Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Pavel Slama

Je mi neobyčejnou ctí.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Většinu času trávím

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

ve věznicích, v celách smrti,

I spend most of my time in very low-income communities,

v komunitách s velice nízkými příjmy,

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

na místech, kde je hodně beznaděje.

To, že můžu být tady na TEDu,

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

všechno to vidět a slyšet,

has been very, very energizing to me.

mi dává spoustu energie.

And one of the things that's emerged in my short time here

Jsem tu krátce, ale všiml jsem si,

is that TED has an identity.

že TED má svou identitu.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

A to, co tu řeknete,

může mít dopad po celém světě.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Prostřednictvím TEDu

dostanou smysl a sílu,

that it doesn't have when it doesn't.

jakou by jinak nezískaly.

And I mention that because I think identity is really important.

Identita je podle mě velice důležitá.

Už jsme viděli několik skvělých prezentací.

And we've had some fantastic presentations.

A myslím, že jsme viděli,

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

že slova učitele jsou smysluplná;

your words can be meaningful,

ale slova soucitného učitele

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

mohou být výjimečně smysluplná.

Jako lékař můžete dělat dobré věci;

If you're a doctor, you can do some good things,

jako laskavý lékař dokážete víc.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Chci proto mluvit o síle identity.

So I want to talk about the power of identity.

Tohle jsem se ale nenaučil

And I didn't learn about this actually practicing law

jako právník a při své práci.

and doing the work that I do.

Ukázala mi to babička.

I actually learned about this from my grandmother.

Dům, kde jsem vyrostl,

I grew up in a house that was the traditional African American home

tradiční afroamerický domov,

byl matriarchátem,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

kde vládla moje babička.

Byla tvrdá, byla silná,

She was tough, she was strong, she was powerful.

energická.

She was the end of every argument in our family.

Končily u ní všechny rodinné spory,

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

začínaly u ní mnohé spory.

(Laughter)

Byla dcerou otroků narozených ve Virginii

She was the daughter of people who were actually enslaved.

ve 40. letech 18. století.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Ona se narodila v 80. letech

She was born in the 1880s,

a zkušenost otroctví

and the experience of slavery

hodně ovlivnila to, jak viděla svět.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Moje babička byla tvrdá, ale taky milující.

Jako malého kluka

When I would see her as a little boy,

mě vždycky objala

she'd come up to me and give me these hugs.

a stiskla mě, že jsem sotva dýchal,

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

a pak mě pustila.

and then she'd let me go.

A za hodinu nebo za dvě říká:

And an hour or two later, if I saw her,

"Bryane, pořád ještě cítíš moje objetí?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Na "ne" mě znova popadla,

If I said, "No," she'd assault me again,

na "ano" mě nechala být.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Měla takovou vlastnost,

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

že jste s ní chtěli být pořád.

To ale nebylo jen tak, měla 10 dětí,

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

moje máma nejmladší.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Někdy jsem chtěl být s ní,

ale bylo dost těžké dostat její pozornost,

it would be difficult to get her time and attention.

všude kolem bratranci a sestřenice.

My cousins would be running around everywhere.

Jednou, bylo mi osm nebo devět,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

se ráno probudím, jdu do obýváku

waking up one morning, going into the living room,

všude plno bratránků.

and all of my cousins were running around.

A babička sedí naproti

And my grandmother was sitting across the room,

a zírá na mě.

staring at me.

Nejdřív jsem si myslel, že je to nějaká hra.

And at first, I thought we were playing a game.

Tak se na ní podívám, usměju se,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

ale ona je úplně vážná.

Až asi po 15 nebo 20 minutách

And after about 15 or 20 minutes of this,

vstane, přejde pokoj,

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

vezme mě za ruku a povídá:

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

"Pojď, Bryane. Musíme si promluvit."

Pamatuju si to, jako by to bylo včera.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Nikdy na to nezapomenu.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Vzala si mě stranou a říká: "Bryane, něco ti povím,

ale nesmíš to nikomu říct."

but you don't tell anybody what I tell you."

Já na to: "Jasně babi!"

I said, "OK, Mama."

A ona: "Nikomu ani muk!" – "Určitě."

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Pak si mě posadí, podívá se na mě

Then she sat me down and she looked at me,

a říká: "Chci, abys věděl,

and she said, "I want you to know I've been watching you."

že jsem tě sledovala.

And she said, "I think you're special."

Myslím, že jsi výjimečný.

She said, "I think you can do anything you want to do."

Ty v životě dokážeš, co budeš chtít."

Na to nikdy nezapomenu.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

"Musíš mi ale slíbil tři věci."

Já na to: "Ano babi."

I said, "OK, Mama."

"První věc, musíš mi slíbit,

She said, "The first thing I want you to promise me

že budeš vždycky milovat maminku.

is that you'll always love your mom."

Je to moje nejmladší holčička,

She said, "That's my baby girl,

slib mi, že se o ni postaráš."

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Maminku jsem zbožňoval, tak říkám: "Ano babi. Postarám."

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

"Druhá věc, kterou chci abys mi slíbil,

Then she said, "The second thing I want you to promise me

je že vždycky uděláš správnou věc,

is that you'll always do the right thing,

i kdyby to zrovna bylo těžké."

even when the right thing is the hard thing."

Zamyslel jsem se a říkám: "Ano babi, udělám."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

"A třetí věc, kterou mi musíš slíbit, je,

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

že nikdy nebudeš pít alkohol."

is that you'll never drink alcohol."

(smích)

(Laughter)

Bylo mi devět, tak říkám: "Ne babi, nebudu."

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Vyrostl jsem na venkově na zemědělském Jihu,

I grew up in the country in the rural South,

mám o rok staršího bratra a o rok mladší sestru.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Když mi bylo asi 14 nebo 15,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

přinesl brácha domů šest piv

– nevím, kde je sehnal.

I don't know where he got it.

Popadl mě a sestru a šli jsme do lesa

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

jen tak si zablbnout.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Brácha se napil piva, podal ho sestře

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

a pak nabídli mně.

and she had some, and they offered it to me.

A já: "Ne, ne. To je v pohodě, já si pivo nedám."

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Brácha na to: "Neblbni, vždycky děláš to co my.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Já se napil, ségra taky – dej si taky."

I had some, your sister had some. Have some beer."

A já: "Ne, nemám z toho dobrej pocit."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Brácha na mě začal zírat,

říká: "Co je to s tebou? Dej si pivo."

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Pak se zamračí:

Then he looked at me real hard and said,

"Hele, doufám, že ještě nejseš zblblej

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

z toho, co ti vykládala babička."

(smích)

(Laughter)

"Hm, o čem to mluvíš?"

I said, "What are you talking about?"

"Hele, babička to říká všem vnoučatům,

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

že jsou výjimečný." (smích)

(Laughter)

I was devastated.

To mě zdrtilo.

(smích)

(Laughter)

Ale přiznám se vám k něčemu.

And I'm going to admit something to you.

Asi bych to tu neměl říkat,

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

uvidí to hodně lidí.

I know this might be broadcast broadly.

Je mi 52 let

But I'm 52 years old,

a přiznám se vám,

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

že jsem si nikdy nedal ani kapku alkoholu.

(Applause)

(potlesk)

I don't say that because I think that's virtuous;

Neříkám to proto, že bych to považoval za nějakou ctnost;

I say that because there is power in identity.

říkám to proto, že v identitě je síla.

When we create the right kind of identity,

Pokud si vytvoříme ten správný druh identity,

we can say things to the world around us

můžeme pak ostatním říkat i věci,

that they don't actually believe make sense.

kterým nebudou věřit.

Můžeme je přimět udělat věci,

We can get them to do things that they don't think they can do.

i když si myslí, že je nedokážou.

Když jsem přemýšlel o babičce,

When I thought about my grandmother,

určitě věřila, že má výjimečná vnoučata.

of course she would think all her grandkids were special.

Dědeček byl za prohibice ve vězení,

My grandfather was in prison during prohibition.

strýčkové zemřeli na nemoci spojené s alkoholem.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

A to byly věci, na které chtěla, abychom si dali pozor.

And these were the things she thought we needed to commit to.

No, chtěl jsem říci něco

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

o našem systému trestního práva.

Tahle země jse dnes hodně jiná,

This country is very different today than it was 40 years ago.

než byla před 40 lety.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

V roce 1972 bylo ve věznicích 300 000 lidí.

Dnes jsou to 2,3 milionu.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

V USA je nejvíc vězňů na počet obyvatel

na světě.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Sedm milionů je podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.

And mass incarceration, in my judgment,

Podle mého soudu toto hromadné věznění

has fundamentally changed our world.

od základu změnilo náš svět.

V chudých komunitách, v barevných komunitách

In poor communities, in communities of color,

je plno zoufalství

there is this despair,

a plno beznaděje

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

v jeho důsledku.

Každý třetí černý muž

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

ve věku mezi 18 a 30 lety

is in jail, in prison, on probation or parole.

je ve věznici, podmíněně propuštěný nebo podmíněně odsouzený.

Ve městech po celé zemi,

In urban communities across this country --

v Los Angeles, Philadelphii, Baltimoru, Washingtonu,

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

je 50 až 60 % barevných mladých mužů

50 to 60 percent of all young men of color

ve věznici, podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.

are in jail or prison

or on probation or parole.

A náš systém je zdeformovaný,

Our system isn't just being shaped in these ways

zdá se, nejen v neprospěch rasy,

that seem to be distorting around race,

ale také v neprospěch chudoby.

they're also distorted by poverty.

V této zemi máme systém spravedlnosti,

We have a system of justice in this country

který s vámi zachází mnohem lépe,

that treats you much better if you're rich and guilty

když jste bohatý a vinný, než když jste chudý a nevinný.

than if you're poor and innocent.

Bohatství, nikoli zavinění,

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

má vliv na výsledky.

And yet, we seem to be very comfortable.

A přitom se pořád cítíme tak v pohodě.

Politika strachu a zloby

The politics of fear and anger have made us believe

způsobila, že jsme uvěřili,

that these are problems that are not our problems.

že tyto problémy nejsou naše problémy.

We've been disconnected.

Jsme odtržení

Přijde mi to zajímavé.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Při naší práci jsme svědky zajímavých věcí.

Můj stát, Alabama, stejně jako řada dalších,

My state of Alabama, like a number of states,

vás doživotně zbaví volebního práva

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

pokud jste jednou odsouzeni.

34 % z černých mužů

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

v Alabamě už natrvalo

přišlo o právo volit.

Vypadá to, že za deset let tam bude

We're actually projecting that in another 10 years,

nejvíc lidí bez volebního práva

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

od roku 1965, kdy byl schválen

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

antidiskriminační volební zákon.

A je okolo toho neuvěřitelné ticho.

And there is this stunning silence.

Zastupuji děti.

I represent children.

Mnoho mých klientů je velice mladých.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

USA jsou jedinou zemí na světě,

která odsuzuje 13leté děti

where we sentence 13-year-old children

ke smrti ve vězení.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

I děti odsuzujeme na doživotí bez možnosti

podmíněného propuštění.

And we're actually doing some litigation.

Jediná země na světě.

The only country in the world.

Zastupuju lidi odsouzené k smrti.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Zajímavá věc, trest smrti...

Naučili nás

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

ptát se na otázku:

Zaslouží si někdo za svoje zločiny smrt?

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

A to je rozumná otázka.

Ale dá se o tom přemýšlet i jinak,

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

v souvislosti s identitou.

Otázkou pak není, zda si někdo

The other way of thinking about it is not:

zaslouží za svoje zločiny smrt, ale:

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

Máme právo zabíjet?

but: Do we deserve to kill?

Pro trest smrti v Americe

I mean, it's fascinating.

je charakteristický – omyl.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Na každých 9 popravených

we've actually identified one innocent person

připadá jeden, který je nakonec

očištěn a propuštěn z cely smrti.

who's been exonerated and released from death row.

Taková chybovost!

A kind of astonishing error rate --

Jeden z devíti. Nevinný.

one out of nine people, innocent.

Neuvěřitelné.

I mean, it's fascinating.

Nikdy bychom nepovolili letadla,

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

kdyby z každých devíti

one would crash.

jedno spadlo.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Ale tenhle problém se nás jaksi netýká.

Není to náš problém.

It's not our problem.

It's not our burden.

Není to naše starost.

It's not our struggle.

Není to náš zápas.

I talk a lot about these issues.

Já často mluvím

I talk about race

o rase a o tom,

and this question of whether we deserve to kill.

zda si můžeme dovolit zabíjet.

And it's interesting,

Když přednáším o afroamerické historii

when I teach my students about African American history,

říkám studentům o otroctví,

I tell them about slavery.

o terorismu,

I tell them about terrorism,

o době od konce rekonstrukce (1877)

the era that began at the end of reconstruction

do konce druhé světové války.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Moc toho o té době nevíme.

But for African Americans in this country,

Ale američani afrického původu

that was an era defined by terror.

byly tehdy terorizováni.

Leckde jim hrozilo lynčování

In many communities, people had to worry about being lynched.

a dokonce pumové útoky.

They had to worry about being bombed.

Hrůza utvářela jejich životy.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Pamětníci mi dnes říkají:

And these older people come up to me now and say,

"Pane Stevensone, vysvětlete lidem,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

že to není pravda,

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

že by terorismus vstoupil do dějin USA

for the first time in our nation's history after 9/11."

11. září 2001.

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

My jsme v tom vyrůstali."

Po období terorismu

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

přišla rasová segregace,

desetiletí rasové podřízenosti

and decades of racial subordination

a apartheidu.

and apartheid.

Je to taková zvláštní věc, že v téhle zemi

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

se nám nechce mluvit o problémech,

o naší minulosti.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

A proto jsme nikdy pořádně neporozuměli,

what it's meant to do the things we've done historically.

co se tu v minulosti stalo.

Jeden do druhého tu narážíme,

We're constantly running into each other.

vytváříme napětí a konflikty.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Těžko se nám mluví o rase,

We have a hard time talking about race,

a myslím, že je za tím neochota zavázat se

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

k procesu pravdy a usmíření.

In South Africa,

V Jižní Africe pochopili, že s apartheidem

people understood that we couldn't overcome apartheid

se nemohou vypořádat

bez závazku pravdy a usmíření.

without a commitment to truth and reconciliation.

Stejně ve Rwandě, dokonce i po genocidě.

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

Ale v naší zemi jsme to nedokázali.

But in this country, we haven't done that.

Přednášel jsem o trestu smrti v Německu.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Neuvěřitelná věc,

It was fascinating,

po přednášce jedna studentka vstala a řekla:

because one of the scholars stood up after the presentation

"Víte, vaše přednáška

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

mě hluboce znepokojila.

to hear what you're talking about."

V Německu trest smrti nemáme,

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

ani ho mít nemůžeme."

V sále nastalo ticho,

And the room got very quiet,

and this woman said,

a ta žena pokračovala:

"There's no way, with our history,

"S naší minulostí není myslitelné,

že bychom kdy mohli

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

systematicky zabíjet lidské bytosti.

Bylo by neúnosné – u nás –

It would be unconscionable for us

se úmyslně a s rozvahou

to, in an intentional and deliberate way,

pustit do popravování lidi."

set about executing people."

Přemýšlel jsem o tom.

And I thought about that.

Jaké by to bylo,

What would it feel like to be living in a world

žít ve světě,

where the nation-state of Germany was executing people,

kde by Německá republika popravovala lidi,

especially if they were disproportionately Jewish?

a navíc nepoměrně Židy?

Nemohl jsem to snést.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Bylo by to nehorázné.

And yet, in this country,

A přitom v této zemi,

ve státech starého Jihu,

in the states of the Old South,

popravujeme lidi.

we execute people --

A je tu 11× větší šance na trest smrti,

where you're 11 times more likely to get the death penalty

když je oběť bílá a ne černá,

if the victim is white than if the victim is Black,

22× větší, když je

22 times more likely to get it

obžalovaný černý a oběť bílá.

if the defendant is Black and the victim is white --

Zrovna tady, kde jsou pod zemí

in the very states where there are, buried in the ground,

těla lidí, které zlynčovali.

the bodies of people who were lynched.

A my jsme od toho odtržení.

And yet, there is this disconnect.

Já si myslím, že to ohrožuje naši identitu.

Well, I believe that our identity is at risk,

Pokud se nestaráme

that when we actually don't care about these difficult things,

o tyhle obtížné věci,

těch pozitivních a nádherných věcí

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

se to taky týká.

We love innovation.

Obdivujeme inovaci,

We love technology. We love creativity.

máme rádi techniku, obdivujeme tvořivost.

We love entertainment.

Máme rádi zábavu.

Ale to všechno

But ultimately,

nakonec zůstane

those realities are shadowed by suffering,

ve stínu utrpení,

abuse, degradation,

týrání, ponižování,

utlačování.

marginalization.

Já o tom prostě musím

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

uvažovat v celku.

Protože nakonec mluvíme

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

o potřebě naděje,

odhodlání věnovat se

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

základním výzvám života ve složitém světě.

Pro mě to znamená

And for me, that means

přemýšlet a mluvit

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

o chudých, o znevýhodněných,

those who will never get to TED,

kteří se na TED nikdy nedostanou.

Ale to přemýšlení musíme

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

zapojit do našich životů.

Víte, jsou věci, kterým prostě musíme věřit,

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

jakkoli jsme rozumoví a racionální.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Inovace, tvořivost,

a rozvoj se nerodí

comes not from the ideas in our mind alone.

z pouhých racionálních myšlenek.

Rodí se z racionálních myšlenek,

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

které jsou také napájeny

přesvědčením našich srdcí.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

A právě tohle spojení roumu a citu

nás, myslím, nutí,

abychom věnovali pozornost

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

nejen těm zářivým a skvělým věcem,

ale také těm temným a obtížným.

but also the dark and difficult things.

Václav Havel, velký český vůdce, řekl:

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

"Když jsme bojovali proti útisku,

chtěli jsme spoustu věcí,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

ale hlavně jsme potřebovali naději,

an orientation of the spirit,

orientaci ducha,

a willingness to sometimes be in hopeless places

ochotu být občas na místech beznaděje

a být svědkem."

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

No a ta orientace ducha

je myslím i v jádru toho,

v čem se lidé, i okolo TEDu,

even TED communities have to be engaged in.

musí angažovat.

Ani technologie a design

There is no disconnect around technology and design

nás od toho neodtrhnou,

that will allow us to be fully human

ani s nimi nebudeme plně lidmi,

dokud nebudeme věnovat pozornost utrpení,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

chudobě, vyloučení, nespravedlnosti, bezpráví.

Musím vás varovat:

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

Mít takovou identitu

je mnohem náročnější,

than ones that don't pay attention to this.

než nestarat se.

Ono to na vás dolehne.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Jako mladý právník jsem měl tu čest setkat se

of meeting Rosa Parks.

s Rosou Parks. Při návratech do Mongomery

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

se scházela se svými nejlepšími přítelkyněmi,

and she would get together with two of her dearest friends,

dvěma staršími dámami,

these older women,

s Johnnie Carr, organizátorkou

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

bojkotu autobusů v Montgomery

– úžasná afroameričanka –,

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

a s Virginií Durr, běloškou,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

jejíž muž Clifford Durr, zastupoval Luthera Kinga.

Tyto ženy se scházely, aby si popovídaly.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Občas mi paní Carr zavolala:

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

"Bryane, přijede Rosa Parks,

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

nechtěl bys k nám zajít a poslouchat?"

A já na to: "Ano madam, to bych chtěl."

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

A ona řekla: "Dobře, a co budeš dělat, až přijdeš?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

"Budu poslouchat."

I said, "I'm going to listen."

Tak jsem tam sedával a jenom poslouchal

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

a ohromně mě to povzbudilo a posilnilo.

It would be so energizing and so empowering.

Jednou takhle sedím a poslouchám ty dámy,

And one time I was over there listening to these women talk,

a po pár hodinách se paní Parks otočí ke mně:

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

"Bryane, co je to ta Iniciativa za spravedlivé soudnictví?

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

O co usilujete?"

Tell me what you're trying to do."

Začal jsem přeříkávat:

And I began giving her my rap.

"Bojujeme proti nespravedlnosti.

"We're trying to challenge injustice.

Pomáháme nespravedlivě odsouzeným.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Bojujeme proti předsudkům a diskriminaci

We're trying to confront bias and discrimination

při vykonávání trestního práva.

in the administration of criminal justice.

Chceme konec doživotních trestů bez možnosti podmíněného propuštění pro děti.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Jsme proti trestu smrti.

We're trying to do something about the death penalty.

Snažíme se snížit množství vězňů,

We're trying to reduce the prison population.

skoncovat s hromadným uvězňováním."

Dokončím hlášení, ona se na mě podívá

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

a říká: "Hmm hmm hmm."

and she said, "Mmm mmm mmm.

"To tě unaví, unaví, unaví."

That's going to make you tired, tired, tired."

(smích)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

A paní Carr zvedla ukazovák a říká:

"A proto musíš být statečný, statečný, statečný."

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

A já si myslím, že lidé kolem TEDu

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

potřebují víc odvahy.

Musíme nějak

We need to find ways to embrace these challenges,

vzít za vlastní tyhle výzvy,

tyhle problémy a utrpení.

these problems, the suffering.

Protože nakonec naše lidství závisí

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

na lidství všech.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Při své práci jsem se naučil

velice jednoduché věci.

It's just taught me very simple things.

Dospěl jsem k pochopení i k víře,

I've come to understand and to believe

že každý z nás je

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

mnohem víc, než to nejhorší, co kdy provedl.

I believe that for every person on the planet.

Věřím, že to tak je u každého člověka na Zemi.

Když někdo řekne lež, není jenom a pouze lhář.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Když někdo vezme něco, co mu nepatří,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

není pouze zloděj.

they're not just a thief.

A myslím, že i když někoho zabijete, tak nejste jenom vrah.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

A z toho vyplývá základní lidská důstojnost,

And because of that, there's this basic human dignity

kterou musí zákon respektovat.

that must be respected by law.

Také jsem přesvědčen,

I also believe

že na mnoha místech této země,

that in many parts of this country,

a určitě mnohde po světě,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

opakem chudoby není bohatství.

Tomu nevěřím.

I don't believe that.

Vlastně si myslím, že na příliš mnoha místech

I actually think, in too many places,

opakem chudoby je spravedlnost.

the opposite of poverty is justice.

A konečně věřím,

And finally, I believe

že navzdory tomu, že je tak skvělá,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

tak krásná a tak inspirující,

and so inspiring and so stimulating,

a tak podnětná,

we will ultimately not be judged by our technology,

nebudou nás nakonec soudit podle naší techniky,

podle našeho designu,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

ani podle intelektu a rozumu.

Ultimately, you judge the character of a society

Charakter společnosti se nakonec neposuzuje

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

podle toho, jaká je pro bohaté, mocné a privilegované,

ale podle toho, jak zachází s chudými,

but by how they treat the poor,

the condemned,

odsouzenými, uvězněnými.

the incarcerated.

Protože až pak

Because it's in that nexus

porozumíme skutečně hlubokým věcem

that we actually begin to understand truly profound things

o tom, kdo skutečně jsme.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Někdy mě to rozhodí. Skončím příběhem.

I'll end with this story.

Někdy moc tlačím na pilu.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

A taky se někdy unavím, jako všichni.

Některé myšlenky podstatně předběhnou

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

způsob myšlení.

in ways that are important.

Zastupoval jsem děti,

And I've been representing these kids

odsouzené k velice trvdým trestům.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Chodím do vězení za klienty, kterým je 13 nebo 14,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

ale budou je soudit jako dospělé,

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

a přemýším, jak je tohle možné?

Jaktože vás soudce může proměnit

How can a judge turn you into something that you're not?

v něco, co nejste?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Soudí je jako dospělé, ale já vidím děti.

And I was up too late one night and I started thinking,

Jednou jsem ponocoval a začal jsem přemýšlet:

No, když vás soudce může v něco proměnit,

well, if the judge can turn you into something you're not,

musí asi mít kouzelnou moc.

the judge must have magic power.

Jasně, Bryane, soudce má kouzelnou moc,

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

řekni si o kousek.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Bylo pozdě, neměl jsem jasnou hlavu

a začal jsem připravovat návrh.

I started working on a motion.

Měl jsem klienta, 14letého chudého černošského chlapce

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

A já začal zpracovávat návrh

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

s hlavičkou: "Žádost o klasifikaci mého chudého

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

14letého černého klienta

jako privilegovaného 75letého

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

generálního ředitele."

(Laughter)

(potlesk)

(Applause and cheers)

Do návrhu jsem dal

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

porušení povinností prokurátora, policie a soudce.

and police misconduct and judicial misconduct.

Byla tam i bláznivá věta, že povinnosti v této zemi

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

jsou snad jenom od toho, aby se porušovaly.

Ráno se vzbudím a říkám si: Vysnil jsem si ten bláznivý návrh,

And the next morning, I woke up and I thought,

nebo jsem ho skutečně napsal?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

A ke své hrůze jsem zjistil, že jsem ho nejen napsal,

And to my horror, not only had I written it,

ale i odeslal k soudu.

but I had sent it to court.

(potlesk)

(Applause)

Uběhlo pár měsíců

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

a já jsem na to zapomněl.

Když přišel čas, říkám si,

And I finally decided,

jejda, musím k soudu na tenhle bláznivý případ.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Nasedl jsem do auta

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

a úplně to na mě padlo.

Cestou si říkám,

And I got in my car and went to this courthouse.

s tím budou problémy, to bude bolet.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Nakonec jsem zaparkoval a zamířil k soudu.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

A jak tak stoupám po schodech,

And as I was walking up the steps,

vidím starého černocha, který u toho soudu uklízí.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Jak mě uvidí, přijde ke mně

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

a říká: "Kdo jste?"

"Právník." – "Vy jste právník?" – "Ano pane."

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Přišel blíž

And this man came over to me, and he hugged me.

a objal mě.

And he whispered in my ear.

A do ucha mi pošeptal:

He said, "I'm so proud of you."

"Jsem na vás velice hrdý."

Musím vám říct,

And I have to tell you, it was energizing.

že mě to nabilo energií.

It connected deeply with something in me

Rozezněl tím v hloubi mé duše

pocit identity,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

schopnosti každého člověka přispět společnosti,

budovat naději.

to a perspective that is hopeful.

Vejdu do soudní síně

Well, I went into the courtroom.

a hned se mě ptá soudce:

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

"Pane Stevensone, to vy jste napsal tenhle bláznivý návrh?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

"Ano pane," a začali jsme se dohadovat.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

A přicházejí další lidé, rozhořčení,

And people started coming in,

že jsem napsal ty potrhlé věci.

just outraged I'd written these crazy things.

Vcházejí policisté,

And police officers were coming in

a asistenti obžaloby a úředníci.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Brzy byla soudní síň plná lidí,

Before I knew it, the courtroom was filled with people

naštvaných, že mluvíme o rase,

angry that we were talking about race,

že mluvíme o chudobě,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

že mluvíme o nerovnosti.

Ale koutkem oka vidím toho starého soudního sluhu, chodí sem a tam,

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

nakukuje oknem. Určitě slyšel všechen ten křik.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Přecházel sem a tam.

A nakonec ten starý černoch s ustaranou tváří

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

vešel do síně a posadil se

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

přímo za mě.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Asi za 10 minut soudce vyhlásil přestávku.

A jednoho zástupce šerifa pobouřilo,

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

že do síně přišel starý sluha.

that the janitor had come into court.

Tak vyskočí a přiběhne k tomu starému černochovi

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

a říká: "Jimmy, co děláš v soudní síni?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

A ten starší muž vstal,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

podíval se na něj a pak na mě

and he looked at me,

a řekl: "Přišel jsem do této soudní síně

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

abych tomuto mladému muži řekl:

Upni se k vidině cíle a vytrvej."

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Přišel jsem na TED,

I've come to TED

because I believe that many of you understand

protože mnoho z vás, myslím, chápe,

že mlýny vesmíru melou pomalu,

that the moral arc of the universe is long,

ale ve směru spravedlnosti.

but it bends toward justice;

A že nejsme plně rozvinutými lidskými bytostmi,

that we cannot be full, evolved human beings

pokud se nestaráme o lidská práva a základní důstojnost.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Že naše přežití

je svázáno s přežitím všech.

that our visions of technology and design

Že naše vize technologie a designu,

zábavy a tvořivosti

and entertainment and creativity

se musí pojit s vizemi

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

lidskosti, soucitu a spravedlnosti.

A hlavně

And more than anything, for those of you who share that,

těm z vás, kdo souhlasí,

I've simply come to tell you

jsem prostě přišel říct:

to keep your eyes on the prize, hold on.

Upněte se k vidině cíle a vytrvejte.

Mnohokrát děkuji.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(potlesk)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Jak jste viděl a slyšel,

an obvious desire by this audience, this community,

že tohle publikum, tito lidé zjevně touží

to help you on your way and to do something on this issue.

pomoci vám na vaší cestě a něco pro to udělat.

Other than writing a check,

Kromě finanční podpory,

jak můžeme pomoci?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS: Příležitostí je hodně.

If you live in the state of California, for example,

Pokud jste z Kalifornie,

na jaře bude referendum o tom,

there's a referendum coming up this spring

jestli přesměrovat část peněz,

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

které jdou na trestání.

on the politics of punishment.

Například tady v Kalifornii

For example, here in California,

utratíme v příštích pěti letech

we're going to spend one billion dollars

miliardu dolarů za trest smrti.

on the death penalty in the next five years --

Jednu miliardu dolarů.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

A přitom ve 46 % případů za vraždu

není nikdo zatčen.

56 percent of all rape cases don't result.

U znásilnění v 56 %.

A bude příležitost to změnit.

So there's an opportunity to change that.

V referendu se navrhuje, aby se ty dolary

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

použily na policii a bezpečnost.

Příležitostí je spousta.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: V posledních třiceti letech

CA: There's been this huge decline in crime in America

se v Americe prudce snížila kriminalita.

over the last three decades.

Někdy se to vysvětluje

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

také vyšší mírou uvězňování.

Co byste řekl lidem, kteří tomu věří?

What would you say to someone who believed that?

BS: Ono násilných trestných činů

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

je zhruba stejně.

Ohromné zvýšení počtu vězňů v USA

The great increase in mass incarceration in this country

nesouvisí s násilnými trestnými činy –

wasn't really in violent crime categories.

to ta scestná válka proti drogám.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

A odtud ten dramatický nárůst

in our prison population.

populace našich vězení.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

A taky se necháváme unést rétorikou trestu.

And so we have "Three Strikes" laws

Takže máme zákony "třikrát a dost",

that put people in prison forever

a lidé jdou na doživotí

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

za krádež kola, za drobné majetkové trestné činy,

rather than making them give those resources back

když by spíš měli nahradit škodu,

to the people who they victimized.

lidem kterým ublížili.

I believe we need to do more

Pro poškozené bychom měli dělat více,

to help people who are victimized by crime,

a ne méně.

not do less.

A myslím, že naše současné pojetí trestu

And I think our current punishment philosophy

nepomáhá nikomu.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

A tuhle orientaci myslím musíme změnit.

(potlesk)

(Applause)

CA: Bryane, zasáhl jste nás s velikou silou.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Jste inspirující osobnost.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Díky moc, že jste přišel na TED. Děkujeme.

(Applause and cheers)

(potlesk)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)