Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Bryan Stevenson : Nous devons parler d'une injustice

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

C'est vraiment un honneur extraordinaire pour moi.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Je passe la plupart de mon temps

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

dans les prisons, dans le couloir de la mort.

I spend most of my time in very low-income communities,

Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir.

Et être ici à TED

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

et voir la stimulation, l'entendre,

has been very, very energizing to me.

me donne beaucoup, beaucoup d'énergie.

And one of the things that's emerged in my short time here

Et une des choses qui m'est apparue pendant mon bref passage ici

is that TED has an identity.

est que TED a une identité.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Vous pouvez dire des choses ici

qui ont des répercussions dans le monde entier.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Et parfois, quand ça passe par TED,

ça a du sens et de la puissance

that it doesn't have when it doesn't.

que ça n'a pas autrement.

And I mention that because I think identity is really important.

Je le mentionne parce que je pense que l'identité est vraiment importante.

Et nous avons eu des présentations fantastiques.

And we've had some fantastic presentations.

Et je pense que ce que nous avons appris

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

est que, si vous êtes enseignant, vos mots peuvent avoir un sens,

your words can be meaningful,

mais si vous êtes un enseignant qui a de la compassion,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

ils peuvent être particulièrement significatifs.

Si vous êtes médecin, vous pouvez faire de bonnes choses,

If you're a doctor, you can do some good things,

mais si vous êtes un médecin bienveillant, vous pouvez faire d'autres choses.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Donc je veux parler de la puissance de l'identité.

So I want to talk about the power of identity.

En fait je n'ai pas appris cela

And I didn't learn about this actually practicing law

en faisant du droit ou dans mon travail actuel.

and doing the work that I do.

J'ai vraiment appris ça auprès de ma grand-mère.

I actually learned about this from my grandmother.

J'ai grandi dans une maison

I grew up in a house that was the traditional African American home

qui était une maison traditionnelle afro-américaine

dominée par une matriarche,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

et cette matriarche était ma grand-mère.

Elle était difficile, elle était forte,

She was tough, she was strong, she was powerful.

elle était puissante.

She was the end of every argument in our family.

Elle mettait fin à chaque dispute dans notre famille.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Elle initiait un grand nombre de disputes dans notre famille.

(Laughter)

Ses parents étaient effectivement des esclaves.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Ses parents étaient nés en esclavage en Virginie dans les années 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Elle est née dans les années 1880

She was born in the 1880s,

et l'expérience de l'esclavage

and the experience of slavery

a largement façonné sa vision du monde.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

Quand je la voyais quand j'étais petit garçon,

When I would see her as a little boy,

elle venait vers moi et elle me serrait dans ses bras.

she'd come up to me and give me these hugs.

Et elle me serrait si fort que je pouvais à peine respirer

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

et puis elle me laissait partir.

and then she'd let me go.

Et une heure ou deux plus tard, si je la voyais,

And an hour or two later, if I saw her,

elle venait vers moi et elle me disait : « Bryan, tu me sens encore en train de te serrer ? »

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Et si je disais « Non », elle me sautait dessus à nouveau,

If I said, "No," she'd assault me again,

et si je disais « Oui », elle me laissait tranquille.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Et elle avait cette qualité

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

qui faisait que vous vouliez toujours être près d'elle.

Et le seul problème, c'est qu'elle avait 10 enfants.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Ma mère était la plus jeune de ses 10 enfants.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Et parfois, quand j'allais passer du temps avec elle,

il était difficile d'obtenir son temps et son attention.

it would be difficult to get her time and attention.

Mes cousins ​​couraient partout.

My cousins would be running around everywhere.

Et je me souviens, quand j'avais environ huit ou neuf ans,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

m'être réveillé un matin, être allé dans la salle de séjour,

waking up one morning, going into the living room,

et tous mes cousins ​​couraient partout.

and all of my cousins were running around.

Et ma grand-mère était assise de l'autre côté de la pièce

And my grandmother was sitting across the room,

et me regardait fixement.

staring at me.

Et au début, j'ai pensé que nous jouions à un jeu.

And at first, I thought we were playing a game.

Et je la regardais et je souriais,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

mais elle était très grave.

Et au bout d'environ 15 ou 20 minutes de ce jeu-là,

And after about 15 or 20 minutes of this,

elle s'est levée, elle a traversé la pièce

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

et elle m'a pris par la main

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

et elle a dit : « Viens, Bryan. Toi et moi, nous allons discuter. »

Et je m'en souviens comme si c'était hier.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Je ne l'oublierai jamais.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Elle m'a emmené au fond de la maison et elle a dit : « Bryan, je vais te dire quelque chose,

mais tu ne le dis à personne. »

but you don't tell anybody what I tell you."

Je lui ai dit : « D'accord, Mamie. »

I said, "OK, Mama."

Elle a dit : « Tu ne le feras pas, n'est-ce pas ». J'ai dit : « Bien sûr ».

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Puis elle m'a fait asseoir et elle m'a regardé

Then she sat me down and she looked at me,

et elle a dit : « Je veux que tu saches

and she said, "I want you to know I've been watching you."

que je t'ai observé ».

And she said, "I think you're special."

Et elle a dit : « Je pense que tu es spécial ».

She said, "I think you can do anything you want to do."

Elle a dit : « Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux. »

Je n'oublierai jamais ça.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

Et puis elle a dit : « J'ai juste besoin que tu me promettes trois choses, Bryan. »

J'ai dit : « D'accord, Mamie. »

I said, "OK, Mama."

Elle a dit : « La première chose que je veux que tu me promettes

She said, "The first thing I want you to promise me

est que tu aimeras toujours ta mère. »

is that you'll always love your mom."

Elle a dit : « C'est ma petite fille,

She said, "That's my baby girl,

et tu dois me promettre maintenant que tu prendras toujours soin d'elle. »

and you have to promise me now you'll always take care of her."

J'adorais ma mère, je lui ai dit : « Oui, Mamie. Je le fairai. »

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Puis elle a dit : « La deuxième chose que je veux que tu me promettes

Then she said, "The second thing I want you to promise me

est que tu feras toujours ce qui est bien

is that you'll always do the right thing,

même si ce qui est bien est difficile. »

even when the right thing is the hard thing."

Et j'ai réfléchi et j'ai dit : « Oui, Mamie. Je le ferai. »

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Puis, finalement, elle a dit : « La troisième chose que je veux que tu me promettes

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

est que tu ne boiras jamais d'alcool. »

is that you'll never drink alcohol."

(Rires)

(Laughter)

J'avais neuf ans, alors j'ai dit : « Oui, Mamie. Je le ferai. »

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

J'ai grandi à la campagne dans le sud rural,

I grew up in the country in the rural South,

et j'ai un frère un an plus âgé que moi et une sœur un an plus jeune.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Quand j'avais environ 14 ou 15 ans,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

un jour, mon frère est venu à la maison et il avait ce pack de bière -

Je ne sais pas où il l'avait eu -

I don't know where he got it.

et il a attrapé ma sœur et moi et nous sommes allés dans les bois.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Et nous faisions les fous là-bas comme d'habitude.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Il a bu une gorgée de cette bière, et il en a donné à ma sœur,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

et ils m'en ont proposé.

and she had some, and they offered it to me.

J'ai dit : « Non, non, non. C'est bon. Allez-y. Je ne bois pas de bière. »

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Mon frère a dit : « Allez. On fait ça aujourd'hui ; tu fais toujours ce qu'on fait.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

J'en ai bu, ta sœur en a bu, Bois donc de la bière. »

I had some, your sister had some. Have some beer."

J'ai dit : « Non, ça ne me va pas. Allez-y, vous autres, allez-y. »

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Et puis mon frère a commencé à me regarder fixement.

Il a dit : « Qu'est-ce qui te prend ? Bois de la bière. »

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Puis il m'a regardé très intensément et il a dit :

Then he looked at me real hard and said,

« Oh, j'espère que tu n'en es pas resté

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

à cette conversation que Mamie a eu avec toi. »

(Rires)

(Laughter)

J'ai dit : « Qu'est-ce que tu racontes ? »

I said, "What are you talking about?"

Il a dit : « Oh, mamie dit à tous ses petits-enfants qu'ils sont spéciaux. »

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Rires)

(Laughter)

I was devastated.

J'étais effondré.

(Rires)

(Laughter)

Et je vais vous avouer quelque chose.

And I'm going to admit something to you.

Je vais vous dire quelque chose que je ne devrais probablement pas vous dire.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Je sais que cela pourrait être diffusé largement.

I know this might be broadcast broadly.

Mais j'ai 52 ans,

But I'm 52 years old,

et je vais vous avouer

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

que je n'ai jamais bu une goutte d'alcool.

(Applause)

(Applaudissements)

I don't say that because I think that's virtuous;

Je ne dis pas cela parce que je pense que c'est vertueux;

I say that because there is power in identity.

Je dis cela parce qu'il y a du pouvoir dans l'identité.

When we create the right kind of identity,

Quand nous créons le bon type d'identité,

we can say things to the world around us

nous pouvons dire des choses aux gens autour de nous

that they don't actually believe make sense.

qu'ils croient insensées.

Nous pouvons les amener à faire des choses

We can get them to do things that they don't think they can do.

qu'ils ne pensent pas pouvoir faire.

Quand j'ai pensé à ma grand-mère,

When I thought about my grandmother,

bien sûr, elle pensait que ses petits-enfants étaient tous spéciaux.

of course she would think all her grandkids were special.

Mon grand-père était en prison durant la prohibition.

My grandfather was in prison during prohibition.

Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

Et elle pensait que nous devions nous engager pour ces choses-là.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Eh bien, j'ai essayé de dire quelque chose

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

à propos de notre système de justice pénale.

Ce pays est très différent aujourd'hui

This country is very different today than it was 40 years ago.

de ce qu'il était il y a 40 ans.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.

Aujourd'hui, il y en a 2,3 millions.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Les États-Unis ont à présent le plus haut taux d'incarcération

dans le monde.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Nous avons 7 millions de personnes en sursis et en liberté conditionnelle.

And mass incarceration, in my judgment,

Et l'incarcération de masse, à mon avis,

has fundamentally changed our world.

a fondamentalement changé notre monde.

Dans les communautés pauvres, dans les communautés de couleur

In poor communities, in communities of color,

il y a ce désespoir,

there is this despair,

il y a ce désespoir,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

qui est façonné par ces résultats.

Un homme noir sur trois

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

entre 18 et 30 ans

is in jail, in prison, on probation or parole.

est en prison, en sursis ou en liberté conditionnelle.

Dans les communautés urbaines dans tout le pays -

In urban communities across this country --

Los Angeles, Philadelphie, Baltimore, Washington -

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

50% à 60% de tous les jeunes hommes de couleur

50 to 60 percent of all young men of color

sont en prison, en sursis, ou en liberté conditionnelle.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Notre système est non seulement façonné

Our system isn't just being shaped in these ways

par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race,

that seem to be distorting around race,

ils sont aussi faussés par la pauvreté.

they're also distorted by poverty.

Nous avons un système de justice dans ce pays

We have a system of justice in this country

qui vous traite beaucoup mieux

that treats you much better if you're rich and guilty

si vous êtes riche et coupable que si vous êtes pauvre et innocent.

than if you're poor and innocent.

La richesse, et non pas la culpabilité,

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

influe sur ces résultats.

And yet, we seem to be very comfortable.

Et pourtant, nous semblons être très à l'aise.

La politique de la peur et la colère

The politics of fear and anger have made us believe

nous ont fait croire

that these are problems that are not our problems.

que ce sont des problèmes qui ne sont pas nos problèmes.

We've been disconnected.

Nous avons été déconnectés.

C'est intéressant pour moi.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Nous voyons des développements très intéressants dans notre travail.

Mon état de l'Alabama, comme un certain nombre d'états,

My state of Alabama, like a number of states,

vous prive effectivement de vos droits civiques de façon permanente

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

si vous avez un casier judiciaire.

À l'heure actuelle dans l'Alabama

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34% de la population mâle noire

a définitivement perdu le droit de vote.

Nous prévoyons en fait que dans 10 ans

We're actually projecting that in another 10 years,

le niveau de perte des droits

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

sera le plus élevé depuis

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

avant l'adoption de la Loi sur les droits de vote.

Et il y a ce silence étonnant.

And there is this stunning silence.

Je représente les enfants.

I represent children.

Beaucoup de mes clients sont très jeunes.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Les États-Unis sont le seul pays dans le monde

où nous condamnons des enfants de 13 ans

where we sentence 13-year-old children

à mourir en prison.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Nous avons la réclusion à perpétuité sans libération conditionnelle pour les enfants dans ce pays.

Et nous sommes en train de faire des procédures en fait.

And we're actually doing some litigation.

Le seul pays dans le monde.

The only country in the world.

Je représente des gens dans le couloir de la mort.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

C'est intéressant, cette question de la peine de mort.

À bien des égards, on nous a appris à penser

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

que la vraie question est :

Les gens méritent-ils de mourir pour les crimes qu'ils ont commis ?

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Et c'est une question très sensible.

Mais il y a une autre façon de penser

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

notre position dans notre identité.

L'autre façon de penser n'est pas :

The other way of thinking about it is not:

les gens méritent-ils de mourir pour les crimes qu'ils commettent ?

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

Mais : méritons-nous de tuer ?

but: Do we deserve to kill?

Je veux dire, c'est fascinant.

I mean, it's fascinating.

La peine de mort aux États-Unis est définie par l'erreur.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Pour neuf personnes qui ont été exécutées,

we've actually identified one innocent person

nous avons effectivement identifié une personne innocente

qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort.

who's been exonerated and released from death row.

Un taux d'erreur étonnant -

A kind of astonishing error rate --

une personne innocente sur neuf.

one out of nine people, innocent.

Je veux dire, c'est fascinant.

I mean, it's fascinating.

Dans l'aviation, nous ne laisserions jamais les gens voler à bord des avions

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

si, pour neuf avions qui décollent,

one would crash.

un avion s'écrasait.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Mais de toute façon, nous pouvons nous isoler de ce problème.

Ce n'est pas notre problème.

It's not our problem.

It's not our burden.

Ce n'est pas notre fardeau.

It's not our struggle.

Ce n'est pas notre combat.

I talk a lot about these issues.

Je parle beaucoup de ces questions.

I talk about race

Je parle de race et de la question

and this question of whether we deserve to kill.

de savoir si nous méritons de tuer.

And it's interesting,

Et il est intéressant, quand j'enseigne à mes élèves l'histoire afro-américaine,

when I teach my students about African American history,

je leur parle de l'esclavage.

I tell them about slavery.

Je leur parle du terrorisme,

I tell them about terrorism,

l'ère qui a commencé à la fin de la reconstruction

the era that began at the end of reconstruction

jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Nous ne savons pas vraiment grand chose à ce sujet.

But for African Americans in this country,

Mais pour les Afro-Américains dans ce pays,

that was an era defined by terror.

c'était une époque définie par la terreur.

Dans de nombreuses communautés, les gens avaient à craindre d'être lynchés.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Ils avaient à craindre d'être bombardés.

They had to worry about being bombed.

C'était la menace de la terreur qui façonnait leur vie.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Et ces personnes âgées viennent me voir maintenant

And these older people come up to me now and say,

et ils disent, « M. Stevenson, vous donnez des conférences, vous faites des discours,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

vous dites aux gens d'arrêter de dire

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

que nous avons à faire au terrorisme pour la première fois dans l'histoire de notre nation

for the first time in our nation's history after 9/11."

après le 11 septembre ».

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Ils me disent de dire : « Non, dites-leur que nous avons grandi avec cela ».

Et que l'ère du terrorisme, bien sûr,

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

a été suivie par la ségrégation

et des décennies de subordination raciale

and decades of racial subordination

et d'apartheid.

and apartheid.

Et pourtant, nous sommes dans ce pays dans une dynamique

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

où nous n'aimons vraiment pas parler de nos problèmes.

Nous n'aimons pas parler de notre histoire.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

Et à cause de cela, nous n'avons pas vraiment compris

what it's meant to do the things we've done historically.

le sens de ce que nous avons fait historiquement.

Nous nous heurtons constamment les uns les autres.

We're constantly running into each other.

Nous sommes constamment à créer des tensions et des conflits.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Il nous est difficile de parler de race,

We have a hard time talking about race,

et je crois que c'est parce que nous refusons de nous engager

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

dans un processus de vérité et de réconciliation.

In South Africa,

En Afrique du Sud, les gens ont compris

people understood that we couldn't overcome apartheid

que nous ne pouvions pas vaincre l'apartheid

sans un engagement en faveur de la vérité et de la réconciliation.

without a commitment to truth and reconciliation.

Au Rwanda, même après le génocide, il y avait cet engagement,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

mais dans ce pays, nous n'avons pas fait cela.

But in this country, we haven't done that.

Je donnais quelques conférences en Allemagne au sujet de la peine de mort.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

C'était fascinant

It was fascinating,

parce que l'un des savants s'est levé après la présentation

because one of the scholars stood up after the presentation

et a dit : « Eh bien, vous savez que c'est profondément troublant

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

d'entendre ce dont vous parlez ».

to hear what you're talking about."

Il a dit : « Nous n'avons pas la peine de mort en Allemagne.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Et bien sûr, nous ne pourrons jamais avoir la peine de mort en Allemagne. »

Et la salle est devenue très silencieuse,

And the room got very quiet,

and this woman said,

et cette femme a dit :

"There's no way, with our history,

« Il est impossible, avec notre histoire,

que nous puissions un jour nous engager

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

dans le massacre systématique des êtres humains.

Ce serait inadmissible pour nous

It would be unconscionable for us

d'une manière intentionnelle et délibérée,

to, in an intentional and deliberate way,

de nous mettre à exécuter des gens. »

set about executing people."

Et j'ai réfléchi à ça.

And I thought about that.

Quel effet cela ferait

What would it feel like to be living in a world

de vivre dans un monde

where the nation-state of Germany was executing people,

où l'État-nation allemand exécuterait des gens,

especially if they were disproportionately Jewish?

surtout s'il s'agissait de juifs de manière disproportionnée ?

Je ne pourrais pas le supporter.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Ce serait inadmissible.

And yet, in this country,

Et pourtant, dans ce pays,

dans les États du Vieux Sud,

in the states of the Old South,

nous exécutons les gens -

we execute people --

là où vous avez 11 fois plus de chances d'être condamné à mort

where you're 11 times more likely to get the death penalty

si la victime est blanche que si la victime est noire,

if the victim is white than if the victim is Black,

22 fois plus de chances d'être condamné à mort

22 times more likely to get it

si l'accusé est noir et la victime est blanche -

if the defendant is Black and the victim is white --

dans les mêmes états où sont enterrés

in the very states where there are, buried in the ground,

les corps des personnes qui ont été lynchées.

the bodies of people who were lynched.

Et pourtant, il y a cette déconnexion.

And yet, there is this disconnect.

Eh bien je crois que notre identité court un risque,

Well, I believe that our identity is at risk,

lorsque nous ne nous soucions effectivement pas

that when we actually don't care about these difficult things,

de ces choses difficiles,

les choses positives et merveilleuses

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

sont néanmoins impliquées.

We love innovation.

Nous aimons l'innovation.

We love technology. We love creativity.

Nous aimons la technologie. Nous aimons la créativité.

We love entertainment.

Nous aimons le divertissement.

Mais finalement,

But ultimately,

ces réalités

those realities are shadowed by suffering,

sont assombries par la souffrance,

abuse, degradation,

les mauvais traitements, la dégradation,

la marginalisation.

marginalization.

Et pour moi, il devient nécessaire

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

d'intégrer les deux.

Parce que finalement, nous parlons

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

d'un besoin d'être plus optimiste,

plus engagé, plus dévoué

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

aux problèmes fondamentaux de la vie dans un monde complexe.

Et pour moi, cela signifie

And for me, that means

passer du temps à penser et à parler

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

des pauvres, des défavorisés,

those who will never get to TED,

de ceux qui ne viendront jamais à TED.

Mais en pensant à eux d'une manière

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

qui est intégrée dans nos propres vies.

En fin de compte, nous devons tous croire des choses que nous n'avons pas vues.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Nous le faisons. Aussi rationnels que nous sommes, aussi dévoués à l'intelligence que nous sommes.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

L'innovation, la créativité,

le développement ne viennent pas

comes not from the ideas in our mind alone.

des idées dans notre seul esprit.

Ils viennent des idées dans notre esprit

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

qui sont également alimentées

par une certaine conviction dans notre cœur.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Et c'est ce lien entre l'esprit et le cœur

qui je crois nous oblige

non seulement à être attentif

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

à toutes les choses brillantes et éblouissantes,

mais aussi à des choses sombres et difficiles.

but also the dark and difficult things.

Vaclav Havel, le grand dirigeant tchèque, a parlé de cela.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

Il a dit : « Quand nous subissions l'oppression en Europe de l'Est,

nous voulions toutes sortes de choses,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

mais surtout ce dont nous avions besoin était l'espoir,

an orientation of the spirit,

une orientation de l'esprit,

a willingness to sometimes be in hopeless places

une volonté d'être parfois dans des lieux sans espoir

et de témoigner. »

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Eh bien cette orientation de l'esprit

est bien au cœur de ce en quoi je crois

que même les communautés TED

even TED communities have to be engaged in.

devraient s'engager.

Il n'y a pas de déconnexion

There is no disconnect around technology and design

autour de la technologie et du design

that will allow us to be fully human

qui va nous permettre d'être pleinement humain

jusqu'à ce que nous prêtions attention à la souffrance,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

à la pauvreté, à l'exclusion, à l'injustice, à l’iniquité.

Maintenant, je vais vous mettre en garde :

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

ce type d'identité

est une identité beaucoup plus difficile

than ones that don't pay attention to this.

que celles qui ne font pas attention à cette question.

Elle s'emparera de vous.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

J'ai eu le grand privilège, quand j'étais un jeune avocat, de rencontrer Rosa Parks.

of meeting Rosa Parks.

Mme Parks revenait à Montgomery de temps à autre,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

et elle se réunissait avec deux de ses amies les plus chères,

and she would get together with two of her dearest friends,

ces femmes plus âgées,

these older women,

Johnnie Carr, qui était l'organisatrice

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

du boycott des autobus de Montgomery -

une afro-américaine étonnante -

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

et Virginie Durr, une blanche,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

dont le mari, Clifford Durr, a représenté le Dr King.

Et ces femmes se réunissaient et parlaient.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Et de temps à autre Mme Carr m'appelait,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

et elle disait : « Bryan, Mme Parks va venir en ville. Nous allons nous réunir et parler.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Voulez-vous venir et écouter ? »

Et je disais : « Oui, Madame. »

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

Et elle disait : « Eh bien, qu'allez-vous faire quand vous serez ici ? »

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

J'ai dit : « Je vais écouter ».

I said, "I'm going to listen."

Et j'allais là-bas et je me contentais d'écouter.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

C'était tellement énergisant et si stimulant.

It would be so energizing and so empowering.

Et une fois j'étais là-bas et j'écoutais parler ces femmes,

And one time I was over there listening to these women talk,

et au bout de deux heures Mme Parks s'est tournée vers moi

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

et elle a dit : « Maintenant, Bryan, dites-moi ce qu'est Equal Justice Initiative.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Dites-moi ce que vous essayez de faire. »

Tell me what you're trying to do."

Et j'ai commencé à tout lui raconter.

And I began giving her my rap.

J'ai dit : « Eh bien nous essayons de combattre l'injustice.

"We're trying to challenge injustice.

Nous essayons d'aider les gens qui ont été condamnés à tort.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Nous essayons de confronter les préjugés et la discrimination

We're trying to confront bias and discrimination

dans l'administration de la justice pénale.

in the administration of criminal justice.

Nous essayons de mettre fin aux condamnations à vie sans libération conditionnelle pour les enfants.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Nous essayons de faire quelque chose pour la peine de mort.

We're trying to do something about the death penalty.

Nous essayons de réduire la population carcérale.

We're trying to reduce the prison population.

Nous essayons de mettre fin à l'incarcération de masse. »

Je lui ai tout raconté, et quand j'ai fini, elle m'a regardé

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

et elle a dit : « Mmm mmm mmm ».

and she said, "Mmm mmm mmm.

Elle a dit : « Ça va vous fatiguer, fatiguer, fatiguer. »

That's going to make you tired, tired, tired."

(Rires)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Et c'est à ce moment Mme Carr s'est avancée, elle a pointé son doigt vers mon visage

et elle a dit : « C'est pourquoi tu dois être courageux, courageux, courageux. »

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Et je crois vraiment que la communauté TED

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

doit être plus courageuse.

Nous devons trouver des moyens

We need to find ways to embrace these challenges,

de nous saisir de ces problèmes,

de ces problèmes, de la souffrance,

these problems, the suffering.

Parce que finalement, notre humanité dépend

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

de l'humanité de chacun.

I've learned very simple things doing the work that I do.

J'ai appris des choses très simples en faisant le travail que je fais.

Ça m'a tout simplement appris des choses très simples.

It's just taught me very simple things.

J'en suis venu à comprendre et à croire

I've come to understand and to believe

que chacun de nous

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

est plus que la pire chose que nous ayons jamais faite.

I believe that for every person on the planet.

Je le crois pour chaque personne sur la planète.

Je pense que si quelqu'un dit un mensonge, il n'est pas qu'un menteur.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Je pense que si quelqu'un prend quelque chose qui ne lui appartient pas,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

il n'est pas qu'un voleur.

they're not just a thief.

Je pense même que si vous tuez quelqu'un, vous n'êtes pas qu'un tueur.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Et à cause de cela, il y a cette dignité humaine fondamentale

And because of that, there's this basic human dignity

qui doit être respectée par la loi.

that must be respected by law.

Je crois aussi que,

I also believe

dans de nombreuses régions de ce pays,

that in many parts of this country,

et certainement dans de nombreuses parties de ce globe,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

le contraire de la pauvreté n'est pas la richesse.

Je ne le crois pas.

I don't believe that.

En fait, je pense que, dans de trop nombreux endroits,

I actually think, in too many places,

le contraire de la pauvreté, c'est la justice.

the opposite of poverty is justice.

Et enfin, je crois

And finally, I believe

bien qu'elle soit si radicale

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

et si belle et si inspirante

and so inspiring and so stimulating,

et si stimulante,

we will ultimately not be judged by our technology,

nous ne serons finalement pas jugés d'après notre technologie,

nous ne seront pas jugés d'après notre design,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

nous ne seront pas jugés d'après notre intellect et notre raison.

Ultimately, you judge the character of a society

En fin de compte, vous jugez le caractère d'une société,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

pas de la façon dont elle traite les riches, les puissants, et les privilégiés,

mais par la façon dont elle traite les pauvres,

but by how they treat the poor,

the condemned,

les condamnés, les incarcérés.

the incarcerated.

Parce que c'est dans ce lien

Because it's in that nexus

que nous commençons en fait à comprendre des choses vraiment profondes

that we actually begin to understand truly profound things

sur qui nous sommes.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Je me laisse parfois emporter. Je vais finir avec cette histoire.

I'll end with this story.

J'y vais parfois trop fort.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Je me fatigue, comme nous le faisons tous.

Parfois, ces idées dominent notre pensée

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

de manière importante.

in ways that are important.

Et je représente ces enfants

And I've been representing these kids

qui ont été condamnés à des peines très sévères.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Et je vais à la prison et je vois mon client qui a 13 ou 14 ans,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

et on l'a certifié à subir son procès comme un adulte.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Je commence à penser : eh bien, comment est-ce arrivé ?

Comment un juge peut vous transformer en quelque chose

How can a judge turn you into something that you're not?

que vous n'êtes pas ?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Et le juge l'a certifié adulte, mais je vois ce gamin.

And I was up too late one night and I started thinking,

Et je veillais trop tard un soir et j'ai commencé à réfléchir,

ça alors, si le juge peut vous transformer en quelque chose que vous n'êtes pas,

well, if the judge can turn you into something you're not,

le juge doit avoir un pouvoir magique.

the judge must have magic power.

Oui, Bryan, le juge a un pouvoir magique.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Tu devrais demander à en avoir aussi.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Et parce que je veillais trop tard, que mes idées n'étaient pas très claires,

j'ai commencé à travailler sur une motion.

I started working on a motion.

Et j'avais un client qui avait 14 ans, un jeune gamin noir pauvre.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Et j'ai commencé à travailler sur cette motion,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

et l'entête de la motion était : « Motion pour juger

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

mon pauvre client noir de 14 ans

comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans,

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

blanc et privilégié. »

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause and cheers)

Et j'ai mis dans ma motion

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

qu'il y avait faute professionnelle de la part du procureur et de la part de la police et de la part de la justice.

and police misconduct and judicial misconduct.

Il y avait une ligne dingue sur l'absence de professionnalisme dans ce conté,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

il n'y avait que des fautes professionnelles.

Le lendemain matin, je me suis réveillé et je me suis dit : ai-je rêvé cette motion dingue,

And the next morning, I woke up and I thought,

ou l'ai-je vraiment écrite ?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Et à ma grande horreur, non seulement je l'avais écrite,

And to my horror, not only had I written it,

mais je l'avais envoyée à la cour.

but I had sent it to court.

(Applaudissements)

(Applause)

Quelques mois se sont passés,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

et j'avais tout oublié.

Et j'ai finalement décidé,

And I finally decided,

oh ciel, je dois aller au tribunal plaider ce cas de dingue.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Et je suis monté dans ma voiture

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

et je me sentais vraiment dépassé - submergé.

Je suis monté dans ma voiture et je me suis rendu à ce palais de justice.

And I got in my car and went to this courthouse.

Je pensais, ça va être si difficile, si douloureux.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

J'ai fini par sortir de la voiture et j'ai commencé à marcher jusqu'à la salle d'audience.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Et comme je montais les marches de ce palais de justice,

And as I was walking up the steps,

il y avait un homme noir âgé qui était le concierge dans cette salle d'audience.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Quand cet homme m'a vu, il est venu vers moi

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

et il a dit : « Qui êtes-vous ? »

Je lui ai dit : « Je suis avocat ». Il a dit : « Vous êtes un avocat ? » Je lui ai dit : « Oui, monsieur ».

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Et cet homme est venu vers moi

And this man came over to me, and he hugged me.

et il m'a pris dans ses bras.

And he whispered in my ear.

Il m'a chuchoté à l'oreille.

He said, "I'm so proud of you."

Il a dit : « Je suis tellement fier de vous. »

Et je dois vous dire,

And I have to tell you, it was energizing.

ça m'a donné de l'énergie.

It connected deeply with something in me

Ça a éveillé quelque chose tout au fond de moi

en rapport avec l'identité,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

la capacité de chaque personne à contribuer

à une communauté, à un point de vue qui est plein d'espoir.

to a perspective that is hopeful.

Eh bien je suis entré dans la salle d'audience.

Well, I went into the courtroom.

Et dès que j'y ai pénétré, le juge m'a vu venir.

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

Il a dit : « M. Stevenson, avez-vous écrit cette motion folle ? »

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

J'ai dit : « Oui, monsieur. Je l'ai fait ». Et nous avons commencé à discuter.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

Et les gens ont commencé à intervenir parce qu'ils étaient tout simplement scandalisés.

And people started coming in,

J'avais écrit ces choses folles.

just outraged I'd written these crazy things.

Et les policiers arrivaient,

And police officers were coming in

ainsi que les adjoints du procureur et les greffiers.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Et en rien de temps, la salle d'audience était remplie de gens

Before I knew it, the courtroom was filled with people

en colère parce que nous parlions de race,

angry that we were talking about race,

que nous parlions de pauvreté,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

que nous parlions d'inégalité.

Et du coin de l’œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Il regardait par la fenêtre, et il pouvait entendre tout ce tohubohu.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Il allait et venait sans cesse.

Et enfin, cet homme âgé noir avec cet air très inquiet

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

est venu dans le prétoire et s'est assis derrière moi,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

presque à la table des avocats.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Environ 10 minutes plus tard, le juge a dit que nous allions prendre une pause.

Pendant la pause il y avait un shérif adjoint qui était offensé

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

que le concierge soit venu à la cour.

that the janitor had come into court.

Cet adjoint s'est levé d'un coup et s'est précipité vers cet homme âgé noir.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Il a dit : « Jimmy, que faites-vous dans cette salle ? »

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

Et cet homme âgé noir s'est levé

And this older Black man stood up and looked at that deputy

et il a regardé cet adjoint et il m'a regardé

and he looked at me,

et il a dit : « Je suis venu dans cette salle d'audience

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

dire à ce jeune homme,

de garder les yeux sur le prix, de tenir le coup. »

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Je suis venu à TED

I've come to TED

because I believe that many of you understand

car je crois que beaucoup d'entre vous comprennent

que l'arc moral de l'univers est long,

that the moral arc of the universe is long,

mais il se plie vers la justice.

but it bends toward justice;

Que nous ne pouvons pas être des êtres humains pleinement évolués

that we cannot be full, evolved human beings

tant que nous ne nous soucions pas des droits de l'homme et de la dignité fondamentale.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Que notre survie

est liée à la survie de tout le monde.

that our visions of technology and design

Que nos visions de technologie et de design,

de divertissement et de créativité,

and entertainment and creativity

doivent être mariées à des visions

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

d'humanité, de compassion et de justice.

Et plus que tout,

And more than anything, for those of you who share that,

pour ceux d'entre vous qui partagent cela,

I've simply come to tell you

je suis tout simplement venu vous dire

to keep your eyes on the prize, hold on.

de garder vos yeux sur le prix, de tenir le coup.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson : Donc, vous avez entendu et vu

an obvious desire by this audience, this community,

un désir évident de ce public, cette communauté,

to help you on your way and to do something on this issue.

de vous aider dans votre démarche et de faire quelque chose pour ce problème.

Other than writing a check,

À part faire un chèque,

que pourrions-nous faire ?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS : Eh bien il y a des possibilités tout autour de nous.

If you live in the state of California, for example,

Si vous vivez dans l'État de Californie, par exemple,

il y a un référendum à venir ce printemps

there's a referendum coming up this spring

où en réalité il va y avoir un effort

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

pour réorienter une partie de l'argent que nous dépensons pour la politique de répréhension.

on the politics of punishment.

Par exemple, ici, en Californie,

For example, here in California,

nous allons dépenser un milliard de dollars

we're going to spend one billion dollars

pour la peine de mort dans les cinq prochaines années -

on the death penalty in the next five years --

un milliard de dollars.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Et pourtant, 46% de tous les cas d'homicides

n'aboutissent pas à une arrestation.

56 percent of all rape cases don't result.

56% de tous les cas de viols n'aboutissent pas.

Il y a donc une possibilité de changer cela.

So there's an opportunity to change that.

Et ce référendum proposerait que ces dollars

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

aillent à l'application des lois et de la sécurité.

Je pense que cette possibilité existe tout autour de nous.

And I think that opportunity exists all around us.

CA : Il y a eu cette énorme baisse

CA: There's been this huge decline in crime in America

de la criminalité en Amérique au cours des trois dernières décennies.

over the last three decades.

Et on l'attribue en partie

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

parfois, au fait que le taux d'incarcération a augmenté.

Que diriez-vous à quelqu'un qui croit cela ?

What would you say to someone who believed that?

BS : Eh bien en fait le taux de crimes violents

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

est demeuré relativement stable.

La forte augmentation de l'incarcération de masse dans ce pays

The great increase in mass incarceration in this country

n'était pas vraiment dans les catégories de crimes violents.

wasn't really in violent crime categories.

C'était une guerre malavisée contre la drogue.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

C'est l'origine des augmentations spectaculaires

in our prison population.

de notre population carcérale.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Et nous nous sommes emportés avec la rhétorique de la punition.

And so we have "Three Strikes" laws

Nous avons donc trois lois majeures

that put people in prison forever

qui mettent les gens en prison à vie

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

pour avoir volé une bicyclette, pour des crimes mineurs contre les biens,

rather than making them give those resources back

au lieu de les pousser à rendre ces ressources

to the people who they victimized.

à leurs victimes.

I believe we need to do more

Je crois que nous devons faire davantage pour aider les gens qui sont victimes de la criminalité,

to help people who are victimized by crime,

pas faire moins.

not do less.

Et je pense que notre philosophie actuelle de la punition

And I think our current punishment philosophy

ne fait rien pour personne.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Et je pense que c'est l'orientation que nous devons changer.

(Applaudissements)

(Applause)

CA : Bryan, vous avez touché une corde sensible énorme ici.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Vous êtes une personne formidable.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Je vous remercie beaucoup d'être venu à TED. Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)