Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Брайан Стивенсон: Нам нужно поговорить о несправедливости

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Olga Dmitrochenkova

Это очень большая честь для меня.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Я провожу бòльшую часть времени

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

в тюрьмах, лагерях, в камерах смертников.

I spend most of my time in very low-income communities,

Я провожу бòльшую часть времени в бедных районах,

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

в проектах и местах, где редок луч надежды.

Присутствие на TED,

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

наблюдение всей этой активности

has been very, very energizing to me.

зарядило меня очень сильно.

And one of the things that's emerged in my short time here

Одна особенность, которая быстро стала очевидной —

is that TED has an identity.

у TED есть индивидуальность.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Здесь можно сказать то,

что будет иметь последствия в мире.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Когда что-либо проходит сквозь TED,

оно обретает смысл и силу,

that it doesn't have when it doesn't.

которых нет в противном случае.

And I mention that because I think identity is really important.

Я говорю об этом, потому что индивидуальность чрезвычайно важна.

Мы видели фантастические выступления.

And we've had some fantastic presentations.

Я думаю, мы познали,

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

что слова учителя могут иметь значение,

your words can be meaningful,

но если учитель полон сочувствия,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

они приобретают особый смысл.

Доктор может сделать много полезного,

If you're a doctor, you can do some good things,

но если доктор заботлив, он достигает большего.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Я хочу поговорить о силе индивидуальности.

So I want to talk about the power of identity.

Я не познал это в процессе юридической практики

And I didn't learn about this actually practicing law

и моей работы.

and doing the work that I do.

Моя бабушка научила меня этому.

I actually learned about this from my grandmother.

Я вырос в традиционной

I grew up in a house that was the traditional African American home

афроамериканской семье

матриархального уклада,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

управляемой моей бабушкой.

Она была крутого нрава, сильная,

She was tough, she was strong, she was powerful.

властная.

She was the end of every argument in our family.

За ней было последнее слово в любом споре.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Часто она же их и начинала.

(Laughter)

Она была дочерью рабов.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Её родители родились в рабстве в Вирджинии в 1840-х.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Она родилась в 1880-х,

She was born in the 1880s,

и опыт рабства

and the experience of slavery

во многом сформировал её жизненные взгляды.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

Когда я был маленьким мальчиком,

When I would see her as a little boy,

она подходила ко мне и обнимала.

she'd come up to me and give me these hugs.

Она обнимала меня так крепко,

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

что я едва дышал, а затем отпускала.

and then she'd let me go.

Час или два спустя, если я снова её видел, она спрашивала:

And an hour or two later, if I saw her,

«Брайан, ты ещё чувствуешь, что я тебя обнимаю?»

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Если я отвечал «нет», она снова на меня набрасывалась,

If I said, "No," she'd assault me again,

а если «да» — она оставляла меня в покое.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Она обладала таким качеством,

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

что всегда хотелось быть рядом с ней.

Единственной сложностью были её 10 детей.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Моя мама была младшей из них.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Иногда, когда я хотел провести с ней время,

добиться внимания было сложно.

it would be difficult to get her time and attention.

Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.

My cousins would be running around everywhere.

Я помню, восьми или девяти лет от роду,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

я проснулся и вошёл в гостиную,

waking up one morning, going into the living room,

где играли мои двоюродные братья и сёстры.

and all of my cousins were running around.

Моя бабушка сидела в противоположном углу

And my grandmother was sitting across the room,

и пристально наблюдала за мной.

staring at me.

Сначала я подумал: мы играем в игру.

And at first, I thought we were playing a game.

Я смотрел и на неё и улыбался,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

но она была очень серьёзна.

Спустя примерно 15 или 20 минут

And after about 15 or 20 minutes of this,

она встала, пересекла комнату,

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

взяла меня за руку и сказала:

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

«Так, Брайан, у нас намечается разговор».

Я помню это как сейчас.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Я никогда это не забуду.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Она отвела меня в сторонку и сказала: «Брайан, я тебе кое-что скажу,

но обещай, что ты никому не расскажешь».

but you don't tell anybody what I tell you."

Я ответил: «Хорошо, мам».

I said, "OK, Mama."

Она сказала: «Обещаешь?» Я ответил: «Конечно».

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Затем она усадила меня, посмотрела

Then she sat me down and she looked at me,

и сказала: «Я хочу, чтобы ты знал:

and she said, "I want you to know I've been watching you."

я за тобой наблюдаю».

And she said, "I think you're special."

И продолжила: «Я думаю, ты особенный.

She said, "I think you can do anything you want to do."

Ты можешь добиться всего, чего хочешь».

Я никогда этого не забуду.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

И она продолжила: «Но пообещай мне три вещи, Брайан».

Я ответил: «Хорошо, мам».

I said, "OK, Mama."

Она: «Первое, пообещай мне

She said, "The first thing I want you to promise me

всегда любить свою маму.

is that you'll always love your mom."

Она моя девочка, пообещай

She said, "That's my baby girl,

мне всегда о ней заботиться».

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Я обожал свою маму и ответил: «Конечно, мам, обязательно».

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Она продолжила: «Второе, пообещай мне

Then she said, "The second thing I want you to promise me

всегда поступать по совести,

is that you'll always do the right thing,

даже когда это очень трудно».

even when the right thing is the hard thing."

Я подумал и ответил: «Хорошо, мам, обещаю».

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

И, наконец, она сказала: «И третье,

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

пообещай никогда не пить спиртное».

is that you'll never drink alcohol."

(Смех)

(Laughter)

Что ж… мне было всего девять, и я ответил: «Хорошо, мам, я обещаю».

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Я вырос в деревне, в сельской местности, на Юге.

I grew up in the country in the rural South,

У меня был брат на год старше меня и сестра на год младше.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Однажды, когда мне было 14 или 15,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

брат подошёл, у него было 6 банок пива —

не знаю, где он их взял —

I don't know where he got it.

взял меня, сестру, и мы пошли в лес.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Мы как обычно бесились, ничего особенного.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Он глотнул пива, дал немного сестре, она выпила чуть-чуть,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

а затем предложил мне.

and she had some, and they offered it to me.

Я ответил: «Не, не хочу. Не парься, пейте, но я не буду».

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Брат ответил: «Да ну, мы пьём, и ты пей.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Я выпил, сестра выпила. Выпей».

I had some, your sister had some. Have some beer."

Я ответил: «Нет. Это нехорошо. Пейте сами».

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Брат уставился на меня:

«Что стряслось? Да выпей же пива».

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Затем он на меня хитро посмотрел и спросил:

Then he looked at me real hard and said,

«А… тебя, наверное, ещё парит

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

тот разговор с бабушкой».

(Смех)

(Laughter)

Я спросил: «Ты о чём говоришь?»

I said, "What are you talking about?"

Он ответил: «Да ну, она всем внукам говорит, что они особенные».

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Смех)

(Laughter)

I was devastated.

Я был опустошён.

(Смех)

(Laughter)

Я хочу кое в чём признаться.

And I'm going to admit something to you.

Я скажу кое-что, что лучше не говорить.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Я знаю, что это может попасть в эфир.

I know this might be broadcast broadly.

Но мне 52 года

But I'm 52 years old,

и я признаюсь:

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

Я ни разу не пил спиртное.

(Applause)

(Аплодисменты)

I don't say that because I think that's virtuous;

Я признаюсь не из-за добродетельности этого,

I say that because there is power in identity.

а потому что считаю, что в индивидуальности — сила.

When we create the right kind of identity,

Если создать правильную индивидуальность,

we can say things to the world around us

то можно говорить окружающим даже те вещи,

that they don't actually believe make sense.

которые изначально для них не имеют смысла.

Можно помочь им сделать что-то,

We can get them to do things that they don't think they can do.

когда они не верят в свои силы.

Подумав, я понял, конечно,

When I thought about my grandmother,

бабушка считала всех своих внуков особенными.

of course she would think all her grandkids were special.

Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона.

My grandfather was in prison during prohibition.

Мой дядя умер от злоупотребления спиртным.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

Поэтому она считала нужными для нас эти обещания.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Уже много лет я пытаюсь пролить свет

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

на нашу уголовную судебную систему.

Эта страна сильно отличается от той,

This country is very different today than it was 40 years ago.

какой она была 40 лет назад.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

В 1972-м в тюрьмах содержалось 300 000 людей.

Сейчас — 2,3 миллиона.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

В Соединённых Штатах сейчас

самый высокий процент заключённых в мире.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

У нас 7 миллионов условно осуждённых людей.

And mass incarceration, in my judgment,

Массовые «посадки», на мой взгляд,

has fundamentally changed our world.

фундаментально изменили наш мир.

В бедных, цветных микрорайонах

In poor communities, in communities of color,

это формирует

there is this despair,

отчаяние и

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

безнадёжность.

Один из трёх темнокожих

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

в возрасте от 18-ти до 30-ти

is in jail, in prison, on probation or parole.

находится в тюрьме или осуждён условно.

В городских микрорайонах по всей стране —

In urban communities across this country --

Лос-Анджелес, Филадельфия, Балтимор, Вашингтон —

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

от 50 до 60% цветных молодых людей

50 to 60 percent of all young men of color

находится в тюрьме или осуждены условно.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Наша система не просто принимает

Our system isn't just being shaped in these ways

искажённый облик на основе расы,

that seem to be distorting around race,

но и на основе бедности.

they're also distorted by poverty.

Наша судебная система

We have a system of justice in this country

относится гораздо лучше

that treats you much better if you're rich and guilty

к богатым и виновным, чем к бедным и невинным.

than if you're poor and innocent.

Богатство, а не вина

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

определяет исход.

And yet, we seem to be very comfortable.

И, кажется, нас это устраивает.

Политика устрашения и злобы

The politics of fear and anger have made us believe

заставила нас поверить,

that these are problems that are not our problems.

что эти проблемы не наши проблемы.

We've been disconnected.

Мы были отстранены.

Меня это интересует.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области.

Мой штат, Алабама, как и ряд других,

My state of Alabama, like a number of states,

навсегда лишает гражданских прав

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

лиц, имеющих судимость.

Сейчас в Алабаме

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34% чёрного мужского населения

навсегда потеряло право голосовать.

Мы предвидим, что в следующие 10 лет

We're actually projecting that in another 10 years,

уровень лишения гражданских прав

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

будет столь же высок,

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

как и до принятия «Акта о праве голоса».

Поражающая тишина.

And there is this stunning silence.

Я представляю права детей.

I represent children.

Многие из моих клиентов очень молоды.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

США — единственная страна в мире,

которая приговаривает 13-летних детей

where we sentence 13-year-old children

к смерти в тюрьме.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

У нас есть пожизненное заключение без досрочного освобождения. Для детей.

Мы с этим боремся.

And we're actually doing some litigation.

Единственная страна в мире.

The only country in the world.

Я представляю права приговорённых к смертной казни.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Очень интересен подход к вопросу смертной казни.

Нас учили думать,

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

что настоящий вопрос в том,

заслуживают ли люди смертной казни за их преступления.

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Это очень деликатный вопрос.

Но есть и другая сторона медали,

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

заключающаяся в нашей индивидуальности.

Здесь вопрос не в том, заслуживают

The other way of thinking about it is not:

ли люди смертной казни за их преступления,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

а в том, заслуживаем ли мы право убивать?

but: Do we deserve to kill?

Подумайте, это потрясает.

I mean, it's fascinating.

Смертная казнь в Америке подвержена ошибкам.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

На каждых 9 казнённых,

we've actually identified one innocent person

мы находим одного невинного,

который был оправдан и освобождён от смертной казни.

who's been exonerated and released from death row.

Ужасающий процент ошибки:

A kind of astonishing error rate --

один из девяти — невиновен.

one out of nine people, innocent.

Это потрясает.

I mean, it's fascinating.

В авиации мы запрещаем летать,

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

если на каждые 9 взлетевших самолётов

one would crash.

один терпит крушение.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Но мы как-то огораживаем себя от этой проблемы.

Это не наша проблема.

It's not our problem.

It's not our burden.

Это не наша забота.

It's not our struggle.

Это не наша битва.

I talk a lot about these issues.

Я много говорю об этих проблемах.

I talk about race

Я говорю о расе

and this question of whether we deserve to kill.

и о праве на убийство.

And it's interesting,

Что интересно, когда я преподаю историю афроамериканцев

when I teach my students about African American history,

своим студентам, я рассказываю о рабстве.

I tell them about slavery.

Я рассказываю о терроризме,

I tell them about terrorism,

эпохе, начавшейся после Реконструкции

the era that began at the end of reconstruction

и продолжавшейся до Второй мировой войны.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Нам мало об этом известно.

But for African Americans in this country,

Но для афроамериканцев этой страны,

that was an era defined by terror.

это была эпоха террора.

Во многих районах люди боялись быть линчёванными.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Они боялись быть взорванными.

They had to worry about being bombed.

Террор формировал их жизнь.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Пожилые люди подходят ко мне сейчас и говорят:

And these older people come up to me now and say,

«Мистер Стивенсон, вы выступаете публично,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

скажите людям, что мы сталкиваемся

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

с терроризмом не в первый раз,

for the first time in our nation's history after 9/11."

не после 11 сентября».

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Они просят: «Скажите им — мы с этим выросли».

За эпохой террора, конечно,

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

последовала сегрегация

и десятки лет расового неравенства

and decades of racial subordination

и апартеида.

and apartheid.

И всё же в этой стране есть тенденция

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

не говорить о наших проблемах.

Мы не любим говорить о нашей истории.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

И именно поэтому у нас нет понимания,

what it's meant to do the things we've done historically.

что значит делать то, что мы делали исторически.

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

We're constantly running into each other.

Мы постоянно создаём трения и конфликты.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Нам сложно говорить о расе.

We have a hard time talking about race,

Думаю, причина этому — наше нежелание

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

решиться признать правду и пойти на примирение.

In South Africa,

В Южной Африке люди поняли,

people understood that we couldn't overcome apartheid

что невозможно победить апартеид

без признания правды и примирения.

without a commitment to truth and reconciliation.

В Руанде даже после геноцида была эта решимость,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

а в этой стране мы на это не пошли.

But in this country, we haven't done that.

Я читал лекции в Германии о смертной казни.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Было потрясающе,

It was fascinating,

когда одна ученица поднялась после выступления

because one of the scholars stood up after the presentation

и сказала: «Чрезвычайно грустно

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

слышать то, о чём вы говорите».

to hear what you're talking about."

Она сказала: «В Германии нет смертной казни.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Конечно, у нас не может быть смертной казни».

В комнате повисла тишина,

And the room got very quiet,

and this woman said,

и эта женщина сказала:

"There's no way, with our history,

«Это просто невозможно с нашей-то историей,

чтобы мы когда-либо

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

ввязались в систематическое убийство людей.

Для нас невообразимо

It would be unconscionable for us

сознательно и намеренно

to, in an intentional and deliberate way,

планировать казнь людей».

set about executing people."

Я об этом подумал.

And I thought about that.

Каково было бы

What would it feel like to be living in a world

жить в мире,

where the nation-state of Germany was executing people,

где Германия казнила людей,

especially if they were disproportionately Jewish?

преимущественно евреев?

Я бы этого не вынес.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Это невообразимо.

And yet, in this country,

И всё же в этой стране,

в штатах Старого Юга,

in the states of the Old South,

мы казним людей —

we execute people --

здесь в 11 раз более вероятно получить высшую меру,

where you're 11 times more likely to get the death penalty

если жертва — белый человек, нежели если жертва — чернокожий.

if the victim is white than if the victim is Black,

Эта вероятность в 22 раза больше —

22 times more likely to get it

если обвиняемый чернокожий, а жертва белый человек —

if the defendant is Black and the victim is white --

в тех самых штатах, где захоронены

in the very states where there are, buried in the ground,

тела линчёванных людей.

the bodies of people who were lynched.

И всё же, мы устраняемся.

And yet, there is this disconnect.

Я думаю, наша индивидуальность под угрозой.

Well, I believe that our identity is at risk,

На самом деле, когда нас

that when we actually don't care about these difficult things,

не волнуют тяжёлые вещи,

позитивные и чудесные вещи

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

тем не менее страдают.

We love innovation.

Мы любим инновации.

We love technology. We love creativity.

Мы любим технологии. Мы любим творчество.

We love entertainment.

Мы любим развлечения.

Но, в конце концов,

But ultimately,

эти вещи

those realities are shadowed by suffering,

затмеваются страданием,

abuse, degradation,

эксплуатацией, упадком,

маргинализацией.

marginalization.

Для меня стало необходимым

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

интегрировать обе стороны.

Потому что в итоге мы говорим

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

о нужде быть более надеющимися,

решительными, посвящёнными

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

базовым сложностям жизни в сложном мире.

Для меня это значит

And for me, that means

тратить время, думая и говоря

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

о бедных, обездоленных,

those who will never get to TED,

о тех, кто никогда не попадёт на TED.

Надо думать о них таким образом,

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

который интегрирован в наши жизни.

В конце концов, мы вынуждены поверить вещам, которых мы не видели.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Мы верим. Как бы рациональны и привержены интеллекту мы ни были.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Инновации, творчество,

развитие, они приходят

comes not from the ideas in our mind alone.

не только из идей в умах.

Они приходят из идей в умах,

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

которые питаются

убеждением в сердцах.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Я верю, что эта связь сердца и ума,

вынуждает нас

обращать внимание

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

не только на яркие и красивые вещи,

но и на тёмные, сложные вещи.

but also the dark and difficult things.

Вацлав Гавел, великий чешский лидер, говорил об этом:

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

«Когда в Восточной Европе мы были подавлены,

мы хотели много всего,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

но более всего нам была нужна надежда,

an orientation of the spirit,

направление духа,

a willingness to sometimes be in hopeless places

готовность иногда быть в безнадёжных местах

и свидетельствовать».

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Я верю, что это направление духа

находится в центре того,

в чём даже сообщество TED

even TED communities have to be engaged in.

должно принимать участие.

Вокруг технологии и дизайна

There is no disconnect around technology and design

нет изолирующей пустоты,

that will allow us to be fully human

которая позволит нам быть людьми,

не обращая внимания на страдания,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

бедность, исключённость, нечестность, несправедливость.

Хочу предупредить вас,

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

что эта индивидуальность

намного сложнее индивидуальности,

than ones that don't pay attention to this.

которая не обращает на это внимания.

Вы это поймёте.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Мне посчастливилось, будучи молодым юристом, встретить Розу Паркс.

of meeting Rosa Parks.

Мисс Паркс иногда приезжала в Монтгомери

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

и встречалась с двумя близкими подругами,

and she would get together with two of her dearest friends,

пожилыми женщинами:

these older women,

Джонни Карр, организатором

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

автобусного протеста Монтгомери —

изумительная афроамериканская женщина —

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

и Вирджинией Дурр, белой женщиной,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

чей муж, Клиффорд Дурр, представлял интересы доктора Кинга.

Эти женщины встречались и просто говорили.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Иногда мисс Карр звала меня и говорила:

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

«Брайан, мисс Паркс приезжает в город. Мы собираемся поговорить.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Хочешь прийти и послушать?»

И я отвечал: «Конечно, мэм, я хочу».

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

А она: «Что ж, что ты будешь делать, когда придёшь?»

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Я отвечал: «Я буду слушать».

I said, "I'm going to listen."

Я приходил, и я просто слушал.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Это так сильно заряжало и вдохновляло.

It would be so energizing and so empowering.

Однажды я был там, слушая этих женщин,

And one time I was over there listening to these women talk,

и после пары часов мисс Паркс повернулась ко мне

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

и спросила: «Брайан, давай, расскажи мне, что такое „Движение за равноправие“.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Расскажи, что ты пытаешься делать».

Tell me what you're trying to do."

И я начал выкладывать:

And I began giving her my rap.

«Мы пытаемся бросить вызов несправедливости.

"We're trying to challenge injustice.

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией

We're trying to confront bias and discrimination

в уголовной судебной системе.

in the administration of criminal justice.

Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Мы пытаемся сделать что-то с высшей мерой наказания.

We're trying to do something about the death penalty.

Мы пытаемся уменьшить количество заключённых.

We're trying to reduce the prison population.

Мы пытаемся положить конец массовым „посадкам“».

Я выговорил ей свою речь, и когда закончил,

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

она посмотрела на меня и сказала: «М-м-м…,

and she said, "Mmm mmm mmm.

это отнимет у тебя много, много, много сил».

That's going to make you tired, tired, tired."

(Смех)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

А затем мисс Карр наклонилась, поднесла палец к моему лицу и сказала:

«Вот почему тебе надо быть очень, очень, очень смелым».

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Я верю, что сообществу TED

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

нужно быть более смелым.

Нам нужно найти пути

We need to find ways to embrace these challenges,

подхода к этим проблемам,

задачам, страданию.

these problems, the suffering.

Ведь, в конце концов, человечество

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

зависит от человечности каждого.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Моя работа научила меня простым,

очень простым вещам.

It's just taught me very simple things.

Я понял и поверил,

I've come to understand and to believe

что каждый из нас больше,

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

чем самый ужасный наш поступок.

I believe that for every person on the planet.

Я верю в это для каждого человека на планете.

Если кто-то врёт, он не только лжец.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Если кто-то берёт чужое,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

он не только вор.

they're not just a thief.

Даже если ты убил кого-то, ты не только убийца.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Поэтому и есть фундаментальное человеческое достоинство,

And because of that, there's this basic human dignity

которое должно уважаться законом.

that must be respected by law.

Я также верю,

I also believe

что во многих частях этой страны

that in many parts of this country,

и, конечно, во многих местах планеты

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

противоположность бедности — не богатство.

Я так не думаю.

I don't believe that.

Я думаю, в слишком многих местах

I actually think, in too many places,

противоположность бедности — справедливость.

the opposite of poverty is justice.

И, наконец, я верю,

And finally, I believe

что несмотря нас всю драматичность,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

и красоту, и воодушевление,

and so inspiring and so stimulating,

и поощрение,

we will ultimately not be judged by our technology,

мы не будем судимы по нашим технологиям,

мы не будем судимы по нашему дизайну,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

мы не будем судимы по нашему уму и интеллекту.

Ultimately, you judge the character of a society

Характер общества определяется не тем,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

как оно относится к богатым и влиятельным и привилегированным,

а тем, как оно относится к бедным,

but by how they treat the poor,

the condemned,

осуждённым, заключённым.

the incarcerated.

Потому что в этой связке

Because it's in that nexus

мы начинаем действительно понимать

that we actually begin to understand truly profound things

глубочайшие вещи

about who we are.

I sometimes get out of balance.

о самих себе.

I'll end with this story.

Иногда я переусердствую.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Я устаю, как и все.

Иногда эти идеи опережают наше мышление

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

важными способами.

in ways that are important.

Я представляю права детей,

And I've been representing these kids

осуждённых на ужасные сроки.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Я иду в тюрьму и вижу клиента, которому 13-ть или 14-ть,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

и которого признали способным нести ответственность, как взрослого.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Я думаю, как это случилось?

Как судья может сделать тебя чем-то,

How can a judge turn you into something that you're not?

чем ты не являешься?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Судья признал его взрослым, но я вижу ребёнка.

And I was up too late one night and I started thinking,

Однажды ночью я засиделся и начал думать,

если судья может превратить тебя во что-то иное,

well, if the judge can turn you into something you're not,

у судьи должна быть магическая сила.

the judge must have magic power.

Да, Брайан, у судьи есть магическая сила.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Она любому пригодится.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Было поздновато, мысли путались,

и я начал работать над ходатайством.

I started working on a motion.

У меня был клиент 14-ти лет, молодой чернокожий паренёк.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Я начал работать над ходатайством,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

озаглавленным: «Ходатайство

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

об отношении к моему 14-летнему чернокожему клиенту

как к привилегированному, белому, 75-летнему

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

исполнительному директору».

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause and cheers)

Я поместил в ходатайство факты

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

о полицейском беспределе, прокурорских и судейских злоупотреблениях.

and police misconduct and judicial misconduct.

Там была дикая строчка о том, что в этой стране

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

нет употребления, а только злоупотребление.

На следующее утро я проснулся и подумал, мне это приснилось,

And the next morning, I woke up and I thought,

или я в самом деле это написал?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

К моему ужасу, я не только написал это,

And to my horror, not only had I written it,

но и отправил в суд.

but I had sent it to court.

(Аплодисменты)

(Applause)

Прошло пара месяцев,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

я об этом просто забыл.

Наконец я вспомнил,

And I finally decided,

нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Я сел в машину

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

и ощутил подавленность, сильную подавленность.

Я сел в машину и поехал к зданию суда.

And I got in my car and went to this courthouse.

Я думал, это будет так трудно, так болезненно.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Наконец, я вышел из машины и пошёл к зданию.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Когда я поднимался по ступенькам здания суда,

And as I was walking up the steps,

я встретил пожилого чернокожего мужчину, который был там уборщиком.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Когда этот мужчина меня увидел, он подошёл

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

и спросил: «Ты кто?»

Я ответил: «Я юрист». А он: «Ты юрист?». Я ответил: «Да, сэр».

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Этот мужчина подошёл ко мне

And this man came over to me, and he hugged me.

и обнял.

And he whispered in my ear.

И прошептал мне на ухо:

He said, "I'm so proud of you."

«Я так горд за тебя».

Я должен признаться,

And I have to tell you, it was energizing.

это придало мне сил.

It connected deeply with something in me

Это зацепило струны мыслей

об индивидуальности,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

о возможности каждого человека внести вклад

в сообщество, о положительном взгляде на мир.

to a perspective that is hopeful.

Что ж, я вошёл в зал суда.

Well, I went into the courtroom.

Как только я вошёл, судья меня заметил:

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

«Мистер Стивенсон, вы написали это дикое ходатайство?»

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Я ответил: «Да, сэр. Я написал». И мы начали спорить.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

Начали входить люди, потому что они были возмущены.

And people started coming in,

Я написал дикие вещи.

just outraged I'd written these crazy things.

Входили офицеры полиции,

And police officers were coming in

помощники прокурора и секретари.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Я не успел заметить, как зал суда был полон людьми,

Before I knew it, the courtroom was filled with people

возмущёнными нашим разговором о расе,

angry that we were talking about race,

о бедности,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

о неравенстве.

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Он продолжал смотреть в окно и мог слышать весь этот ор.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Он нервно ходил взад-вперёд.

Наконец, этот пожилой чернокожий мужчина, очень взволнованный,

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

вошёл в зал суда и сел позади меня,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

практически за столом адвокатов.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

10 минут спустя судья объявил перерыв.

Во время перерыва зам. шерифа оскорбился

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

приходом уборщика в зал суда.

that the janitor had come into court.

Этот зам вскочил и подбежал к этому пожилому мужчине:

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

«Джимми, ты что делаешь в зале суда?»

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

Пожилой чернокожий мужчина поднялся,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

посмотрел на зама, посмотрел на меня

and he looked at me,

и сказал: «Я пришёл в этот зал суда,

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

сказать этому молодому человеку,

не своди глаз с цели, держись».

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Я пришёл на TED,

I've come to TED

because I believe that many of you understand

потому что я верю, что многие из вас понимают,

что у вселенной длинная память,

that the moral arc of the universe is long,

но она доберётся до правосудия.

but it bends toward justice;

Потому что мы не можем быть развитыми людьми

that we cannot be full, evolved human beings

до тех пор, пока мы не позаботимся о правах человека и его достоинстве.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Потому что выживание всех

связано с выживанием каждого.

that our visions of technology and design

Потому что наше видение технологии и дизайна,

развлечений и творчества

and entertainment and creativity

должно быть связано с видением

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

человечности, сострадания и справедливости.

Тем из вас, кто разделяет эту мысль,

And more than anything, for those of you who share that,

я хочу сказать

I've simply come to tell you

больше всего на свете:

to keep your eyes on the prize, hold on.

«Не своди глаз с цели, держись».

Спасибо большое.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Крис Андерсон: Вы слышали и видели

an obvious desire by this audience, this community,

очевидное желание этой аудитории, этого сообщества,

to help you on your way and to do something on this issue.

помочь вам на вашем пути и сделать что-то с этим.

Other than writing a check,

Кроме финансовой помощи,

что мы ещё можем сделать?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

БС: Возможностей более чем достаточно.

If you live in the state of California, for example,

Если вы живёте в Калифорнии, например,

этой весной будет референдум

there's a referendum coming up this spring

о перенаправлении части денег,

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

которые тратятся на наказания.

on the politics of punishment.

Например, здесь в Калифорнии

For example, here in California,

мы хотим потратить один миллиард долларов

we're going to spend one billion dollars

на смертную казнь за следующие пять лет,

on the death penalty in the next five years --

один миллиард долларов.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

А тем временем 46% бытовых убийств

не заканчиваются арестом.

56 percent of all rape cases don't result.

56% всех изнасилований не заканчиваются арестом.

Есть возможность это поменять.

So there's an opportunity to change that.

Этот референдум предлагает

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.

Я думаю, вокруг нас полно возможностей.

And I think that opportunity exists all around us.

КА: За последние тридцать лет

CA: There's been this huge decline in crime in America

в Америке наблюдается огромный спад преступности.

over the last three decades.

И часть этого иногда относят

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

на счёт увеличения количества заключённых.

Что вы скажете тем, кто в это верит?

What would you say to someone who believed that?

БС: На самом деле, процент жестоких преступлений

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

остался довольно стабильным.

Большое увеличение массовых тюремных заключений в этой стране

The great increase in mass incarceration in this country

не относится к категории жестоких преступлений.

wasn't really in violent crime categories.

Это из-за ошибочной войны с наркотиками.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Именно оттуда идёт драматический прирост

in our prison population.

населения наших тюрем.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

И нас увлекла эта риторика наказания.

And so we have "Three Strikes" laws

Отсюда законы «трёх предупреждений»,

that put people in prison forever

по которым люди «садятся» навсегда

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

из-за кражи велосипеда, за мелкие кражи,

rather than making them give those resources back

вместо того, чтобы заставить их

to the people who they victimized.

возместить украденное пострадавшим.

I believe we need to do more

Я думаю, нам надо больше работать

to help people who are victimized by crime,

над помощью жертвам преступлений, а не меньше.

not do less.

Я думаю, наша текущая философия наказания

And I think our current punishment philosophy

не приносит никому пользы.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Я думаю, нам нужны изменения в этом направлении.

(Аплодисменты)

(Applause)

КА: Брайан, вы задели струны души.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Вы вдохновляющий человек.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Спасибо большое за участие в TED. Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)