Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

ブライアン・スティーブンソン「司法の不公正について話さなければなりません」

翻訳: Akinori Oyama 校正: Chieko Tamakawa

このような機会は 非常に特別で光栄なことです

Well, this is a really extraordinary honor for me.

私は人生のほとんどを

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

牢獄や刑務所で また死刑囚監房で 過ごしてきました

I spend most of my time in very low-income communities,

私は人生のほとんどを 低所得者地域で過ごし

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

絶望に満ちた環境やプロジェクトのために 捧げてきました

TEDの会場で見聞きした

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

刺激的なことは 非常に大きな力を

has been very, very energizing to me.

私に与えてくれるものでした

And one of the things that's emerged in my short time here

短い時間でしたが ここにいて気がついたのは

is that TED has an identity.

TED には“アイデンティティ”があることです

And you can actually say things here that have impacts around the world.

ここでは世界中に影響を与える

意見や問題を発言できます

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

時に TED から発信されることで

さらに有意義で強力なものとなります

that it doesn't have when it doesn't.

TED からでない場合は それほど強力にはなりません

And I mention that because I think identity is really important.

この話をするのは “アイデンティティ”が本当に重要だからです

今回も素晴らしいスピーチを聞いてきました

And we've had some fantastic presentations.

ここで目撃してきたことは

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

もし 教師なら その発言は 意味を持ちますが

your words can be meaningful,

もし 熱意に満ちた教師の言葉なら

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

さらに特別な意味を持つということです

もし 医師なら 世の役に 立つことができますが

If you're a doctor, you can do some good things,

患者を思う医師であれば もっと役立つことができるのです

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

“アイデンティティ”の持つ力について 少しお話しします

So I want to talk about the power of identity.

この力が分かるようになったのは

And I didn't learn about this actually practicing law

法律家として働きながらではなく

and doing the work that I do.

実は 祖母から学びました

I actually learned about this from my grandmother.

私は 伝統的に女家長が力を持っている

I grew up in a house that was the traditional African American home

典型的なアフリカ系アメリカ人家庭に

育ちました

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

私の家では 祖母が女家長でした

彼女は厳しく また強く

She was tough, she was strong, she was powerful.

すごく力を持っていました

She was the end of every argument in our family.

どんな時も祖母の一言で 家族の口論が終わりました

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

まぁ たいてい 口論を始めていたのも祖母なんですが・・・

(Laughter)

祖母は 奴隷にされていた人々の娘でした 祖母の両親は

She was the daughter of people who were actually enslaved.

バージニアで奴隷として産まれました

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

祖母は1880年代に産まれ

She was born in the 1880s,

奴隷だったことの経験が

and the experience of slavery

祖母の世の中の見方の大部分を 形づくりました

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

祖母は厳しくも 愛情あふれる人でした

祖母はかわいい孫の私を見るといつも

When I would see her as a little boy,

そばに来て優しく抱きしめてくれました

she'd come up to me and give me these hugs.

息ができないほど強く抱きしめては

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

放してくれました  それだけでなく―

and then she'd let me go.

１～２時間経って また祖母を見たなら

And an hour or two later, if I saw her,

私に近寄り「まだ抱かれてる 感じはあるかい？」と聞き

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

「ううん」なら また抱きついてきて

If I said, "No," she'd assault me again,

「うん」と言うと 戻っていきました

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

祖母は いつもそばにいたいと

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

思わせるような人でした

ただ 祖母が子供を10人産んでいたことが 私の課題でした

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

私の母は 祖母の最後の子で 私は幼く

And sometimes when I would go and spend time with her,

そばに行って祖母と一緒にいようにも

時間と注目を得るのは難しかったのです

it would be difficult to get her time and attention.

いとこ達が所狭しと走りまわってました

My cousins would be running around everywhere.

そんな中でも 私が８～９才頃のあの朝ことを覚えています

And I remember, when I was about eight or nine years old,

起床し リビングに行くと いとこ達は

waking up one morning, going into the living room,

いつもどおり走り回っていました

and all of my cousins were running around.

祖母は部屋の向こうにいて

And my grandmother was sitting across the room,

私をじっと見ていました 最初は

staring at me.

これは何かの遊びと思っていたので

And at first, I thought we were playing a game.

祖母を見つめて 笑いましたが

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

祖母はとても真剣な面持ちでした

15～20分後でしょうか 祖母は

And after about 15 or 20 minutes of this,

立ち上がって 私の方に来て

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

私の手を握りしめ こう言いました

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

「来てブライアン  大事な話があるの」

この時のことを まるで昨日のことのように 覚えています 決して忘れません

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

祖母が誰もいない所に私を連れて行き

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

こう言いました 「いい これから言う

大切なことは人に言わないこと」

but you don't tell anybody what I tell you."

私は「うん わかった」と言いました

I said, "OK, Mama."

祖母に「絶対だめよ」と念を押され 「もちろん」と答えました

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

祖母は私を座らせ 私を見つめて 言いました

Then she sat me down and she looked at me,

「知っておいてほしいの

and she said, "I want you to know I've been watching you."

ずっと あなたを見てきたけど

And she said, "I think you're special."

きっと あなたは特別だと思う

She said, "I think you can do anything you want to do."

あなたはやろうと思ったことが 何でもできるようになると 思うの」

決して忘れません そして

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

「でも３つだけ約束して」と言われ

「わかった」と答えました 祖母は

I said, "OK, Mama."

「１つめの約束は かあさんをずっと

She said, "The first thing I want you to promise me

愛することよ」と言ってから

is that you'll always love your mom."

「私のかわいい娘なの 約束して

She said, "That's my baby girl,

かあさんをずっと大切にするって」

and you have to promise me now you'll always take care of her."

母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

次に「２つめの約束は

Then she said, "The second thing I want you to promise me

いつでも正しいことをすること

is that you'll always do the right thing,

たとえ それが難しいことでもよ」 と言いました

even when the right thing is the hard thing."

少し考えて 私は「ばあちゃん そうするよ」 と答えました そして

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

最後に 「３つめの約束は

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

絶対にお酒を飲まないこと」

is that you'll never drink alcohol."

(笑)

(Laughter)

まぁ９才だったので 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

私は南部の田舎町で育ち 兄弟がいて

I grew up in the country in the rural South,

１人は１才年上の兄で もう１人は１つ年下の妹です

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

私が 14か15才のある日 兄が

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

６本組のビールを 持って帰ってきて

―どこで手に入れたのか知りませんが―

I don't know where he got it.

私と妹を連れて 森へ行きました

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

ただただそこへ行き バカらしい遊びをしていました

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

兄がビールをやりだして 妹にも渡し 妹も飲んだ後

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

私にも ビールを勧め始めました

and she had some, and they offered it to me.

「やめとくやめとく ２人で飲みな 僕はいいから」と言うと

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

兄に「なんだよ いつもみんなで同じことするだろ 今日もだ

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

俺も 妹も飲んだんだ 飲め」と言われ

I had some, your sister had some. Have some beer."

「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

すると兄は 私を睨みつけて

「なんだってんだよ？飲めって」 そう言って兄は

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

いよいよ睨みつけて こう言いました

Then he looked at me real hard and said,

「まさか ばあちゃんが言ってたこと

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

お前 気にしてんじゃないよな」

(笑)

(Laughter)

私が「え なんだいそれ？」と言うと

I said, "What are you talking about?"

兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(笑)

(Laughter)

I was devastated.

非常にショックでした

(笑)

(Laughter)

これから 少し告白します

And I'm going to admit something to you.

この場が適切かどうか悩みます

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

この発言は広く公開されるでしょうから

I know this might be broadcast broadly.

私は今52才です そして

But I'm 52 years old,

告白いたしますが

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

一滴たりともお酒を飲まずにやってきました

(Applause)

(拍手)

I don't say that because I think that's virtuous;

美徳の話として告白したのではありません そうではなく

I say that because there is power in identity.

この禁酒の話に “アイデンティティ”の力が語られているからです

When we create the right kind of identity,

正しい“アイデンティティ”を作れば

we can say things to the world around us

世の中で信じられていないことでも

that they don't actually believe make sense.

納得できるように伝えられます

世の中の人ができると思えないことでも

We can get them to do things that they don't think they can do.

実施させるようにできるのです

祖母のことを考えれば もちろん

When I thought about my grandmother,

孫全員を特別と考えるでしょう

of course she would think all her grandkids were special.

祖父は 禁酒法時代には 刑務所にいました

My grandfather was in prison during prohibition.

おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

My male uncles died of alcohol-related diseases.

だから 祖母は 先程の３つ約束が必要と考えたのです

And these were the things she thought we needed to commit to.

私自身は 刑事司法制度について

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

意見を主張し続けてきました

この国の状況は 40年前とは

This country is very different today than it was 40 years ago.

随分違ったことになっています

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

1972年には 30万人が牢屋か刑務所にいました

今日では 230万人が牢屋か刑務所にいます

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

現在 アメリカ合衆国の収監率は

世界で最も高いのです

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

700万人が 保護観察中か仮釈放中です

And mass incarceration, in my judgment,

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで

has fundamentally changed our world.

私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

貧しい地域―特に有色人種の地域―は

In poor communities, in communities of color,

失望や絶望に覆われています

there is this despair,

これからお話しする様々な問題が

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

この状況を形づくっています

18才から30才までの

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

黒人の３人に１人が

is in jail, in prison, on probation or parole.

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

一方 この国の都市部で

In urban communities across this country --

― ロサンゼルス フィラデルフィア ボルチモア ワシントンは―

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

有色人種の若者の50から60パーセントが

50 to 60 percent of all young men of color

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

are in jail or prison

or on probation or parole.

司法制度が歪んでいる傾向は

Our system isn't just being shaped in these ways

人種に対してだけでなく 貧しい人にも

that seem to be distorting around race,

不利なように形づくられています

they're also distorted by poverty.

この国の司法制度は 貧しくても潔白な人よりも

We have a system of justice in this country

お金を持っている罪を犯した人に

that treats you much better if you're rich and guilty

より軽い処罰を与えています

than if you're poor and innocent.

罪の有無ではなく 財産によって

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

処罰が決まるのです

And yet, we seem to be very comfortable.

それなのに私たちは とても安心しきっているかのようです

政治での恐怖と怒りの扱い方によって

The politics of fear and anger have made us believe

こうした司法制度の問題は

that these are problems that are not our problems.

私たちに関係ある問題ではないと 思わされているのです

We've been disconnected.

私たちは無関心になっているのです

興味深いことに 関心を持つべき事態が

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

社会で進行するのを目撃しています

私が活動する アラバマ州や多くの州では

My state of Alabama, like a number of states,

もし 刑法上有罪となったら

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

本当に 選挙権を永久に喪失します

アラバマ州では現在

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34パーセントの黒人男性が

永久に選挙権を失ってしまった状態です

私たちの予測では あと10年もすれば

We're actually projecting that in another 10 years,

選挙権喪失で選挙権を持たない割合が

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

公民権法制定時と同じくらいに

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

なってしまうと予測しています

そんな中なのに 誰も騒がないこの静けさです

And there is this stunning silence.

普段私は子供を弁護しています

I represent children.

依頼人の多くは とても若いのです

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

アメリカ合衆国は 13才の子供を

死ぬまで牢屋に入れる

where we sentence 13-year-old children

世界でたった１つの国です

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

この国には 子供に対して 仮釈放なしの終身刑があります

これに対して法廷論争を行っています

And we're actually doing some litigation.

こんな国は世界中でたった１つです

The only country in the world.

私は死刑囚の弁護をしています

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

死刑の是非の問は興味深いです

様々なところで 私たちは

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

死刑の是非は 犯してしまった犯罪が

死に値するかどうかを考えるものと 教えられていきました

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

この問は非常に妥当なものですが

“アイデンティティ” が どんな

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

状況なのかを考える別の見方があります

その見方とは

The other way of thinking about it is not:

人が死に値するかを考えるのではなく

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

私たちが人を殺すに値しているかです

but: Do we deserve to kill?

非常に興味を引かれます というのも

I mean, it's fascinating.

アメリカでは 時に誤って 死刑判決が下されるからです

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

私たちが確認した死刑囚の ９人に１人が

we've actually identified one innocent person

実際には潔白な人でした

その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました

who's been exonerated and released from death row.

驚愕の冤罪率です

A kind of astonishing error rate --

９人に１人が潔白なのです

one out of nine people, innocent.

非常に興味を引かれます というのも

I mean, it's fascinating.

これが航空業界だとして 飛び立った９機に１機が

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

墜落するとしたら 絶対に

one would crash.

飛行機に人を乗せないでしょうから

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

しかし 私たちには この問題が 耳に入らないようです

私たちの問題じゃない

It's not our problem.

It's not our burden.

私たちが背負うものじゃない

It's not our struggle.

私たちが苦しむものじゃない

I talk a lot about these issues.

私はこれらの課題を何度も話しています

I talk about race

私は人種の問題と 私たちが人を殺すに

and this question of whether we deserve to kill.

値するかという問いを話しています

And it's interesting,

アフリカ系アメリカ人の歴史を教える時

when I teach my students about African American history,

生徒には奴隷制度について話します

I tell them about slavery.

“テロ活動” つまり南部を合衆国へ

I tell them about terrorism,

再統合した時期から第二次世界大戦まで

the era that began at the end of reconstruction

続いた“テロ活動”のことも話します

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

実は私たちは 当時をそれほど知りません

But for African Americans in this country,

しかしアフリカ系アメリカ人には

that was an era defined by terror.

“テロ”の恐怖が特徴の時代でした

多くの地域で 人々はリンチに怯え

In many communities, people had to worry about being lynched.

銃撃の対象になることに怯えていました

They had to worry about being bombed.

“テロ”の脅威の影響をまさに受けた

It was the threat of terror that shaped their lives.

そんな人生を過した老人たちが来ては

And these older people come up to me now and say,

「先生 『アメリカ国民は 911のテロが起きてから

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

歴史上初めてテロ行為と対抗している』

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

と言っている人たちがいます！ この人たちに話して講演して

for the first time in our nation's history after 9/11."

そう言うのをやめさせてください

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

『ちがう！“テロ”の中で育ったんだ』 と伝えて」と言います

この “テロ” の時代は ご存知のように

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

この後の 人種差別や

何十年もの人種による服従や

and decades of racial subordination

隔離政策へと続いています

and apartheid.

にもかかわらず この国には この問題に関して

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

話したがらないという力学が働いています

アメリカの過去の歴史を話したくないのです

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を

what it's meant to do the things we've done historically.

理解できなくしています

私たちは常に衝突を続け

We're constantly running into each other.

常に緊張と対立を作りだしています

We're constantly creating tensions and conflicts.

私たちが人種について話すのは難しいですが

We have a hard time talking about race,

私が思うに これは 真実と和解への プロセスに進んで力を捧げようと

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

していないからです

In South Africa,

南アフリカでは 国民は自分たちが

people understood that we couldn't overcome apartheid

真実の発見と和解に深く関与しなければ

隔離政策の克服はないと知っていました

without a commitment to truth and reconciliation.

ルワンダの大量虐殺の後ですら 和解への深い関与がありましたが

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

アメリカはまだ和解に無関心です

But in this country, we haven't done that.

ある時 私はドイツで 死刑についての講演を行っていました

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

こんな素晴らしいことがありました

It was fascinating,

発表が終わった後に 学者の１人が立ち上がり言いました

because one of the scholars stood up after the presentation

「あなたの話した課題を聞くのは

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

私には非常につらいものでした」

to hear what you're talking about."

さらにこう続けました 「ドイツには死刑がありません

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

そして 講堂は沈黙に包まれ

And the room got very quiet,

and this woman said,

次に別の女性がこう言いました

"There's no way, with our history,

「歴史的な背景から 絶対にありえないことなのです

ドイツではなんらかの制度によって

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

人を殺すことに関わることはありません

意図的であろうとも 慎重に行われていたとしても

It would be unconscionable for us

人間を処刑するようになるのは

to, in an intentional and deliberate way,

私たちには 非良心的で受け入れられないものです」

set about executing people."

これを聞いて私は考えました

And I thought about that.

もし仮にドイツ国家が人々を処刑し

What would it feel like to be living in a world

処刑された人たちが

where the nation-state of Germany was executing people,

ユダヤ人に偏っている そんな世界に生きているとしたら

especially if they were disproportionately Jewish?

どんなふうに感じるものでしょうか

私には耐えられません

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

非良心的で受け入れられません

And yet, in this country,

でも この国アメリカでは

古い南部の州では

in the states of the Old South,

私たちは 処刑を行っています

we execute people --

― もし被害者が黒人ではなく白人だと

where you're 11 times more likely to get the death penalty

11倍も死刑になる可能性が高く

if the victim is white than if the victim is Black,

もし容疑者が黒人で被害者が白人だと

22 times more likely to get it

死刑になる可能性は22倍です ―

if the defendant is Black and the victim is white --

これが暴行にあった人々の死体を埋めて

in the very states where there are, buried in the ground,

葬ってきた南部の州で起こっています

the bodies of people who were lynched.

それなのに これほどにも無関心な状態なのです

And yet, there is this disconnect.

私たちの“アイデンティティ”が 危険な状態にあるという確信を持っています

Well, I believe that our identity is at risk,

複雑な問題が生じていることを 私たちが

that when we actually don't care about these difficult things,

実際には気にしないでいると

プラスに働く素晴らしいことにも

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

影響が出てくるという確信を 私は持っています

We love innovation.

私たちは革命的なことが大好きです

We love technology. We love creativity.

私たちは テクノロジーや 創造性が大好きです

We love entertainment.

エンターテインメントが大好きです

でも 最終的には

But ultimately,

これらを活用して掴んだ現実も

those realities are shadowed by suffering,

人々が苦しんだり虐待され地位を下げられたり

abuse, degradation,

社会的に疎外される事で

暗い難しい影を落とすことになります

marginalization.

私は社会の明るい面と暗い問題面を

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

結びつけて考える必要を感じています

なぜなら最終的に私たちに必要なのは

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

この複雑な世界に暮らすための

基本的な課題に対して 希望に満ちて

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

真剣に取り組み 献身的になることだからです

私にとっての具体的な取り組みは

And for me, that means

TED に決して参加できないような

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

貧乏で 不利益を背負った人たちのことを 考え話すことに

those who will never get to TED,

時間を費やすことを意味しています

また そうした人も私たちの世の中と

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

結びついていると考える取り組みです

究極的には これまで見たことの無いものでも 信じざるを得ないものがあります

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

私たちが合理的 また知性的であろうと 取り組んでいるのと同じように

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

改革 創造性 革新は

心の中のアイデアだけで

comes not from the ideas in our mind alone.

出来あがっているのではありません

私たちの思いが持つ信念に 動かされているような

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

心の中のアイデアから

改革 創造性 革新が起こります

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

この心と思いの繋がりこそが

私たちを華やかで輝かしいものだけに

注意を向けさせるのではなく

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

暗く難しいものにも注意を向けさせて

いくものと信じています

but also the dark and difficult things.

チェコのリーダー ヴァーツラフ・ハヴェルはこう言います

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

「東ヨーロッパにいて 反対派を相手にしているときは

全てのものが欲しいと思ったが

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

でも本当に必要だったのは

an orientation of the spirit,

希望と 魂の導きと

a willingness to sometimes be in hopeless places

絶望的な状況にあって目撃者となる

勇気だったのです」

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

この 魂のあり方というものは

TED コミュニティでさえも関わって行くべき

核心的なものと

even TED communities have to be engaged in.

私は信じています

私たちが 苦しみ 貧困 疎外 不公平

There is no disconnect around technology and design

そして “不公正”に注意を払って初めて

that will allow us to be fully human

私たちを健全な人間であるようにする

新しいテクノロジーやデザインについても

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

無関心な状態がなくなるのです

注意していただきたのは

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

こんな“アイデンティティ”を持つのは

“不公正” に注意を払わない “アイデンティティ” を

than ones that don't pay attention to this.

持つのと比べると非常に困難なものです

やってみればそのうちわかります

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

新人の弁護士のころ 光栄にもローザ・パークス氏に会いました

of meeting Rosa Parks.

パークス氏は時々 モンゴメリーに戻ってきていて

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

彼女の２人の親友に会いに来てました

and she would get together with two of her dearest friends,

バス・ボイコットを組織した

these older women,

素晴らしいアフリカ系アメリカ人女性

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

ジョニー・カー氏と

白人でキング牧師の弁護士をした

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

クリフォード・ダーを夫とする

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

バージニア・ダー氏でした

この２人はときどき会っては 普通の話をしていたのです

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

この女性 カー氏が電話をくださり

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

「パークスさんがこの街にくるから 夫婦で会いに行くけど

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

一緒に聞きたい？」と言われたので

「もちろん 伺いたいです」と答えると

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

「でも何をしに来るの」と言われたので

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

「聞きたいのです」と答えました

I said, "I'm going to listen."

お邪魔して話をただ聞きたかったのです

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

力や活力を得られるでしょうから

It would be so energizing and so empowering.

そして 訪問して この女性たちの話を聞いていました

And one time I was over there listening to these women talk,

数時間後 パークス氏はこちらを向き

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

「ブライアン “平等な正義”運動について教えて

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

何をするつもりなの？」と尋ねたので

Tell me what you're trying to do."

ペラペラと話し始めました

And I began giving her my rap.

「不公正な司法に挑戦します

"We're trying to challenge injustice.

間違って有罪になった人を救い

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

刑法を執行する当局に存在する

We're trying to confront bias and discrimination

偏見と差別に立ち向かおうとしています

in the administration of criminal justice.

子供への仮保釈なしでの死刑宣告を 廃止しようとしています

We're trying to end life without parole sentences for children.

死刑そのものも変えるつもりです

We're trying to do something about the death penalty.

刑務所に入る人々を減らし

We're trying to reduce the prison population.

大量収監を終わらせるのです」

ペラペラ話し終えると 彼女は私を見て

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

「ふぅん へぇ そうなの

and she said, "Mmm mmm mmm.

それはと～っても疲れちゃうわねぇ」

That's going to make you tired, tired, tired."

(笑)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

そして 彼女は指さして念を押しながら

「だったら すご～く 勇敢じゃないとね」 と言いました

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

TED コミュニティはもっと勇敢になる必要があると

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

信じています

まずは これらの課題や

We need to find ways to embrace these challenges,

問題や苦しみを受け入れる方法を

探す必要があります

these problems, the suffering.

究極的には 私たちの人間性は

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

全員の人間性次第だからです

I've learned very simple things doing the work that I do.

弁護をして 単純なことが分かりました

自然と分かるようになったのです

It's just taught me very simple things.

私たちそれぞれが 最悪のことをしてしまったとしても

I've come to understand and to believe

ただそれだけの存在ではないと気づき

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

そう信じるようになったのです

I believe that for every person on the planet.

この地球上のだれもが そういう存在だと信じています

もし嘘をついた人がいても 単に嘘つきとは考えません

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

もし他人の持ち物を盗んだ人がいても

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

単に泥棒とは考えません

they're not just a thief.

もし殺人をした人がいても 単に殺人者とは考えません

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

基本的な人間の尊厳があり その尊厳は法律によって―

And because of that, there's this basic human dignity

守られなければならないからです

that must be respected by law.

他にも この国の多くの地域で

I also believe

またもちろん地球の多くの地域で

that in many parts of this country,

貧困の正反対に位置するのは富ではない という世界になっていると

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

確信しています

貧富の世界ではないのです

I don't believe that.

私の考えでは 多くの場所で

I actually think, in too many places,

貧困の反対に位置して遠いのは正義 という世界になっています

the opposite of poverty is justice.

最後に 私はとても効果的で素晴らしく

And finally, I believe

鼓舞される刺激的なものであるという

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

事実は認める一方で

and so inspiring and so stimulating,

最終的には 人類や社会は

we will ultimately not be judged by our technology,

テクノロジーによって評価されるものではなく

デザインによって評価されるものではなく

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

知性や理由によって評価されるものではない と信じています

Ultimately, you judge the character of a society

最終的には 社会の品格を評価するのには

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

社会での お金持ちや権力者や 特権階級の扱われ方ではなく

貧乏人や侮辱され収監されている人の

but by how they treat the poor,

the condemned,

扱われ方で評価するのです

the incarcerated.

正義に繋がるものによってこそ

Because it's in that nexus

私たち人類が根本的にどんなものかを

that we actually begin to understand truly profound things

知り始めることができるからです

about who we are.

I sometimes get out of balance.

この出来事を最後に話します 私は―

I'll end with this story.

時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

皆と同じように 疲れてしまうのです

そして 考えたことが思考よりも早く 重要視している方向に

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

進んでしまうことがあります

in ways that are important.

私は非常に厳しい判決を受けた

And I've been representing these kids

子供たちを弁護してきました

who have been sentenced to these very harsh sentences.

この日も牢屋で 13か14才の依頼人に会いました

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

成人として裁判を受ける能力がある と判定されていました

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

なぜ こうなったのだろうと考えました

裁判官はしてもいないことを

How can a judge turn you into something that you're not?

したことにできるものなのだろうか

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

それに私には 裁判を受ける能力のない子供に見えました

And I was up too late one night and I started thinking,

遅くまで起きていてこう考え始めました

えっ！ 無実の人に罪を着せられるなら

well, if the judge can turn you into something you're not,

裁判官には魔法の力があるってことか

the judge must have magic power.

そうだぞブライアン 裁判官は魔法の力を持っているんだ―

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

この真偽を尋ねるしかないだろう

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

夜遅くてきちんと考えられなかったので

申し立てに集中し始めました

I started working on a motion.

依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

書き始めて 申立表題をこうしました

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

「この14才の貧乏な黒人少年を

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

特権階級の75才の

白人会社役員のように

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

裁判するよう申し立てる」

(Laughter)

(拍手)

(Applause and cheers)

さらに この裁判には違法行為があり

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

検察 警察 そして司法の違法行為がある と書きました

and police misconduct and judicial misconduct.

裁判手続はすべて不適切で違法だと

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

狂った申立文を書きました

翌朝起きて あの狂った申立文は夢だったのかそれとも

And the next morning, I woke up and I thought,

本当に書いたのか 考えてみました

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

恐ろしいことに 書き上げただけでなく

And to my horror, not only had I written it,

裁判所に送ってしまっていました

but I had sent it to court.

(拍手)

(Applause)

数か月が経ち 全ての事を忘れていたところでしたが

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

結局 よーし 裁判所に行って

この狂った事件に決着をつけると

And I finally decided,

最終的に決断しました

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

車に乗る時は非常に不安な気持ちで

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

いっぱいでしたが

結局車に乗り 裁判所に向かいました

And I got in my car and went to this courthouse.

この申立は非常に難しく 苦しいものになると考えていました

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

車から出て 裁判所の階段を上がり始めました

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

裁判所の階段を上がっていると

And as I was walking up the steps,

裁判所の清掃作業員らしき １人の年寄りの黒人がいて

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

彼は私を見ると 近寄ってきて

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

「どこのだれだ？」と言いました

「弁護士です」と答えると 「弁護士かい？」と言われ

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

「はい」と言うと 近づいてきて

And this man came over to me, and he hugged me.

私を抱きしめました

And he whispered in my ear.

そして耳元でささやいたのです

He said, "I'm so proud of you."

「君をすごく誇りに思うよ」

その時の気持ちは何とも言えません

And I have to tell you, it was energizing.

彼の言葉にすごく力を与えられました

It connected deeply with something in me

私の中にある“アイデンティティ”や

すべての人が地域社会や

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

希望に満ちた展望に貢献できるという

思いに深く繋がるものでした

to a perspective that is hopeful.

そして 法廷に向かい 私が入るとすぐ

Well, I went into the courtroom.

裁判官がじっと私を見て 言いました

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

「あなたがこの狂った申立を書いたのですか？」

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

私が「はい」と答えると議論が始まり

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

激怒した人々が次々と入ってきました

And people started coming in,

私は狂ったことを書いていたので

just outraged I'd written these crazy things.

警察官は入ってくるわ 副検察官や

And police officers were coming in

司法事務員も入ってきました

and assistant prosecutors and clerk workers.

気が付くと 法廷は人で溢れ

Before I knew it, the courtroom was filled with people

みんなが人種について語ったことで怒り

angry that we were talking about race,

貧困について語ったことで怒り

that we were talking about poverty, talking about inequality.

不公平について語ったことで怒っていました

視界の隅に あの清掃員が 窓の外でウロウロしているのが見えました

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

窓の外にも 大声が聞こえていました

He kept looking through the window and could hear all the holler.

清掃員がウロウロし続けていましたが

ついに この黒人老人は 非常に心配そうな顔をして

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

法廷に入ってきて 私の後ろに座りました

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

被告席のすぐ目の前でした

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

10分ほどで裁判官が休憩を告げました

休息中に 清掃員が法廷にきたことに腹を立てた

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

保安官代理が飛び出してきて

that the janitor had come into court.

黒人老人に駆けよりこう言いました

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

「ジミー！法廷でなにしてるんだ！？」

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

老人は立ち上がり保安官代理を見てから

And this older Black man stood up and looked at that deputy

私を見て こういいました

and he looked at me,

「この法廷にきたのです

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

この若いのに

勝利を見すえて 続けなさい！ と言いにきたのです」

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

そして私はTED に辿りつきました

I've come to TED

because I believe that many of you understand

皆さんの多くが キング牧師の

「道徳世界の弧は長いが行き着く先は

that the moral arc of the universe is long,

正義である」を理解していると信じます

but it bends toward justice;

人権と基本的な尊厳を気にして初めて

that we cannot be full, evolved human beings

完全に進化した人類となれるのです

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

私たちが公正な正義を貫くことが

人類が進化できることに繋がります

that our visions of technology and design

私たちの テクノロジー やデザイン

エンターテインメント 創造性が

and entertainment and creativity

人間性 思いやり そして正義への

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

将来像と結びつかなければならないのです

他のどんなことよりも 同じ考えを

And more than anything, for those of you who share that,

共有している方々のために

I've simply come to tell you

ただ こう伝えに来たのです

to keep your eyes on the prize, hold on.

勝利を見すえて 続けなさい！

どうもありがとうございました

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(拍手)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

クリス: 見て聞いて分かるように

an obvious desire by this audience, this community,

提起した課題に対して このコミュニティや聴衆の皆さんが

to help you on your way and to do something on this issue.

協力したいと思っているのがわかりますね

Other than writing a check,

小切手を切って寄付をする以外に

どんなことができるか教えてください

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

ブライアン: 身近にさまざまな機会があります

If you live in the state of California, for example,

例えば カリフォルニアに住んでいたら

今春には住民投票が行われます

there's a referendum coming up this spring

刑罰政策に費やす税金の方向性の

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

転換を目指すことの是非を問う住民投票です

on the politics of punishment.

例えば ここカリフォルニアでは

For example, here in California,

ここ５年で死刑を実行するために

we're going to spend one billion dollars

10億ドルをかける予定です

on the death penalty in the next five years --

10億ドルですよ

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

しかし 殺人事件の46パーセントは

逮捕にいたっていません

56 percent of all rape cases don't result.

強姦の場合 56パーセントです

これを変える機会があります

So there's an opportunity to change that.

この国民投票では 先程の費用を

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

法律の徹底や治安維持のために使う提案も 行われる予定です

このように機会は身近にあります

And I think that opportunity exists all around us.

クリス: 過去30年間アメリカで

CA: There's been this huge decline in crime in America

犯罪の数は大きく減少しています

over the last three decades.

ときとして この理由の一部として

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

この現象は収監率と関係しているといわれます

こう信じる人にはどう説明しますか？

What would you say to someone who believed that?

ブライアン: 暴力犯罪率は

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

比較的同じような水準となっています

この国の大量収監の増加の原因は

The great increase in mass incarceration in this country

暴力犯罪のたぐいの増加ではありません

wasn't really in violent crime categories.

麻薬対策の間違った収監政策が原因です

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

麻薬の摘発が刑務所に収監されている

in our prison population.

人数を劇的に増加させているのです

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

私たちは刑罰のレトリックに流されています

And so we have "Three Strikes" laws

この国には三振法があります

that put people in prison forever

自転車や安い品物を盗んだだけで

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

三振法は人を永遠に牢屋に閉じ込めます

rather than making them give those resources back

被害者に対して償いをさせるのではなく

to the people who they victimized.

加害者を閉じ込めてしまうのです

I believe we need to do more

犯罪の被害者には もっと多くの助けが

to help people who are victimized by crime,

必要と信じています 少なくではなく

not do less.

現在の刑罰哲学は

And I think our current punishment philosophy

この人たちには何もしてくれません

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

これこそ変えなければなりません

(拍手)

(Applause)

クリス: ブライアン 大勢が同調してくれていますよ

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

奮起させられる話をありがとう

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

TED に参加してくれてありがとう

(Applause and cheers)

ありがとうございました (拍手)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)