Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Bryan Stevenson: Tenemos que hablar de una injusticia

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Esto es para mí un verdadero honor.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

He pasado la mayor parte del tiempo

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

en cárceles, prisiones y en el corredor de la muerte.

I spend most of my time in very low-income communities,

He pasado la mayor parte de mi vida en comunidades marginadas,

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

en proyectos y lugares donde hay mucha desesperación.

Y estar aquí en TED

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

viendo y oyendo estos estímulos

has been very, very energizing to me.

me ha dado mucha energía.

And one of the things that's emerged in my short time here

Una de las cosas que he notado en este corto tiempo,

is that TED has an identity.

es que TED tiene identidad.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Y las cosas que se dicen aquí

tienen impacto en todo el mundo.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

En ocasiones, si algo viene de TED,

tiene un sentido y una fuerza

that it doesn't have when it doesn't.

que no tendría de otra manera.

And I mention that because I think identity is really important.

Digo esto porque creo que la identidad es verdadeamente importante.

Aquí hemos visto presentaciones fantásticas.

And we've had some fantastic presentations.

Y pienso que hemos aprendido

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

que las palabras de un profesor pueden tener mucho sentido,

your words can be meaningful,

pero si se enseñan con sentimiento,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

pueden tener un significado especial.

Un médico puede hacer cosas buenas,

If you're a doctor, you can do some good things,

ero si es caritativo, puede lograr mucho más.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Por esto quiero hablar del poder de la identidad.

So I want to talk about the power of identity.

En realidad no aprendí esto

And I didn't learn about this actually practicing law

en la práctica del derecho, mi trabajo.

and doing the work that I do.

Lo aprendí de mi abuela.

I actually learned about this from my grandmother.

Crecí en una casa

I grew up in a house that was the traditional African American home

tradicional de una familia afro-estadounidense

dominada por una matriarca,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

que era mi abuela.

Era dura, era fuerte,

She was tough, she was strong, she was powerful.

tenía poder.

She was the end of every argument in our family.

Era la última palabra en toda discusión en la familia.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.

(Laughter)

Era hija de personas que habían sido esclavos.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Sus padres nacieron en la esclavitud en Virginia sobre el 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Ella nació sobre el 1880

She was born in the 1880s,

y su experiencia con la esclavitud

and the experience of slavery

conformó la manera como veía el mundo.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Ella era dura, pero también era amorosa.

Cuando yo era pequeño y la miraba,

When I would see her as a little boy,

ella se me acercaba y me daba un buen abrazo.

she'd come up to me and give me these hugs.

Me apretaba tan fuerte que apenas podía respirar

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

y luego me soltaba.

and then she'd let me go.

Una o dos horas después, volvía a mirarla,

And an hour or two later, if I saw her,

se me acercaba y me decía, "Bryan, ¿todavía sientes mi abrazo?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Y si le decía que no, me agarraba de nuevo

If I said, "No," she'd assault me again,

y si le decía que sí, me dejaba en paz.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Tenía esta calidad humana que

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

te hacía siempre desear estar cerca de ella.

El único problema es que tenía 10 hijos.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Mi madre era la menor de los 10.

And sometimes when I would go and spend time with her,

En ocasiones, cuando yo iba a pasar un tiempo con ella,

no era fácil captar su tiempo y su atención.

it would be difficult to get her time and attention.

Mis primos estaban corriendo por todas partes.

My cousins would be running around everywhere.

Recuerdo cuando tenía 8 ó 9 años,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

me desperté una mañana, me fui a la sala

waking up one morning, going into the living room,

y ahí estaban corriendo todos mis primos.

and all of my cousins were running around.

Mi abuela estaba al otro lado de la sala

And my grandmother was sitting across the room,

y me miró fijamente.

staring at me.

Al principio pensé que era un juego.

And at first, I thought we were playing a game.

Entonces la miré y le sonreí,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

pero ella estaba muy seria.

Después de 15 ó 20 minutos,

And after about 15 or 20 minutes of this,

ella se levantó, atravesó la sala,

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

me tomó de la mano

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

y me dijo, "Ven Bryan. Los dos vamos a conversar".

Recuerdo esto como si fuera ayer.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Nunca lo olvidaré.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Me llevó afuera y me dijo: "Bryan, te diré algo,

pero no se lo puedes decir a nadie".

but you don't tell anybody what I tell you."

Le dije: "Está bien, Mama".

I said, "OK, Mama."

Ella dijo: "Ahora asegúrame que no lo harás". Le dije, "Claro".

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Luego me sentó, me miró

Then she sat me down and she looked at me,

y me dijo: "Quiero que sepas

and she said, "I want you to know I've been watching you."

que te he estado observando".

And she said, "I think you're special."

Y añadió: "Pienso que eres especial".

She said, "I think you can do anything you want to do."

Dijo: "Creo que tú puedes hacer lo que quieras".

Nunca lo olvidaré.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

Luego me dijo: "Solo quiero que me prometas 3 cosas, Bryan".

Le dije: "Seguro, Mama".

I said, "OK, Mama."

Y dijo: "Lo primero que quiero que me prometas

She said, "The first thing I want you to promise me

es que siempre querrás a tu madre".

is that you'll always love your mom."

Añadió: "Ella es mi hijita,

She said, "That's my baby girl,

y tienes que prometerme que siempre la cuidarás".

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Como yo adoraba a mi mamá, le dije: "Sí, Mama, así lo haré".

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Luego me dijo: "Lo segundo que quiero que me prometas

Then she said, "The second thing I want you to promise me

es que siempre harás lo correcto

is that you'll always do the right thing,

aunque lo correcto sea lo difícil".

even when the right thing is the hard thing."

Lo pensé y le dije: "Sí, Mama. Así lo haré".

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Luego, finalmente dijo: "Lo tercero que quiero que me prometas

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

es que nunca beberás alcohol".

is that you'll never drink alcohol."

(Risas)

(Laughter)

Yo tenía 9 años, y le dije: "Sí, Mama, así lo haré".

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Crecí en el campo, en el sur rural.

I grew up in the country in the rural South,

Tengo un hermano un año mayor y una hermana un año menor.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Cuando tenía 14 ó 15,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

un día mi hermano llegó a casa con un paquete de seis cervezas,

no sé de dónde las sacó,

I don't know where he got it.

nos agarró a mi hermana y a mí y nos fuimos para el bosque.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Apenas llegamos haciendo las locuras de siempre,

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

él tomó un sorbo de cerveza, le ofreció a mi hermana, ella tomó un poco

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

y me ofrecieron a mí.

and she had some, and they offered it to me.

Les dije: "No, no, no. Está bien. Uds. sigan, pero yo no voy a tomar cerveza".

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Mi hermano dijo: "Venga. Hoy lo hacemo. Y tú siempre haces lo mismo que nosotros.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Yo ya tomé algo, tu hermana también. Tómate una cerveza".

I had some, your sister had some. Have some beer."

Yo dije: "No. No me sentiría bien. Uds. pueden seguir".

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Luego mi hermano me miró fijamente

y dijo: "¿Qué te pasa? Toma una cerveza":

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Me clavó la mirada con fuerza y continuó:

Then he looked at me real hard and said,

"Ah, no será que todavía estás

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

pensando en la conversación con Mama".

(Risas)

(Laughter)

Yo le dije: "¿Pero de qué estás hablando?"

I said, "What are you talking about?"

Él contestó: "Mama les dice a todos los nietos que son especiales".

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Risas)

(Laughter)

I was devastated.

Yo quedé deshecho.

(Risas)

(Laughter)

Tengo que admitir algo ante Uds.

And I'm going to admit something to you.

Les diré algo que probablemente no debería decir.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Sé que esto se difundirá ampliamente.

I know this might be broadcast broadly.

Pero tengo 52 años

But I'm 52 years old,

y puedo admitir que nunca

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

he tomado ni una gota de alcohol.

(Applause)

(Aplausos)

I don't say that because I think that's virtuous;

No digo esto pensando que sea una virtud;

I say that because there is power in identity.

Lo digo por el poder que tiene la identidad.

When we create the right kind of identity,

Cuando creamos el tipo correcto de identidad,

we can say things to the world around us

decimos cosas a los demás

that they don't actually believe make sense.

que realmente ellos no le ven sentido.

No podemos conseguir que hagan

We can get them to do things that they don't think they can do.

cosas que no creen poder hacer.

Pienso que mi abuela

When I thought about my grandmother,

naturalmente creía que todos sus nietos eran especiales.

of course she would think all her grandkids were special.

Mi abuelo había estado preso durante la prohibición.

My grandfather was in prison during prohibition.

Mis tíos murieron de enfermedades relacionadas con el alcohol.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

Y estas eran las cosas con las que, según ella, debíamos comprometernos.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Ahora, intentaré hablar sobre

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

nuestro sistema de justicia penal.

Este país es hoy muy diferente

This country is very different today than it was 40 years ago.

de lo que era hace 40 años.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

En 1972 había 300.000 presos.

Hoy hay 2,3 millones.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

En EEUU tenemos la mayor tasa de encarcelamiento

del mundo.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Tenemos 7 millones de personas en libertad condicional.

And mass incarceration, in my judgment,

Y este encarcelamiento masivo, en mi opinión,

has fundamentally changed our world.

ha cambiado fundamentalmente nuestro mundo.

En comunidades pobres o negras,

In poor communities, in communities of color,

se encuentra tanta desazón,

there is this despair,

tanta desesperación,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

determinada por estos hechos.

Uno de cada tres negros

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

entre los 18 y los 30 años

is in jail, in prison, on probation or parole.

está en la cárcel o en libertad condicional.

En las comunidaddes urbanas de todo el país,

In urban communities across this country --

Los Angeles, Filadelfia, Baltimore, Washington,

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

de 50 a 60% de todos los jóvenes de color están

50 to 60 percent of all young men of color

en la cárcel o en libertad condicional.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Nuestro sistema no está

Our system isn't just being shaped in these ways

solamente distorsionado frente a la raza,

that seem to be distorting around race,

también lo está respecto a la pobreza.

they're also distorted by poverty.

En esta país tenemos un sistema judicial

We have a system of justice in this country

que te trata mucho mejor

that treats you much better if you're rich and guilty

si eres rico y culpable, que si eres pobre e inocente.

than if you're poor and innocent.

No es culpabilidad, sino riqueza

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

lo que condiciona los resultados

And yet, we seem to be very comfortable.

Y parece que nos sentimos muy tranquilos.

La política del miedo y la furia

The politics of fear and anger have made us believe

nos hacen creer que

that these are problems that are not our problems.

estos no son problemas nuestros.

We've been disconnected.

Estamos desconectados.

Me parece interesante.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Estamos observando en nuestro trabajo algunos desarrollos bien curiosos.

En mi estado, en Alabama, así como en otros estados,

My state of Alabama, like a number of states,

te privan de derechos por siempre

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

si tienes una condena penal.

Ahora mismo en Alabama,

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

el 34% de la población masculina negra

ha perdido definitivamente el derecho al voto.

Y si lo proyectamos a los próximos 10 años

We're actually projecting that in another 10 years,

el nivel de pérdida de derechos

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

será tan elevado a como era

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

antes de que aprobaran la ley del derecho al voto.

Tenemos este impresionante silencio.

And there is this stunning silence.

Yo represento a niños.

I represent children.

Muchos de mis clientes son muy jóvenes.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

EEUU es el único país del mundo

donde se sentencia a niños de 13 años

where we sentence 13-year-old children

a morir en prisión.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Tenemos en este país cárcel para niños, sin posibilidad de salir jamás.

Ahora mismo estamos en proceso de algunos litigios.

And we're actually doing some litigation.

El único país del mundo.

The only country in the world.

Represento a personas en el corredor de la muerte.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Este asunto de la pena de muerte es interesante.

En cierto sentido nos han ensañado a pensar

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

que la pregunta final es,

¿las personas merecen morir por los crimenes cometidos?

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Una pregunta muy sensible.

Pero se puede pensar de otra manera

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

sobre cómo estamos en nuestra identidad.

Hay otra forma de mirarlo:

The other way of thinking about it is not:

no se trata de decidir si las personas merecen morir por los crímenes cometidos,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

sino, si nosotros merecemos matar.

but: Do we deserve to kill?

Esto es interesante.

I mean, it's fascinating.

La pena de muerte en EEUU se define por error.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

De cada 9 personas ejecutadas,

we've actually identified one innocent person

se ha identificado una que es inocente

que es exonerada y liberada del corredor de la muerte.

who's been exonerated and released from death row.

Una tasa de error, asombrosa;

A kind of astonishing error rate --

un inocente de cada 9.

one out of nine people, innocent.

Esto es interesante.

I mean, it's fascinating.

En aviación no se permitiría jamás pilotar aviones

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

si de cada 9 que despegaran,

one would crash.

uno se habría de estrellar.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Pero de alguna manera nos aislamos del problema.

No es nuestro problema.

It's not our problem.

It's not our burden.

No es nuestra carga.

It's not our struggle.

No es nuestra lucha.

I talk a lot about these issues.

Yo hablo mucho sobre estas cosas.

I talk about race

Hablo de raza y de este asunto

and this question of whether we deserve to kill.

de si merecemos matar.

And it's interesting,

Es interesante que en mis clases con estudiantes sobre historia afro-americana,

when I teach my students about African American history,

les hablo de la esclavitud,

I tell them about slavery.

les hablo del terrorismo,

I tell them about terrorism,

la época que comenzó al final de la reconstrucción

the era that began at the end of reconstruction

y que duró hasta la Segunda Guerra Mundial.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Realmente, no sabemos mucho de esto.

But for African Americans in this country,

Pero para los estadounidenses negros en este país,

that was an era defined by terror.

fue una época definida por el terror.

En muchas comunidades la gente tenía miedo de ser linchados.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Les preocupaba ser bombardeados.

They had to worry about being bombed.

La amenaza del terror fue lo que definió sus vidas.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Ahora hay personas mayores que se me acercan

And these older people come up to me now and say,

y me dicen: "Sr. Stevenson, Ud. dicta charlas, hace discursos.

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

Díga a la gente que dejen de decir

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

que en nuestra historia lidiamos por primera vez con el terrorismo,

for the first time in our nation's history after 9/11."

después del 11/09"

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Me piden que diga: "No. Diga que crecimos con eso".

La era del terrorismo continuó,

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

obviamente, con la segregación

y décadas de subordinación racial

and decades of racial subordination

y de separación.

and apartheid.

En este país tenemos una dinámica

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

por la que no nos gusta hablar de nuestros problemas.

No nos gusta hablar de nuestra historia.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

Y es por esto que no hemos entendido

what it's meant to do the things we've done historically.

el significado de lo que históricamente hemos hecho.

Todo el tiempo chocamos unos con otros.

We're constantly running into each other.

Constantemente creamos tensiones y conflictos.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Nos cuesta trabajo hablar de razas.

We have a hard time talking about race,

Pienso que es porque no estamos dispuestos a comprometernos

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

con un proceso de verdad y reconciliación.

In South Africa,

En Sudáfrica, la gente entendió

people understood that we couldn't overcome apartheid

que no se podía superar la segregación racial

sin un compromiso con la verdad y la reconciliación.

without a commitment to truth and reconciliation.

En Ruanda, aún antes del genocidio tenían este compromiso,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

pero en este país no lo hemos hecho.

But in this country, we haven't done that.

Estuve en Alemania dando conferencias sobre la pena de muerte.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Fue fascinante

It was fascinating,

porque uno de los profesores se paró después de mi presentación

because one of the scholars stood up after the presentation

y dijo: "Sabes que es bien preocupante

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

escuchar lo que que dices".

to hear what you're talking about."

Añadió: "No tenemos pena de muerte en Alemania.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Naturalmente nunca podremos tenerla aquí".

La sala se quedó en silencio

And the room got very quiet,

and this woman said,

y una señora dijo:

"There's no way, with our history,

"No hay manera de que con nuestra historia,

podamos jamás meternos

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

en la muerte sistemática de seres humanos.

Sería irracional que nosotros,

It would be unconscionable for us

intencional y deliberadamente,

to, in an intentional and deliberate way,

nos pusiéramos a ejecutar personas".

set about executing people."

Reflexioné sobre esto.

And I thought about that.

¿Cómo nos sentiríamos

What would it feel like to be living in a world

en un mundo donde

where the nation-state of Germany was executing people,

una nación como Alemania, ejecutara a personas,

especially if they were disproportionately Jewish?

especialmente si fuesen en su mayoría judíos?

No lo podríamos tolerar.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Sería irracional.

And yet, in this country,

Y aun así, en este país,

en los estados del viejo sur,

in the states of the Old South,

seguimos ejecutando a personas.

we execute people --

En las mismas áreas donde es 11 veces más probable

where you're 11 times more likely to get the death penalty

obtener la pena de muerte si la víctima es blanca, que si fuese negra,

if the victim is white than if the victim is Black,

22 veces más probable obtenerla

22 times more likely to get it

si el acusado es negro y su vícitima es blanca.

if the defendant is Black and the victim is white --

En los mismos estados en que están enterrados

in the very states where there are, buried in the ground,

los cuerpos de personas que fueron linchadas.

the bodies of people who were lynched.

Y aun así, existe esta desconexión.

And yet, there is this disconnect.

Pienso que nuestra identidad está en peligro.

Well, I believe that our identity is at risk,

Si en realidad no nos preocupan

that when we actually don't care about these difficult things,

estos asuntos tan difíciles,

las cosas positivas y maravillosas

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

están, sin embargo, implicadas.

We love innovation.

Nos encanta la innovación.

We love technology. We love creativity.

Nos fascina la tecnología. Adoramos la creatividad.

We love entertainment.

Nos encanta el entretenimiento.

Pero últimamente,

But ultimately,

esas realidades

those realities are shadowed by suffering,

están ensombrecidas por el sufrimiento,

abuse, degradation,

el abuso, la degradación,

la marginalidad.

marginalization.

En mi opinión, es necesario

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

integrar ambas cosas.

Últimamente hablamos

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

sobre la necesidad de tener más esperanza,

mayor compromiso, más dedicación

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

con los retos básicos de la vida de este mundo complejo.

Pienso que eso quiere decir

And for me, that means

pasar más tiempo pensando y hablando

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

de los pobres, los desposeídos,

those who will never get to TED,

los que nunca llegarán a TED.

Pensar en ellos es, en cierta forma,

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

algo que está dentro de nuestro ser.

Es verdad que tenemos que creer en asuntos que no hemos visto.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Así somos. A pesar de ser tan racionales, tan comprometidos con lo intelectual,

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

con la innovación, con la creatividad.

El desarrollo viene

comes not from the ideas in our mind alone.

no solo de las ideas cerebrales.

Estas cosas vienen de ideas

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

alimentadas también

por las convicciones del corazón.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Esta conexión de la mente con el corazón

es lo que nos impulsa

a fijarnos no solo en

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

lo brillante y deslumbrante,

sino también en lo oscuro y lo difícil.

but also the dark and difficult things.

Vaclav Havel, el gran líder checo, hablaba de esto.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

Dijo: "Cuando estábamos en Europa Oriental sufriendo la opresión,

deseábamos toda clase de cosas,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

pero principalmente lo que necesitábamos era esperanza,

an orientation of the spirit,

orientación para el espíritu,

a willingness to sometimes be in hopeless places

una voluntad por estar en sitios de desesperanza

y ser testigos".

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Bueno, esa orientación para el espíritu

está prácticamente en el corazón de lo que creo, que

aún en comunidades como TED,

even TED communities have to be engaged in.

debe comprometernos.

No hay ninguna desconexión

There is no disconnect around technology and design

relacionada con la tecnología y el diseño,

that will allow us to be fully human

que nos permita ser verdaderamente humanos

si no le prestamos la debida atención

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

a la pobreza, a la exclusión, a la desigualdad, a la injusticia.

Ahora quiero advertirles

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

que estos pensamientos constituyen

una identidad mucho más desafiante que

than ones that don't pay attention to this.

si ignoramos estas cosas.

Volvemos a encontrarlas.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Tuve el gran privilegio, siendo un abogado muy joven, de conocer a Rosa Parks.

of meeting Rosa Parks.

Ella venía a Montgomery con alguna frecuencia,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

a reunirse con dos de sus más cercanas amigas.

and she would get together with two of her dearest friends,

Unas señoras mayores,

these older women,

Johnnie Carr quien había organizado

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

el boicoteo a los autobuses de Montgomery,

una señora afroamericana maravillosa,

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

y Virginia Durr, una señora blanca,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

cuyo esposo, Clifford Durr, era el abogado del Dr. King.

Estas mujeres se reunían simplemente para hablar.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Ocasionalmente, la señora Carr me llamaba,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

para decirme: "Bryan, viene la señora Parks. Nos vamos a reunir para hablar.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

¿quieres venir y escucharnos?"

Yo le decía: "Sí señora. Sí quiero".

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

Entonces ella me decía: "Bueno ¿y qué harás cuando vengas?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Yo le contestaba: "Escucharlas".

I said, "I'm going to listen."

Entonces yo iba y simplemente las escuchaba,

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Era algo muy vigorizante, muy iluminador.

It would be so energizing and so empowering.

Y en una ocasión estaba ahí, escuchando a estas damas,

And one time I was over there listening to these women talk,

y después de un par de horas, la Sra. Parks se dirigió a mí

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

y me dijo: "Ahora, Bryan, díme que es esa idea de la justicia igualitaria.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Cuéntame lo que estás tratando de hacer".

Tell me what you're trying to do."

Y yo empecé a darle mi discurso.

And I began giving her my rap.

Le dije: "Bueno, estamos tratando de cuestionar la injusticia.

"We're trying to challenge injustice.

Tratamos de ayudar a los que han sido condenados injustamente.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Tratamos de confrontar los prejuicios y la discriminación

We're trying to confront bias and discrimination

en la administración de la justicia penal.

in the administration of criminal justice.

Tratamos de acabar con las sentencias de por vida, sin libertad condicional para los niños.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Tratamos de hacer algo respecto a la pena de muerte.

We're trying to do something about the death penalty.

Tratamos de reducir la población en las cárceles.

We're trying to reduce the prison population.

Tratamos de acabar con los encarcelamientos masivos".

Le dí todo mi mejor discurso y al terminar me miró

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

y dijo: " Mmm mmm mmm".

and she said, "Mmm mmm mmm.

Y añadió: "Terminarás agotado, muy agotado".

That's going to make you tired, tired, tired."

(Risas)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

En ese momento, la Sra. Carr se inclinó, me puso el dedo en la cara

y dijo: "Es por eso que tienes que ser muy pero muy valiente".

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Yo creo que en realidad, la comunidad de TED

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

tiene que ser mucho más valerosa.

Tenemos que encontrar la manera

We need to find ways to embrace these challenges,

de afrontar esos retos,

esos problemas, ese sufrimiento.

these problems, the suffering.

Porque finalmente la humanidad depende

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

de la compasión por los demás.

I've learned very simple things doing the work that I do.

He aprendido algunas cosas muy simples en mi trabajo.

He sido educado en cosas sencillas.

It's just taught me very simple things.

He llegado a entender y a creer que

I've come to understand and to believe

cada uno de nosotros

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

es superior a lo peor que hayamos cometido.

I believe that for every person on the planet.

Creo que eso es cierto para todo el mundo en el planeta.

Estoy convencido que si alguien dice una mentira, no es porque sea un mentiroso.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Estoy seguro que si alguien toma algo que no le pertenece,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

no es que sea un ladrón.

they're not just a thief.

Incluso, si alguien mata a otro, no es que sea un asesino.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Por esto creo que hay una dignidad básica en las personas

And because of that, there's this basic human dignity

que debe ser respetada por la ley.

that must be respected by law.

También creo

I also believe

que en muchas partes de este país

that in many parts of this country,

y, sin duda, en muchas partes del mundo,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

lo opuesto a la pobreza no es la riqueza.

Así no es.

I don't believe that.

En verdad pienso que en muchas partes

I actually think, in too many places,

lo opuesto a la pobreza es la justicia.

the opposite of poverty is justice.

Y finalmente, creo que

And finally, I believe

aunque sea muy dramático,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

muy hermoso, muy iluminador,

and so inspiring and so stimulating,

muy estimulante,

we will ultimately not be judged by our technology,

no se nos juzgará por nuestra tecnología,

por nuestros diseños,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

ni por nuestra capacidad intelectual o racional.

Ultimately, you judge the character of a society

Al final se juzga el carácter de una sociedad,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

no por la manera como tratan a los ricos, poderosos y privilegiados,

sino por la forma como tratan a los pobres,

but by how they treat the poor,

the condemned,

los condenados, los presos.

the incarcerated.

Porque es en este contexto

Because it's in that nexus

como empezamos a entender temas verdaderamente profundos

that we actually begin to understand truly profound things

sobre lo que somos.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

En ocasiones me siento desequilibrado. Voy a terminar con una historia.

I'll end with this story.

A veces hago demasiada fuerza.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Quedo cansado, como todos.

A veces esas ideas van más allá de mis razonamientos

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

de una forma importante.

in ways that are important.

He estado representando a estos chicos

And I've been representing these kids

que han sido sentenciados con mucha dureza.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Voy a la cárcel y veo a mis clientes de 13 y 14 años,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

que han sido habilitados para que se les juzgue como adultos

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Y empiezo a pensar, ¿cómo puede ser?

¿Cómo puede un juez convertir a alguien en

How can a judge turn you into something that you're not?

lo que no es?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

El juez lo habilitó como adulto, pero yo veo un niño.

And I was up too late one night and I started thinking,

Una noche muy tarde estaba despierto pensando... Por Dios,

si el juez te puede convertir en algo que no eres,

well, if the judge can turn you into something you're not,

debe tener poderes mágicos.

the judge must have magic power.

Sííí, Bryan, el juez tiene poderes mágicos.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Deberías pedir algo de eso.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Como era muy tarde, no podía pensar correctamente,

pero comencé a trabajar en una moción.

I started working on a motion.

Tenía un cliente de 14 años, un pequeño, pobre, negro.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Comencé a trabajar en la moción,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

con un encabezamiento que decía: "Moción para que

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

mi cliente negro de 14 años

sea tratado como un blanco privilegiado de 75 años,

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

ejecutivo de una corporación".

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause and cheers)

En la moción puse que había habido

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

conducta indebida en la acusación, en el comportamiento de la policía y en el proceso.

and police misconduct and judicial misconduct.

Había una línea atrevida sobre cómo en este país no hay ética, sino

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

toda una falta de ética.

A la mañana siguiente me desperté pensando ¿esa moción insensata sería un sueño,

And the next morning, I woke up and I thought,

o realmente la escribí?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Para mi horror, no solo la había redactado,

And to my horror, not only had I written it,

sino la había enviado a la corte.

but I had sent it to court.

(Aplausos)

(Applause)

Pasaron unos 2 meses,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

yo ya lo había olvidado.

Y finalmente decidí...

And I finally decided,

Ay Dios, tengo que ir a la corte por este caso estúpido.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Me subí al auto

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

y me sentía verdaderamente agobiado, abrumado.

Me fui en el auto al juzgado.

And I got in my car and went to this courthouse.

Pensaba que esto sería muy muy difícil y penoso.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Finalmente me bajé del auto. Caminaba al juzgado.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Iba subiendo las escaleras cuando me encontré

And as I was walking up the steps,

con un hombre negro mayor; era el conserje del juzgado.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Cuando me vio, se me acercó

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

y me dijo: "¿Quién es Ud.?"

Le dije: "Soy un abogado". Él replicó: "¿Es Ud. abogado?" Le dije que sí.

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Entonces se me aproximó

And this man came over to me, and he hugged me.

y me abrazó.

And he whispered in my ear.

Y me susurró en el oído,

He said, "I'm so proud of you."

me dijo: "Estoy orgulloso de Ud.".

Tengo que decirles ahora

And I have to tell you, it was energizing.

que eso fue vigorizante.

It connected deeply with something in me

Eso se conectó profundamente con mi interior,

con mi identidad

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

con la capacidad que todos tenemos de contribuir

a la comunidad con una visión de esperanza.

to a perspective that is hopeful.

Bueno, entré a la sala de audiencias.

Well, I went into the courtroom.

Al entrar, el juez me vio

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

y me dijo: "Sr. Stevenson, ¿Ud. escribió esta osada moción?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Le dije: "Sí Sr. fui yo". Y comenzamos a discutir.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

La gente empezó a llegar. Todos estaban indignados.

And people started coming in,

Yo era el que había escrito esas locuras.

just outraged I'd written these crazy things.

Llegaron los policías

And police officers were coming in

los fiscales asistentes, los auxiliares.

and assistant prosecutors and clerk workers.

De pronto, sin saber cómo, la sala estaba llena de gente.

Before I knew it, the courtroom was filled with people

Todos furiosos porque hablábamos de razas,

angry that we were talking about race,

porque hablábamos de pobreza,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

porque hablábamos de desigualdad.

Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Miraba por la ventana y alcazaba a oír todo ese griterío.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Seguía caminando para acá y para allá.

Finalmente, este viejo negro, con cara de preocupación,

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

entró en la sala y se sentó detrás de mí,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

casi en la mesa de los abogados.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Unos 10 minutos después, el juez decretó un receso.

Durante el descanso un asistente del alguacil se mostró ofendido

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

porque el conserje había entrado en la sala.

that the janitor had come into court.

El asistente se abalanzó sobre el viejo negro

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

y le dijo: "Jimmy, ¿qué haces en la sala de audiencias?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

Y el viejo negro se puso de pie,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

miró al asistente, me miró a mí

and he looked at me,

y dijo: "Entré a esta sala de audiencias

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

para decirle a este joven

que mantenga su vista en el objetivo con firmeza".

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Yo he venido hoy a TED

I've come to TED

because I believe that many of you understand

porque pienso que muchos de Uds. entienden

que el arco moral del universo es muy grande,

that the moral arc of the universe is long,

pero que se pliega hacia la justicia.

but it bends toward justice;

Que no podemos ser verdaderamente humanos evolucionados

that we cannot be full, evolved human beings

si no nos preocupamos por los derechos humanos y por la dignidad.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Que nuestra supervivencia

está ligada a la de los demás.

that our visions of technology and design

Que nuestras visiones de tecnología, diseño,

entretenimiento y creatividad

and entertainment and creativity

deben ligarse a las de

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

fraternidad, compasion y justicia.

Y por encima de todo,

And more than anything, for those of you who share that,

a aquellos de los presentes que comparten esto,

I've simply come to tell you

simplemente quiero decirles

to keep your eyes on the prize, hold on.

que mantengan la vista en el objetivo con firmeza.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Acabas de oír y ver

an obvious desire by this audience, this community,

un evidente deseo de la audiencia, de esta comunidad,

to help you on your way and to do something on this issue.

de ayudar en tus propósitos, de hacer algo.

Other than writing a check,

Algo que no sea un cheque.

¿Qué podemos hacer?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS: Hay varias oportunidades cercanas.

If you live in the state of California, for example,

Si vives en el estado de California, por ejemplo,

habrá un referendum esta primavera

there's a referendum coming up this spring

en el cual se hará un esfuerzo

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

para reorientar los fondos que se gastan hoy en políticas de castigo.

on the politics of punishment.

Por ejemplo, aquí en California,

For example, here in California,

se van a gastar mil millones de dólares

we're going to spend one billion dollars

en la pena de muerte, en los próximos 5 años.

on the death penalty in the next five years --

Mil millones de dólares.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Y a pesar de esto, el 46% de los casos de homicidios

no concluyen en arrestos.

56 percent of all rape cases don't result.

El 56% de las violaciones no llegan a nada.

Aquí hay una oportunidad de cambio.

So there's an opportunity to change that.

Este referendum va a proponer que se destinen estos fondos

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

a hacer que se cumpla la ley, a la seguridad.

Pienso que existe una oportunidad muy cercana.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: Ha habido un enorme descenso

CA: There's been this huge decline in crime in America

en la criminalidad en los EEUU, en las últimas 3 décadas.

over the last three decades.

Parte de la explicación, se dice

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

que tiene que ver con la mayor tasa de encarcelación.

¿Qué le dirías a los que creen que es así?

What would you say to someone who believed that?

BS: En realidad, la tasa de criminalidad con violencia

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

ha permanecido relativamente estable.

El gran crecimiento en encarcelación masiva en este país

The great increase in mass incarceration in this country

no es por crímenes con violencia.

wasn't really in violent crime categories.

Es por la equivocada guerra contra las drogas.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Es por eso que surge este aumento dramático

in our prison population.

en la población carcelaria.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Y nos dejamos convencer por la retórica del castigo.

And so we have "Three Strikes" laws

Tenemos 3 causas legales

that put people in prison forever

para llevar a la gente a cadena perpetua;

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

por robar una bicicleta, por pequeños crímenes contra la propiedad,

rather than making them give those resources back

en lugar de hacer que devuelvan esos recursos

to the people who they victimized.

a sus víctimas.

I believe we need to do more

Pienso que tenemos que hacer más para ayudar a las víctimas de los crimenes

to help people who are victimized by crime,

y no menos.

not do less.

Me parece que nuestra filosofía actual sobre el castigo

And I think our current punishment philosophy

no hace nada por nadie.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Creo que esa es la orientación que tiene que cambiar.

(Aplausos)

(Applause)

CA: Bryan, nos has emocionado sobremanera hoy aquí.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Eres muy inspirador.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Muchas gracias por haber venido a TED. Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)