Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Wir müssen über eine Ungerechtigkeit sprechen

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Martin Post

Dies ist wirklich eine besondere Ehre für mich.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Ich verbringe die meiste Zeit

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

mit Menschen in Untersuchungshaft, Gefängnissen oder Todeszellen.

I spend most of my time in very low-income communities,

Ich verbringe meine Zeit meist mit den sozial Schwächsten

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

in Sozialbausiedlungen und an Orten voller Hoffnungslosigkeit.

Hier bei TED zu sein,

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

zu sehen und zu hören, wie stimulierend das ist,

has been very, very energizing to me.

hat mir sehr viel Kraft gegeben.

And one of the things that's emerged in my short time here

In der kurzen Zeit hier wurde mir eines klar:

is that TED has an identity.

TED hat eine Identität.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Man kann hier Dinge sagen,

die weltweit Einfluss haben.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Und manchmal, wenn etwas von TED kommt,

bekommt es eine Bedeutung und Kraft,

that it doesn't have when it doesn't.

die es sonst nicht hätte.

And I mention that because I think identity is really important.

Ich sage das, weil ich glaube, dass Identität sehr wichtig ist.

Wir haben einige fantastische Präsentationen gesehen.

And we've had some fantastic presentations.

Ich glaube, wir haben gelernt,

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

dass die Worte eines Lehrers bedeutend sein können,

your words can be meaningful,

aber die eines engagierten Lehrers

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

besonders bedeutungsvoll sein können.

Als Arzt kann man Gutes tun.

If you're a doctor, you can do some good things,

Aber als fürsorglicher Arzt kann man noch mehr tun.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Deshalb möchte ich über die Macht der Identität sprechen.

So I want to talk about the power of identity.

Ich habe das übrigens nicht

And I didn't learn about this actually practicing law

in meiner Arbeit als Anwalt gelernt.

and doing the work that I do.

Ich habe das von meiner Großmutter gelernt.

I actually learned about this from my grandmother.

Ich wuchs einem traditionellen afroamerikanischen Haushalt auf,

I grew up in a house that was the traditional African American home

der von einer Matriarchin dominiert wurde,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

und diese Matriarchin war meine Großmutter.

Sie war eine taffe, starke Frau,

She was tough, she was strong, she was powerful.

sie hatte Einfluss.

She was the end of every argument in our family.

Sie hatte das letzte Wort in jedem Familienstreit.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Sie war auch der Beginn vieler Streitigkeiten in unserer Familie.

(Laughter)

Sie war die Tochter von Sklaven.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Ihre Eltern wurden in den 1840ern in Virginia als Sklaven geboren.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

She was born in the 1880s,

Sie wurde in den 1880ern geboren

and the experience of slavery

und die Erfahrung der Sklaverei formte ihr Weltbild sehr stark.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

Wenn ich sie als kleiner Junge traf,

When I would see her as a little boy,

kam sie auf mich zu und umarmte mich.

she'd come up to me and give me these hugs.

Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte.

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

Dann ließ sie mich los.

and then she'd let me go.

Begegnete ich ihr ein–zwei Stunden später,

And an hour or two later, if I saw her,

kam sie zu mir und sagte: "Bryan, fühlst du noch meine Umarmung?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Sagte ich "Nein", umarmte sie mich wieder.

If I said, "No," she'd assault me again,

Wenn ich "Ja" sagte, ließ sie mich in Ruhe.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Sie hat etwas, das bewirkte,

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.

Das einzige Problem dabei war, dass sie zehn Kinder hatte.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Wollte ich Zeit mit ihr verbringen,

konnte es schwer sein, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.

it would be difficult to get her time and attention.

Meine Cousins liefen überall rum.

My cousins would be running around everywhere.

Ich muss 8 oder 9 gewesen sein,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

da wachte ich morgens auf und ging ins Wohnzimmer.

waking up one morning, going into the living room,

Alle meine Cousins liefen herum.

and all of my cousins were running around.

Meine Großmutter saß am Ende des Zimmers

And my grandmother was sitting across the room,

und starrte mich an.

staring at me.

Zuerst dachte ich, es sei ein Spiel.

And at first, I thought we were playing a game.

Ich sah sie an und lächelte,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

aber sie sah sehr ernst aus.

Das ging so 15 oder 20 Minuten.

And after about 15 or 20 minutes of this,

Dann stand sie auf und kam zu mir herüber.

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

Sie nahm mich bei der Hand

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

und sagte: "Komm, Bryan, wir müssen reden."

Ich erinnere mich noch daran, als wäre es gestern.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Ich werde es nie vergessen.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Sie zog mich nach draußen und sagte: "Bryan, ich werde dir etwas erzählen,

aber du darfst es niemand weitersagen."

but you don't tell anybody what I tell you."

Ich sagte: "Versprochen, Oma."

I said, "OK, Mama."

Sie sagte: "Ehrenwort?" Ich sagte: "Ja."

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Sie setzte mich hin und sah mich an.

Then she sat me down and she looked at me,

Sie sagte: "Ich möchte, dass du weißt,

and she said, "I want you to know I've been watching you."

dass ich dich beobachtet habe."

And she said, "I think you're special."

Sie sagte: "Ich glaube, du bist etwas Besonderes."

She said, "I think you can do anything you want to do."

Sie sagte: "Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst."

Ich werde das nie vergessen.

I will never forget it.

Dann sagte sie: "Du musst mir nur drei Dinge versprechen, Bryan."

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

I said, "OK, Mama."

Ich sagte: "Okay, Oma."

Sie sagte: "Als erstes versprich mir,

She said, "The first thing I want you to promise me

dass du deine Mama immer lieben wirst."

is that you'll always love your mom."

Sie sagte: "Deine Mama ist mein Baby

She said, "That's my baby girl,

und du musst versprechen, dass du dich immer um sie kümmerst."

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Ich verehrte meine Mama, also sagte ich: Ja, Oma, das werde ich tun."

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Dann sagte sie: "Zweitens: versprich mir,

Then she said, "The second thing I want you to promise me

dass du immer das Richtige tun wirst,

is that you'll always do the right thing,

auch wenn es schwer fällt, das Richtige zu tun."

even when the right thing is the hard thing."

Ich dachte nach und sagte: "Ja, Oma. Ich verspreche es."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Schließlich sagte sie: "Als letztes musst du mir versprechen,

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

dass du niemals Alkohol trinken wirst."

is that you'll never drink alcohol."

(Gelächter)

(Laughter)

Ich war neun und so sagte ich: "Ja, Oma. Ich verspreche es."

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Ich wuchs auf dem Land im ländlichen Süden auf

I grew up in the country in the rural South,

und ich habe einen ein Jahr älteren Bruder und eine ein Jahr jüngere Schwester.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

When I was about 14 or 15,

Als ich so 14 oder 15 war,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

kam eines Tages mein Bruder nach Hause und brachte dieses Sixpack Bier mit.

Ich weiß nicht, woher er es hatte.

I don't know where he got it.

Schnappte sich meine Schwester und mich und ging mit uns in den Wald.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Wir alberten dort herum wie sonst auch.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Dann nahm er einen Schluck Bier, bot meiner Schwester eines an, sie trank etwas,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

und dann boten sie mir davon an.

and she had some, and they offered it to me.

Ich sagte: "Nein, schon okay. Macht nur. Ich will kein Bier."

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Mein Bruder sagte: »Nun mach schon. Heute machen wir das,

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

du machst doch auch sonst alles, was wir machen.

Ich hatte was, deine Schwester hatte was. Los, trink ein Bier."

I had some, your sister had some. Have some beer."

Ich sagte: "Ich will nicht. Macht ihr nur."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Mein Bruder starrte mich an.

Er sagte: "Was ist denn los mit dir? Nun trink doch was."

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Dann sah er mir ins Gesicht und sagte:

Then he looked at me real hard and said,

"Du machst dich doch nicht immer noch verrückt

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

wegen der Unterhaltung mit Oma?"

(Gelächter)

(Laughter)

Ich sagte: "Wovon redest du?"

I said, "What are you talking about?"

Er sagte: "Oma erzählt allen Enkeln, dass sie was Besonderes sind."

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Gelächter)

(Laughter)

I was devastated.

Ich war am Boden zerstört.

(Gelächter)

(Laughter)

Ich werde Ihnen etwas gestehen.

And I'm going to admit something to you.

Ich sollte das vermutlich nicht tun.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Das hier wird vielleicht öffentlich übertragen.

I know this might be broadcast broadly.

Ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe,

But I'm 52 years old,

dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe.

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

(Applause)

(Beifall)

I don't say that because I think that's virtuous;

Ich sage das nicht, weil ich glaube, dass es tugendhaft ist.

I say that because there is power in identity.

Ich sage das, weil Identität Macht hat.

When we create the right kind of identity,

Schaffen wir die richtige Art von Identität,

we can say things to the world around us

können wir den Menschen um uns Dinge sagen,

that they don't actually believe make sense.

die sie zunächst nicht glauben.

Wir können sie dazu bekommen,

We can get them to do things that they don't think they can do.

Dinge zu tun, von denen sie dachten, sie könnten es nicht.

Natürlich würde meine Großmutter

When I thought about my grandmother,

all ihren Enkeln sagen, sie seien etwas Besonderes.

of course she would think all her grandkids were special.

Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis.

My grandfather was in prison during prohibition.

Meine Onkel starben an alkoholbedingten Krankheiten.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

Sie glaubte, dies seien die Themen, um die wir uns kümmern müssten.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Ich habe versucht, etwas über unser Justizsystem zu sagen.

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

Dieses Land ist anders als vor 40 Jahren.

This country is very different today than it was 40 years ago.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

1972 waren 300.000 Menschen in Haftanstalten und im Gefängnis.

Heute sind es 2,3 Millionen.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung.

And mass incarceration, in my judgment,

Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen

has fundamentally changed our world.

unsere Welt grundlegend verändert.

In armen und schwarzen Teilen der Bevölkerung

In poor communities, in communities of color,

herrschen Verzweiflung

there is this despair,

und Hoffnungslosigkeit,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

aufgrund dieser Veränderungen.

Einer von drei männlichen Schwarzen

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

im Alter zwischen 18 und 30

is in jail, in prison, on probation or parole.

ist in Untersuchungshaft, im Gefängnis oder auf Bewährung.

In städtischen Gemeinden überall im Land –

In urban communities across this country --

von Los Angeles über Philadelphia, Baltimore bis Washington –

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

sind 50 bis 60 % aller schwarzen jungen Männer

50 to 60 percent of all young men of color

entweder in Haft, auf Bewährung oder mit Strafaussetzung.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Unser System wird aber nicht nur durch Fragen der Rassenzugehörigkeit geformt,

Our system isn't just being shaped in these ways

that seem to be distorting around race,

es wird auch durch Armut entstellt.

they're also distorted by poverty.

Wir haben in diesem Land ein Justizsystem,

We have a system of justice in this country

das einen viel besser behandelt,

that treats you much better if you're rich and guilty

wenn man reich und schuldig, als arm und unschuldig ist.

than if you're poor and innocent.

Vermögen, nicht Verschulden,

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

beeinflusst das Ergebnis.

And yet, we seem to be very comfortable.

Trotzdem scheinen wir damit ganz zufrieden zu sein.

Eine Politik aus Angst und Zorn

The politics of fear and anger have made us believe

hat uns davon überzeugt,

that these are problems that are not our problems.

dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind.

We've been disconnected.

Wir haben den Kontakt verloren.

Ich finde das interessant.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Es gibt einige hochinteressante Entwicklungen.

Mein Heimatstaat Alabama entzieht, wie einige andere Staaten,

My state of Alabama, like a number of states,

dauerhaft das Wahlrecht,

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

wenn man strafrechtlich verurteilt wurde.

Hier und heute in Alabama

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

haben 34 % der männlichen schwarzen Bevölkerung

dauerhaft ihr Wahlrecht verloren.

Wir prognostizieren, dass in zehn Jahren

We're actually projecting that in another 10 years,

die Aberkennungsquote der Wahlrechte

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

so hoch sein wird wie vor Verabschiedung des Wahlrechtsgesetzes.

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

Das Schweigen ist ohrenbetäubend.

And there is this stunning silence.

Ich vertrete Kinder.

I represent children.

Viele meiner Mandanten sind sehr jung.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Die USA sind das einzige Land in der Welt,

das dreizehnjährige Kinder

where we sentence 13-year-old children

zum Tod im Gefängnis verurteilt.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

In unserem Land gibt es für Kinder lebenslange Haftstrafen ohne Begnadigung.

Einige Prozesse laufen schon.

And we're actually doing some litigation.

Das einzige Land der Welt.

The only country in the world.

Ich vertrete Menschen in Todeszellen.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Die Frage der Todesstrafe ist interessant.

Man hat uns zu glauben gelehrt,

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

die wahre Frage sei:

Verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Das ist eine sehr sensible Frage.

Es gibt auch eine andere Denkweise,

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

wie wir unsere Identität definieren.

Die andere Sichtweise ist nicht:

The other way of thinking about it is not:

Verdient jemand für ein Verbrechen den Tod?

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

Sondern: Haben wir das Recht, zu töten?

but: Do we deserve to kill?

Ich finde das faszinierend.

I mean, it's fascinating.

Die Todesstrafe in Amerika definiert sich durch Irrtum.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Auf neun hingerichtete Menschen,

we've actually identified one innocent person

kommt einer, der von uns für unschuldig befunden,

der entlastet und aus der Todeszelle entlassen wurde.

who's been exonerated and released from death row.

Eine erstaunliche Fehlerquote.

A kind of astonishing error rate --

Einer von neun unschuldig.

one out of nine people, innocent.

Ich finde das faszinierend.

I mean, it's fascinating.

Wir würden niemals jemanden mit einem Flugzeug fliegen lassen,

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

wenn für neun Flugzeuge, die abheben,

one would crash.

eines abstürzt.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Aber irgendwie schaffen wir es, uns von dem Problem abzuschirmen.

Es ist nicht unser Problem.

It's not our problem.

It's not our burden.

Es ist nicht unsere Bürde.

It's not our struggle.

Es ist nicht unser Kampf.

I talk a lot about these issues.

Ich rede viel über diese Fragen.

I talk about race

Ich rede über Rasse und die Frage,

and this question of whether we deserve to kill.

ob wir das Recht haben, zu töten.

And it's interesting,

Wenn ich meinen Schülern afroamerikanische Geschichte beibringe,

when I teach my students about African American history,

erzähle ich ihnen von der Sklaverei.

I tell them about slavery.

Ich rede über Terrorismus,

I tell them about terrorism,

die Zeit gegen Ende der Rekonstruktion,

the era that began at the end of reconstruction

bis hin zum Beginn des 2. Weltkrieges.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Wir wissen nicht wirklich viel darüber.

But for African Americans in this country,

Aber für die Afroamerikaner in diesem Land

that was an era defined by terror.

war es eine Zeit des Terrors.

In vielen Gegenden mussten Menschen fürchten,

In many communities, people had to worry about being lynched.

gelyncht oder bombardiert zu werden.

They had to worry about being bombed.

Es war die Terrorgefahr, die ihr Leben formte.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Diese älteren Menschen kommen jetzt zu mir

And these older people come up to me now and say,

und sagen: "Mr, Stevenson, Sie reden, Sie halten Vorträge.

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

Sie sagen den Menschen, sie sollten aufhören zu sagen,

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

wir hätten es erstmals in der Geschichte unserer Nation mit Terrorismus zu tun;

for the first time in our nation's history after 9/11."

nach dem 11. September."

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Sie sagen: »"Nein, sagen Sie den Menschen, dass wir damit aufgewachsen sind."

Und nach dem Terrorismus kamen

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

natürlich die Rassentrennung

und Jahrzehnte rassistisch motivierter Unterwerfung

and decades of racial subordination

und Apartheid.

and apartheid.

Dennoch gibt es in unserem Land eine Dynamik,

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

dass wir sprechen nicht gerne über unsere Probleme.

Wir sprechen nicht gerne über unsere Geschichte.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

Und deshalb verstehen wir nicht wirklich,

what it's meant to do the things we've done historically.

welche Bedeutung unsere Taten im historischen Kontext haben.

Wir stoßen ständig aufeinander.

We're constantly running into each other.

Wir schaffen immer neue Spannungen und Konflikte.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Es fällt uns schwer, über Rasse zu sprechen,

We have a hard time talking about race,

und ich glaube, das liegt daran, dass wir nicht willens sind,

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

uns dem Prozess der Wahrheit und Versöhnung zu nähern.

In South Africa,

In Südafrika haben die Menschen verstanden,

people understood that we couldn't overcome apartheid

dass die Rassentrennung nicht zu überwinden ist

ohne die Bereitschaft zu Wahrheit und Versöhnung.

without a commitment to truth and reconciliation.

Selbst nach dem Völkermord in Ruanda gab es diese Bereitschaft,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

aber nicht in diesem unseren Land.

But in this country, we haven't done that.

Ich habe in Deutschland Vorträge über die Todesstrafe gehalten.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Es war faszinierend,

It was fascinating,

denn einer der Wissenschaftler stand nach meinem Vortrag auf

because one of the scholars stood up after the presentation

und sagte: "Es ist zutiefst verstörend,

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

Sie so reden zu hören."

to hear what you're talking about."

Er sagte: "In Deutschland gibt es keine Todesstrafe.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Und natürlich kann es sie in Deutschland nie mehr geben."

Es wurde ganz still.

And the room got very quiet,

and this woman said,

Dann sagte eine Frau:

"There's no way, with our history,

"Mit unserer Geschichte ist es unmöglich,

dass wir uns jemals wieder

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

für das systematische Töten von Menschen aussprechen.

Es wäre gewissenlos von uns,

It would be unconscionable for us

bewusst und gezielt

to, in an intentional and deliberate way,

Menschen hinzurichten."

set about executing people."

Ich dachte darüber nach.

And I thought about that.

Wie es sich anfühlen würde,

What would it feel like to be living in a world

in einer Welt zu leben,

where the nation-state of Germany was executing people,

in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ,

especially if they were disproportionately Jewish?

besonders, wenn es viele Juden wären.

Es wäre unerträglich.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Es wäre gewissenlos.

And yet, in this country,

Hier in diesem Land,

in den Staaten des alten Südens,

in the states of the Old South,

richten wir dennoch Menschen hin –

we execute people --

es ist 11-mal wahrscheinlicher zum Tode verurteilt zu werden,

where you're 11 times more likely to get the death penalty

wenn das Opfer weiß, als wenn es schwarz ist.

if the victim is white than if the victim is Black,

22-mal höher, wenn der Angeklagte schwarz und das Opfer weiß ist –

22 times more likely to get it

if the defendant is Black and the victim is white --

in genau den Bundesstaaten,

in deren Erde die Körper gelynchter Menschen ruhen.

in the very states where there are, buried in the ground,

the bodies of people who were lynched.

Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.

And yet, there is this disconnect.

Ich glaube, unsere Identität ist bedroht.

Well, I believe that our identity is at risk,

Wenn wir uns nicht damit befassen,

that when we actually don't care about these difficult things,

mit diesen schwierigen Themen,

sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

We love innovation.

Wir lieben Innovation.

We love technology. We love creativity.

Wir lieben Technologie und Kreativität.

We love entertainment.

Wir lieben Unterhaltung.

Aber schlussendlich

But ultimately,

werden diese Realitäten

those realities are shadowed by suffering,

überschattet von Leid,

abuse, degradation,

Missbrauch, Herabsetzung,

Ausgrenzung.

marginalization.

Mir erscheint es wichtig,

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

beides zu vereinen.

Denn wir reden letztlich darüber

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

dass wir mehr Hoffnung brauchen,

mehr Engagement, mehr Hingabe,

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

um in einer komplexen Welt bestehen zu können.

Für mich bedeutet das

And for me, that means

Zeit aufzubringen, um über die Armen, die Benachteiligten,

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

nachzudenken und zu reden,

those who will never get to TED,

jene, die niemals bei TED sein werden.

Aber nachdenken auf eine Art und Weise,

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

die in unser eigenes Leben integriert ist.

Wir alle müssen letztlich Dinge glauben, die wir nicht sehen können.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Wir tun das. So rational wir auch sind, so sehr wir Intellekt schätzen.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Innovation, Kreativität,

und Entwicklung kommen

comes not from the ideas in our mind alone.

nicht nur aus unseren Köpfen.

Sie kommen aus Ideen,

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

die angetrieben werden

durch die Überzeugung in unseren Herzen.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Es ist diese Kopf-Herz-Verbindung,

von der ich glaube, dass sie uns antreibt,

nicht nur offen zu sein für

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

all die hellen und begeisternden Dinge,

sondern auch für die dunklen und problematischen.

but also the dark and difficult things.

Vaclav Havel, der große tschechische Politiker, sagte einmal:

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

"Als wir in Osteuropa gegen die Unterdrückung kämpften,

wollten wir alles Mögliche.

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

Aber wir brauchten am meisten Hoffnung,

an orientation of the spirit,

eine geistige Orientierung,

a willingness to sometimes be in hopeless places

die Bereitschaft, manchmal an hoffnungslosen Orten zu sein,

and be a witness."

und Zeuge zu sein."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Diese geistige Orientierung

ist der Kern dessen, wovon ich glaube,

dass auch die TED-Gemeinschaften sich

even TED communities have to be engaged in.

dafür engagieren müssen.

Es gibt keine Abgrenzung

There is no disconnect around technology and design

um Technologie und Design,

that will allow us to be fully human

die es uns erlaubt, ganz menschlich zu sein,

solange wir nicht auch Augen und Ohren haben

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.

Ich möchte Sie warnen.

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

Diese Art von Identität

fordert sehr viel mehr von uns,

than ones that don't pay attention to this.

als wenn wir uns nicht darum kümmerten.

Sie wird Sie zutiefst berühren.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Als junger Anwalt hatte ich die große Ehre, Rosa Parks zu treffen,

of meeting Rosa Parks.

Frau Parks kam gelegentlich nach Montgomery zurück,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

wo sie zwei ihrer ältesten Freunde traf.

and she would get together with two of her dearest friends,

diese älteren Frauen,

these older women,

Johnnie Carr, die den

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

Montgomery-Busboykott organisiert hatte

– eine unglaubliche Afroamerikanerin –

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

und Virginia Durr, eine Weiße,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

deren Ehemann, Clifford Durr, Dr. King vertrat.

Diese Frauen trafen sich und unterhielten sich einfach.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Ab und zu rief Frau Carr mich dann an

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

und sagte: "Bryan, Frau Parks kommt in die Stadt. Wir wollen uns unterhalten.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Wollen Sie kommen und zuhören?"

Und ich sagte: "Ja, sehr gerne."

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

Sie sagte: "Was tun Sie, wenn Sie hier sind?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Ich sagte: "Ich werde zuhören."

I said, "I'm going to listen."

Und ich ging rüber und hörte nur zu.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Es war so inspirierend, so beflügelnd.

It would be so energizing and so empowering.

Eines Tages saß ich dort und hörte diesen Frauen zu,

And one time I was over there listening to these women talk,

und nach ein paar Stunden drehte sich Frau Parks zu mir um

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

uns sagte: "Nun Bryan, was ist die ›Initiative für gleiches Recht‹?

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Was versuchen Sie zu erreichen?"

Tell me what you're trying to do."

Ich begann mit meinem üblichen Vortrag.

And I began giving her my rap.

Ich sagte: "Wir versuchen, gegen Ungerechtigkeit vorzugehen.

"We're trying to challenge injustice.

Wr wollen Menschen helfen, die unschuldig verurteilt wurden.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung

We're trying to confront bias and discrimination

im Strafvollzugssystem bekämpfen.

in the administration of criminal justice.

Wir wollen lebenslängliche Haftstrafen ohne Strafaussetzung für Kinder abschaffen.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Wir wollen etwas gegen die Todesstrafe unternehmen.

We're trying to do something about the death penalty.

Wir wollen die Anzahl der Häftlinge senken.

We're trying to reduce the prison population.

Wir wollen Masseninhaftierungen beenden."

Ich hielt meinen üblichen Vortrag und danach sah sie mich an

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

und sagte: "Mhmm. Mhmm. Mhmm."

and she said, "Mmm mmm mmm.

Sie sagte: "Das wird Sie sehr, sehr müde machen."

That's going to make you tired, tired, tired."

(Gelächter)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Dann lehnte Frau Carr sich vor zu mir, legte einen Finger auf mein Gesicht

und sagte: "Deshalb müssen Sie sehr tapfer sein.«

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Daher glaube ich, die TED-Gemeinschaft sollte mutiger sein.

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

Wir müssen Wege finden.

We need to find ways to embrace these challenges,

uns diesen Herausforderungen zu stellen:

diesen Problemen, diesem Leid.

these problems, the suffering.

Denn letztlich hängt unsere Menschlichkeit,

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

von unser aller Menschlichkeit ab.

I've learned very simple things doing the work that I do.

In meiner Arbeit habe ich ganz einfache Dinge gelernt.

Ich habe ein paar ganz einfache Dinge gelernt.

It's just taught me very simple things.

Ich glaube,

I've come to understand and to believe

dass wir alle

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

mehr sind, als das Schlimmste, was wir jemals getan haben.

I believe that for every person on the planet.

Ich glaube, das gilt für jeden Menschen auf dem Planeten.

Wenn jemand lügt, ist er nicht nur einfach ein Lügner.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Wenn jemand etwas nimmt, das ihm nicht gehört,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

ist er nicht nur ein Dieb.

they're not just a thief.

Selbst wer jemanden tötet, ist nicht nur ein Mörder.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Und weil das so ist, gibt es eine grundlegende menschliche Würde,

And because of that, there's this basic human dignity

die das Gesetz respektieren muss.

that must be respected by law.

Ich glaube auch,

I also believe

dass in vielen Teilen dieses Landes,

that in many parts of this country,

und mit Sicherheit in vielen Teilen der Erde,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

das Gegenteil von Armut nicht Reichtum ist.

Ich glaube das nicht.

I don't believe that.

Ich glaube, dass an zu vielen Orten

I actually think, in too many places,

das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.

the opposite of poverty is justice.

Und schließlich glaube ich,

And finally, I believe

dass, obwohl sie so dramatisch ist,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

so schön und inspirierend,

and so inspiring and so stimulating,

und so anregend,

we will ultimately not be judged by our technology,

wir am Ende nicht an unserer Technologie gemessen werden,

nicht an den Dingen, die wir entwickeln,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

nicht an unserem Intellekt und Verstand.

Ultimately, you judge the character of a society

Schlussendlich wird eine Gesellschaft nicht daran gemessen,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

wie sie ihre Reichen und Mächtigen und Privilegierten behandelt,

sondern daran, wie sie mit den Armen umgeht,

but by how they treat the poor,

the condemned,

den Verurteilten, den Inhaftierten.

the incarcerated.

Denn in diesem Kontext erst

Because it's in that nexus

beginnen wir, die wahrhaft erstaunlichen Dinge zu begreifen,

that we actually begin to understand truly profound things

die uns ausmachen.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Manchmal verliere ich das Gleichgewicht. Eine Geschichte zum Schluss.

I'll end with this story.

Manchmal dränge ich zu sehr.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Ich werde müde, wie wir alle.

Manchmal eilen diese Ideen unserem Denken voraus,

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

auf ganz wichtige Art und Weise.

in ways that are important.

Ich vertrete diese Kinder,

And I've been representing these kids

die zu sehr harten Strafen verurteilt wurden.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Ich gehe ins Untersuchungsgefängnis und besuche einen Mandanten, der 13 oder 14

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

Jahre alt sein mag, und der als Erwachsener vor Gericht stehen soll.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Dann frage ich mich: Wie konnte das passieren?

Wie kann ein Richter jemanden in etwas verwandeln,

How can a judge turn you into something that you're not?

das er nicht ist?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Der Richter betrachtet ihn als Erwachsenen, aber ich sehe ein Kind.

And I was up too late one night and I started thinking,

Eines Nachts blieb ich zu lange auf und dachte,

meine Güte, wenn ein Richter uns in etwas anderes verwandeln kann,

well, if the judge can turn you into something you're not,

dann muss er Zauberkräfte haben.

the judge must have magic power.

Genau, Bryan, der Richter hat Zauberkräfte.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Du solltest dir auch welche wünschen.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Und weil es spät war, und ich nicht mehr richtig denken konnte,

fing ich an, an einem Antrag zu arbeiten.

I started working on a motion.

Ich hatte einen 14jährigen, armen schwarzen Jungen als Mandanten.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Und ich fing an mit diesem Antrag.

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

Die Überschrift lautete: »Antrag, meinen armen,

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

14jährigen schwarzen Mandanten

wie einen privilegierten, weißen, 75jährigen

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

Topmanager zu behandeln.‌«

(Laughter)

(Beifall)

(Applause and cheers)

in meinem Antrag erklärte ich,

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

dass Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft und der Polizei sowie Verfahrensfehler zu berücksichtigen seien.

and police misconduct and judicial misconduct.

Es gab eine verrückte Zeile darüber, dass in diesem Land nichts mehr Rechtens ist,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

dass es nur noch Fehlverhalten gibt.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt

And the next morning, I woke up and I thought,

oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Und zu meinem Entsetzen hatte ich ihn nicht nur geschrieben,

And to my horror, not only had I written it,

sondern auch ans Gericht geschickt.

but I had sent it to court.

(Beifall)

(Applause)

Ein paar Monate gingen vorüber

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

und ich hatte gerade alles vergessen.

Schließlich aber entschied ich mich,

And I finally decided,

mein Gott, ich muss ja ins Gericht und diesen verrückten Fall vortragen.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Ich stieg ins Auto und war

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

wirklich überwältigt – überwältigt.

Ich fuhr also zum Gericht.

And I got in my car and went to this courthouse.

Und ich dachte, das wird so schwer, so schmerzhaft.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Schließlich stieg ich aus meinem Auto und ging die Treppe zum Gericht hoch.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

als ich die Treppe zum Gericht hochging.

And as I was walking up the steps,

war da ein älterer, schwarzer Mann, der Hausmeister im Gericht.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Als er mich sah, kam er zu mir herüber

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

und sagte: »Wer sind Sie?«

Ich sagte: »Ich bin Anwalt.« Er sagte: »Sie sind Anwalt?« Ich sagte: »Ja.«

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Er kam zu mir und

And this man came over to me, and he hugged me.

umarmte mich.

And he whispered in my ear.

Dann flüsterte er mir ins Ohr.

He said, "I'm so proud of you."

Er sagte: »Ich bin so stolz auf Sie.«

Und ich muss sagen,

And I have to tell you, it was energizing.

es gab mir Kraft.

It connected deeply with something in me

Es berührte etwas ganz tief in mir,

Identität,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

die Fähigkeit jedes einzelnen, etwas beizutragen

zu einer Gemeinschaft, zu einer Perspektive der Hoffnung.

to a perspective that is hopeful.

Nun, ich betrat den Gerichtssaal.

Well, I went into the courtroom.

Sobald der Richter mich sah,

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

sagte er: "Herr Stevenson, haben Sie diesen verrückten Antrag gestellt?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Ich sagte: "Ja." Und dann fingen wir an, zu diskutieren.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

Immer mehr Menschen kamen herein, einfach weil sie wütend waren,

And people started coming in,

dass ich diese verrückten Sachen geschrieben hatte.

just outraged I'd written these crazy things.

Polizeibeamte kamen herein

And police officers were coming in

und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen,

Before I knew it, the courtroom was filled with people

die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen,

angry that we were talking about race,

über Armut,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

über Ungleichheit.

Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Er sah immer wieder durch das Fenster und konnte das ganze Tohuwabohu hören.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Er ging auf und ab.

Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

beinahe auf die Verteidigungsbank.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Zehn Minuten später kündigte der Richter eine Pause an.

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte,

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.

that the janitor had come into court.

Dieser Deputy rannte hinüber zu dem älteren Schwarzen.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Er sagte: "Jimmy, was machen Sie im Gerichtssaal?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

Der ältere schwarze Mann stand auf.

And this older Black man stood up and looked at that deputy

Er sah den Deputy an, dann sah er mich an,

and he looked at me,

und er sagte: "Ich bin hergekommen,

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

um diesem jungen Mann zu sagen,

Verlieren Sie das Ziel nicht aus den Augen. Geben Sie nicht auf.‌"

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Ich bin zur TED gekommen, weil ich glaube,

I've come to TED

because I believe that many of you understand

dass viele von Ihnen verstanden haben,

dass das moralische Pendel des Universums weit ausschwingt,

that the moral arc of the universe is long,

aber dass es der Gerechtigkeit zuneigt.

but it bends toward justice;

Dass wir als Menschen nicht vollständig entwickelt sind,

that we cannot be full, evolved human beings

solange wir uns nicht um Menschenrechte und Grundwerte kümmern.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Dass unser aller Überleben

mit dem Überleben jedes einzelnen verknüpft ist.

that our visions of technology and design

Dass wir unsere Visionen von Technologie und Gestaltung,

von Unterhaltung und Kreativität

and entertainment and creativity

verbinden müssen

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

mit Menschlichkeit, Mitleid und Gerechtigkeit.

Und vor allem möchte ich

And more than anything, for those of you who share that,

jenen von Ihnen, die das ebenso sehen,

I've simply come to tell you

einfach nur sagen:

to keep your eyes on the prize, hold on.

Verlieren Sie das Ziel nicht aus den Augen. Geben Sie nicht auf.

Danke.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Beifall)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Sie haben

an obvious desire by this audience, this community,

bei diesem Publikum, dieser Gemeinschaft

to help you on your way and to do something on this issue.

den offensichtlichen Wunsch gesehen und gehört, Ihnen zu helfen und etwas zu tun.

Other than writing a check,

Was können wir noch tun

als Geld zu spenden?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

Bryan Stevenson: Nun, es gibt überall Möglichkeiten.

If you live in the state of California, for example,

Wenn Sie in Kalifornien leben,

gibt es da in diesem Frühling einen Volksentscheid,

there's a referendum coming up this spring

bei dem es darum geht, eine echte Anstrengung zu unternehmen,

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

etwas von dem Geldstrom umzuleiten, der sonst in die Politik der Bestrafung fließt.

on the politics of punishment.

Hier in Kalifornien zum Beispiel

For example, here in California,

wird man in den nächsten fünf Jahren

we're going to spend one billion dollars

eine Milliarde Dollar für die Todesstrafe ausgeben.

on the death penalty in the next five years --

eine Milliarde Dollar.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Und trotzdem enden 46 % aller Tötungsdelikte

nicht mit einer Verhaftung.

56 percent of all rape cases don't result.

56 % aller Vergewaltigungsfälle kommen nicht vor Gericht.

Hier gibt es die Chance, etwas zu tun.

So there's an opportunity to change that.

Dieses Referendum wird vorschlagen,

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

das Geld in mehr Sicherheitskräfte und Sicherheit zu investieren.

Ich glaube, überall gibt es Möglichkeiten.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: Während der letzten drei Jahrzehnte

CA: There's been this huge decline in crime in America

ist die Verbrechensrate in Amerika immens gesunken.

over the last three decades.

Diese Tatsache wird oft in einen Zusammenhang

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

mit den erhöhten Inhaftierungszahlen gestellt.

Was würden Sie jemandem sagen, der das glaubt?

What would you say to someone who believed that?

BS: Nun, tatsächlich hat sich die Zahl der Gewaltverbrechen

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

nicht sehr verändert.

Der Großteil der Masseninhaftierungen in diesem Land

The great increase in mass incarceration in this country

fand nicht wirklich in der Klasse der Gewaltverbrechen statt.

wasn't really in violent crime categories.

Es war der fehlgeleitete Kreuzzug gegen Drogen.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Daher kommen die dramatischen hohen Zahlen

in our prison population.

bei den Gefängnisinsassen.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.

And so we have "Three Strikes" laws

Nun haben wir "Drei-Verstöße"-Gesetze,

that put people in prison forever

die Menschen für immer hinter Gitter bringen,

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

für einen Fahrraddiebstahl, für den Diebstahl geringfügigen Gutes,

rather than making them give those resources back

statt dass man sie zwingt, die Sachen

to the people who they victimized.

den Opfern zurückzugeben.

I believe we need to do more

Ich glaube, wir müssen mehr tun, um Menschen zu helfen,

to help people who are victimized by crime,

die Opfer einer Straftat geworden sind, nicht weniger.

not do less.

Und ich glaube, dass unsere jetzige

And I think our current punishment philosophy

Bestrafungsphilosophie niemandem hilft.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Ich glaube, das ist es, was wir ändern müssen.

(Beifall)

(Applause)

CA: Bryan, Sie haben hier wirklich eine Saite zum Schwingen gebracht.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Sie sind eine inspirierende Persönlichkeit.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Danke, dass Sie bei TED waren. Vielen Dank.

(Applause and cheers)

(Beifall)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)