Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

번역: Sojeong Chung 검토: Jireh Kang

The global challenge that I want to talk to you about today

제가 오늘 여러분께 이야기하고 싶은 세계적인 도전 과제는

rarely makes the front pages.

대서 특필되는 경우가 드뭅니다.

It, however, is enormous

그러나 이것은 엄청난 일입니다.

in both scale and importance.

규모와 중요성 둘 다에서 말이죠.

Look, you all are very well traveled;

여러분 모두는 매우 널리 여행한 사람들입니다.

this is TEDGlobal after all.

어쨋든 이 곳은 테드 글로벌 모임이니까요.

But I do hope to take you to some places

그러나 저는 여러분을

you've never been to before.

여러분이 전에 가본 적이 없는 어떤 곳으로 데려가기를 희망합니다.

So, let's start off in China.

중국에서 부터 시작해보도록 하지요.

This photo was taken two weeks ago.

이 사진은 이 주전에 찍은 것입니다.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

사실 제 남편의 어깨에 있는 작은 남자 아이는

has just graduated from high school.

고등학교를 막 졸업했습니다.

(Laughter)

(웃음)

But this is Tiananmen Square.

하지만 이 곳은 천안문 광장입니다.

Many of you have been there. It's not the real China.

여러분 중 많은 분들이 그 곳에 가보셨을 것입니다. 이것은 진짜 중국이 아닙니다.

Let me take you to the real China.

진짜 중국으로 여러분들을 데리고 가도록 하지요.

This is in the Dabian Mountains

여기는 다비안 산이 있는

in the remote part of Hubei province in central China.

중국 중부의 후베이 성의 외진 지역입니다.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

다이 만주는 이 이야기가 시작할 때 13살 이었습니다.

She lives with her parents,

그녀는 부모님과

her two brothers and her great-aunt.

두 명의 남자 형제와 대고모와 함께 살고 있습니다.

They have a hut that has no electricity,

그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고,

no running water,

수돗물도 없고

no wristwatch, no bicycle.

손목시계나 자전거도 없습니다.

And they share this great splendor

그들은 이 대단한 "화려함"을

with a very large pig.

매우 큰 돼지와 공유하고 있습니다.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

다이 만주가 6학년 이었을 때 그녀의 부모님이 말했습니다.

"We're going to pull you out of school

"너를 학교에 더이상 보낼 수 없는데

because the 13-dollar school fees are too much for us.

학교 수업비 13불이 우리에게 너무 큰 금액이기 때문이란다.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

너는 일생을 논에서 보내게 될 것이야.

Why would we waste this money on you?"

왜 우리가 이 돈을 너에게 낭비해야 되겠니?"

This is what happens to girls in remote areas.

이것이 외진 지역에 있는 여자아이들에게 일어나는 일입니다.

Turns out that Dai Manju was

알고 보니 다이 만주는

the best pupil in her grade.

그녀의 학년에서 가장 뛰어난 학생이었습니다.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

그녀는 여전히 학교로 2시간 걸어 다녔습니다.

and tried to catch every little bit of information

그리고는 문 밖으로 새어 나오는 수업의 작은 일부라도

that seeped out of the doors.

들으려고 노력했습니다.

We wrote about her in The New York Times.

우리는 뉴욕 타임즈지에 그녀에 대해서 썼습니다.

We got a flood of donations --

기부가 쇄도했지요.

mostly 13-dollar checks

대부분 13 달러짜리 은행 수표로 말입니다.

because New York Times readers are very generous

왜냐하면 뉴욕 타임즈 독자들은

in tiny amounts

아주 작은 액수에 매우 관대하기 때문이지요.

(Laughter)

(웃음)

but then, we got a money transfer

하지만 그때, 우리는 현금 전송

for $10,000 --

만 달러를 받았습니다.

really nice guy.

정말 멋진 사람입니다.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

우리는 그 돈을 그 학교의 교장에게 보냈습니다.

He was delighted.

그는 기뻐했습니다.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

그는 생각 했습니다. "오 나는 학교 개조도 할 수 있고,

I can give scholarships to all the girls,

모든 여자아이들에게 장학금도 줄 수 있다."라고 말입니다.

you know, if they work hard and stay in school.

그들이 열심히 공부하고 학교에 남아 있다면 말이죠.

So Dai Manju basically

그래서 다이 만주는 기본적으로

finished out middle school.

중학교를 끝마쳤습니다.

She went to high school.

고등학교에 들어갔고,

She went to vocational school for accounting.

그리고 나서 회계를 배우러 직업 학교에 다녔습니다.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

그녀는 남부의 광동 성에서 직장을 찾아 다녔습니다.

She found a job, she scouted for jobs

그녀는 직장을 구했고,

for her classmates and her friends.

그녀의 급우들과 친구들을 위해서도 직장을 찾아주었습니다.

She sent money back to her family.

그녀는 번 돈을 가족들에게 보냈습니다.

They built a new house,

가족들은 새 집을 지었습니다.

this time with running water,

이번에는 수돗물과

electricity, a bicycle,

전기와 자전거가 있는 집이 었습니다.

no pig.

돼지는 없는 집이 었지요.

What we saw was a natural experiment.

우리가 본 것은 자연적 실험이었습니다.

It is rare to get an exogenous investment

여자 아이들의 교육에 대해

in girls' education.

외부에서 투자를 받는 일은 드뭅니다.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

그리고 몇 년에 걸쳐, 우리가 다이 만주를 지켜보면서, 우리는

that she was able to move out of a vicious cycle

그녀가 악 순환에서 나와서

and into a virtuous cycle.

선순환으로 들어갈 수 있었다는 것을 볼 수 있었습니다.

She not only changed her own dynamic,

그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라,

she changed her household, she changed her family, her village.

그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.

The village became a real standout.

그 마을은 정말 돋보이게 되었습니다.

Of course, most of China was flourishing at the time,

물론, 당시에 중국의 대부분이 번성했었지만,

but they were able to get a road built

그들은 중국의 나머지 지역에 그들을 연결할 수 있는

to link them up to the rest of China.

길을 만들 수 있게 되었습니다.

And that brings me to my first major

그리고 이것때문에 저는 "세상의 반(Half the Sky)"의 두 가지 신조중

of two tenets of "Half the Sky."

저의 첫 번째 주요 신조를 가지게 되었습니다.

And that is that

그것은

the central moral challenge

이 세기의

of this century

가장 중요한 도덕적 과제는

is gender inequity.

성 불평등이라는 것입니다.

In the 19th century, it was slavery.

19세기에 그것은 노예제도 였습니다.

In the 20th century, it was totalitarianism.

20세기에 그것은 전체주의 였습니다.

The cause of our time

우리 시대의 문제는

is the brutality that so many people

전세계 너무나 많은 사람들이

face around the world because of their gender.

그들의 성별 때문에 당면하게되는 잔인성입니다.

So some of you may be thinking,

여러분 중 일부는 이렇게 생각하고 있을지도 모릅니다.

"Gosh, that's hyperbole.

"이런, 그건 과장이야.

She's exaggerating."

그녀는 부풀리고 있어."

Well, let me ask you this question.

음, 제가 이 질문을 하나 하도록 하지요.

How many of you think there are more males or more females in the world?

여러분 중 몇 분이 세상에 남자가 또는 여자가 더 많이 있다고 생각하십니까?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

여러분의 의견을 알아 보겠습니다. 여러분 중 몇분이 세상에 남자가 더 많다고 생각하십니까?

Hands up, please.

손 들어 주세요.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

소수의 분들만 손을 드시는군요. 그러면 여러분 중 몇 분이 세상에서 여자가 더 많다고 생각하십니까?

Okay, most of you.

좋아요, 대부분이 그렇군요.

Well, you know this latter group, you're wrong.

음, 후자의 그룹 여러분들은 틀렸습니다.

There are, true enough,

유럽과 서양에서는

in Europe and the West,

맞는 말입니다.

when women and men

여성과 남성이

have equal access to food and health care,

음식과 건강 관리에 동일한 접근권을 가질 때

there are more women, we live longer.

여성이 더 많습니다. 여성이 더 오래 살지요

But in most of the rest of the world, that's not the case.

그러나 세계 다른 대부분의 나라에서는, 그렇지 않습니다.

In fact, demographers have shown

사실, 인구통계학자들이 증명해온 바에 따르면

that there are anywhere between 60 million

어디에서든

and 100 million

현재 인구에서

missing females in the current population.

6천만에서 1억명 사이의 여성들이 누락되어 있습니다.

And, you know, it happens for several reasons.

그리고 아시다시피 이것은 몇 가지 이유로 인해 일어 납니다.

For instance, in the last half-century,

예를 들어, 지난 반세기 동안

more girls were discriminated to death

20세기

than all the people killed on all the battlefields

모든 전쟁터에서 죽은 모든 사람들 보다도

in the 20th century.

많은 여자 아이들이 차별을 당해 죽었습니다.

Sometimes it's also because of the sonogram.

때때로 초음파 검사때문에 죽기도 합니다.

Girls get aborted before they're even born

자원이 부족할 때는 태어나기도 전에

when there are scarce resources.

여자아이들은 낙태를 당합니다.

This girl here, for instance,

예를 들어 여기 이 여자아이는

is in a feeding center in Ethiopia.

이디오피아의 보호소에 있습니다.

The entire center was filled with girls like her.

그 보호소 전체가 그녀와 같은 여자아이들로 가득했습니다.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

놀라운 것은 같은 가정 내에서 그녀의 남자형제들은

were totally fine.

완전히 건강이 좋다는 것이었습니다.

In India, in the first year of life,

인도에서는 아기가 태어난 첫 해에

from zero to one,

0살에서 1살까지

boy and girl babies basically survive at the same rate

남자와 여자 아기들은 기본적으로 같은 비율로 살아 남습니다.

because they depend upon the breast,

왜냐하면 모두 엄마 젖에 의존하기 때문이고

and the breast shows no son preference.

엄마 젖은 아들을 더 선호하지 않기 때문입니다.

From one to five,

1살부터 5살까지는

girls die at a 50 percent higher mortality rate

여자아이들이 남자 아이보다 50% 더 높은 사망률을 보입니다.

than boys, in all of India.

인도 전역에서 말입니다.

The second tenet of "Half the Sky"

"세상의 반 (Half the Sky)"의 두번째 신조는

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

맞고 틀리고의 도덕성의 문제를 차치하고

and just on a purely practical level,

그리고 순전히 실용적인 수준에서

we think that

우리가 생각하기에

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

가난과 테러리즘과 맞서 싸우는 가장 좋은 방법들 중의 하나는

is to educate girls

여자아이들을 교육시키는 것입니다.

and to bring women into the formal labor force.

그리고 여성들을 공식적인 노동 인구내로 편입시키는 것입니다.

Poverty, for instance.

가난을 예를 들어 봅시다.

There are three reasons why this is the case.

가난이 문제가 되는데는 세 가지 원인이 있습니다.

For one, overpopulation is one of

하나는, 인구 과잉이

the persistent causes of poverty.

가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.

And you know, when you educate a boy,

여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면

his family tends to have fewer kids,

그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만,

but only slightly.

이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

When you educate a girl,

여러분이 여자 아이를 교육하면

she tends to have significantly fewer kids.

여자는 상당히 더 적은 수의 자녀들을 가지는 경향이 있습니다.

The second reason is

두 번째 이유는

it has to do with spending.

지출과 관계가 있습니다.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

이것은 일종의, 가난의 더러운 작은 비밀과 같은데

which is that,

무엇이냐 하면,

not only do poor people

가난한 사람들이

take in very little income,

매우 적은 수입을 얻을 뿐만 아니라

but also, the income that they take in,

그들이 받은 수입을

they don't spend it very wisely,

그들은 그렇게 현명하게 지출하지 않는다는 것입니다.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

그리고 불행히도, 그 지출의 대부분은 남자들에 의해서 이루어 집니다.

So research has shown,

연구에 따르면

if you look at people who live under two dollars a day --

하루에 2달러 미만에서 생활하는 사람들을 들여다보면,

one metric of poverty --

하루 2달러 미만 소득을 가난을 측정하는 하나로 할 때

two percent of that take-home pay

집으로 가지고 오는 소득의 2%는

goes to this basket here, in education.

이쪽 바구니로 즉 교육으로 가게 됩니다.

20 percent goes to a basket that is a combination of

20%는 다른 바구니로 가게 되는데 이것은

alcohol, tobacco, sugary drinks --

술, 담배, 달콤한 음료,

and prostitution and festivals.

매춘, 그리고 잔치로 이루어져 있습니다.

If you just take four percentage points

여러분이 딱 4%만 떼다가

and put it into this basket,

이쪽 교육의 바구니에 넣는다면,

you would have a transformative effect.

큰 변화의 효과를 얻게 될 것입니다.

The last reason has to do

마지막 이유는

with women being part of the solution, not the problem.

여성은 문제가 아니라 해결책의 일부가 된다는 것과 관계가 있습니다.

You need to use scarce resources.

여러분은 희소한 자원을 사용할 필요가 있습니다.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

다이 만주와 같은 사람을 사용하지 않는다면, 그것은 자원의 낭비입니다.

Bill Gates put it very well

빌 게이츠가 이것을 아주 잘 표현했습니다.

when he was traveling through Saudi Arabia.

그가 사우디 아라비아를 여행하고 있었을 때였지요.

He was speaking to an audience much like yourselves.

그는 여러분들과 같은 청중을 대상으로 연설을 하고 있었습니다.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

그런데 삼분의이가되는 지점에 장벽이 있었습니다.

On this side was men,

한쪽에는 남자들이 있었고,

and then the barrier, and this side was women.

그리고 장벽이 있었고 그 다른 쪽에는 여성들이 있었습니다.

And someone from this side of the room got up and said,

강연장의 장벽의 한 쪽편의 누군가가 일어나서 말했습니다.

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"게이츠 씨, 사우디 아라비아에서 우리의 목표는

to be one of the top 10 countries

기술에 관한한

when it comes to technology.

세계 10대 국가 중 하나가 되는 것입니다.

Do you think we'll make it?"

우리가 이를 달성할 수 있다고 생각하시나요?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

그러나 빌 게이츠는 청중을 바라보면서 말했습니다.

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"여러분의 나라에서 자원의 반(여성)을 최대한 활용하지 않는다면,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

여러분이 톱10 국가 근처에라도 갈 수 있는 방법은 없습니다."

So here is Bill of Arabia.

여기 아라비아의 빌 입니다.

(Laughter)

(웃음)

So what would some of the specific challenges

구체적인 도전 과제들의 일부에는

look like?

어떤 것이 있을 까요?

I would say, on the top of the agenda

제 생각에 가장 최우선 주제는

is sex trafficking.

성매매 입니다.

And I'll just say two things about this.

이 것에 대해서 두가지만 이야기 하겠습니다.

The slavery at the peak of the slave trade

1780년대에 노예 무역의 최정점에서

in the 1780s:

노예는

there were about 80,000 slaves

약 8만 명이

transported from Africa to the New World.

아프리카에서 신 대륙으로 이송되었습니다.

Now, modern slavery:

지금, 현대의 노예는

according to State Department rough statistics,

국무부의 대략적 통계에 따르면

there are about 800,000 -- 10 times the number --

그 숫자의 10배인 약 80만명이

that are trafficked across international borders.

세계 국경을 가로질러 인신매매 되고 있습니다.

And that does not even include those

이것은 국가 내에서 일어나는 인신매매는

that are trafficked within country borders,

포함하지 조차 않습니다만,

which is a substantial portion.

국가 내 인신매매도 상당한 부분이 됩니다.

And if you look at

그리고 여러분이

another factor, another contrast,

또 다른 요소, 또 다른 대조를 보게 된다면,

a slave back then is worth

예전의 노예는

about $40,000

오늘날의 돈으로

in today's money.

약 4만 달러의 가치가 있었지만,

Today, you can buy a girl trafficked

오늘 날은 인신 매매된 여자아이를

for a few hundred dollars,

몇 백 달러도 주지 않고 살 수 있습니다.

which means she's actually more disposable.

이것은 여자 아이가 실제로 이용된후, 더 버려지기 쉽다는 뜻입니다.

But you know, there is progress being made

그러나 아시다시피 캄보디아와 태국과 같은 곳에서는

in places like Cambodia and Thailand.

개선이 이루어 지고 있습니다.

We don't have to expect a world

우리는 여자아이들이 매매되거나 죽임을 당하는

where girls are bought and sold or killed.

세상을 보고 싶진 않습니다.

The second item on the agenda

두번 째 안건은

is maternal mortality.

임산부 사망률 입니다.

You know, childbirth in this part of the world

아시다시피, 세상의 이쪽 부분에서 출산은

is a wonderful event.

멋진 일입니다.

In Niger, one in seven women

니제르(아프리카 중서부의 공화국)에서는 7명 중 1명의 비율로 여성이

can expect to die during childbirth.

출산 중에 사망할 수 있습니다.

Around the world,

전세계에서

one woman dies every minute and a half from childbirth.

한 여성이 출산으로 인해 매 1분 30초 마다 죽습니다.

You know, it's not as though

마치 우리가 기술적인 해결책을 가지고 있지 않은 것과

we don't have the technological solution,

같은 것이 아닙니다.

but these women have three strikes against them:

이 여성들은 삼진(아웃)을 당합니다.

they are poor, they are rural

그들은 가난하고, 시골에 있으며,

and they are female.

그리고 여성입니다.

You know, for every woman who does die,

죽는 모든 여성 한 명당

there are 20 who survive

20명은 살아 남는 셈입니다만,

but end up with an injury.

결국 부상을 입습니다.

And the most devastating injury

가장 무참한 부상은

is obstetric fistula.

산과적 누공(obstetric fistula, 난산의 후유증 중 질과 방광, 혹은 질과 직장항문 사이에 생긴 잘못된 샛길)입니다.

It's a tearing during obstructed labor

그것은 폐색성 분만 중에 찢어진 것으로

that leaves a woman incontinent.

여성을 (대소변) 실금 환자로 만듭니다.

Let me tell you about Mahabuba.

마하부바에 대해서 말씀드리도록 하지요.

She lives in Ethiopia.

그녀는 이디오피아에 살고 있습니다.

She was married against her will at age 13.

13세 때 억지로 결혼했습니다.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

그녀는 임신했고 아기를 낳기 위해 인적이 드문 곳으로 달려 갔습니다.

but you know, her body was very immature,

그러나 그녀의 몸은 매우 미숙했고,

and she ended up having obstructed labor.

결국 폐색성 분만을 하게 되었습니다.

The baby died, and she ended up with a fistula.

아기는 죽고 그녀는 산과성 누공을 갖게 되었습니다.

So that meant she was incontinent;

그녀가 (대소변) 실금 환자가 되었다는 것을 의미하지요.

she couldn't control her wastes.

즉 그녀는 대소변을 제어할 수 없었습니다.

In a word, she stank.

그녀는 지독한 냄새가 났지요.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

마을 사람들은 그녀가 저주를 받았다고 생각했습니다. 그들은 그녀를 어떻게 해야될지 몰랐습니다.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

그래서 결국 그들은 그녀를 마을의 변두리에 있는 오두막에 집어 넣었습니다.

They ripped off the door

그들은 문을 뜯어 놓고

so that the hyenas would get her at night.

밤에 하이에나들이 그녀를 잡아가도록 했습니다.

That night, there was a stick in the hut.

그날 밤, 오두막 안에 있던 나무 막대기로

She fought off the hyenas with that stick.

그녀는 하이에나와 싸웠습니다.

And the next morning,

그리고 다음 날 아침

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

그녀가 외국 선교사가 있는 근처 마을로 간다면

she would be saved.

목슴을 구할 수 있을 거라는 것을 그녀는 알았습니다.

Because she had some damage to her nerves,

그녀는 신경에 어떤 손상을 입었기 때문에

she crawled all the way -- 30 miles --

30마일을 기어서

to that doorstep, half dead.

문간에 도착했을 때는 반 죽은 상태였습니다.

The foreign missionary opened the door,

그 외국인 선교사가 문을 열었고

knew exactly what had happened,

무엇이 일어났는지 정확히 알았으며,

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

그녀를 아디스 아바바에 있는 근처의 산과성 누공 치료 병원으로 데려갔습니다.

and she was repaired

그리고 그녀는

with a 350-dollar operation.

350 달러짜리 수술을 받고 치료 되었습니다.

The doctors and nurses there noticed

의사들과 간호사들은

that she was not only a survivor,

그녀가 생존자 일 뿐만 아니라

she was really clever, and they made her a nurse.

그녀가 정말 똑똑하다는 것을 알았고, 그들이 그녀를 간호사로 만들었습니다.

So now, Mahabuba,

그래서 지금, 마하부바는

she is saving the lives

수 백, 수 천 명의 여자들의 삶을

of hundreds, thousands, of women.

구하고 있습니다.

She has become part of the solution, not the problem.

그녀는 문제가 아니라, 해결책의 일부가 되었습니다.

She's moved out of a vicious cycle

그녀는 악순환에서 빠져나와

and into a virtuous cycle.

선순환으로 들어간 것입니다.

I've talked about some of the challenges,

저는 도전 과제들 몇 가지에 대해서 이야기 해왔습니다.

let me talk about some of the solutions,

해결책 몇 가지에 대해서 이야기 해보도록 하지요.

and there are predictable solutions.

예측 가능한 해결책들입니다.

I've hinted at them: education

제가 힌트를 드려온 것들입니다. 즉 교육,

and also economic opportunity.

그리고 경제적인 기회입니다.

So of course, when you educate a girl,

그리고 물론, 여러분이 여자 아이를 교육하면

she tends to get married later on in life,

그 아이는 살면서 더 늦게 결혼하게 되는 경향이 있고,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

더 늦게에 아이를 갖고, 더 적은 수의 아이를 갖는 경향이 있습니다.

and those kids that she does have,

그리고 그녀가 낳는 그 아이들을

she educates them in a more enlightened fashion.

그녀가 보다 교화된 방식으로 교육시키게 됩니다.

With economic opportunity,

경제적 기회를 통해

it can be transformative.

변화될 수 있습니다.

Let me tell you about Saima.

사이마에 대해서 이야기 해드리도록 하지요.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

그녀는 파키스탄의 라호르 밖의 작은 마을에서 살고 있습니다.

And at the time, she was miserable.

당시에 그녀는 비참했습니다.

She was beaten every single day

그녀는 매일

by her husband, who was unemployed.

실직자인 남편에게 맞았습니다.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

그 남편은 도박가 종류의, 그래서 고용이 되기 어려운 사람 이었고,

and took his frustrations out on her.

그의 좌절감을 아내에게 풀어댔습니다.

Well, when she had her second daughter,

그녀가 두번째 딸을 낳았을 때,

her mother in-law told her son,

그녀의 시어머니는 그 아들에게 말했습니다.

"I think you'd better get a second wife.

"너는 두 번 째 아내를 구하는 것이 좋을 것 같구나.

Saima's not going to produce you a son."

사이마는 아들을 낳아주지 못할 거야."

This is when she had her second daughter.

이것이 그녀가 두 번 째 딸을 낳았을 때입니다.

At the time, there was

그 당시에

a microlending group in the village

마을에는 소자본 대출 그룹이 있었고,

that gave her a 65-dollar loan.

그녀에게 65달러 대출을 해주었습니다.

Saima took that money,

사이마는 그 돈을 받아서,

and she started an embroidery business.

자수 사업을 시작했습니다.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

상인들은 그녀의 자수를 좋아했고, 물건이 매우 잘 팔렸습니다.

and they kept asking for more.

그래서 그들이 계속 더 주문했습니다.

And when she couldn't produce enough,

그녀가 충분한 분량의 자수를 혼자 제작할 수 없게 되자

she hired other women in the village.

그녀는 마을에 있는 다른 여자들을 고용했습니다.

Pretty soon she had 30 women in the village

얼마 지나지 않아 그 마을의 30명의 여성들이

working for her embroidery business.

그녀의 자수 사업장에서 일하게 되었습니다.

And then,

그리고 그때,

when she had to transport all of the embroidery goods

그녀는 모든 자수 상품들을

from the village to the marketplace,

그 마을에서 시장으로 운송해야만 했고,

she needed someone to help her do the transport,

그 운송을 도와줄 누군가를 필요로 했습니다.

so she hired her husband.

그래서 그녀는 그녀의 남편을 고용했고,

So now they're in it together.

이제 그들은 사업을 함께 하고 있지요.

He does the transportation and distribution,

남편이 운송과 유통을 담당하고,

and she does the production and sourcing.

그녀가 생산과 조달을 담당했습니다.

And now they have a third daughter,

지금 그들은 세번 째 딸을 낳았고,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

그 딸들 모두는 교육을 잘 받고 있습니다.

because Saima knows what's really important.

왜냐하면 사이마는 무엇이 중요한지 알고 있기 때문이지요.

Which brings me to the final element, which is education.

이로 인해 저는 마지막 요소인, 교육에 주목하게되었습니다.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

래리 서머즈가 세계 은행 (World Bank)의 수석 경제학자 였을 때,

once said that, "It may well be

이렇게 말한 적이 있습니다.

that the highest return on investment

"개발 도상국에서

in the developing world

투자 수익이 가장 높은 것은

is in girls' education."

당연히 여자아이들의 교육이다."

Let me tell you about Beatrice Biira.

비에트리스 비라에 대해서 말씀드리겠습니다.

Beatrice was living in Uganda

비에트리스는 우간다에 살고 있었습니다.

near the Congo border,

콩고 국경 근처에 있지요.

and like Dai Manju, she didn't go to school.

다이 만주와 마찬가지로 그녀는 학교에 가지 않았습니다.

Actually, she had never been to school,

사실 그녀는 학교에 한번도 가 본 적이 없었습니다.

not to a lick, one day.

단 하루도 말이죠.

Her parents, again, said,

그녀의 부모님은 또 말했습니다.

"Why should we spend the money on her?

"왜 우리가 그녀에게 돈을 써야 하는 것인가?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

그녀는 대부분의 생애를 물이나 나르면서 보내게 될텐데 말이지."

Well, it just so happens, at that time,

음, 그 때 이런 일이 일어났습니다.

there was a group in Connecticut

커네티컷 주의 Niantic Community Church Group이라고 불리는

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

한 단체가 있었는데,

They made a donation to an organization

Heifer International이라고 불리는

based in Arkansas

알칸사스 기반의 한 조직에게

called Heifer International.

기부했습니다.

Heifer sent two goats to Africa.

Heifer는 아프리카에 두 마리의 염소를 보냈는데,

One of them ended up with Beatrice's parents,

이 중 한 마리가 비에트리스의 부모님에게로 가게 되었습니다.

and that goat had twins.

그 염소는 쌍둥이를 낳았는데,

The twins started producing milk.

그 쌍둥이가 우유를 생산하기 시작했습니다.

They sold the milk for cash.

그들은 그 우유를 팔아서 현금을 마련했고,

The cash started accumulating,

돈이 쌓이기 시작해서,

and pretty soon the parents said,

곧 그 부모는 이렇게 말하게 되었습니다.

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"우리가 충분한 돈이 생겼으니, 비에트리스를 학교에 보내도록 합시다."

So at nine years of age,

그래서 9살의 나이에

Beatrice started in first grade --

비에트리스는 한 번도 학교를 다닌 적이 없어서

after all, she'd never been to a lick of school --

6살 아이들과 함께

with a six year-old.

1학년을 시작했습니다.

No matter, she was just delighted to be in school.

상관없었죠. 그녀는 그저 학교에 있는 것 만으로도 기뻤으니까요.

She rocketed to the top of her class.

그녀는 반에서 일 등으로 급등하였습니다.

She stayed at the top of her class

그녀는 초등학교, 중학교,

through elementary school, middle school,

그리고 고등학교까지 쭉

and then in high school,

반에서 일 등을 유지했습니다.

she scored brilliantly on the national examinations

그녀는 국가 시험에서 뛰어난 성적을 냈고,

so that she became the first person in her village,

그녀의 마을에서

ever, to come to the United States

미국으로 장학금을 받고 가게된

on scholarship.

첫 번째 사람이 되었습니다.

Two years ago,

2년 전에

she graduated from Connecticut College.

그녀는 커네티컷 대학을 졸업했습니다.

On the day of her graduation,

졸업 식 날,

she said, "I am the luckiest girl alive

그녀가 이렇게 말했습니다. "저는 생존하는 사람 중에 염소 때문에 가장 운 좋은

because of a goat."

여자애랍니다."

(Laughter)

(웃음)

And that goat was $120.

그 염소는 120 달러 였습니다.

So you see how transformative

이제 여러분도 얼마나 이 작은 도움이

little bits of help can be.

큰 변화를 가져오는지를 아시겠지요.

But I want to give you a reality check.

그러나 저는 여러분께 현실 확인을 드리고 싶습니다.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

보십시오. 미국 원조, 사람들을 돕는 것은 쉬운 것이 아닙니다.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

미국의 원조를 비판하는 책들도 있어 왔습니다.

There's Bill Easterly's book.

빌 이스털리 (Bill Easterly)의 책도 있고,

There's a book called "Dead Aid."

"죽은 원조"라는 책도 있습니다.

You know, the criticism is fair;

아시다시피, 그 비판은 타당합니다.

it isn't easy.

원조는 쉽지 않습니다.

You know, people say how

사람들은 말하죠.

half of all water well projects, a year later, are failed.

모든 우물 프로젝트의 반이 일년 후에 어떻게 실패했는지를 말입니다.

When I was in Zimbabwe,

제가 짐바브웨에 있을 때

we were touring a place with the village chief --

우리는 그 마을의 장과 함께 어떤 곳을 돌아 보고 있었습니다.

he wanted to raise money for a secondary school --

그는 중등학교를 위한 돈을 모금하고 싶어했습니다.

and there was some construction a few yards away,

그런데 거기서 몇 야드 떨어진 곳에 어떤 공사 현장이 있었습니다.

and I said, "What's that?"

제가 물었죠. "저게 무엇이죠?"

He sort of mumbled.

그는 중얼거렸습니다.

Turns out that it's a failed irrigation project.

그것은 실패한 관개 프로젝트라는 것을 알게 되었습니다.

A few yards away was a failed chicken coop.

몇 야드 떨어진 곳에는 실패한 닭장이 있었습니다.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

일년 내에 모든 닭이 죽었고, 아무도 거기에 닭을 넣고 싶지 않았습니다.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

이것은 사실입니다. 그러나 아기 목욕물 버릴때 아기도 같이 버리지는 않는다고 생각합니다. (구더기 무섭다고 장 못 담글순 없습니다로 이해 가능)

you actually improve.

여러분은 실제로 나아지고 있는 것입니다.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

여러분은 실수로부터 배우게 되고, 계속 개선됩니다.

We also think that individuals

우리는 또한 개개인들이

can make a difference, and they should,

변화를 만들수 있고, 그래야만 한다고 생각합니다.

because individuals, together,

왜냐하면 개개인들이 함께하면

we can all help create a movement.

우리는 모두 어떤 움직임을 만들어 내도록 도울 수 있기 때문입니다.

And a movement of men and women

그리고 사람들의 이러한 움직임이

is what's needed to bring about social change,

바로 사회적 변화를 야기하기 위해 필요한 것이며,

change that will address

그 변화는

this great moral challenge.

이 대단한 도덕적 도전 과제를 해결할 수 있을 것입니다.

So then, I ask,

그러면, 제가 묻지요.

what's in it for you?

이것이 여러분과 무슨 상관이 있을까요?

You're probably asking that. Why should you care?

여러분은 아마도 이것을 묻고 있을 것입니다. 왜 여러분이 관심을 가져야만 하는가요?

I will just leave you with two things.

저는 여러분께 두 가지를 남기기만 하겠습니다.

One is that research shows

하나는, 연구 결과에 따르면

that once you have

여러분이

all of your material needs taken care of --

일단 여러분의 모든 물질적인 필요를 잘 관리하고 있다면

which most of us, all of us, here in this room do --

- 우리 중 대부분이, 아니 이 방에 있는 우리 모두가 그렇죠 -

research shows that

연구 결과에 따르면

there are very few things in life

여러분의 행복의 수준을 실제로 올릴 수 있는 것들이

that can actually elevate your level of happiness.

삶에 매우 적게 됩니다.

One of those things

이 중 한 가지가

is contributing to a cause larger than yourself.

여러분 자신보다 더 큰 한 대의명분에 기여하는 것입니다.

And the second thing,

그리고 두번 째로 제가 여러분께 남기고 싶은 것은,

it's an anecdote that I'll leave you with.

하나의 일화입니다.

And that is the story

이것은 수단의 다르푸 지역에 있는

of an aid worker in Darfur.

한 구조원의 이야기 입니다.

Here was a woman

여기 다르푸에서 일해 온

who had worked in Darfur,

한 여자가 있었는데,

seeing things that no human being should see.

어떤 인간도 보아서는 안되는 것들을 보게 되었습니다.

Throughout her time there,

그 곳에 있던 시간 내내

she was strong, she was steadfast.

그녀는 강했고 신념은 확고 부동했습니다.

She never broke down.

그녀는 결코 무너지지 않았습니다.

And then she came back to the United States

그리고 나서 그녀가 미국으로 돌아와서

and was on break, Christmas break.

크리스마스 휴가 때

She was in her grandmother's backyard,

그녀의 할머니의 뒷 마당에 있었을 때

and she saw something that made her break down in tears.

그녀를 눈물로 무너지게 만들었던 무언가를 보았습니다.

What that was

그것은

was a bird feeder.

새 모이통 이었습니다.

And she realized that she had the great fortune

그녀가 깨달은 것은

to be born in a country

그녀가 이런 나라에서 태어날 수 있는 대단한 행운을 가졌다는 것이었습니다.

where we take security for granted,

우리가 안보를 당연하게 여기고,

where we not only can feed, clothe

우리가 우리 자신을 먹이고, 입히고,

and house ourselves,

거주하도록 할 수 있을 뿐만 아니라

but also provide for wild birds

야생 새들이

so they don't go hungry in the winter.

겨울에 배고프지 않도록 먹이를 줄 수 있는 그런 나라에 태어났다는 것을 말입니다.

And she realized that with that great fortune

그녀는 이러한 대단한 행운은

comes great responsibility.

큰 책임과 함께 온다는 것을 깨달았습니다.

And so, like her,

그래서 그녀처럼,

you, me,

여러분, 저,

we have all won the lottery of life.

우리는 모두 인생의 복권을 딴 것입니다.

And so the question becomes:

그러므로 이제 남은 질문은

how do we discharge that responsibility?

어떻게 우리가 그 책임을 이행하는가 입니다.

So, here's the cause.

여기 명분이 있습니다.

Join the movement.

운동에 참여하십시오.

Feel happier and help save the world.

더 행복해지시고, 세상을 구하는 것을 도우십시오.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)