Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Anton Hikov

The global challenge that I want to talk to you about today

Предизвикателството пред света, за което искам да ви говоря днес,

rarely makes the front pages.

рядко излиза на първа страница във вестниците.

It, however, is enormous

Въпреки това то е огромно

in both scale and importance.

по размери и важност.

Look, you all are very well traveled;

Разбирате ли, вие всички пътувате много,

this is TEDGlobal after all.

все пак това е TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Но аз се надявам да ви покажа места,

you've never been to before.

където не сте били досега.

So, let's start off in China.

Така че, нека започнем от Китай.

This photo was taken two weeks ago.

Тази снимка е направена преди две седмици.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Всъщност, това малко момче върху раменете на моят съпруг

has just graduated from high school.

скоро е завършило гимназия.

(Laughter)

(Смях)

But this is Tiananmen Square.

Това е площад "Тянанмън".

Many of you have been there. It's not the real China.

Много от вас са били там. Това не е истинския Китай.

Let me take you to the real China.

Нека ви покажа истинския Китай.

This is in the Dabian Mountains

Това са планините Дабиян,

in the remote part of Hubei province in central China.

в отдалечена част на област Хубей в централен Китай.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Дай Манджу е на 13 години по времето, когато започва тази история.

She lives with her parents,

Тя живее с нейните родители,

her two brothers and her great-aunt.

двамата си братя и една леля.

They have a hut that has no electricity,

Те имат една колиба, в която няма електричество,

no running water,

няма течаща вода,

no wristwatch, no bicycle.

няма ръчен часовник, няма колело.

And they share this great splendor

И те споделят този разкош

with a very large pig.

с едно много голямо прасе.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Дай Манджу е в шести клас, когато нейните родители й казват:

"We're going to pull you out of school

"Ще те отпишем от училище,

because the 13-dollar school fees are too much for us.

защото таксата от 13 долара е твърде висока за нас.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Ще изкараш остатъка от живота си в оризовите плантации.

Why would we waste this money on you?"

Защо да пропиляваме тези пари за теб?"

This is what happens to girls in remote areas.

Това се случва на момичетата в отдалечените райони.

Turns out that Dai Manju was

Оказва се, че Дай Манджу е

the best pupil in her grade.

най-добрата ученичка в нейният клас.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Тя продължила да ходи два часа пеша до училището

and tried to catch every little bit of information

и се опитвала да хване всяка малка част от информация,

that seeped out of the doors.

която прониквала между вратите на училището.

We wrote about her in The New York Times.

Ние писахме за нея в Ню Йорк Таймс.

We got a flood of donations --

Затрупаха ни с дарения --

mostly 13-dollar checks

най-вече с чекове за 13 долара,

because New York Times readers are very generous

защото читателите на Ню Йорк Таймс са много щедри,

in tiny amounts

в даването на малки суми.

(Laughter)

(Смях)

but then, we got a money transfer

Но в един момент получихме дарение

for $10,000 --

за 10 000 долара --

really nice guy.

много симпатичен човек.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Ние прехвърлихме парите на този човек до нея, директорът на училището.

He was delighted.

Той се зарадва много.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Той каза: "О, аз мога да обновя училището.

I can give scholarships to all the girls,

Мога да дам стипендии на всички момичета."

you know, if they work hard and stay in school.

Нали разбирате, ако те учат усилено и идват редовно на училище.

So Dai Manju basically

Така че Дай Манджу всъщност

finished out middle school.

завърши основно училище.

She went to high school.

Тя отиде в гимназия.

She went to vocational school for accounting.

Тя отиде в професионално училище за счетоводители.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Тя търсеше работа в област Гуандонг на юг.

She found a job, she scouted for jobs

Намери си работа, но търсеше работа

for her classmates and her friends.

и за нейните съученици и приятели.

She sent money back to her family.

Тя изпрати пари на своето семейство.

They built a new house,

Те си построиха нова къща,

this time with running water,

този път с течаща вода,

electricity, a bicycle,

електричество, колело,

no pig.

и без прасе.

What we saw was a natural experiment.

Това, което наблюдавахме, беше един експеримент в естествена среда.

It is rare to get an exogenous investment

Рядко може да се получи инвестиция отвън

in girls' education.

за обучението на момичета.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

И през годините, докато следяхме Дай Манджу, ние имахме възможността да видим

that she was able to move out of a vicious cycle

това, че тя успя да излезе от един порочен кръг

and into a virtuous cycle.

в един чист и добродетелен такъв.

She not only changed her own dynamic,

Тя не промени само собствената си посока на развитие,

she changed her household, she changed her family, her village.

тя промени своето домакинство, семейство, както и нейното селище.

The village became a real standout.

Селището стана забележително.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Разбира се, по-голямата част от Китай процъфтяваше по това време,

but they were able to get a road built

но те успяха да построят път,

to link them up to the rest of China.

който да ги свързва с останалата част от Китай.

And that brings me to my first major

И това ме води до моят първи важен

of two tenets of "Half the Sky."

от двата принципа в "Половината от небето".

And that is that

И той е, че

the central moral challenge

основното морално предизвикателство

of this century

на този век

is gender inequity.

е неравенстовото на половете.

In the 19th century, it was slavery.

През 19 век това беше робството.

In the 20th century, it was totalitarianism.

През 20 век беше тоталитаризмът.

The cause of our time

В наше време

is the brutality that so many people

това е жестокостта, която толкова много хора

face around the world because of their gender.

срещат навсякъде по света заради своят пол.

So some of you may be thinking,

Вие може би си мислите:

"Gosh, that's hyperbole.

"Господи, това е преувеличено.

She's exaggerating."

Тя преувеличава."

Well, let me ask you this question.

Нека ви задам този въпрос.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Колко от вас мислят, че има повече мъже отколкото жени в света?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Нека да направим проучване. Колко от вас мислят, че има повече мъже в света?

Hands up, please.

Вдигнете ръце, моля.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Колко от вас мислят -- няколко -- колко от вас мислят, че има повече жени?

Okay, most of you.

Добре, повечето от вас.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Вие, втората група, вие грешите.

There are, true enough,

Има, наистина има,

in Europe and the West,

в Европа и на Запад,

when women and men

когато жените и мъжете

have equal access to food and health care,

имат еднакъв достъп до храна и здравeопазване,

there are more women, we live longer.

там има повече жени, живеем по-дълго.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Но в по-голямата част на света това не е така.

In fact, demographers have shown

Всъщност демографите показват,

that there are anywhere between 60 million

че има близо между 60 милиона

and 100 million

и 100 милиона

missing females in the current population.

по-малко жени в населението сега.

And, you know, it happens for several reasons.

И знаете ли, това се случва по няколко причини.

For instance, in the last half-century,

Например, в последният половин век,

more girls were discriminated to death

повече жени са били дискриминирани докато умрат

than all the people killed on all the battlefields

отколкото всички хора, които са загинали в битки

in the 20th century.

през 20 век.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Понякога това е заради сонограмът.

Girls get aborted before they're even born

Момичетата са абортирани преди да бъдат родени,

when there are scarce resources.

там където има оскъдни ресурси.

This girl here, for instance,

Това момиче тук, например,

is in a feeding center in Ethiopia.

е в хранителен център в Етиопия.

The entire center was filled with girls like her.

Целият център беше пълен с момичета като нея.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Забележителното е, че нейните братя, от същото семейство,

were totally fine.

нямаха такъв проблем.

In India, in the first year of life,

В Индия, през първата година от живота си,

from zero to one,

от нула до едно,

boy and girl babies basically survive at the same rate

момче и момиче като цяло оцеляват при едни и същи нива,

because they depend upon the breast,

защото зависят от кърменето,

and the breast shows no son preference.

а кърменето няма предпочитания към сина.

From one to five,

От една до пет годишна възраст,

girls die at a 50 percent higher mortality rate

момичетата умират с 50 процента по-висока смъртност

than boys, in all of India.

от момчетата в цяла Индия.

The second tenet of "Half the Sky"

Втората ценност от "Половината от небето"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

е, че изцяло изоставяме етиката за всяко добро и зло.

and just on a purely practical level,

И на чисто практическо ниво,

we think that

мислим че,

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

един от най-добрите начини да се борим с бедността и тероризма,

is to educate girls

е да обучаваме момичетата

and to bring women into the formal labor force.

и да включим жените в официалната работна сила.

Poverty, for instance.

Бедността, например.

There are three reasons why this is the case.

Има три причини тя да съществува.

For one, overpopulation is one of

Първо, пренаселеността е една от

the persistent causes of poverty.

постоянните причини за бедността.

And you know, when you educate a boy,

И знаете, че когато обучавате момче,

his family tends to have fewer kids,

неговото семейство обикновено има по-малко деца,

but only slightly.

но разликата е малка.

When you educate a girl,

Когато обучавате момиче,

she tends to have significantly fewer kids.

тогава тя има много по-малко деца.

The second reason is

Втората причина

it has to do with spending.

има връзка с харченето.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Това е нещо като мръсна, малка тайна на бедността,

which is that,

която всъщност е, че

not only do poor people

не само че бедните хора

take in very little income,

взимат малки заплати,

but also, the income that they take in,

но също, че доходът, който получават,

they don't spend it very wisely,

не може да бъде похарчен разумно.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

За нещастие, повечето от изразходването на средставата се прави от мъжете.

So research has shown,

И така, проучване показва, че

if you look at people who live under two dollars a day --

ако наблюдавате хора, които живеят с по-малко от два долара на ден --

one metric of poverty --

което е един от измерителите на бедността --

two percent of that take-home pay

два процента от домашните разходи

goes to this basket here, in education.

отиват в тази кошница тук, за обучение.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20 процента отиват в кошница, която е комбинация от

alcohol, tobacco, sugary drinks --

алкохол, цигари, безалкохолни напитки,

and prostitution and festivals.

проституция и забавления.

If you just take four percentage points

Ако вземете 4 процента

and put it into this basket,

и ги сложите в тази кошница,

you would have a transformative effect.

ще получите преобразяващ ефект.

The last reason has to do

Последната причина е свързана

with women being part of the solution, not the problem.

с жените като част от решението, а не част от проблема.

You need to use scarce resources.

Вие трябва да използвате оскъдни средства.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Загуба на средства е ако не използвате някой като Дай Манджу.

Bill Gates put it very well

Бил Гейтс го обяснил много добре,

when he was traveling through Saudi Arabia.

когато пътувал през Саудитска Арабия.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Той говорил пред публика като вас.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Обаче, на две трети от него е имало бариера.

On this side was men,

От тази страна били мъжете,

and then the barrier, and this side was women.

след това е бариерата, и от тази страна били жените.

And someone from this side of the room got up and said,

И тогава някой от тази страна на залата станал и казал:

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Господин Гейтс, ние имаме за цел в Саудитска Арабия

to be one of the top 10 countries

да бъдем една от първите 10 страни

when it comes to technology.

в областта на технологиите.

Do you think we'll make it?"

Мислите ли, че можем да се справим?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

Тогава Бил Гейтс, взирайки се в публиката, казал:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Ако вие не използвате пълноценно другата половина от ресурсите на вашата страна,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

по никакъв начин няма да доближите първите десет."

So here is Bill of Arabia.

Това е Бил Арабски.

(Laughter)

(Смях)

So what would some of the specific challenges

Така че, как биха изглеждали

look like?

някои конкретни предизвикателства?

I would say, on the top of the agenda

Бих казала, на върха на списъка

is sex trafficking.

е секс трафика.

And I'll just say two things about this.

И аз ще кажа само две неща относно това.

The slavery at the peak of the slave trade

Робството в най-високата си точка на търговия с роби

in the 1780s:

през 1780те:

there were about 80,000 slaves

около 80 000 роби са

transported from Africa to the New World.

транспортирани от Африка до Новия свят.

Now, modern slavery:

Сега, днешното робство:

according to State Department rough statistics,

според Държавният департамент по груби статистики,

there are about 800,000 -- 10 times the number --

има около 800 000 -- 10 пъти повече --

that are trafficked across international borders.

които пресичат незаконно международните граници.

And that does not even include those

И това даже не включва онези,

that are trafficked within country borders,

които са изтъргувани в границите на държавата,

which is a substantial portion.

които са значителна част.

And if you look at

И ако погледнете

another factor, another contrast,

друг фактор, друго съпоставяне,

a slave back then is worth

робството тогава е струвало

about $40,000

около 40 000 долара

in today's money.

в днешни пари.

Today, you can buy a girl trafficked

Днес, можете да изтъргувате едно момиче

for a few hundred dollars,

за няколко стотин долара,

which means she's actually more disposable.

което означава, че тя е много по-използвана.

But you know, there is progress being made

Но знаете ли, има напредък

in places like Cambodia and Thailand.

на места като Камбоджа и Тайланд.

We don't have to expect a world

Не трябва да приемаме свят,

where girls are bought and sold or killed.

където момичетата са купувани и продавани или убивани.

The second item on the agenda

Втората част на списъка

is maternal mortality.

е смъртността при родилките.

You know, childbirth in this part of the world

Знаете, че раждането на дете в тази част на света

is a wonderful event.

е прекрасно събитие.

In Niger, one in seven women

В Нигер, една от седем жени

can expect to die during childbirth.

може да умре по време на раждане.

Around the world,

По света,

one woman dies every minute and a half from childbirth.

една жена умира на всяка минута и половина по време на раждане.

You know, it's not as though

Знаете, не е толкова това, че

we don't have the technological solution,

нямаме техническо оборудване,

but these women have three strikes against them:

но тези жени имат три удара срещу себе си:

they are poor, they are rural

те са бедни, те са от провинцията

and they are female.

и те са от женски пол.

You know, for every woman who does die,

Знаете ли, че за всяка жена, която умира,

there are 20 who survive

има 20, които оцеляват,

but end up with an injury.

но със много наранявания.

And the most devastating injury

И най-опустошителното нараняване

is obstetric fistula.

е акушерската фистула.

It's a tearing during obstructed labor

Това е разкъсване при затруднено раждане,

that leaves a woman incontinent.

което причинява на жените трудности при задържане на естествени нужди.

Let me tell you about Mahabuba.

Нека ви разкажа за Махабуба.

She lives in Ethiopia.

Тя живее в Етиопия.

She was married against her will at age 13.

Омъжена е против волята й на 13-годишна възраст.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Забременяла, тичала до един храст, за да роди,

but you know, her body was very immature,

но знаете, че тялото й е било незряло,

and she ended up having obstructed labor.

и затова е имала трудно раждане.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Бебето починало, а тя получила фистула.

So that meant she was incontinent;

Това означава, че тя не е задържала нищо;

she couldn't control her wastes.

не е можела да задържа нейните опадъци.

In a word, she stank.

С една дума, тя миришела лошо.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Съселяните й мислели, че е прокълната; не знаели какво да правят с нея.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Накрая решили да я изпратят в колиба на края на селото.

They ripped off the door

Те махнали вратата,

so that the hyenas would get her at night.

за да я завлекат хиените през нощта.

That night, there was a stick in the hut.

Онази нощ е имало пръчка в колибата.

She fought off the hyenas with that stick.

Тя се е била с хиените с тази пръчка.

And the next morning,

И на следващата сутрин,

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

тя знаела, че ако стигне до близкото село, в което има чуждестранна мисия,

she would be saved.

тя ще бъде спасена.

Because she had some damage to her nerves,

Тъй като е имала прекъснати нерви,

she crawled all the way -- 30 miles --

тя е пълзяла през целият път -- 30 мили (50 км.) --

to that doorstep, half dead.

до първата врата, почти умряла.

The foreign missionary opened the door,

Мисионерът отворил вратата,

knew exactly what had happened,

разбрал какво точно й се е случило,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

завел я до близката болница в Адис Абеба,

and she was repaired

където я излекували

with a 350-dollar operation.

с операция за 350 долара.

The doctors and nurses there noticed

Докторите и сестрите забелязали,

that she was not only a survivor,

че тя не само е оцеляла,

she was really clever, and they made her a nurse.

но е и наистина умна, и я направили медицинска сестра.

So now, Mahabuba,

И сега, Махабуба,

she is saving the lives

спасява живота

of hundreds, thousands, of women.

на стотици, хиляди жени.

She has become part of the solution, not the problem.

Тя станала част от решението, а не проблема.

She's moved out of a vicious cycle

Тя излязла от един злополучен цикъл

and into a virtuous cycle.

и влязла в един добронамерен цикъл.

I've talked about some of the challenges,

Говорих за някои от предизвикателствата,

let me talk about some of the solutions,

нека да поговоря за някои от решенията,

and there are predictable solutions.

а има и лесно предвидими решения.

I've hinted at them: education

Аз намекнах за тях: образование

and also economic opportunity.

и също така финансови възможности.

So of course, when you educate a girl,

Разбира се, когато обучите едно момиче,

she tends to get married later on in life,

тя се омъжва по-късно,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

има деца по-късно в живота си, те са по-малко,

and those kids that she does have,

и тези деца, които тя има,

she educates them in a more enlightened fashion.

тя ги обучава много по-просветено.

With economic opportunity,

С финансовите възможности

it can be transformative.

всичко това се променя.

Let me tell you about Saima.

Нека ви разкажа за Саима.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Тя живее в малко селце около Лахор, Пакистан.

And at the time, she was miserable.

По това време тя мизерства.

She was beaten every single day

Тя е бита всеки ден

by her husband, who was unemployed.

от нейният съпруг, който е безработен.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Той е бил комарджия и безработен, затова

and took his frustrations out on her.

е пренасял емоциите си върху нея.

Well, when she had her second daughter,

Тогава, когато тя родила втората си дъщеря,

her mother in-law told her son,

нейната свекърва казала на сина си:

"I think you'd better get a second wife.

"Мисля, че трябва да си вземеш втора жена.

Saima's not going to produce you a son."

Саима няма да ти роди син".

This is when she had her second daughter.

Това се случва, когато ражда втората си дъщеря.

At the time, there was

По това време има

a microlending group in the village

малка кредитна компания в селото,

that gave her a 65-dollar loan.

която й дава заем от 65 долара.

Saima took that money,

Саима взима парите

and she started an embroidery business.

и започва бизнес с бродерии.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Търговците харесали нейните бродерии, продавали се добре,

and they kept asking for more.

и искали още.

And when she couldn't produce enough,

Когато вече не можела да произвежда достатъчно сама,

she hired other women in the village.

тя наела други жени от селото.

Pretty soon she had 30 women in the village

Много скоро 30 жени от селото

working for her embroidery business.

работели за нейния бизнес с бродерии.

And then,

И тогава,

when she had to transport all of the embroidery goods

когато имала нужда да транспортира стоките

from the village to the marketplace,

от селото до пазара,

she needed someone to help her do the transport,

тя имала нужда от някой, който да й помага за превоза,

so she hired her husband.

така че наела съпруга си.

So now they're in it together.

Така че сега те са в бизнеса заедно.

He does the transportation and distribution,

Той отговаря за превоза и разпространението,

and she does the production and sourcing.

а тя за производството и снабдяването.

And now they have a third daughter,

И сега те имат трета дъщеря,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

и всичките три дъщери учат,

because Saima knows what's really important.

защото Саима знае какво е истински важно.

Which brings me to the final element, which is education.

Което ме води до последният елемент, който е обучението.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Лари Съмърс, когато беше финансов директор на Световната банка,

once said that, "It may well be

каза веднъж: "Може би

that the highest return on investment

най-високата възращаемост на инвестиции

in the developing world

в развиващия се свят

is in girls' education."

идва от обучението на момичетата".

Let me tell you about Beatrice Biira.

Нека ви разкажа за Беатрис Бийра.

Beatrice was living in Uganda

Беатрис живее в Уганда,

near the Congo border,

близо до границата с Конго,

and like Dai Manju, she didn't go to school.

и точно като Дай Манджу, тя не ходела на училище.

Actually, she had never been to school,

Всъщност, тя никога не е била на училище,

not to a lick, one day.

дори за един ден.

Her parents, again, said,

И нейните родители казвали:

"Why should we spend the money on her?

"Защо да харчим пари за нея?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Тя ще носи вода напред-назад цял живот."

Well, it just so happens, at that time,

По това време се случило така, че

there was a group in Connecticut

имало една група в Кънектикът,

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

която се казвала "Обществена църковна група на Ниантик в Кънектикът".

They made a donation to an organization

Те направили дарение на организация,

based in Arkansas

базирана в Арканзас,

called Heifer International.

която се казва "Хайфер Интернешънъл".

Heifer sent two goats to Africa.

От "Хайфер" изпратили две кози в Африка.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Едната от тях била дадена на родителите на Беатрис.

and that goat had twins.

И козата родила близнаци.

The twins started producing milk.

Близнаците започнали да дават мляко.

They sold the milk for cash.

Те продавали млякото срещу пари.

The cash started accumulating,

Парите започнали да се увеличават

and pretty soon the parents said,

и съвсем скоро родителите й казали:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"Имаме достатъчно пари. Нека изпратим Беатрис на училище."

So at nine years of age,

И така, на деветгодишна възраст,

Beatrice started in first grade --

Беатрис отишла в първи клас --

after all, she'd never been to a lick of school --

все пак тя никога не е ходила на училище --

with a six year-old.

била със шестгодишните.

No matter, she was just delighted to be in school.

Това нямало значение, защото тя била щастлива да ходи на училище.

She rocketed to the top of her class.

Станала най-добрата ученичка на класа.

She stayed at the top of her class

Тя останала на първо място в класа

through elementary school, middle school,

в началното училище, после в основното училище

and then in high school,

и накрая в гимназията,

she scored brilliantly on the national examinations

показвала много високи оценки на национални изпити,

so that she became the first person in her village,

и така станала първият човек от нейното село,

ever, to come to the United States

който някога е идвал в Съединените щати

on scholarship.

със стипендия.

Two years ago,

Преди две години,

she graduated from Connecticut College.

тя завърши Колежът на Кънектикът.

On the day of her graduation,

В деня на дипломирането

she said, "I am the luckiest girl alive

тя каза: "Аз съм най-щастливото момиче на света

because of a goat."

заради една коза."

(Laughter)

(Смях)

And that goat was $120.

И тази коза струваше 120 долара.

So you see how transformative

Виждате колко преобразуващи

little bits of help can be.

могат да бъдат малки жестове на подкрепа.

But I want to give you a reality check.

Но нека сравним с реалността.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Вижте: "USAID", да се помага на хората не е лесно.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Има книги, които критикуват "USAID".

There's Bill Easterly's book.

Книгата на Бил Ийстърли.

There's a book called "Dead Aid."

Има книга, озаглавена "Мъртва помощ".

You know, the criticism is fair;

Знаете ли, критиката е честна,

it isn't easy.

не е лесно.

You know, people say how

Знаете ли, хората разказват как

half of all water well projects, a year later, are failed.

половината от водните проекти се провалят след година.

When I was in Zimbabwe,

Когато бях в Зимбабве,

we were touring a place with the village chief --

обикаляхме едно място с кмета на селото --

he wanted to raise money for a secondary school --

той искаше да събере средства за основно училище --

and there was some construction a few yards away,

а там имаше един строеж, на няколко ярда от нас,

and I said, "What's that?"

и аз попитах: "Какво е това?"

He sort of mumbled.

Той измърмори.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Оказа се, че е провален проект за напояване.

A few yards away was a failed chicken coop.

Още няколко ярда встрани имаше провален кокошарник.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Една година всички пилета умряли и никой не искал да даде своите пилета там.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Така е, но мислим, човек не отхвърля важните неща заедно с маловажните,

you actually improve.

а всъщност подобрява нещата.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Учи се от грешките си и постоянно се развива.

We also think that individuals

Също така смятаме, че отделният човек

can make a difference, and they should,

може да направи промяна, и би трябвало да е така,

because individuals, together,

защото индивидуалностите, заедно,

we can all help create a movement.

можем да помогнем да се създаде движение.

And a movement of men and women

Движение от мъже и жени

is what's needed to bring about social change,

е небходимо, за да донесе социална промяна,

change that will address

промяна, която би се обърнала

this great moral challenge.

към това голямо етично предизвикателство.

So then, I ask,

Тогава, питам аз,

what's in it for you?

какво остава за теб?

You're probably asking that. Why should you care?

Може би си задавате този въпрос? Защо това да ви вълнува?

I will just leave you with two things.

Ще ви спомена две неща.

One is that research shows

Едното е, че проучвания показват,

that once you have

че ако веднъж имате

all of your material needs taken care of --

осигурени всички материални неща --

which most of us, all of us, here in this room do --

които повечето от нас, всички от нас в тази зала имат --

research shows that

изследванията показват, че

there are very few things in life

има много малко неща в живота,

that can actually elevate your level of happiness.

които всъщност могат да покачат нивото на щастие.

One of those things

Едно от тези неща

is contributing to a cause larger than yourself.

е да допринасяме за кауза по-голяма и важна от нас самите.

And the second thing,

И второто нещо.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Ще ви кажа една история.

And that is the story

И това е историята

of an aid worker in Darfur.

на един социален работник в Дарфур.

Here was a woman

Имало една жена,

who had worked in Darfur,

която работела в Дарфур,

seeing things that no human being should see.

където виждала неща, които малко хора са виждали.

Throughout her time there,

През времето, в което е била там,

she was strong, she was steadfast.

тя била силна, била издръжлива.

She never broke down.

Никога не се пречупила.

And then she came back to the United States

Един ден се върнала в Щатите

and was on break, Christmas break.

и била на почивка, коледна ваканция.

She was in her grandmother's backyard,

Била в двора на баба си

and she saw something that made her break down in tears.

и видяла нещо, което я съкрушило до сълзи.

What that was

Това нещо било

was a bird feeder.

хранилка за птици.

And she realized that she had the great fortune

И тя осъзнала, че има голямото щастие

to be born in a country

да е родена в страна,

where we take security for granted,

където приемаме сигурността за даденост,

where we not only can feed, clothe

където не само можем да се храним, обличаме

and house ourselves,

и да се подслоняваме,

but also provide for wild birds

но също така да подсигуряваме дивите птици,

so they don't go hungry in the winter.

за да не са гладни през зимата.

And she realized that with that great fortune

И осъзнала, че с голямото богатство

comes great responsibility.

идва голяма отговорност.

And so, like her,

И така, като нея,

you, me,

вие, аз,

we have all won the lottery of life.

ние всички сме спечелили от лотарията на живота.

And so the question becomes:

И идва въпроса:

how do we discharge that responsibility?

Как да се разтоварим от тази отговорност?

So, here's the cause.

Така че, ето я каузата.

Join the movement.

Присъединете се към движението.

Feel happier and help save the world.

Почувствайте се по-щастливи и помогнете за спасяването на света.

Thank you very much.

Много благодаря

(Applause)

(Аплодисменти)