Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

È un onore incredibile per me.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Trascorro la maggior parte del tempo

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

in carcere, in prigione, nel braccio della morte.

I spend most of my time in very low-income communities,

Trascorro la maggior parte del tempo in comunità a bassissimo reddito

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

in quartieri popolari e in luoghi pieni di disperazione.

Essere qui a TED

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

e vedere gli stimoli, sentirli,

has been very, very energizing to me.

mi ha davvero dato una carica enorme.

And one of the things that's emerged in my short time here

Uno degli aspetti emersi durante la mia breve permanenza

is that TED has an identity.

è il fatto che TED ha un'identità,

And you can actually say things here that have impacts around the world.

e che qui si possono dire cose

che hanno un impatto sul mondo.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

E talvolta, venendo da TED,

le cose assumono un significato e una forza

that it doesn't have when it doesn't.

che altrimenti non hanno.

And I mention that because I think identity is really important.

E lo dico perché credo che avere un'identità sia molto importante.

Abbiamo assistito a presentazioni fantastiche.

And we've had some fantastic presentations.

Credo che quello che abbiamo imparato è che

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

se siete un insegnante le vostre parole possono essere significative,

your words can be meaningful,

ma se siete un insegnante compassionevole

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

possono esserlo in maniera particolare.

Se siete un medico potete fare cose importanti,

If you're a doctor, you can do some good things,

ma se siete un medico premuroso potete fare molto di più.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Voglio parlarvi del potere dell'identità,

So I want to talk about the power of identity.

che in realtà non ho imparato

And I didn't learn about this actually practicing law

praticando la legge e facendo il lavoro che faccio,

and doing the work that I do.

ma che ho imparato da mia nonna.

I actually learned about this from my grandmother.

Sono cresciuto in una casa,

I grew up in a house that was the traditional African American home

la tipica casa afrocamericana

dominata da una matriarca,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

e quella matriarca era mia nonna.

Era dura, era forte,

She was tough, she was strong, she was powerful.

era potente.

She was the end of every argument in our family.

In famiglia aveva sempre lei l'ultima parola.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Aveva quasi sempre anche la prima parola.

(Laughter)

Era figlia di schiavi.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

I suoi genitori erano nati in schiavitù in Virginia verso il 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Lei era nata intorno al 1880,

She was born in the 1880s,

e l'esperienza della schiavitù

and the experience of slavery

ha determinato la sua maniera di vedere il mondo.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Mia nonna era dura, ma era anche affettuosa.

Quando da bambino andavo da lei,

When I would see her as a little boy,

lei mi veniva incontro, e mi dava di quegli abbracci!

she'd come up to me and give me these hugs.

E mi stringeva così forte che respiravo a malapena

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

e poi mi lasciava andare.

and then she'd let me go.

E un'ora o due dopo, se la vedevo,

And an hour or two later, if I saw her,

sembrava che mi dicesse: "Bryan, senti che ti sto ancora abbracciando?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Se dicevo "No", mi stringeva di nuovo

If I said, "No," she'd assault me again,

e se dicevo, "Si" mi lasciava in pace.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Aveva questa qualità

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

per cui le si voleva sempre stare vicino.

L'unica cosa complicata era che aveva 10 figli.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Mia madre era la più giovane di 10 bambini.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Qualche volta, quando trascorrevo del tempo con lei,

era difficile strapparle tempo e attenzione.

it would be difficult to get her time and attention.

I miei cugini correvano in giro dappertutto.

My cousins would be running around everywhere.

E ricordo all'età di 8 o 9 anni,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

di essermi alzato una mattina, essere andato in salotto,

waking up one morning, going into the living room,

dove tutti i miei cugini correvano in giro,

and all of my cousins were running around.

e mia nonna era seduta dall'altra parte della stanza

And my grandmother was sitting across the room,

a fissarmi.

staring at me.

All'inizio ho pensato che stessimo facendo un gioco.

And at first, I thought we were playing a game.

La guardavo e lei mi sorrideva,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

ma era molto seria.

15 o 20 minuti dopo,

And after about 15 or 20 minutes of this,

si alzò, attraversò la stanza,

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

mi prese per mano

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

e disse: "Forza Bryan. Facciamo una chiacchierata."

E me lo ricordo come se fosse ieri.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Non lo dimenticherò mai.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Mi portò sul retro e disse: "Bryan, voglio dirti una cosa,

ma non dire a nessuno che te l'ho detto."

but you don't tell anybody what I tell you."

"Ok, nonna."

I said, "OK, Mama."

Promettimi che non lo farai." "Certo", le dissi.

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Poi mi fece sedere, mi guardò

Then she sat me down and she looked at me,

e disse: "Voglio che tu sappia

and she said, "I want you to know I've been watching you."

che ti sto osservando."

And she said, "I think you're special."

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

She said, "I think you can do anything you want to do."

"Credo che tu possa fare tutto quello che desideri."

Non lo dimenticherò mai.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

E poi disse: "Voglio che tu mi prometta tre cose, Bryan."

"Ok, nonna."

I said, "OK, Mama."

"La prima cosa che voglio che tu prometta

She said, "The first thing I want you to promise me

è che amerai sempre la tua mamma."

is that you'll always love your mom."

"È la mia bambina,

She said, "That's my baby girl,

e devi promettermi adesso che ti prenderai sempre cura di lei."

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Adoravo mia madre, quindi le dissi: "Certo nonna. Lo farò."

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Poi mi disse: "La seconda cosa che voglio che tu mi prometta

Then she said, "The second thing I want you to promise me

è che farai sempre la cosa giusta

is that you'll always do the right thing,

anche quando la cosa giusta è la più difficile."

even when the right thing is the hard thing."

Ci pensai su, poi dissi: "Sì nonna. Lo farò."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

"La terza cosa è che voglio che tu mi prometta

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

che non berrai mai una goccia di alcolici."

is that you'll never drink alcohol."

(Risate)

(Laughter)

Avevo nove anni, quindi dissi: "Sì nonna. Lo farò."

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Sono cresciuto nel Sud rurale del paese,

I grew up in the country in the rural South,

e ho un fratello di un anno maggiore di me e una sorella minore di un anno.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Un giorno, quando avevo 14 o 15 anni

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

mio fratello tornò a casa con un pacco da 6 birre--

non so dove l'avesse trovato--

I don't know where he got it.

e ci prese, me e mia sorella, e ci portò nei boschi.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Eravamo là per fare le solite cose folli.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Lui sorseggiò un po' di birra e ne diede un po' a mia sorella,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

poi la offrì a me.

and she had some, and they offered it to me.

Io dissi: "No, no, no. Non fa niente. Andate pure avanti. Non voglio la birra."

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Mio fratello mi disse: "Dai. Oggi facciamo questo; tu fai sempre quello che facciamo.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Io ne ho bevuta un po', tua sorella ne ha bevuta un po'. Bevila anche tu."

I had some, your sister had some. Have some beer."

Io dissi, "No, non credo che sia giusto. Fate voi. Fate voi."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Allora mio fratello iniziò a fissarmi:

"Cosa c'è che non va? Bevi un po' di birra."

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Poi mi guardò intensamente e disse:

Then he looked at me real hard and said,

"Oh, spero che tu non sia ancora ossessionato

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

da quella chiacchierata con la nonna."

(Risate)

(Laughter)

"Di cosa stai parlando?" gli chiesi.

I said, "What are you talking about?"

"Oh, la nonna dice a tutti i suoi nipoti quant sono speciali" mi rispose.

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Risate)

(Laughter)

I was devastated.

Ero devastato.

(Risate)

(Laughter)

E vi confesserò una cosa.

And I'm going to admit something to you.

Vi confesserò una cosa che probabilmente non dovrei dirvi.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

So che verrà trasmesso dappertutto.

I know this might be broadcast broadly.

Ma ho 52 anni,

But I'm 52 years old,

e ammetto

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

di non aver mai toccato una goccia d'alcol.

(Applause)

(Applausi)

I don't say that because I think that's virtuous;

Non lo dico perché penso che sia virtuoso;

I say that because there is power in identity.

lo dico perché c'è potere nell'identità.

When we create the right kind of identity,

Creando la tipologia giusta di identità,

we can say things to the world around us

possiamo dire delle cose al mondo intorno a noi,

that they don't actually believe make sense.

cose che per il mondo non hanno senso.

Possiamo portarlo a fare cose

We can get them to do things that they don't think they can do.

che non pensa di poter fare.

Ripensando a mia nonna,

When I thought about my grandmother,

è ovvio che pensasse che tutti i suoi nipoti fossero speciali.

of course she would think all her grandkids were special.

Mio nonno era in prigione durante il proibizionismo.

My grandfather was in prison during prohibition.

I miei zii sono morti di malattie legate all'alcol.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

E queste erano cose su cui lei pensava dovessimo impegnarci.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Io ho tentato di dire qualcosa

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

sul nostro sistema di giustizia penale.

Questo paese oggi è molto diverso

This country is very different today than it was 40 years ago.

da come era 40 anni fa.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

Nel 1972, c'erano 300 000 persone in carceri e prigioni.

Oggi, ce ne sono 2,3 milioni.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Gli Stati Uniti oggi hanno il tasso di incarcerazione

più alto del mondo.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Abbiamo 7 milioni di persone in libertà vigilata e in libertà condizionata.

And mass incarceration, in my judgment,

L'incarcerazione di massa, a mio giudizio,

has fundamentally changed our world.

ha cambiato profondamente il nostro mondo.

Il risultato di tutto questo

In poor communities, in communities of color,

sono la disperazione,

there is this despair,

l'assenza di speranza,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

nelle comunità povere, nelle comunità di colore.

Un uomo di colore su tre

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

tra i 18 e i 30 anni

is in jail, in prison, on probation or parole.

è in carcere, in prigione, in libertà vigilata o condizionata.

Nelle comunità urbane in tutto il paese --

In urban communities across this country --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimora, Washington --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

il 50 - 60% di tutti i giovani maschi di colore

50 to 60 percent of all young men of color

sono in carcere o in prigione o in libertà vigilata o condizionata.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Il nostro sistema non prende forma solo

Our system isn't just being shaped in these ways

da una visione distorta della razza

that seem to be distorting around race,

ma anche da una visione distorta della povertà.

they're also distorted by poverty.

Abbiamo un sistema giudiziario in questo paese

We have a system of justice in this country

che vi tratta molto meglio

that treats you much better if you're rich and guilty

se siete ricchi e colpevoli piuttosto che poveri e innocenti.

than if you're poor and innocent.

La ricchezza, non la colpevolezza,

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

determina il risultato.

And yet, we seem to be very comfortable.

Eppure, noi sembriamo sentirci a nostro agio.

La politica della paura e della rabbia

The politics of fear and anger have made us believe

ci ha fatto credere

that these are problems that are not our problems.

che questi problemi non sono i nostri.

We've been disconnected.

Abbiamo perso di vista la connessione.

Secondo me è interessante.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Stiamo vedendo alcuni sviluppi interessanti nel nostro lavoro.

Il mio stato, l'Alabama, così come altri stati,

My state of Alabama, like a number of states,

vi priva dei diritti civili in via definitiva

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

se siete stati condannati penalmente.

Oggi in Alabama

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

il 34% della popolazione di colore maschile

ha perso definitivamente il diritto di voto.

Siamo proiettati verso altri 10 anni

We're actually projecting that in another 10 years,

in cui il livello di perdita dei diritti civili

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

sarà alto tanto quanto

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

prima del passaggio della legge sul diritto di voto.

E, il tutto, in un silenzio tombale.

And there is this stunning silence.

Io rappresento i bambini.

I represent children.

Molti dei miei clienti sono molto giovani.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo

dove condanniamo un bambino di 13 anni

where we sentence 13-year-old children

a morire in prigione.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

In questo paese abbiamo l'ergastolo senza la condizionale per i bambini.

E in realtà c'è una controversia in corso.

And we're actually doing some litigation.

Il solo paese al mondo.

The only country in the world.

Io rappresento le persone nel braccio della morte.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

È interessante, la questione della pena di morte.

In qualche modo, ci hanno insegnato a pensare

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

che la questione da porsi sia

se la gente merita di morire per i crimini che ha commesso.

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Ed è una domanda sensata.

Ma si può vedere sotto un'altra ottica:

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

come siamo messi rispetto all'identità.

L'altro modo di considerarla

The other way of thinking about it is not:

non è se le persone meritano di morire per i crimini che hanno commesso,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

ma se noi meritiamo di uccidere.

but: Do we deserve to kill?

E' una questione coinvolgente.

I mean, it's fascinating.

La pena di morte negli Stati Uniti viene definita per errore.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Ogni nove persone giustiziate,

we've actually identified one innocent person

è stata identificata una persona innocente

che è stata scagionata e rilasciata dal braccio della morte.

who's been exonerated and released from death row.

Un tasso di errore sbalorditivo --

A kind of astonishing error rate --

una persona su nove è innocente.

one out of nine people, innocent.

Voglio dire, è affascinante.

I mean, it's fascinating.

Nell'aeronautica non lasceremmo mai volare la gente sugli aerei

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

se ogni nove aerei che decollano

one would crash.

uno cadesse.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Ma in qualche modo non ci lasciamo coinvolgere da questo problema.

Non è un nostro problema.

It's not our problem.

It's not our burden.

Non è responsabilità nostra.

It's not our struggle.

Non è la nostra lotta.

I talk a lot about these issues.

Parlo molto di questi problemi.

I talk about race

Parlo di razza, e della questione

and this question of whether we deserve to kill.

di meritare o meno di uccidere.

And it's interesting,

Ed è interessante, quando insegno ai miei studenti la storia afroamericana,

when I teach my students about African American history,

racconto loro della schiavitù.

I tell them about slavery.

Racconto loro del terrorismo,

I tell them about terrorism,

l'era che è iniziata alla fine della ricostruzione

the era that began at the end of reconstruction

dopo la Seconda Guerra Mondiale.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Non ne sappiamo molto.

But for African Americans in this country,

Ma per gli Afroamericani in questo paese,

that was an era defined by terror.

era un'era definita dal terrore.

In molte comunità, la gente aveva paura di essere linciata.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Si preoccupavano dei bombardamenti.

They had to worry about being bombed.

La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.

It was the threat of terror that shaped their lives.

E queste persone più anziane oggi vengono da me

And these older people come up to me now and say,

e mi dicono: "Sig. Stevenson, Lei tiene conferenze, fa discorsi;

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

dica alla gente di smettere di pensare

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

che l'11 settembre è la prima volta nella nostra storia in cui abbiamo a che fare

for the first time in our nation's history after 9/11."

col terrorismo".

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

E continuano: "No, dica loro che siamo cresciuti col terrorismo."

A quell'era di terrorismo, certo,

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

sono seguite la segregazione

e decenni di subordinazione razziale

and decades of racial subordination

e apartheid.

and apartheid.

Eppure, in questo paese abbiamo una dinamica

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

per cui non ci piace parlare dei nostri problemi.

Non ci piace parlare della nostra storia.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

E per questo motivo, non abbiamo capito veramente

what it's meant to do the things we've done historically.

il significato delle cose che abbiamo fatto storicamente.

Ci scontriamo continuamente.

We're constantly running into each other.

Creiamo continuamente tensione e conflitti.

We're constantly creating tensions and conflicts.

È difficile parlare di razza,

We have a hard time talking about race,

e credo sia perché non siamo disposti ad impegnarci in un processo

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

di riconoscimento di verità e di riconciliazione.

In South Africa,

In Sudafrica, la gente ha capito

people understood that we couldn't overcome apartheid

che non poteva vincere l'apartheid

senza un impegno nella verità e nella riconciliazione.

without a commitment to truth and reconciliation.

In Ruanda, anche dopo il genocidio, c'è stato un impegno,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

ma in questo paese non ci siamo ancora arrivati.

But in this country, we haven't done that.

Ho tenuto delle lezioni in Germania sulla pena di morte.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

È stato appassionante

It was fascinating,

perché una studentessa si è alzata a fine presentazione

because one of the scholars stood up after the presentation

e ha detto: "È molto preoccupante

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

sentire quello che sta dicendo."

to hear what you're talking about."

Noi non abbiamo la pena di morte in Germania.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

E certo, non potremmo mai avere la pena di morte in Germania."

È sceso il silenzio nella stanza,

And the room got very quiet,

and this woman said,

e la donna ha proseguito:

"There's no way, with our history,

"È fuori discussione, con la nostra storia,

che ci si possa far coinvolgere

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

in un assassinio sistematico di esseri umani.

Per noi sarebbe inconcepibile

It would be unconscionable for us

giustiziare persone,

to, in an intentional and deliberate way,

deliberatamente e intenzionalmente."

set about executing people."

Io ci ho pensato.

And I thought about that.

Come ci si sentirebbe

What would it feel like to be living in a world

a vivere in un mondo

where the nation-state of Germany was executing people,

dove la Germania giustiziava le persone,

especially if they were disproportionately Jewish?

in particolare se erano preminentemente ebrei?

Non potrei sopportarlo.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Sarebbe inconcepibile.

And yet, in this country,

Eppure, in questo paese,

negli stati del Vecchio Sud,

in the states of the Old South,

giustiziamo le persone --

we execute people --

dove la probabilità di essere condannati a morte è 11 volte più alta

where you're 11 times more likely to get the death penalty

se la vittima è bianca piuttosto che di colore,

if the victim is white than if the victim is Black,

22 volte più alta

22 times more likely to get it

se il difensore è di colore e la vittima è bianca --

if the defendant is Black and the victim is white --

proprio in quegli stati in cui sono sepolti

in the very states where there are, buried in the ground,

i corpi delle persone linciate.

the bodies of people who were lynched.

Eppure noi non cogliamo la connessione.

And yet, there is this disconnect.

Credo che la nostra identità sia a rischio.

Well, I believe that our identity is at risk,

Quando non ci interessiamo minimamente

that when we actually don't care about these difficult things,

di queste difficoltà,

gli aspetti positivi ed edificanti

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

rimangono comunque coinvolti.

We love innovation.

Ci piace l'innovazione.

We love technology. We love creativity.

Ci piace la tecnologia. Ci piace la creatività.

We love entertainment.

Ci piace l'intrattenimento.

Ma alla fine,

But ultimately,

queste realtà

those realities are shadowed by suffering,

sono offuscate dalla sofferenza,

abuse, degradation,

dall'abuso, dalla degradazione,

dalla marginalizzazione.

marginalization.

E secondo me è necessario

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

integrare le due cose.

Perché in fin dei conti stiamo parlando

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

del bisogno di avere più fiducia,

di essere più impegnati, più attenti

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

alle sfide di base del vivere in un mondo complesso.

E per me questo significa

And for me, that means

dedicare tempo a pensare e a parlare

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

dei poveri, degli emarginati,

those who will never get to TED,

di coloro che non verranno mai a TED.

Pensare a loro in modo che vengano

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

integrati nelle nostre vite.

In fondo, sapete, dobbiamo tutti credere a cose che non abbiamo visto.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Lo facciamo. Per quanto possiamo essere razionali, legati all'intelligenza.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Innovazione, creatività,

sviluppo, non vengono solo

comes not from the ideas in our mind alone.

dalle idee che abbiamo in mente.

Vengono dalle idee della nostra mente

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

alimentate anche

dalle convinzioni del cuore.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Ed è la connessione mente-cuore

che credo ci costringa

non solo a prestare attenzione

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

a ciò che è splendido e brillante,

ma anche a ciò che è oscuro e difficile.

but also the dark and difficult things.

Vaclav Havel, il grande leader ceco, ne ha parlato:

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

"Quando eravamo nell'Europa dell'Est e avevamo a che fare con l'oppressione,

volevamo di tutto,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

ma quello di cui più avevamo bisogno era la speranza,

an orientation of the spirit,

un orientamento dello spirito,

a willingness to sometimes be in hopeless places

la volontà di essere talvolta in luoghi senza speranza

ed essere testimoni."

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Quell'orientamento dello spirito

è al centro di ciò in cui credo

le comunità TED

even TED communities have to be engaged in.

dovrebbero impegnarsi.

Esiste una connessione

There is no disconnect around technology and design

nella tecnologia e nel design

that will allow us to be fully human

che ci permetterà di essere totalmente umani

fino a quando presteremo attenzione alla sofferenza,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

alla povertà, all'esclusione, all'ingiustizia, all'iniquità.

Ora vi avverto

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

che questo tipo di identità

è un'identità molto più impegnativa

than ones that don't pay attention to this.

di quelle che non danno peso a queste cose.

Lo capirete.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Ho avuto il grande privilegio, da giovane avvocato, di conoscere Rosa Parks.

of meeting Rosa Parks.

La Signora Parks tornava a Montgomery di tanto in tanto,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

per incontrare un paio delle sue più care amiche,

and she would get together with two of her dearest friends,

queste signore anziane,

these older women,

Johnnie Carr, organizzatrice

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

del boicottaggio dei bus a Montgomery --

straordinaria donna afroamericana --

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

e Vrigina Durr, una donna bianca,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

il cui marito, Clifford Durr, rappresentava il Dott. King.

Queste donne si riunivano per parlare.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Di tanto in tanto la Signora Carr mi chiamava,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

e diceva: "Bryan, la Signora Parks viene in città. Ci riuniamo per parlare.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Vuoi venire ad ascoltare?"

E io dicevo, "Sissignora, certo."

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

E lei: "Cosa farai quando arrivi qui?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Io dicevo, "Ascolterò".

I said, "I'm going to listen."

E andavo là solo ad ascoltare.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Era così stimolante e mi dava molta forza.

It would be so energizing and so empowering.

Una volta ero là ad ascoltare queste donne parlare,

And one time I was over there listening to these women talk,

e dopo un paio d'ore la Signora Parks si girò verso di me

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

e mi disse: "Bryan, dimmi cos'è la Equal Justice Initiative.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Raccontami cosa stai cercando di fare."

Tell me what you're trying to do."

E ho cominciato a raccontare.

And I began giving her my rap.

Ho detto: "Stiamo cercando di combattere l'ingiustizia.

"We're trying to challenge injustice.

Stiamo cercando di aiutare le persone condannate per errore.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Stiamo cercando di affrontare pregiudizi e discriminazione

We're trying to confront bias and discrimination

nell'amministrazione della giustizia penale.

in the administration of criminal justice.

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Stiamo cercando di fare qualcosa contro la pena di morte.

We're trying to do something about the death penalty.

Stiamo cercando di ridurre la popolazione carceraria.

We're trying to reduce the prison population.

Stiamo cercando di porre un termine all'incarcerazione di massa".

Le ho fatto tutto il discorso e quando ho finito mi ha guardato

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

e ha detto:"Mmm mmm mmm.

and she said, "Mmm mmm mmm.

Tutto questo ti stancherà da morire."

That's going to make you tired, tired, tired."

(Risate)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Ed è allora che la Signora Carr si è sporta in avanti, mi ha messo un dito sul viso,

e ha detto: "Ecco perché devi essere molto, molto coraggioso."

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

E credo veramente che la comunità TED

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

debba essere più coraggiosa.

Dobbiamo trovare il modo

We need to find ways to embrace these challenges,

di affrontare queste sfide,

questi problemi, questa sofferenza.

these problems, the suffering.

Perché, dopo tutto, la nostra umanità dipende

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

dall'umanità di tutti noi.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Ho imparato cose molto semplici facendo il lavoro che faccio.

Mi ha insegnato cose molto semplici.

It's just taught me very simple things.

Sono arrivato a capire e a credere

I've come to understand and to believe

che ognuno di noi

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

non sia da considerare solo in base alle cose peggiori che ha fatto.

I believe that for every person on the planet.

Lo credo per ogni persona sulla Terra.

Se uno mente, non credo sia da ritenere esclusivamente un bugiardo

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Credo che se qualcuno prende qualcosa che non gli appartiene,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

non sia esclusivamente un ladro.

they're not just a thief.

Anche se uccidi qualcuno, non sei esclusivamente un assassino.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

E proprio per questo la dignità umana di base

And because of that, there's this basic human dignity

deve essere rispettata per legge.

that must be respected by law.

Credo anche

I also believe

che in molte parti di questo paese,

that in many parts of this country,

e certamente in molte parti della Terra,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

che l'opposto della povertà non sia la ricchezza.

Non lo credo.

I don't believe that.

Credo invece

I actually think, in too many places,

che l'opposto della povertà sia la giustizia.

the opposite of poverty is justice.

E infine, credo che,

And finally, I believe

nonostante il fatto che sia così drammatico

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

e così bello e così illuminante

and so inspiring and so stimulating,

e così stimolante,

we will ultimately not be judged by our technology,

alla fine non verremo giudicati dalla nostra tecnologia,

non verremo giudicati dal nostro design,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

non verremo giudicati dal nostro intelletto o dalla ragione.

Ultimately, you judge the character of a society

Alla fine, si giudica il carattere di una società,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

non da come tratta i ricchi e i potenti e i privilegiati,

ma da come tratta i poveri,

but by how they treat the poor,

the condemned,

i condannati, i detenuti.

the incarcerated.

Perché è in quel nesso

Because it's in that nexus

che si comincia a capire ciò che c'è di più profondo

that we actually begin to understand truly profound things

nel nostro essere.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Qualche volta mi sbilancio. Terminerò con questa storia.

I'll end with this story.

Qualche volta vado troppo lontano.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Mi stanco, come tutti.

Qualche volta le idee prendono il sopravvento sul nostro pensiero,

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

in maniera significativa.

in ways that are important.

Io rappresento questi ragazzi

And I've been representing these kids

che sono stati condannati a sentenze molto dure.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Vado in carcere a trovare il mio cliente di 13 o 14 anni,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

che deve subire un processo come se fosse un adulto.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

E comincio a pensare, com'è successo?

Come può un giudice trasformarvi

How can a judge turn you into something that you're not?

in qualcosa che non siete?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Il giudice lo considera un adulto, mentre io vedo il bambino.

And I was up too late one night and I started thinking,

Una sera sono rimasto sveglio fino a tardi e ho iniziato a pensare:

oddio, se il giudice può trasformarvi in qualcosa che non siete,

well, if the judge can turn you into something you're not,

il giudice deve avere poteri magici.

the judge must have magic power.

Certo, Bryan, il giudice ha poteri magici.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Dovresti richiederli anche tu.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene,

ho cominciato a lavorare su una mozione.

I started working on a motion.

Avevo un cliente di 14 anni, un ragazzo nero, giovane e povero.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Ho cominciato a lavorare su questa mozione,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

e l'inizio della mozione diceva: "Mozione

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

perché il mio cliente uomo, nero

venga trattato come un dirigente d'azienda

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

bianco di 75 anni."

(Laughter)

(Applausi)

(Applause and cheers)

E ho messo nella mia mozione

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

che c'erano state accuse errate, e cattiva condotta della polizia e giudiziaria.

and police misconduct and judicial misconduct.

Si citava il fatto che non ci sia alcuna condotta in questa contea,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

solo cattiva condotta.

Il mattino seguente, svegliandomi, ho pensato: ho sognato quella folle mozione,

And the next morning, I woke up and I thought,

o l'ho scritta veramente?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

E con orrore ho scoperto che non solo l'avevo scritta

And to my horror, not only had I written it,

ma l'avevo mandata in tribunale.

but I had sent it to court.

(Applausi)

(Applause)

Dopo un paio di mesi,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

me ne ero quasi dimenticato,

ma alla fine decisi:

And I finally decided,

o mio Dio, devo andare in tribunale per quel caso folle.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Salii in macchina

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

ed ero completamente stravolto -- stravolto.

Salii in macchina e andai al palazzo di giustizia.

And I got in my car and went to this courthouse.

E pensavo, sarà così difficile, così doloroso.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Finalmente scesi dalla macchina e mi diressi verso il tribunale,

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

e mentre salivo i gradini del tribunale,

And as I was walking up the steps,

incontrai l'usciere del tribunale, un uomo anziano di colore.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Quando mi vide, venne da me

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

e disse:"Chi è Lei?"

"Sono un avvocato". "Lei è un avvocato?" " Si, signore."

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

L'uomo venne verso di me

And this man came over to me, and he hugged me.

e mi abbracciò.

And he whispered in my ear.

E mi sussurrò all'orecchio.

He said, "I'm so proud of you."

"Sono fiero di Lei."

E devo dirvi,

And I have to tell you, it was energizing.

che è stato stimolante.

It connected deeply with something in me

Ha acceso qualcosa dentro di me

sull'identità,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

sulla capacità di chiunque di contribuire

ad una comunità, a una prospettiva di speranza.

to a perspective that is hopeful.

Entrai in aula.

Well, I went into the courtroom.

Appena entrato, il giudice mi vide e mi disse:

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

"Sig. Stevenson, Lei ha scritto questa mozione folle?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

"Si, signore. L'ho scritta io." E iniziammo a discutere.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

E la gente cominciò ad entrare perché era oltraggiata.

And people started coming in,

Avevo scritto quelle cose folli.

just outraged I'd written these crazy things.

E la polizia, gli ufficiali del pubblico ministero

And police officers were coming in

e gli impiegati cominciavano ad entrare.

and assistant prosecutors and clerk workers.

In un attimo il tribunale si era riempito di gente

Before I knew it, the courtroom was filled with people

furiosa perché parlavamo di razza,

angry that we were talking about race,

perché parlavamo di povertà,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

perché parlavamo di ineguaglianza.

E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

E continuava a guardare dal vetro, e sentiva tutte le urla.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Continuava a camminare su e giù.

E finalmente, quell'uomo anziano di colore con quel viso preoccupato

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

entrò in aula e si sedette dietro di me,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

quasi al tavolo degli avvocati.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Circa 10 minuti dopo il giudice disse che avremmo fatto una pausa.

E durante la pausa un vice-sceriffo si era offeso

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

perché l'usciere era entrato in aula.

that the janitor had come into court.

E questo vice-sceriffo saltò su e travolse l'uomo di colore.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Gli disse: "Jimmy, cosa fai in aula?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

L'uomo anziano di colore si alzò,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

guardò lo sceriffo e guardò me

and he looked at me,

e disse: "Sono entrato in aula

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

per dire a questo ragazzo,

tieni d'occhio il premio, tieni duro."

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Sono venuto a TED

I've come to TED

because I believe that many of you understand

perché credo che molti di voi capiscano

che l'arco morale dell'universo è lungo,

that the moral arc of the universe is long,

ma tende verso la giustizia.

but it bends toward justice;

Non possiamo chiamarci esseri umani evoluti

that we cannot be full, evolved human beings

finché non ci preoccupiamo dei diritti umani e della dignità.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

La nostra sopravvivenza

è legata alla sopravvivenza di tutti noi.

that our visions of technology and design

Le nostre visioni della tecnologia e del design,

dell'intrattenimento, della creatività

and entertainment and creativity

devono andare a braccetto con le visioni

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

di umanità, compassione e giustizia.

E più di tutto,

And more than anything, for those of you who share that,

per chi di voi condivide tutto questo,

I've simply come to tell you

sono semplicemente venuto a dire

to keep your eyes on the prize, hold on.

di tenere d'occhio il premio, tenete duro.

Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Applausi)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Quindi ha sentito e visto

an obvious desire by this audience, this community,

un desiderio ovvio del pubblico, di questa comunità,

to help you on your way and to do something on this issue.

di aiutarla e fare qualcosa per questo problema.

Other than writing a check,

Oltre che firmare un assegno,

cosa potremmo fare?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS: Ci sono tante opportunità intorno a noi.

If you live in the state of California, for example,

Se vivete in California, per esempio,

c'è un referendum in arrivo a primavera

there's a referendum coming up this spring

dove gli sforzi saranno indirizzati

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

al dirottamento dell'attuale spesa per le politiche punitive.

on the politics of punishment.

Per esempio, qui in California

For example, here in California,

spenderemo un miliardo di dollari

we're going to spend one billion dollars

per la pena di morte nei prossimi cinque anni --

on the death penalty in the next five years --

un miliardo di dollari.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Eppure, 46% dei casi di omicidio

non si concludono con un arresto.

56 percent of all rape cases don't result.

56% dei casi di stupro non vengono risolti.

Abbiamo l'opportunità di cambiare tutto ciò.

So there's an opportunity to change that.

E questo referendum propone di dirottare quei soldi

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

verso l'applicazione della legge e della sicurezza.

E credo che ci siano opportunità tutto intorno a noi.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: Si è verificato questo grande declino

CA: There's been this huge decline in crime in America

della criminalità negli Stati Uniti negli ultimi tre decenni.

over the last three decades.

E in parte è dovuto

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

all'aumento del tasso di incarcerazione.

Cosa direbbe a chi crede che sia così?

What would you say to someone who believed that?

BS: In realtà il tasso di crimini violenti

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

è rimasto relativamente stabile.

Il grande aumento dell'incarcerazione in questo paese

The great increase in mass incarceration in this country

non si è verificato tra i crimini violenti.

wasn't really in violent crime categories.

È stato per colpa della guerra al narcotraffico mal gestita.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Da lì viene lo spettacolare aumento

in our prison population.

della popolazione carceraria.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Ci siamo fatti prendere la mano dalla retorica della punizione.

And so we have "Three Strikes" laws

Ci sono quindi le leggi delle tre infrazioni

that put people in prison forever

che mettono in prigione per sempre

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

coloro che rubano una bicicletta, per furti di basso profilo,

rather than making them give those resources back

piuttosto che metterli nelle condizioni di restituire i beni

to the people who they victimized.

alle vittime.

I believe we need to do more

Credo che dobbiamo fare di più per aiutare la gente vittima di crimini,

to help people who are victimized by crime,

non fare meno.

not do less.

E credo che la nostra attuale filosofia punitiva

And I think our current punishment philosophy

non faccia niente per nessuno.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

E credo che sia un orientamento che dobbiamo cambiare.

(Applausi)

(Applause)

CA: Bryan, ha toccato la corda giusta.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Lei è una figura illuminante.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Grazie per essere venuto a TED. Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)