με κορίτσια σαν και εκείνη.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Το αξιοπερίεργο είναι ότι τα αδέρφια της, στην ίδια οικογένεια,

were totally fine.

ήταν μια χαρά.

In India, in the first year of life,

Στην Ινδία, τον πρώτο χρόνο ζωής τους

from zero to one,

από το μηδέν στο ένα,

boy and girl babies basically survive at the same rate

τα μωράκια, αγόρια και κορίτσια, επιβιώνουν στο ίδιο ποσοστό

because they depend upon the breast,

επειδή στηρίζονται στο στήθος,

and the breast shows no son preference.

και το στήθος δεν κάνει διακρίσεις στο φύλο.

From one to five,

Από ηλικία ενός ως και πέντε,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

τα κορίτσια έχουν ένα ποσοστό θνησιμότητας 50 τοις εκατό

than boys, in all of India.

μεγαλύτερο από τα αγόρια, σε όλη την Ινδία.

The second tenet of "Half the Sky"

Η δεύτερη αρχή του "Half the Sky"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

είναι αυτή, ας βάλουμε στην άκρη το ηθικό ζήτημα του λάθους και του σωστού.

and just on a purely practical level,

Σε ένα καθαρά πρακτικό επίπεδο,

we think that

πιστεύουμε ότι

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

ένας από τους καλύτερους τρόπους να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια και

is to educate girls

την τρομοκρατία είναι να μορφώσουμε τα κορίτσια

and to bring women into the formal labor force.

και να βάλουμε γυναίκες στο επίσημο εργατικό δυναμικό.

Poverty, for instance.

Η φτώχεια για παράδειγμα.

There are three reasons why this is the case.

Υπάρχουν τρεις παράγοντες για αυτήν.

For one, overpopulation is one of

Πρώτον, ο υπερπληθυσμός είναι ένας από

the persistent causes of poverty.

τους κυριότερους λόγους της φτώχειας.

And you know, when you educate a boy,

Και ξέρετε, όταν μορφώνεις ένα αγόρι,

his family tends to have fewer kids,

η οικογένειά του τείνει να έχει λιγότερα παιδιά,

but only slightly.

αλλά η μείωση είναι μικρή.

When you educate a girl,

Όταν μορφώνεις ένα κορίτσι,

she tends to have significantly fewer kids.

τείνει να γεννάει σημαντικά λιγότερα παιδιά.

The second reason is

Ο δεύτερος λόγος

it has to do with spending.

έχει να κάνει με τα έξοδα.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Είναι σαν το μικρό βρώμικο μυστικό της φτώχειας,

which is that,

το οποίο είναι ότι

not only do poor people

οι φτωχοί άνθρωποι δεν έχουν μόνο

take in very little income,

πολύ μικρό εισόδημα,

but also, the income that they take in,

αλλά επίσης, το εισόδημα που παίρνουν,

they don't spend it very wisely,

δεν το ξοδεύουν πολύ έξυπνα.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

Και δυστυχώς οι περισσότερες σπατάλες γίνονται από άντρες.

So research has shown,

Η έρευνα έχει δείξει λοιπόν,

if you look at people who live under two dollars a day --

ότι αν δεις τους ανθρώπους που ζουν με λιγότερα από δύο δολάρια τη μέρα,

one metric of poverty --

μια παράμετρο της φτώχειας,

two percent of that take-home pay

δύο τοις εκατό αυτών των εισοδημάτων

goes to this basket here, in education.

πάει σε αυτό το καλάθι, της εκπαίδευσης.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 τοις εκατό πάει στο καλάθι ενός συνδυασμού

alcohol, tobacco, sugary drinks --

αλκοόλ, τσιγάρων, ζαχαρούχων ποτών,

and prostitution and festivals.

πορνείας και εκδηλώσεων.

If you just take four percentage points

Εάν πάρεις απλά τέσσερις μονάδες του ποσοστού

and put it into this basket,

και τις βάλεις σε αυτό το καλάθι,

you would have a transformative effect.

θα έχεις δραστικά αποτελέσματα.

The last reason has to do

Ο τελευταίος λόγος έχει να κάνει

with women being part of the solution, not the problem.

με τις γυναίκες ως μέρος της λύσης και όχι του προβλήματος.

You need to use scarce resources.

Πρέπει να χρησιμοποιήσεις δυσεύρετους πόρους.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Είναι σπατάλη των πόρων εάν δεν χρησιμοποιήσεις κάποιον σαν την Ντάι Μαντζού.

Bill Gates put it very well

Ο Μπιλ Γκέιτς το έθεσε πολύ καλά

when he was traveling through Saudi Arabia.

όταν ταξίδευε στη Σαουδική Αραβία.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Μιλούσε σε ένα κοινό σαν και εσάς.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Με τη διαφορά ότι μεταξύ των δυο τρίτων του χώρου υπήρχε εμπόδιο.

On this side was men,

Στη μια πλευρά ήταν οι άντρες,

and then the barrier, and this side was women.

και πίσω από το εμπόδιο ήταν οι γυναίκες.

And someone from this side of the room got up and said,

Και κάποιος από αυτή την πλευρά του δωματίου σηκώθηκε και είπε,

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Κύριε Γκέιτς, έχουμε ως στόχο στη Σαουδική Αραβία

to be one of the top 10 countries

να γίνουμε μια από τις 10 καλύτερες χώρες

when it comes to technology.

όσον αφορά την τεχνολογία.

Do you think we'll make it?"

Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Και έτσι ο Μπιλ Γκέιτς, καθώς κοιτούσε το κοινό είπε,

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Εάν δεν αξιοποιήσετε πλήρως τους μισούς πόρους της χώρας σας,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε κοντά στις πρώτες 10".

So here is Bill of Arabia.

Νάτος ο Μπιλ της Αραβίας.

(Laughter)

(Γέλια)

So what would some of the specific challenges

Ποιες θα ήταν οι συγκεκριμένες

look like?

προκλήσεις λοιπόν;

I would say, on the top of the agenda

Θα έλεγα, πρώτη από όλες

is sex trafficking.

η σεξουαλική δουλεία.

And I'll just say two things about this.

Και θα πω δυο πράγματα μόνο για αυτό.

The slavery at the peak of the slave trade

Η δουλεία στο απόγειο του εμπορίου σκλάβων

in the 1780s:

το 1780:

there were about 80,000 slaves

μετρούσε περίπου 80.000 σκλάβους

transported from Africa to the New World.

που είχαν μεταφερθεί από την Αφρική στον Νέο Κόσμο.

Now, modern slavery:

Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία:

according to State Department rough statistics,

σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

υπάρχουν γύρω στις 800.000, 10 φορές ο αριθμός,

that are trafficked across international borders.

που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.

And that does not even include those

Και αυτό δεν συμπεριλαμβάνει καν αυτές

that are trafficked within country borders,

που είναι θύματα εμπορίου εντός των συνόρων,

which is a substantial portion.

που είναι σημαντικό ποσοστό.

And if you look at

Και αν παρατηρήσετε κάποιον

another factor, another contrast,

άλλον παράγοντα, άλλη αντίθεση

a slave back then is worth

ένας σκλάβος τότε άξιζε

about $40,000

περίπου $40.000

in today's money.

σε σημερινές τιμές.

Today, you can buy a girl trafficked

Σήμερα, μπορείς να αγοράσεις ένα κορίτσι, θύμα τράφικινγκ

for a few hundred dollars,

για λίγες εκατοντάδες δολάρια,

which means she's actually more disposable.

το οποίο σημαίνει ότι είναι περισσότερο αναλώσιμη.

But you know, there is progress being made

Ξέρετε όμως, γίνεται πρόοδος

in places like Cambodia and Thailand.

σε μέρη όπως η Καμπότζη και η Ταϊλάνδη.

We don't have to expect a world

Δεν χρειάζεται να αναμένουμε έναν κόσμο

where girls are bought and sold or killed.

όπου γίνεται εμπόριο κοριτσιών ή τα σκοτώνουν.

The second item on the agenda

Αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσουμε μετά

is maternal mortality.

είναι η μητρική θνησιμότητα.

You know, childbirth in this part of the world

Σε αυτό το κομμάτι του κόσμου όταν ένα παιδί γεννιέται

is a wonderful event.

είναι κάτι το υπέροχο.

In Niger, one in seven women

Στη Νιγηρία, μια στις εφτά γυναίκες

can expect to die during childbirth.

είναι αναμενόμενο πως θα πεθάνει στη γέννα.

Around the world,

Σε όλο τον κόσμο,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

ανά ενάμιση λεπτό μια γυναίκα πεθαίνει στη γέννα.

You know, it's not as though

Δεν είναι ότι

we don't have the technological solution,

δεν έχουμε την τεχνολογική λύση,

but these women have three strikes against them:

αλλά αυτές οι γυναίκες πλήττονται από τρία πράγματα:

they are poor, they are rural

είναι φτωχές, ζουν στην επαρχία

and they are female.

και είναι γυναίκες.

You know, for every woman who does die,

Για κάθε γυναίκα που πεθαίνει,

there are 20 who survive

υπάρχουν 20 που επιβιώνουν

but end up with an injury.

αλλά τελικά τραυματίζονται.

And the most devastating injury

Το πιο καταστρεπτικό τραύμα

is obstetric fistula.

είναι το μαιευτικό συρίγγιο.

It's a tearing during obstructed labor

Πρόκειται για ένα σχίσιμο κατά τη διάρκεια του τοκετού

that leaves a woman incontinent.

με επιπλοκές και προκαλεί στη γυναίκα ακράτεια.

Let me tell you about Mahabuba.

Θα σας πω για τη Μαχαμπούμπα.

She lives in Ethiopia.

Ζει στην Αιθιοπία.

She was married against her will at age 13.

Παντρεύτηκε ενάντια στη θέλησή της στα 13.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Έμεινε έγκυος, έτρεξε σε ένα θάμνο για να γεννήσει,

but you know, her body was very immature,

αλλά επειδή το σώμα της δεν είχε αναπτυχθεί ακόμη,

and she ended up having obstructed labor.

η γέννα της είχε επιπλοκές.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Το μωρό πέθανε και κατέληξε με συρίγγιο.

So that meant she was incontinent;

Αυτό σήμαινε ότι είχε ακράτεια,

she couldn't control her wastes.

δεν μπορούσε να ελέγξει τα κόπρανά της.

In a word, she stank.

Με μια λέξη, βρομούσε.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Οι χωρικοί νόμιζαν πως ήταν καταραμένη, δεν ήξεραν τι να την κάνουν.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Τελικά, την έβαλαν στην άκρη του χωριού σε μια καλύβα.

They ripped off the door

Έβγαλαν την πόρτα

so that the hyenas would get her at night.

για να τη φάνε οι ύαινες το βράδυ.

That night, there was a stick in the hut.

Εκείνο το βράδυ υπήρχε ένα κλαδί στην καλύβα.

She fought off the hyenas with that stick.

Πολέμησε τις ύαινες με αυτό το κλαδί.

And the next morning,

Και το επόμενο πρωί

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

ήξερε πως αν φτάσει στο κοντινό χωριό όπου ήταν ένας ξένος ιεραπόστολος,

she would be saved.

θα σωζόταν.

Because she had some damage to her nerves,

Επειδή είχε κάποια ζημία νευρών,

she crawled all the way -- 30 miles --

μπουσούλησε όλο το δρόμο, 30 μίλια,

to that doorstep, half dead.

μέχρι εκείνη την πόρτα μισοπεθαμένη.

The foreign missionary opened the door,

Ο ξένος ιεραπόστολος άνοιξε την πόρτα

knew exactly what had happened,

και ήξερε ακριβώς τι είχε συμβεί,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

την πήγε σε ένα κοντινό νοσοκομείο ειδικευόμενο στα συρίγγια στην Αντίς Αμπέμπα,

and she was repaired

και έγινε καλά

with a 350-dollar operation.

με μια επέμβαση 350 δολαρίων.

The doctors and nurses there noticed

Οι γιατροί και οι νοσοκόμες εκεί πρόσεξαν

that she was not only a survivor,

πως δεν είχε απλά επιβιώσει,

she was really clever, and they made her a nurse.

ήταν επίσης πολύ έξυπνη και την έκαναν νοσοκόμα.

So now, Mahabuba,

Τώρα η Μαχαμπούμπα

she is saving the lives

σώζει ζωές

of hundreds, thousands, of women.

εκατοντάδων, χιλιάδων γυναικών.

She has become part of the solution, not the problem.

Έχει γίνει κομμάτι της λύσης, όχι του προβλήματος.

She's moved out of a vicious cycle

Βγήκε από τον κακοπροαίρετο κύκλο

and into a virtuous cycle.

και μπήκε στον καλοπροαίρετο κύκλο.

I've talked about some of the challenges,

Έχω μιλήσει για κάποιες από τις προκλήσεις,

let me talk about some of the solutions,

αφήστε με να σας πω για κάποιες από τις λύσεις

and there are predictable solutions.

και είναι προβλέψιμες λύσεις.

I've hinted at them: education

Έχω ήδη κάνει νύξεις για αυτές: μόρφωση

and also economic opportunity.

και επίσης οι οικονομικές ευκαιρίες.

So of course, when you educate a girl,

Φυσικά όταν μορφώνεις ένα κορίτσι,

she tends to get married later on in life,

τείνει να παντρεύεται αργότερα,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

να κάνει παιδιά αργότερα, να κάνει λιγότερα παιδιά,

and those kids that she does have,

και αυτά τα παιδιά τα οποία κάνει

she educates them in a more enlightened fashion.

τα μορφώνει με μια πιο ανοιχτόμυαλη μόδα.

With economic opportunity,

Με την οικονομική ευκαιρία

it can be transformative.

μπορεί να μεταμορφωθεί.

Let me tell you about Saima.

Θα σας πω για τη Σάιμα.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Μένει σε ένα μικρό χωριό έξω από τη Λαχόρη στο Πακιστάν.

And at the time, she was miserable.

Εκείνη την περίοδο ήταν δυστυχισμένη.

She was beaten every single day

Κάθε μέρα την έδερνε

by her husband, who was unemployed.

ο σύζυγός της που ήταν άνεργος.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Ήταν τζογαδόρος και άνεργος οπότε

and took his frustrations out on her.

έβγαζε τα προβλήματά του πάνω της.

Well, when she had her second daughter,

Όταν λοιπόν έκανε τη δεύτερή της κόρη,

her mother in-law told her son,

η πεθερά της είπε στο γιο της,

"I think you'd better get a second wife.

"Καλύτερα να πάρεις δεύτερη γυναίκα.

Saima's not going to produce you a son."

η Σάιμα δεν θα σου κάνει γιο".

This is when she had her second daughter.

Αυτό συνέβη όταν έκανε τη δεύτερη κόρη της.

At the time, there was

Εκείνη την εποχή υπήρχε

a microlending group in the village

μια ομάδα που χορηγούσε μικρά δάνεια στο χωριό

that gave her a 65-dollar loan.

και της έδωσε ένα δάνειο 65 δολαρίων.

Saima took that money,

Η Σάιμα πήρε τα λεφτά

and she started an embroidery business.

και ξεκίνησε μια επιχείρηση κεντημάτων.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Τα κεντήματά της άρεσαν στους εμπόρους, ήταν κερδοφόρα,

and they kept asking for more.

και συνεχώς ζητούσαν και άλλα.

And when she couldn't produce enough,

Και όταν δεν μπορούσε να παράγει αρκετά,

she hired other women in the village.

προσέλαβε άλλες γυναίκες στο χωριό.

Pretty soon she had 30 women in the village

Αρκετά σύντομα 30 γυναίκες στο χωριό

working for her embroidery business.

δούλευαν για τη επιχείρησή της με τα κεντήματα.

And then,

Και τότε

when she had to transport all of the embroidery goods

όταν έπρεπε να μεταφέρει όλα τα κεντήματα

from the village to the marketplace,

από το χωριό στην αγορά,

she needed someone to help her do the transport,

χρειαζόταν κάποιον να τη βοηθήσει με τη μεταφορά,

so she hired her husband.

και προσέλαβε τον άντρα της.

So now they're in it together.

Και τώρα δουλεύουν από κοινού.

He does the transportation and distribution,

Αυτός κάνει τη μεταφορά και τη διανομή

and she does the production and sourcing.

και εκείνη έχει αναλάβει την παραγωγή και τις προμήθειες.

And now they have a third daughter,

Τώρα έχουν και τρίτη κόρη,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

και οι κόρες, όλες τους, μορφώνονται

because Saima knows what's really important.

επειδή η Σάιμα ξέρει τι είναι πιο σημαντικό.

Which brings me to the final element, which is education.

Το οποίο με φέρνει στο τελευταίο στοιχείο, το οποίο είναι η μόρφωση.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Ο Λάρι Σάμερς όταν ήταν διευθυντής οικονομικών στην Παγκόσμια Τράπεζα

once said that, "It may well be

κάποτε είπε, "Μπορεί η

that the highest return on investment

μεγαλύτερη απόδοση στις επενδύσεις

in the developing world

του αναπτυσσόμενου κόσμου

is in girls' education."

να είναι η μόρφωση των κοριτσιών".

Let me tell you about Beatrice Biira.

Θα σας πω για την Μπεατρίς Μπίιρα.

Beatrice was living in Uganda

Η Μπεατρίς ζούσε στην Ουγκάντα

near the Congo border,

κοντά στα σύνορα του Κονγκό,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

και όπως η Ντάι Μαντζού δεν πήγε στο σχολείο.

Actually, she had never been to school,

Για την ακρίβεια δεν είχε πάει ποτέ στο σχολείο

not to a lick, one day.

ούτε για μια ημέρα.

Her parents, again, said,

Οι γονείς της πάλι είχαν πει,

"Why should we spend the money on her?

"Γιατί να ξοδέψουμε λεφτά για εκείνη;

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Θα περάσει την περισσότερη ζωή της κουβαλώντας νερό μπρος και πίσω".

Well, it just so happens, at that time,

Εκείνη την περίοδο έτυχε

there was a group in Connecticut

να υπάρχει μια ομάδα στο Κονέκτικατ

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

που λεγόταν Εκκλησιαστική Κοινοτική Ομάδα Νιάντικ στο Κονέκτικατ.

They made a donation to an organization

Έκαναν μια δωρεά σε έναν οργανισμό

based in Arkansas

με βάση το Αρκάνσας,

called Heifer International.

τον Διεθνή Χέιφερ.

Heifer sent two goats to Africa.

Ο Χέιφερ έστειλε δυο κατσίκες στην Αφρική.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Μια από αυτές κατέληξε στους γονείς της Μπεατρίς.

and that goat had twins.

Και αυτή η κατσίκα έκανε δίδυμα.

The twins started producing milk.

Τα δίδυμα άρχισαν να παράγουν γάλα.

They sold the milk for cash.

Πούλησαν το γάλα έναντι χρημάτων.

The cash started accumulating,

Τα χρήματα άρχισαν να συγκεντρώνονται,

and pretty soon the parents said,

και πολύ σύντομα οι γονείς είπαν,

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Έχουμε αρκετά χρήματα. Ας στείλουμε την Μπεατρίς στο σχολείο".

So at nine years of age,

Έτσι στην ηλικία των εννέα,

Beatrice started in first grade --

η Μπεατρίς ξεκίνησε στην πρώτη δημοτικού ,

after all, she'd never been to a lick of school --

εξάλλου δεν είχε πάει ποτέ σχολείο

with a six year-old.

με ένα εξάχρονο.

No matter, she was just delighted to be in school.

Όπως και να έχει ήταν χαρούμενη που ήταν στο σχολείο.

She rocketed to the top of her class.

Έγινε από τις καλύτερες μαθήτριες.

She stayed at the top of her class

Παρέμεινε από τις καλύτερες της τάξης της

through elementary school, middle school,

στο δημοτικό, στο γυμνάσιο,

and then in high school,

και έπειτα στο λύκειο,

she scored brilliantly on the national examinations

τα πήγε περίφημα στις εθνικές εξετάσεις,

so that she became the first person in her village,

και έγινε το πρώτο άτομο στο χωριό της

ever, to come to the United States

που ήρθε στις ΗΠΑ

on scholarship.

με υποτροφία.

Two years ago,

Πριν από δυο χρόνια,

she graduated from Connecticut College.

αποφοίτησε από το Κολέγιο του Κονέκτικατ.

On the day of her graduation,

Την ημέρα της αποφοίτησής της είπε

she said, "I am the luckiest girl alive

"Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι που υπάρχει

because of a goat."

εξαιτίας μιας κατσίκας".

(Laughter)

(Γέλια)

And that goat was $120.

Και αυτή η κατσίκα άξιζε $120.

So you see how transformative

Βλέπετε πόσο μπορούν να μεταμορφώσουν

little bits of help can be.

αυτά τα μικρά κομμάτια βοήθειας.

But I want to give you a reality check.

Αλλά θέλω να σας δώσω μια δόση ρεαλισμού.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Η βοήθεια των ΗΠΑ, η βοήθεια των ανθρώπων δεν είναι εύκολη.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Και έχουν εκδοθεί βιβλία που κατακρίνουν τη βοήθεια των ΗΠΑ.

There's Bill Easterly's book.

Υπάρχει το βιβλίο του Μπιλ Ίστερλι.

There's a book called "Dead Aid."

Υπάρχει ένα βιβλίο που λέγεται "Νεκρή βοήθεια".

You know, the criticism is fair;

Ξέρετε η κριτική είναι δίκαιο πράγμα,

it isn't easy.

δεν είναι εύκολο.

You know, people say how

Οι άνθρωποι ρωτούν πώς

half of all water well projects, a year later, are failed.

τα μισά καλά σχέδια ύδρευσης, απέτυχαν ένα χρόνο μετά.

When I was in Zimbabwe,

Όταν βρισκόμουν στη Ζιμπάμπουε,

we were touring a place with the village chief --

μας ξεναγούσαν σε ένα μέρος με τον αρχηγό του χωριού --

he wanted to raise money for a secondary school --

ήθελε να συγκεντρώσει χρήματα για ένα γυμνάσιο-λύκειο

and there was some construction a few yards away,

και υπήρχε κάποια οικοδομή λίγα μέτρα πιο κει,

and I said, "What's that?"

και ρώτησα "Τι είναι αυτό;"

He sort of mumbled.

Και κάπως μουρμούρισε.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Αποδείχτηκε ότι ήταν ένα αποτυχημένο σχέδιο άρδευσης.

A few yards away was a failed chicken coop.

Λίγα μέτρα πιο κει υπήρχε ένα αποτυχημένο κοτέτσι.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Μια χρονιά, όλα τα κοτόπουλα πέθαναν και κανένας δεν ήθελε να βάλει τα κοτόπουλα εκεί μέσα.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Είναι αλήθεια αλλά πιστεύουμε πως δεν τα παρατάς στη μέση,

you actually improve.

αλλά βελτιώνεσαι.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Μαθαίνεις από τα λάθη σου και συνεχώς βελτιώνεσαι.

We also think that individuals

Επίσης πιστεύουμε ότι ο καθένας

can make a difference, and they should,

μπορεί να κάνει τη διαφορά και θα έπρεπε

because individuals, together,

γιατί όλοι μαζί,

we can all help create a movement.

μπορούμε να βοηθήσουμε στη δημιουργία ενός κινήματος.

And a movement of men and women

Ένα κίνημα αντρών και γυναικών

is what's needed to bring about social change,

είναι αυτό που χρειάζεται για να επιφέρει κοινωνικές αλλαγές,

change that will address

αλλαγές που θα αντιμετωπίζουν

this great moral challenge.

αυτό το μεγάλο ηθικό δίλημμα.

So then, I ask,

Οπότε σας ρωτώ,

what's in it for you?

τι κερδίζετε εσείς από αυτό;

You're probably asking that. Why should you care?

Πιθανώς να το αναρωτιέστε. Γιατί να ενδιαφερθείτε;

I will just leave you with two things.

Θα σας αφήσω με δύο σκέψεις.

One is that research shows

Η μια είναι ότι έρευνες δείχνουν

that once you have

ότι αφού έχεις φροντίσει

all of your material needs taken care of --

όλες τις υλικές σου ανάγκες

which most of us, all of us, here in this room do --

οι περισσότεροι από εμάς, όλοι μας σε αυτό το δωμάτιο τις έχουμε φροντίσει,

research shows that

οι έρευνες δείχνουν ότι

there are very few things in life

υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα στη ζωή

that can actually elevate your level of happiness.

που μπορούν να ανυψώσουν το επίπεδο της ευτυχίας.

One of those things

Ένα από αυτά τα πράγματα

is contributing to a cause larger than yourself.

είναι να συμβάλλεις σε κάτι μεγαλύτερο από σένα.

And the second thing,

Και το δεύτερο είναι

it's an anecdote that I'll leave you with.

ένα ανέκδοτο με το οποίο θα σας αφήσω.

And that is the story

Και αυτή είναι η ιστορία μιας

of an aid worker in Darfur.

εθελόντριας στο Νταρφούρ.

Here was a woman

Ήταν μια γυναίκα

who had worked in Darfur,

που είχε δουλέψει στο Νταρφούρ,

seeing things that no human being should see.

και είχε δει πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να δει.

Throughout her time there,

Κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί,

she was strong, she was steadfast.

ήταν δυνατή, ήταν ακλόνητη.

She never broke down.

Ποτέ δεν κατέρρευσε.

And then she came back to the United States

Μετά επέστρεψε στις ΗΠΑ

and was on break, Christmas break.

είχε άδεια, τα Χριστούγεννα.

She was in her grandmother's backyard,

Βρισκόταν στην πίσω αυλή της γιαγιάς της

and she saw something that made her break down in tears.

και είδε κάτι που την έκανε να βάλει τα κλάματα.

What that was

Αυτό που την έκανε να κλάψει

was a bird feeder.

ήταν μια ταΐστρα πουλιών.

And she realized that she had the great fortune

Και συνειδητοποίησε ότι είχε καλύτερη τύχη

to be born in a country

που γεννήθηκε σε μια χώρα

where we take security for granted,

όπου έχουμε την ασφάλεια δεδομένη,

where we not only can feed, clothe

όπου όχι μόνο μπορούμε να μας ταΐσουμε, ντύσουμε

and house ourselves,

και να μας στεγάσουμε

but also provide for wild birds

αλλά και να τα παρέχουμε για τα άγρια πτηνά

so they don't go hungry in the winter.

ώστε να μην πεινάσουν το χειμώνα.

And she realized that with that great fortune

Και συνειδητοποίησε ότι με αυτή τη μεγάλη καλοτυχία

comes great responsibility.

έρχεται και μεγάλη ευθύνη.

And so, like her,

Και έτσι όπως εκείνη,

you, me,

εσείς, εγώ,

we have all won the lottery of life.

εμείς έχουμε κερδίσει το λαχείο της ζωής.

And so the question becomes:

Έτσι δημιουργείται το εξής ερώτημα:

how do we discharge that responsibility?

Πώς χειριζόμαστε αυτή την ευθύνη;

So, here's the cause.

Ορίστε ο τρόπος.

Join the movement.

Πάρτε μέρος στο κίνημα.

Feel happier and help save the world.

Αισθανθείτε πιο χαρούμενοι και βοηθήστε στη σωτηρία του κόσμου.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)