Sheryl WuDunn: Our century's greatest injustice

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Petr Podaril

The global challenge that I want to talk to you about today

Globální výzva, o které bych dnes ráda mluvila

rarely makes the front pages.

se málokdy dostane na titulní strany.

It, however, is enormous

Přesto jde o obrovskou věc

in both scale and importance.

co se týče rozsahu i důležitosti.

Look, you all are very well traveled;

Hleďte, vy tady jste všichni zcestovalí;

this is TEDGlobal after all.

koneckonců, tohle je TEDGlobal.

But I do hope to take you to some places

Doufám však, že vás zavedu na některá místa,

you've never been to before.

kde jste nikdy předtím nebyli.

So, let's start off in China.

Takže, začněme v Číně.

This photo was taken two weeks ago.

Tato fotka byla pořízena před dvěma týdny.

Actually, one indication is that little boy on my husband's shoulders

Vlastně, ukazuje na to i fakt, že ten malý chlapec na ramenou mého manžela

has just graduated from high school.

právě odmaturoval.

(Laughter)

(Smích)

But this is Tiananmen Square.

No ale tohle je Náměstí Nebeského klidu.

Many of you have been there. It's not the real China.

Mnozí z vás tam byli. To není skutečná Čína.

Let me take you to the real China.

Dovolte mi vzít vás do skutečné Číny.

This is in the Dabian Mountains

Toto je v pohoří Dabian

in the remote part of Hubei province in central China.

v odlehlé části provincie Hubei ve střední Číně.

Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

Na začátku našeho příběhu je 13letá Dai Manju.

She lives with her parents,

Žije s rodiči,

her two brothers and her great-aunt.

svými dvěma bratry a pratetou.

They have a hut that has no electricity,

Bydlí v chatrči bez elektřiny,

no running water,

tekoucí vody,

no wristwatch, no bicycle.

náramkových hodinek, kola.

And they share this great splendor

A všechen ten přepych sdílejí

with a very large pig.

s jedním opravdu velkým prasetem.

Dai Manju was in sixth grade when her parents said,

Dai Manju byla v šesté třídě, když jí rodiče řekli:

"We're going to pull you out of school

"Přestaneš chodit do školy,

because the 13-dollar school fees are too much for us.

protože školné 13 dolarů je pro nás zkrátka příliš velké.

You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Stejně strávíš zbytek života na rýžových polích.

Why would we waste this money on you?"

Proč bychom za tebe měli utrácet?"

This is what happens to girls in remote areas.

Tohle se děje dívkám v odlehlých oblastech.

Turns out that Dai Manju was

Ukázalo se, že Dai Manju byla

the best pupil in her grade.

nejlepší žákyní v ročníku.

She still made the two-hour trek to the schoolhouse

Přestože podstupovala dvouhodinové cesty do školy

and tried to catch every little bit of information

a snažila se pochytit každou informaci,

that seeped out of the doors.

která se dostala skrz dveře.

We wrote about her in The New York Times.

Napsali jsme o ní v New York Times.

We got a flood of donations --

Peněžní dary nás zaplavily -

mostly 13-dollar checks

většina z nich šeky na 13 dolarů,

because New York Times readers are very generous

protože čtenáři New York Times jsou velmi štědří

in tiny amounts

co se malých částek týče.

(Laughter)

(Smích)

but then, we got a money transfer

Ale pak jsme dostali bankovním převodem

for $10,000 --

10 000 dolarů -

really nice guy.

fakt milý chlapík.

We turned the money over to that man there, the principal of the school.

Peníze jsme předali řediteli tamější školy.

He was delighted.

Byl rád.

He thought, "Oh, I can renovate the school.

Řekl si: "Teď můžu zmodernizovat školu.

I can give scholarships to all the girls,

Můžu dát stipendium všem žačkám."

you know, if they work hard and stay in school.

Samozřejmě jen pokud se budou poctivě učit a vydrží ve škole.

So Dai Manju basically

Dai Manju tedy zkrátka

finished out middle school.

dokončila 2. stupeň základní školy

She went to high school.

a pokračovala na střední škole.

She went to vocational school for accounting.

Dostala se na odbornou školu pro účetní.

She scouted for jobs down in Guangdong province in the south.

Hledala pracovní místa na jihu v provincii Guangdong.

She found a job, she scouted for jobs

Našla si práci a hledala další

for her classmates and her friends.

pro své spolužačky a kamarádky.

She sent money back to her family.

Své rodině poslala peníze.

They built a new house,

Postavili si nový dům,

this time with running water,

tentokrát s tekoucí vodou,

electricity, a bicycle,

elektřinou, kolem,

no pig.

bez prasete.

What we saw was a natural experiment.

Byli jsme svědky přirozeného pokusu.

It is rare to get an exogenous investment

Vnější finanční pomoc pro vzdělání dívek

in girls' education.

není častá.

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see

A jak jsme Dai Manju s postupem času sledovali, pozorovali jsme,

that she was able to move out of a vicious cycle

že se jí podařilo dostat se ven z toho začarovaného kruhu

and into a virtuous cycle.

do funkčního kruhu.

She not only changed her own dynamic,

Nezměnila jen svou vlastní hnací sílu,

she changed her household, she changed her family, her village.

změnila svou domácnost, rodinu, svou vesnici.

The village became a real standout.

Vesnice se stala opravdovou výjimkou.

Of course, most of China was flourishing at the time,

Pochopitelně, v té době rozkvétala většina Číny,

but they were able to get a road built

ale oni byli schopni postavit si cestu,

to link them up to the rest of China.

která je se zbytkem Číny spojila.

And that brings me to my first major

A to mě přivádí k jednomu ze dvou hlavních

of two tenets of "Half the Sky."

témat knihy "Půl oblohy".

And that is that

A to, že

the central moral challenge

hlavní morální výzva

of this century

tohoto století

is gender inequity.

je nerovnost pohlaví.

In the 19th century, it was slavery.

V 19. století to bylo otrokářství.

In the 20th century, it was totalitarianism.

V 20. století totalitarismus.

The cause of our time

Problémem naší doby

is the brutality that so many people

je surovost, které čelí tolik lidí

face around the world because of their gender.

po celém světě kvůli svému pohlaví.

So some of you may be thinking,

Někteří z vás si možná myslí:

"Gosh, that's hyperbole.

"Proboha, to je nadsazené.

She's exaggerating."

Přehání."

Well, let me ask you this question.

Dovolte abych vám položila otázku.

How many of you think there are more males or more females in the world?

Kolik z vás si myslí, že na světě je víc mužů než žen?

Let me take a poll. How many of you think there are more males in the world?

Pojďme hlasovat. Kolik z vás si myslí, že na světě je víc mužů?

Hands up, please.

Zvedněte ruku, prosím.

How many of you think -- a few -- how many of you there are more females in the world?

Kdo z vás - pár - kdo z vás si myslí, že je na světě víc žen?

Okay, most of you.

Dobře, většina.

Well, you know this latter group, you're wrong.

Popravdě řečeno, druhá skupina se plete.

There are, true enough,

Pravdou je,

in Europe and the West,

že v Evropě a na Západě,

when women and men

kde ženy i muži mají

have equal access to food and health care,

stejný přístup k výživě a zdravotní péči,

there are more women, we live longer.

je víc žen, žijeme déle.

But in most of the rest of the world, that's not the case.

Ale ve většině zbytku světa tomu tak není.

In fact, demographers have shown

Ve skutečnosti demografové potvrdili,

that there are anywhere between 60 million

že v dnešním populaci

and 100 million

postrádáme kolem

missing females in the current population.

60 - 100 milionů žen.

And, you know, it happens for several reasons.

A je tomu tak z několika důvodů.

For instance, in the last half-century,

Například, v posledním půlstoletí

more girls were discriminated to death

bylo prostřednictvím diskriminaca zabito

than all the people killed on all the battlefields

více dívek, než kolik lidí zemřelo na bitevních polích

in the 20th century.

ve 20. století.

Sometimes it's also because of the sonogram.

Někdy za to může i ultrazvuk.

Girls get aborted before they're even born

Pokud čekají holčičku, potratí ještě před porodem,

when there are scarce resources.

pokud je nedostatek zdrojů.

This girl here, for instance,

Tady tato dívka, například,

is in a feeding center in Ethiopia.

je ve vyživovacím centru v Etiopii.

The entire center was filled with girls like her.

Celé centrum se hemžilo dívkami jako byla ona.

What's remarkable is that her brothers, in the same family,

Co ale stojí za povšimnutí, je, že její bratři ze stejné rodiny

were totally fine.

byli úplně v pořídku.

In India, in the first year of life,

V Indii

from zero to one,

od narození do jednoho roku života

boy and girl babies basically survive at the same rate

přežívá shruba stejně chlapců a děvčat,

because they depend upon the breast,

protože závisí na kojení,

and the breast shows no son preference.

které synům nedává výhody.

From one to five,

V celé Indii umírají holčičky

girls die at a 50 percent higher mortality rate

ve věku 1-5 let s až o 50% vyšší úmrtností

than boys, in all of India.

než chlapečci.

The second tenet of "Half the Sky"

Druhým tématem knihy "Půl oblohy"

is that, let's put aside the morality of all the right and wrong of it all,

je, že, opustíme-li veškerou morálku správného a špatného stranou,

and just on a purely practical level,

pak čistě z praktického hlediska,

we think that

si myslíme,

one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism

že jednou z nejlepších strategií jak bojovat s chudobou a terorismem

is to educate girls

je vzdělávání dívek

and to bring women into the formal labor force.

a přivedení žen do pracovního procesu.

Poverty, for instance.

Například chudoba

There are three reasons why this is the case.

je problémem ze tří důvodů.

For one, overpopulation is one of

Zaprvé, přelidnění je

the persistent causes of poverty.

jednou z trvalých příčin chudoby.

And you know, when you educate a boy,

Víte, když vzděláte chlapce,

his family tends to have fewer kids,

pak jeho nová rodina má sice tendenci mít méně dětí,

but only slightly.

ale ne o moc.

When you educate a girl,

Když vzděláte děvče,

she tends to have significantly fewer kids.

její nová rodina má podstatně míň dětí.

The second reason is

Druhý důvod

it has to do with spending.

se týká utrácení.

It's kind of like the dirty, little secret of poverty,

Je to takové malé špinavé tajemství chudoby.

which is that,

A to jest,

not only do poor people

že nejen že chudí

take in very little income,

mají velmi malý příjem,

but also, the income that they take in,

ale také se svým příjmem

they don't spend it very wisely,

nenaloží vůbec rozumně.

and unfortunately, most of that spending is done by men.

A naneštěstí většinu tohoto utrácení mají na starosti muži.

So research has shown,

Výzkum ukázal,

if you look at people who live under two dollars a day --

že pokud se podíváte na lidi, kteří žijí s míň než dvěma dolary na den

one metric of poverty --

- jeden ze znaků chudoby -

two percent of that take-home pay

2% z jejich příjmu

goes to this basket here, in education.

jde do kolonky vzdělání.

20 percent goes to a basket that is a combination of

a 20% jde do kolonky

alcohol, tobacco, sugary drinks --

alkohol, tabák, slazené nápoje,

and prostitution and festivals.

prostituce a festivaly.

If you just take four percentage points

Kdybyste vzali jen 4%

and put it into this basket,

a investovali je do vzdělání,

you would have a transformative effect.

dosáhli byste efektu proměny.

The last reason has to do

Poslední důvod se týká

with women being part of the solution, not the problem.

toho, že ženy jsou součástí řešení, nikoliv problémem.

You need to use scarce resources.

Je potřeba nakládat s omezenými zdroji.

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

Je to plýtvání, pokud nevyužijete někoho jako Dai Manju.

Bill Gates put it very well

Bill Gates to řekl velmi pěkně

when he was traveling through Saudi Arabia.

když cestoval po Saudské Arábii.

He was speaking to an audience much like yourselves.

Měl přednášku před obecenstvem, které bylo něco jako vy.

However, two-thirds of the way there was a barrier.

Ve dvou třetinách však bylo hrazení.

On this side was men,

Na této straně byli muži,

and then the barrier, and this side was women.

pak hrazení a na této straně byly ženy.

And someone from this side of the room got up and said,

A kdosi z této části sálu vstal a zeptal se:

"Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia

"Pane Gatesi, naším cílem tady v Saúdské Arábii

to be one of the top 10 countries

je stát se jednou z 10

when it comes to technology.

technologicky nejvyspělejších zemí.

Do you think we'll make it?"

Myslíte si, že toho můžeme dosáhnout?"

So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said,

A Bill Gates, když se tak díval do publika, odpověděl:

"If you're not fully utilizing half the resources in your country,

"Jestliže dostatečně nevyužíváte poloviny zdrojů ve své zemi,

there is no way you will get anywhere near the top 10."

není šance, že byste se dostali ani někam poblíž nej 10."

So here is Bill of Arabia.

To byl Bill z Arábie.

(Laughter)

(Smích)

So what would some of the specific challenges

Jak by tedy některé konkrétní výzvy

look like?

vypadaly?

I would say, on the top of the agenda

Řekla bych, že mezi prvními body programu

is sex trafficking.

je obchod s bílým masem.

And I'll just say two things about this.

O tom bych ráda řekla jen dvě věci.

The slavery at the peak of the slave trade

Za otrokářství na jeho vrcholu

in the 1780s:

v 80. letech 18. století:

there were about 80,000 slaves

bylo kolem 80 000 otroků

transported from Africa to the New World.

dováženo z Afriky do Nového světa.

Now, modern slavery:

Nyní, v novodobém otrokářství

according to State Department rough statistics,

je podle hrubých odhadů ministerstva zahraničí

there are about 800,000 -- 10 times the number --

okolo 800 000 - 10krát tolik -

that are trafficked across international borders.

těch, kteří jsou převezeni přes hranice.

And that does not even include those

A to ani nepočítám

that are trafficked within country borders,

ty převezené v rámci jedné země,

which is a substantial portion.

kterých je značné množství.

And if you look at

A jestliže se podívate

another factor, another contrast,

na další faktor, další srovnání,

a slave back then is worth

tehdy měl otrok cenu

about $40,000

kolem 40 000 dolarů

in today's money.

v dnešních cenách.

Today, you can buy a girl trafficked

Dnes si můžete koupit ženu

for a few hundred dollars,

za pár set dolarů,

which means she's actually more disposable.

což ji činí dostupnější.

But you know, there is progress being made

Ale dosáhlo se pokroku

in places like Cambodia and Thailand.

v oblastech jako je Kambodža nebo Thajsko.

We don't have to expect a world

Nesmíme čekat na svět,

where girls are bought and sold or killed.

kde se ženy budou kupovat, prodávat a zabíjet.

The second item on the agenda

Druhou položkou programu

is maternal mortality.

je úmrtnost matek.

You know, childbirth in this part of the world

Porod je v této části světa

is a wonderful event.

úžasnou události.

In Niger, one in seven women

V Nigérii může každá sedmá žena

can expect to die during childbirth.

očekávat, že během porodu zemře.

Around the world,

Každou minutu a půl na světě zemře

one woman dies every minute and a half from childbirth.

jedna žena během porodu.

You know, it's not as though

Není to tak, že bychom

we don't have the technological solution,

neměli technologické řešení.

but these women have three strikes against them:

Proti těm ženám stojí tři nepřátelé:

they are poor, they are rural

jsou chudé, jsou z venkova

and they are female.

a jsou to ženy.

You know, for every woman who does die,

Na každou ženu, která zemře

there are 20 who survive

je dalších dvacet, které přežijí,

but end up with an injury.

ale skončí se zdravotními následky.

And the most devastating injury

A jedním z těch nejhroznějších

is obstetric fistula.

je poporodní kýla.

It's a tearing during obstructed labor

Jde o poranění během porodu

that leaves a woman incontinent.

po němž žena není schopná ovládat vyměšování.

Let me tell you about Mahabuba.

Dovolte mi zmínit se o Mahabubě.

She lives in Ethiopia.

Žije v Etiopii.

She was married against her will at age 13.

Proti její vůli ji provdali ve věku 13ti let.

She got pregnant, ran to the bush to have the baby,

Otěhotněla a odešla do buše povít dítě.

but you know, her body was very immature,

Její tělo bylo ale ještě příliš nevyvinuté

and she ended up having obstructed labor.

a tak měla komplikovaný porod.

The baby died, and she ended up with a fistula.

Dítě zemřelo a Mahabuba skončila s poporodní kýlou.

So that meant she was incontinent;

Tím pádem nemohla

she couldn't control her wastes.

ovládat své vyměšování.

In a word, she stank.

Jedním slovem zapáchala.

The villagers thought she was cursed; they didn't know what to do with her.

Vesničané si mysleli, že je prokletá; nevěděli, co si s ní počít.

So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

Nakonec jí dali do chýše na kraji vesnice

They ripped off the door

a odstranili dveře,

so that the hyenas would get her at night.

aby si pro ni v noci přišly hyeny.

That night, there was a stick in the hut.

Tu noc našla Mahabuba v chýši klacek,

She fought off the hyenas with that stick.

kterým hyeny odehnala.

And the next morning,

Další ráno

she knew if she could get to a nearby village where there was a foreign missionary,

se dozvěděla, že kdyby se dostala do blízké vesnice kde byl misionář z ciziny,

she would be saved.

byla by zachráněná.

Because she had some damage to her nerves,

Kvůli poraněné nervové soustavě

she crawled all the way -- 30 miles --

se musela celou tu cestu - 30 mil - ploužit

to that doorstep, half dead.

až k prahu, polomrtvá.

The foreign missionary opened the door,

Misionář otevřel dveře,

knew exactly what had happened,

ihned mu došlo, co se stalo.

took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa,

vzal ji do nemocnice v Addis Abebě, která se specializovala na sestoupení rodidel a jiné problémy,

and she was repaired

kde jí vyléčili

with a 350-dollar operation.

operací v hodnotě 350 dolarů.

The doctors and nurses there noticed

Tamní doktoři a sestry si všimli,

that she was not only a survivor,

že nejen že přežila,

she was really clever, and they made her a nurse.

ale byla také velmi chytrá. Udělali z ní tedy zdravotní sestru.

So now, Mahabuba,

Nyní tedy Mahabuba

she is saving the lives

zachraňuje životy

of hundreds, thousands, of women.

stovek, tísíců žen.

She has become part of the solution, not the problem.

Stala se součástí řešení, nikoliv problémem.

She's moved out of a vicious cycle

Dostala se z bludného kruhu

and into a virtuous cycle.

do cyklu funkčního.

I've talked about some of the challenges,

Mluvila jsem o některých výzvách,

let me talk about some of the solutions,

teď bych ráda mluvila o některých řešeních,

and there are predictable solutions.

a předpokládaných řešeních.

I've hinted at them: education

Trochu jsem je naťukla: vzdělání

and also economic opportunity.

a také ekonomické příležitosti.

So of course, when you educate a girl,

Takže, samozřejmě, pokud vzděláte dívku,

she tends to get married later on in life,

má tendenci vdát se později,

she tends to have kids later on in life, she tends to have fewer kids,

mít později děti a mít míň dětí.

and those kids that she does have,

A ty děti, které má,

she educates them in a more enlightened fashion.

vychovává v osvícenějším duchu.

With economic opportunity,

S ekonomickými možnostmi

it can be transformative.

to může mít schopnost proměňovat.

Let me tell you about Saima.

Dovolte mi povědět vám o Saimě.

She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.

Bydlela v malé vesničce poblíž Láhauru v Pákistánu.

And at the time, she was miserable.

V té době na tom byla bídně.

She was beaten every single day

Každý den ji bil

by her husband, who was unemployed.

její manžel, který byl nezaměstnaný.

He was kind of a gambler type -- and unemployable, therefore --

Byl to ten gamblerský typ - proto nezaměstnatelný.

and took his frustrations out on her.

Své frustrace si vybíjel na ní.

Well, when she had her second daughter,

Když Saima porodila druhou dceru,

her mother in-law told her son,

řekla její tchýně svému synovi:

"I think you'd better get a second wife.

"Raději by sis měl pořídit druhou ženu.

Saima's not going to produce you a son."

Saima ti syna nedá."

This is when she had her second daughter.

To bylo tehdy, když porodila druhou dceru.

At the time, there was

V té době ve vesnici

a microlending group in the village

působila organizace poskytující mikroúvěry

that gave her a 65-dollar loan.

a poskytla jí půjčku 65 dolarů.

Saima took that money,

Saima peníze vzala

and she started an embroidery business.

a začala obchodovat s výšivkami.

The merchants liked her embroidery; it sold very well,

Obchodníkům se její výšivky líbily; šly na odbyt

and they kept asking for more.

a neustále žádali o víc.

And when she couldn't produce enough,

Když přestala sama stíhat vyrábět,

she hired other women in the village.

najala si další ženy ve vesnici.

Pretty soon she had 30 women in the village

Brzy už pro její obchod s vyšívkami

working for her embroidery business.

pracovalo 30 žen z vesnice.

And then,

Když potom

when she had to transport all of the embroidery goods

potřebovala všechny výrobky převézt

from the village to the marketplace,

z vesnice na trh,

she needed someone to help her do the transport,

potřebovala někoho, kdo by jí s tím pomohl,

so she hired her husband.

a tak najala vlastního manžela.

So now they're in it together.

Teď v tom jedou spolu.

He does the transportation and distribution,

On zajišťuje přepravu a distribuci,

and she does the production and sourcing.

ona produkci a zásobování.

And now they have a third daughter,

A teď se jim narodila třetí dcera,

and the daughters, all of them, are being tutored in education

a všem třem dcerám se dostává vzdělání,

because Saima knows what's really important.

protože Saima ví, co je doopravdy důležité.

Which brings me to the final element, which is education.

To mě přivádí ke konečnému prvku: vzdělání.

Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank,

Larry Summers za svého působení ve Světové bance jako hlavní ekonom

once said that, "It may well be

řekl, že: "Je možné,

that the highest return on investment

že investice s největší návratností

in the developing world

v rozvojovém světě

is in girls' education."

je do vzdělání dívek."

Let me tell you about Beatrice Biira.

Ráda bych vám řekla něco také o Beatrice Biira.

Beatrice was living in Uganda

Beatrica žila v Ugandě

near the Congo border,

blízko hranic s Kongem.

and like Dai Manju, she didn't go to school.

Stejně jako Dai Manju nechodila do školy.

Actually, she had never been to school,

Vlastně, nikdy ve škole nebyla,

not to a lick, one day.

ani na jediný den.

Her parents, again, said,

Její rodiče rovněž řekli:

"Why should we spend the money on her?

"Proč bychom za ni měli utrácet?

She's going to spend most of her life lugging water back and forth."

Většinu života stráví nošením vody tam a zpátky."

Well, it just so happens, at that time,

Avšak čistě náhodou tam

there was a group in Connecticut

v té době byla skupina z Connecticutu

called the Niantic Community Church Group in Connecticut.

jmenovala se Skupina společenství kostelu Niantic v Connecticutu.

They made a donation to an organization

Ti věnovali peníze organizaci

based in Arkansas

Heifer International

called Heifer International.

se sídlem v Arkansasu.

Heifer sent two goats to Africa.

A Heifer poslal do Afriky dvě kozy.

One of them ended up with Beatrice's parents,

Jedna z nich skončila u rodičů Beatrice.

and that goat had twins.

A koza měla dvojčata.

The twins started producing milk.

Dvojčata začla produkovat mléko.

They sold the milk for cash.

Mléko prodali

The cash started accumulating,

a peníze se začaly hromadit.

and pretty soon the parents said,

Brzo její rodiče řekli:

"You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."

"No, peněz už máme dost. Pošleme Beatrice do školy."

So at nine years of age,

Takže ve věku devíti let

Beatrice started in first grade --

nastoupila Beatrice do první třídy -

after all, she'd never been to a lick of school --

co už, nikdy ve škole nebyla -

with a six year-old.

spolu s šestiletými.

No matter, she was just delighted to be in school.

To nevadilo, i tak byla ráda, že je ve škole.

She rocketed to the top of her class.

Okamžitě se stala premiantem ve třídě.

She stayed at the top of her class

A zůstala jím v průběhu

through elementary school, middle school,

obou stupňů základní školy

and then in high school,

a pak na střední škole

she scored brilliantly on the national examinations

uspěla v národních zkouškách s vynikajícím výsledkem,

so that she became the first person in her village,

a tak se stala prvním člověkem z její vesnice,

ever, to come to the United States

kdo kdy dostal stipendium

on scholarship.

do Spojených států.

Two years ago,

Před dvěma lety

she graduated from Connecticut College.

promovala z Connecticut College.

On the day of her graduation,

V den své promoce

she said, "I am the luckiest girl alive

řekla: "Jsem ta nejšťastnější holka na světě

because of a goat."

díky koze."

(Laughter)

(Smích)

And that goat was $120.

A ta koza stála 120 dolarů.

So you see how transformative

Takže vidíte, jakou možnost změny

little bits of help can be.

může v sobě nést i docela malá pomoc.

But I want to give you a reality check.

Chci vám dát nahlédnout do skutečnosti.

Look: U.S. aid, helping people is not easy,

Podívejte se: pomoc Spojených států, pomáhat lidem není jednoduché.

and there have been books that have criticized U.S. aid.

Vyšly knížky, které kritizují pomoc Spojených států.

There's Bill Easterly's book.

Například kniha Billa Easterlyho.

There's a book called "Dead Aid."

Kniha s titulem "Mrtvá pomoc".

You know, the criticism is fair;

Víte, ta kritika není fér;

it isn't easy.

ono to není jednoduché.

You know, people say how

Lidé říkají jak

half of all water well projects, a year later, are failed.

polovina všech projektů vodních studen o rok později selhala.

When I was in Zimbabwe,

Když jsem byla v Zimbabwe,

we were touring a place with the village chief --

prováděl nás po okolí starosta vesnice -

he wanted to raise money for a secondary school --

chtěl vybrat peníze na střední školu -

and there was some construction a few yards away,

a o pár yardů dál byly nějaké budovy,

and I said, "What's that?"

zeptala jsem se: "Co to je?"

He sort of mumbled.

A on cosi zamumlal.

Turns out that it's a failed irrigation project.

Ukázalo se, že je to zavlažovací projekt, který selhal.

A few yards away was a failed chicken coop.

A o pár yardů dál kurník pro kuřata - taky selhal.

One year, all the chickens died, and no one wanted to put the chickens in there.

Jednoho roku všechny kuřata pochcípala a nikdo už tam další dát nechtěl.

It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater;

Je to fakt, ale přeci nevyhodíte s tím špatným i to dobré;

you actually improve.

ve skutečnosti se zlepšujete.

You learn from your mistakes, and you continuously improve.

Učíte se ze svých chyb a neustále se zlepšujete.

We also think that individuals

Rovněž si myslíme, že jednotlivci

can make a difference, and they should,

mohou něco změnit, a měli by;

because individuals, together,

protože jednotlivci můžou dohromady

we can all help create a movement.

pomoct vytvořit hnutí.

And a movement of men and women

A hnutí mužů a žen

is what's needed to bring about social change,

je přesně to, co je potřeba pro sociální změnu,

change that will address

změnu, která

this great moral challenge.

je velkou morální výzvou.

So then, I ask,

A tak se ptám

what's in it for you?

co si z toho vezmete?

You're probably asking that. Why should you care?

Pravděpodobně si kladete tuto otázku: Proč byste se měli starat?

I will just leave you with two things.

Skončím se dvěmi věcmi.

One is that research shows

První: výzkum ukazuje,

that once you have

že pokud už máte

all of your material needs taken care of --

zajištěné materiální potřeby -

which most of us, all of us, here in this room do --

což většina z nás, všichni, co jsme tady v sále, máme -

research shows that

výzkum tedy ukazuje, že

there are very few things in life

jen velmi málo věcí v životě

that can actually elevate your level of happiness.

může pozvednout úroveň vašeho štěstí.

One of those things

Jednou z těch věcí

is contributing to a cause larger than yourself.

je podílet se na něčem, co vás přesahuje.

And the second thing,

A druhá věc.

it's an anecdote that I'll leave you with.

Je to vtip, po němž skončím.

And that is the story

Jde o příběh

of an aid worker in Darfur.

dobrovolnice v Darfúru.

Here was a woman

Byla jednou jedna žena,

who had worked in Darfur,

která pracovala v Darfúru

seeing things that no human being should see.

a viděla věci, které by žádná lidská bytost neměla vidět.

Throughout her time there,

Během svého pobytu

she was strong, she was steadfast.

byla silná, nezlomná.

She never broke down.

Nikdy se nezhroutila.

And then she came back to the United States

A pak se vrátila do Spojených států

and was on break, Christmas break.

a měla dovolenou o vánočních svátcích.

She was in her grandmother's backyard,

Byla zrovna na zahrádce své babičky,

and she saw something that made her break down in tears.

když uviděla něco, co ji přimělo k slzám.

What that was

Byla to

was a bird feeder.

ptačí budka se zrním.

And she realized that she had the great fortune

Uvědomila si to ohromné štěstí

to be born in a country

narodit se v zemi,

where we take security for granted,

kde hmotné zabezpečení bereme automaticky,

where we not only can feed, clothe

kde si nejen sami zaobstaráme jídlo,

and house ourselves,

oblečení a dům,

but also provide for wild birds

ale poskytneme krmivo i ptákům ve volné přírodě,

so they don't go hungry in the winter.

aby v zimě neměli hlad.

And she realized that with that great fortune

Uvědomila si, že ruku v ruce s tou obrovskou prosperitou

comes great responsibility.

přichází velká zodpovědnost.

And so, like her,

A tak jako ona,

you, me,

vy, já,

we have all won the lottery of life.

jsme všichni vyhráli loterii života.

And so the question becomes:

A otázkou se tedy stává:

how do we discharge that responsibility?

jak se zbavíme té zodpovědnosti?

So, here's the cause.

Tak tady máte možnost.

Join the movement.

Přidejte se ke hnutí.

Feel happier and help save the world.

Budete se cítit šťastnější a pomůžete zachránit svět.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuju.

(Applause)

(Potlesk)