Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Ez egy hihetetlenül nagy megtiszteltetés számomra.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Az időm nagy részét

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

börtönökben, fogdákban és a halálsoron töltöm.

I spend most of my time in very low-income communities,

Az időm nagy részét nagyon alacsony jövedelmű közösségekben töltöm,

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

telepeken és olyan helyeken, ahol a reménytelenség uralkodik.

És itt lenni a TED-en,

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

látni és hallani ennyi ösztönzést,

has been very, very energizing to me.

nagyon-nagyon felvillanyozó számomra.

And one of the things that's emerged in my short time here

És az egyik dolog, amit észrevettem ezalatt a rövid idő alatt,

is that TED has an identity.

hogy a TED-nek van egy identitása.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

És itt el lehet mondani dolgokat,

amiknek világszerte hatása lesz.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

És néha, ha az üzenet a TED-en keresztül jön,

olyan jelentéssel és erővel bír,

that it doesn't have when it doesn't.

amivel nem bír, ha nem innen jön.

And I mention that because I think identity is really important.

És ezt azért említem meg, mert az identitás nagyon fontos.

És hallottunk néhány fantasztikus előadást.

And we've had some fantastic presentations.

És szerintem azt tanultuk meg belőlük,

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

hogyha tanár vagy, a szavaid jelentőséggel bírhatnak,

your words can be meaningful,

de ha együttérző tanár vagy,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

különösen jelentőségteljesek lehetnek.

Ha orvos vagy, tehetsz valami jót,

If you're a doctor, you can do some good things,

de ha egy törődő orvos vagy, mást is tehetsz.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Szóval az identitás erejéről akarok beszélni.

So I want to talk about the power of identity.

És ezt nem a ügyvédként,

And I didn't learn about this actually practicing law

vagy a munkám közben tanultam meg.

and doing the work that I do.

Ezt a nagymamámtól tanultam.

I actually learned about this from my grandmother.

Egy olyan házban nőttem fel,

I grew up in a house that was the traditional African American home

ami egy hagyományos afroamerikai ház volt,

amit egy matriarcha uralt,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

és ez a matriarcha a nagymamám volt.

Kemény volt és erős,

She was tough, she was strong, she was powerful.

és hatalmas.

She was the end of every argument in our family.

Az ő szava volt minden vitának a vége a családunkban.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

És nagyon sok vitának is ő volt a kezdete a családunkban.

(Laughter)

Az ő szülei még rabszolgák voltak.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

A szülei rabszolgaságba születtek Virginia államban a 1840-es években.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Nagymamám az 1880-a években született,

She was born in the 1880s,

és a rabszolgaság élménye

and the experience of slavery

meghatározta, hogy hogyan látta a világot.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

És a nagymamám szigorú volt, de szeretetteljes is.

Amikor kisgyerekként találkoztam vele,

When I would see her as a little boy,

mindig megölelgetett.

she'd come up to me and give me these hugs.

És úgy megszorított, hogy alig kaptam levegőt,

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

és aztán elengedett.

and then she'd let me go.

És egy óra múlva, ha megint találkoztunk,

And an hour or two later, if I saw her,

megkérdezte, hogy "Bryan, érzed még, hogy ölellek?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

És ha azt mondtam, hogy nem, akkor megint megszorongatott,

If I said, "No," she'd assault me again,

és ha azt mondtam, hogy igen, akkor békén hagyott.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

És valahogy olyan volt,

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

hogy mindig közel akartál lenni hozzá.

És az egyetlen kihívás az volt, hogy tíz gyereke volt.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Anyám volt a legfiatalabb a tíz gyerek közül.

And sometimes when I would go and spend time with her,

És időnként, amikor látogatóban voltam nála,

nehéz volt részesedni az idejéből és a figyelméből.

it would be difficult to get her time and attention.

Az unokatestvéreim rohangáltak össze-vissza.

My cousins would be running around everywhere.

És emlékszem, hogy nyolc- vagy kilencéves lehettem,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

felébredtem egy reggel, bementem a nappaliba,

waking up one morning, going into the living room,

az összes unokatestvérem rohangált.

and all of my cousins were running around.

És a nagymamám a szoba másik végében ült,

And my grandmother was sitting across the room,

és engem nézett.

staring at me.

Először azt hittem, hogy egy játékot játszunk.

And at first, I thought we were playing a game.

És ránéztem, és mosolyogtam,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

de ő nagyon komoly volt.

És kb. 15-20 ilyen perc után

And after about 15 or 20 minutes of this,

felkelt, átlépdelt a szobán,

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

kézen fogott

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

és azt mondta: "Gyere Bryan. Mi ketten beszélni fogunk."

És úgy emlékszem rá, mintha tegnap történt volna.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Sohasem fogom elfelejteni.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Kivitt hátulra, és azt mondta: "Bryan, elmondok neked valamit,

de ne áruld el senkinek!"

but you don't tell anybody what I tell you."

Azt mondtam: "Igen, nagyi."

I said, "OK, Mama."

Azt mondta: "Tényleg tartsd titokban!" Azt mondtam: "Persze."

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Leültetett és rám nézett,

Then she sat me down and she looked at me,

és azt mondta: "Azt akarom, hogy tudd,

and she said, "I want you to know I've been watching you."

hogy figyellek egy ideje."

And she said, "I think you're special."

És azt mondta: "Azt gondolom, különleges vagy.

She said, "I think you can do anything you want to do."

Szerintem bármi lehetsz, ami csak lenni akarsz."

Sohasem fogom elfelejteni.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

És aztán azt mondta: "Csak három dolgot kell megígérned nekem Bryan."

Azt mondtam: "Igen nagyi,"

I said, "OK, Mama."

"Az első dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem,

She said, "The first thing I want you to promise me

az az, hogy mindig szeretni fogod anyukádat.

is that you'll always love your mom."

Ő az én kislányom,

She said, "That's my baby girl,

és meg kell ígérned, hogy mindig vigyázol rá."

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Rajongtam anyukámért, szóval azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz."

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Aztán azt mondta: "A második dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem,

Then she said, "The second thing I want you to promise me

hogy mindig a helyes dolgot teszed,

is that you'll always do the right thing,

még akkor is, amikor a helyes dolog a nehéz dolog."

even when the right thing is the hard thing."

Elgondolkodtam rajta, s azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

És végül azt mondta: "A harmadik dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem,

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

hogy sosem iszol alkoholt."

is that you'll never drink alcohol."

(Nevetés)

(Laughter)

Kilencéves voltam, így azt mondtam: "Igen nagyi, úgy lesz."

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Vidéken nőttem fel Délen,

I grew up in the country in the rural South,

és van egy egy évvel idősebb bátyám és egy egy évvel fiatalabb húgom.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Amikor 14 vagy 15 éves lehettem,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

egy nap hazajött a bátyám és volt nála hat doboz sör --

nem tudom, honnan szerezte --

I don't know where he got it.

összeszedett engem és a húgomat, és kimentünk az erdőbe.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

És csak lógtunk ott, hülyéskedtünk, ahogy szoktunk.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

És a bátyám kortyolt a sörből, odaadta a húgomnak, ő is ivott,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

aztán odanyújtották nekem.

and she had some, and they offered it to me.

Azt mondtam: "Nem, nem, nem. Ti csak igyatok. Én nem fogok sört inni."

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

A bátyám azt mondta: "Gyerünk, ma ezt csináljuk, és te mindig azt csinálod, amit mi.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Én ittam belőle, a húgod is ivott belőle. Igyál!"

I had some, your sister had some. Have some beer."

Azt mondtam: "Nem, én rosszul érezném magam tőle. Csak igyatok."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

És a bátyám elkezdett bámulni engem.

Azt mondta: "Mi van veled? Igyál egy kis sört!"

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Aztán jól megnézett magának, és azt mondta:

Then he looked at me real hard and said,

"Remélem nem vagy még mindig fennakadva

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

azon a beszélgetésen a nagyival!"

(Nevetés)

(Laughter)

Azt kérdeztem: "Miről beszélsz?"

I said, "What are you talking about?"

Azt mondta: "A nagyi minden unokájának azt mondja, hogy különleges."

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Nevetés)

(Laughter)

I was devastated.

Le voltam sújtva.

(Nevetés)

(Laughter)

És valamit bevallok most itt.

And I'm going to admit something to you.

Valamit, amit talán nem kéne.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Tudom, hogy ezt sokan hallhatják.

I know this might be broadcast broadly.

De 52 éves vagyok,

But I'm 52 years old,

és bevallom,

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

hogy soha egy kortyot sem ittam.

(Applause)

(Taps)

I don't say that because I think that's virtuous;

Nem azért mondom, mert szerintem ez erényes,

I say that because there is power in identity.

hanem azért, mert az identitásnak ereje van.

When we create the right kind of identity,

Ha egy jó identitást hozunk létre,

we can say things to the world around us

olyan dolgokat is elmondhatunk a körülöttünk lévő világnak,

that they don't actually believe make sense.

aminek szerintük nincs értelme.

Rávehetjük őket, hogy olyan dolgokat vigyenek véghez,

We can get them to do things that they don't think they can do.

amiről nem hiszik, hogy képesek rá.

Amikor a nagymamámra gondoltam,

When I thought about my grandmother,

persze, hogy neki minden unokája különleges.

of course she would think all her grandkids were special.

A nagyapám börtönben volt a szesztilalom idején.

My grandfather was in prison during prohibition.

A nagybácsikáim alkohol okozta betegségekben haltak meg.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

És ezek voltak a dolgok, amik mellett nagyi szerint el kellett köteleznünk magunkat.

And these were the things she thought we needed to commit to.

A büntetőjogi rendszerünkről

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

próbálok valamit mondani.

Ez az ország nagyon sokat változott

This country is very different today than it was 40 years ago.

40 év alatt.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

1972-ben 300 ezer ember ült börtönökben és fegyházakban.

Ma 2,3 millió.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Az Egyesült Államok csukja le a legtöbb állampolgárát

a világon.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

7 millió ember van feltételes szabadlábon.

And mass incarceration, in my judgment,

És a tömeges bebörtönzés, véleményem szerint,

has fundamentally changed our world.

alapjaiban változtatta meg a világunk.

A szegény közösségekben, a kisebbségi közösségekben

In poor communities, in communities of color,

kétségbeesettség és

there is this despair,

reménytelenség uralkodik,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

amit ezek a számok alakítanak.

Minden harmadik fekete férfi

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

18 és 30 év között

is in jail, in prison, on probation or parole.

börtönben vagy feltételes szabadlábon van.

Országszerte a városi közösségekben --

In urban communities across this country --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

a színes bőrű fiatalemberek 50-60%-a

50 to 60 percent of all young men of color

börtönben vagy feltételes szabadlábon van.

are in jail or prison

or on probation or parole.

A rendszer nemcsak az etnikai

Our system isn't just being shaped in these ways

vonalak mentén torzul el,

that seem to be distorting around race,

hanem a szegénység körül is.

they're also distorted by poverty.

A jog ebben az országban

We have a system of justice in this country

sokkal jobban bánik veled,

that treats you much better if you're rich and guilty

ha gazdag és bűnös vagy, mint ha szegény és ártatlan.

than if you're poor and innocent.

A pénz, nem a bűnösség

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

alakítja az ítéletet.

And yet, we seem to be very comfortable.

És mégis, nagyon kényelmesen vagyunk.

A félelem és harag politikája

The politics of fear and anger have made us believe

elhitette velünk,

that these are problems that are not our problems.

hogy ezek a problémák nem a mi problémáink.

We've been disconnected.

Lekapcsolódtunk.

Ez érdekes számomra.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Nagyon érdekes fejleményeket látunk a munkánk során.

Az én államom, Alabama, mint sok más állam,

My state of Alabama, like a number of states,

véglegesen megfoszt a jogaidtól,

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

ha büntetett előéletű vagy.

Pillanatnyilag Alabamában

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

a fekete férfi népesség 34%-a

vesztette el véglegesen a szavazati jogát.

Számításaink szerint 10 év múlva

We're actually projecting that in another 10 years,

a jogfosztottság szintje

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

olyan magas lesz,

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

mint a Szavazatai Jog Törvényének beiktatása előtt.

És ez az üvöltő csönd veszi körül.

And there is this stunning silence.

Gyerekeket képviselek.

I represent children.

Sok ügyfelem nagyon fiatal.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Az Egyesült Államok az egyetlen ország a világon,

ahol 13 éves gyerekeket ítélünk arra,

where we sentence 13-year-old children

hogy egy börtönben haljanak meg.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Tényleges életfogytiglannal sújtunk gyerekeket ebben az országban.

Ez ellen egyébként próbálunk a bíróságon fellépni.

And we're actually doing some litigation.

Az egyetlen ország a világon.

The only country in the world.

Képviselek embereket a halálsoron.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Érdekes a halálbüntetés kérdése.

Sok tekintetben arra tanítottak, hogy azt gondoljuk,

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

az igazi kérdés az,

hogy megérdemli-e valaki a halált az elkövetett bűneiért.

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

És ez egy nagyon értelmes kérdés.

De lehet erre máshogy is gondolni,

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

hogy hol tartunk az identitásunk szerint.

A másik gondolkodási mód nem az,

The other way of thinking about it is not:

hogy megérdemlik-e emberek a halált a bűneikért,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

hanem mi megérdemeljük-e, hogy megöljük őket?

but: Do we deserve to kill?

Szerintem ez lebilincselő.

I mean, it's fascinating.

A halálbüntetést Amerikában a hiba határozza meg.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Minden 9 emberre, akit kivégeztek,

we've actually identified one innocent person

jut egy ártatlan ember,

akit felmentettek és kiengedtek a halálsorról.

who's been exonerated and released from death row.

Elképesztő hibaarány --

A kind of astonishing error rate --

kilencből egy ártatlan.

one out of nine people, innocent.

Nagyon érdekes.

I mean, it's fascinating.

Soha nem engednénk, hogy emberek repüljenek,

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

hogyha minden kilenc repülőre, ami felszállt,

one would crash.

jutna egy, ami lezuhan.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

De valahogy el tudjuk magunkat határolni ettől a problémától.

Nem a mi problémánk.

It's not our problem.

It's not our burden.

Nem a mi keresztünk.

It's not our struggle.

Nem a mi harcunk.

I talk a lot about these issues.

Sok előadást tartok ebben a témában.

I talk about race

Beszélek a bőrszínről és arról,

and this question of whether we deserve to kill.

hogy megérdemeljük-e, hogy öljünk.

And it's interesting,

És érdekes, hogy amikor a diákjaimnak az afroamerikai történelmet tanítom,

when I teach my students about African American history,

beszélek nekik a rabszolgaságról.

I tell them about slavery.

Beszélek nekik a terrorizmusról,

I tell them about terrorism,

a korról, ami az újjáépítés végén kezdődött

the era that began at the end of reconstruction

és a II. világháborúig tartott.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Nem tudunk róla sokat.

But for African Americans in this country,

De az afroameriaknak ebben az országban

that was an era defined by terror.

ezt a kort a terror határozta meg.

Sok közösségben az embereknek a lincseléstől kellett félniük.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Félniük kellett a bombáktól.

They had to worry about being bombed.

A terror fenyegetése alakította az életüket.

It was the threat of terror that shaped their lives.

És ezek az idősebb emberek odajönnek hozzám,

And these older people come up to me now and say,

és azt mondják: "Mr. Stevenson, előad, beszédeket mond,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

mondja el az embereknek,

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

hogy ne mondják, hogy most van dolgunk először terrorizmussal

for the first time in our nation's history after 9/11."

a történelmünk során, szeptember 11. után."

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Azt mondják nekem: "Mondja el, hogy mi ezzel nőttünk fel."

És a terrorizmusnak ezt az időszakát

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

a szegregáció követte,

és több évtizedes etnikai alárendeltség,

and decades of racial subordination

apartheid.

and apartheid.

És mégis, valahogy ebben az országban

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

nem szeretünk beszélni a problémáinkról.

Nem szeretünk beszélni a történelmünkről.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

És ezért nem igazán értettük meg, hogy

what it's meant to do the things we've done historically.

mit jelentett megtenni, amit megtettünk a történelmünk során.

Folyton egymásba botlunk.

We're constantly running into each other.

Folyamatosan feszültséget és konfliktusokat teremtünk.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Nehezünkre esik az etnikai különbségekről beszélni,

We have a hard time talking about race,

szerintem azért, mert nem akarjuk elkötelezni magunkat

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

az igazság és a kibékülés folyamata mellett.

In South Africa,

Dél-Afrikában megértették az emberek,

people understood that we couldn't overcome apartheid

hogy nem léphettünk túl az apartheidon anélkül,

hogy elköteleztük volna magunkat az igazság és a kibékülés mellett.

without a commitment to truth and reconciliation.

Még Ruandában is, a tömeggyilkosságok után, volt egy elkötelezettség,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

de nálunk nincs.

But in this country, we haven't done that.

Előadásokat tartottam Németországban a halálbüntetésről.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Nagyon érdekes volt,

It was fascinating,

mert az egyik diák felállt az előadásom után,

because one of the scholars stood up after the presentation

és azt mondta: "Nagyon aggasztó

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

hallani, amiről beszél.

to hear what you're talking about."

Németországban nincs halálbüntetés.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

És természetesen soha nem is lehet Németországban halálbüntetés."

És a terem nagyon csendes lett,

And the room got very quiet,

and this woman said,

és ez a nő azt mondta:

"There's no way, with our history,

"Lehetetlen, a mi történelmünkkel,

hogy valaha is foglalkozhassunk

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

emberi lények szisztematikus megölésével.

A lelkiismertünk nem teszi lehetővé,

It would be unconscionable for us

hogy tudatos és szándékos módon

to, in an intentional and deliberate way,

végezzünk ki embereket."

set about executing people."

És elgondolkoztam ezen.

And I thought about that.

Milyen érzés lenne

What would it feel like to be living in a world

egy olyan világban élni,

where the nation-state of Germany was executing people,

amelyben a német állam kivégez embereket,

especially if they were disproportionately Jewish?

főleg ha azok túlnyomórészt zsidók?

Elviselhetetlen.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Lelkiismeretileg lehetetlen lenne.

And yet, in this country,

És mégis, ebben az országban,

a régi déli államokban,

in the states of the Old South,

kivégzünk embereket --

we execute people --

és tizenegyszeres az esélye annak, hogy halálbüntetést kapsz,

where you're 11 times more likely to get the death penalty

ha az áldozat fehér, mint ha az áldozat fekete.

if the victim is white than if the victim is Black,

Huszonkétszeres az esély rá,

22 times more likely to get it

ha az elkövető fekete, és az áldozat fehér --

if the defendant is Black and the victim is white --

ugyanazokban az államokban, ahol el vannak temetve

in the very states where there are, buried in the ground,

halottak, akiket meglincseltek.

the bodies of people who were lynched.

És mégsem foglalkozunk vele.

And yet, there is this disconnect.

Én hiszek abban, hogy az identitásunk veszélyben van.

Well, I believe that our identity is at risk,

Hogy amikor nem törődünk

that when we actually don't care about these difficult things,

ezekkel a nehéz kérdésekkel,

az a pozitív és csodálatos dolgokra

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

is kihat.

We love innovation.

Szeretjük az újítást.

We love technology. We love creativity.

Szeretjük a technológiát. Szeretjük a kreativitást.

We love entertainment.

Szeretjük a szórakoztatást.

De végső soron

But ultimately,

ezt a valóságot

those realities are shadowed by suffering,

beárnyékolja a szenvedés,

abuse, degradation,

a visszaélés, a megalázás,

a kitaszítottság.

marginalization.

És számomra szükségessé válik,

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

hogy összehozzuk a kettőt.

Végül is arról beszélünk, hogy

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

még inkább reményteljesnek, odaadónak

és elkötelezettnek kell lennünk

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

a kihívások mellett, amit egy komplex világban való létezés jelent.

És nekem ez azt jelenti,

And for me, that means

hogy szakítsunk időt arra, hogy beszéljünk

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

a szegényekről, a hátrányos helyzetűekről,

those who will never get to TED,

azokról, akik soha nem fognak eljutni a TED-re.

De gondolkozzunk róluk úgy,

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

hogy az részét képezze a saját életünknek!

Tulajdonképpen mindannyiunknak hinni kell dolgokban, amiket nem láttunk.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Igen. Bármennyire is racionálisak és elkötelezetten intellektuálisak vagyunk.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Az innováció, a kreativitás,

a fejlődés nem csak

comes not from the ideas in our mind alone.

a fejünkben születő gondolatokból származnak.

A fejünkben születő gondolatokból származnak,

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

amiket ugyanakkor táplál

egy meggyőződés a szívünkben.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

És ez a szív-ész kapcsolat az,

ami szerintem arra késztet minket,

hogy ne csak a csillogó,

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

fényes dolgokra figyeljünk,

hanem a sötét, nehéz dolgokra is.

but also the dark and difficult things.

Vaclav Havel, a nagyszerű cseh vezető beszélt erről.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

Azt mondta: "Amikor Kelet-Európában éltünk elnyomás alatt,

mindenfélét akartunk,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

de amire leginkább szükségünk volt, az a remény,

an orientation of the spirit,

egy irány a szellemnek,

a willingness to sometimes be in hopeless places

a hajlandóság, hogy néha reménytelen helyen legyünk,

és tanúk legyünk."

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Az irányadás a szellemnek

a magja annak, amiben szerintem

még a TED közösségeknek

even TED communities have to be engaged in.

is részt kell venniük.

Nem hagyatkozhatunk csak

There is no disconnect around technology and design

a technológiára és a designra,

that will allow us to be fully human

és maradhatunk mégis teljesen emberiek,

amíg nem fordítunk figyelmet a szenvedésre,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

a szegénységre, a kitaszítottságra és az igazságtalanságra.

Figyelmeztetlek,

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

hogy ez a fajta identitás

sokkal nagyobb kihívást jelent,

than ones that don't pay attention to this.

mint azok, amelyek nem fordítanak figyelmet erre.

Megrázó lesz.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Fiatal ügyvédként az a megtiszteltetés ért, hogy találkoztam Rosa Parksszal.

of meeting Rosa Parks.

Rosa Parks időnként visszajött Montgomerybe,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

és összeült a két legjobb barátnőjével,

and she would get together with two of her dearest friends,

ezekkel az idős hölgyekkel,

these older women,

Johnnie Carr-ral, aki a Montgomery

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

busz bojkottot szervezte --

elképesztő afroamerikai nő --

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

és Virgina Durr-rel, egy fehér nővel,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

akinek a férje, Clifford Durr képviselte Dr. Kinget.

És ezek a nők összejöttek és csak beszéltek.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

És időnként Johnnie Carr felhívott,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

és azt mondta: "Bryan, Rosa Parks a városba jön. Összejövünk beszélgetni.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Át akarsz jönni meghallgatni?"

És azt mondtam: "Igen asszonyom, szeretnék."

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

És azt mondta: "És mit fogsz csinálni, amikor itt vagy?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Azt mondtam: "Hallgatni fogok."

I said, "I'm going to listen."

És átmentem, és ezt tettem, csak hallgattam.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Annyira felvillanyozott és erőteljes volt.

It would be so energizing and so empowering.

Egyszer, amikor ott voltam és ezeket az asszonyokat hallgattam,

And one time I was over there listening to these women talk,

néhány óra után Rosa Parks odafordult hozzám:

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

"Nos Bryan, mondd el, mi az Equal Justice Initiative! [Egyenlő Jogok Kezdeményezés]

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Mondd, mit próbáltok elérni!"

Tell me what you're trying to do."

És elkezdtem előadni neki a szövegemet.

And I began giving her my rap.

"Próbálunk szembeszállni az igazságtalansággal.

"We're trying to challenge injustice.

Segíteni próbálunk tévesen elítélt embereken.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Próbálunk küzdeni az elfogultság és előítéletek ellen

We're trying to confront bias and discrimination

a büntetőjogi eljárások végzése során.

in the administration of criminal justice.

Próbálunk véget vetni a gyerekek tényleges életfogytiglanra ítélésének.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Próbálunk tenni valamit a halálbüntetés ellen.

We're trying to do something about the death penalty.

Próbáljuk csökkenteni a bebörtönzöttek számát.

We're trying to reduce the prison population.

Próbálunk véget vetni a tömeges bebörtönzésnek."

Előadtam neki az egész szövegem, és a végén rám nézett,

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

és azt mondta: "Mmm mmm mmm.

and she said, "Mmm mmm mmm.

Ettől fáradt leszel, nagyon-nagyon fáradt."

That's going to make you tired, tired, tired."

(Nevetés)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

És ekkor Johnnie Carr előrehajolt, megérintette az arcomat,

és azt mondta: "Ezért kell bátornak lenned, nagyon-nagyon bátornak."

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

És tényleg hiszek abban, hogy a TED közösségnek

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

bátrabbnak kell lennie.

Meg kell találnunk a módját annak,

We need to find ways to embrace these challenges,

hogy foglalkozzunk ezekkel a kihívásokkal,

ezekkel a problémákkal, a szenvedéssel.

these problems, the suffering.

Mert végső soron az emberségünk

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

mindenki más emberségén múlik.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Nagyon egyszerű dolgokat tanultam meg a munkám során.

Nagyon egyszerű dolgokra tanított meg.

It's just taught me very simple things.

Megtanultam és hiszem,

I've come to understand and to believe

hogy mindannyian többek vagyunk,

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

mint a legrosszabb dolgok, amiket elkövettünk.

I believe that for every person on the planet.

Hiszem, hogy ez igaz minden emberre a Földön.

Azt hiszem, hogyha valaki hazudik, akkor nem csak egy hazug.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Hiszem, hogyha valaki elvesz valamit, ami nem az övé,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

nem csak egy tolvaj.

they're not just a thief.

Még ha meg is ölsz valakit, nem vagy csupán egy gyilkos.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

És ezért van egy alapvető emberi méltóság,

And because of that, there's this basic human dignity

amit tiszteletben kell tartania a törvénynek.

that must be respected by law.

Hiszek abban is,

I also believe

hogy az országban sok helyen,

that in many parts of this country,

és a világon sok helyen,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

a szegénység ellentéte nem a gazdagság.

Nem hiszek ebben.

I don't believe that.

Szerintem túl sok helyen

I actually think, in too many places,

a szegénység ellentéte az igazságosság.

the opposite of poverty is justice.

És végül hiszem,

And finally, I believe

hogy annak ellenére, hogy milyen drámai,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

és lenyűgözően szép és inspiráló

and so inspiring and so stimulating,

és izgalmas,

we will ultimately not be judged by our technology,

végül nem a technológiánk alapján fognak megítélni,

nem a design alapján fognak megítélni,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

nem az intellektusunk és a racionalitásunk alapján fognak megítélni.

Ultimately, you judge the character of a society

Egy társadalom jellemét nem az alapján ítéljük meg,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

hogy hogy bánik a gazdagokkal, a hatalmasokkal, a kiváltságosokkal,

hanem hogy hogy bánik a szegényekkel,

but by how they treat the poor,

the condemned,

az elítéltekkel, a bebörtönzöttekkel.

the incarcerated.

Mert ebben a csomópontban

Because it's in that nexus

kezdünk el igazán mély igazságokat megérteni arról,

that we actually begin to understand truly profound things

hogy kik vagyunk.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Néha túlzásokba esem. Ezzel a történettel fejezem be.

I'll end with this story.

Néha túl erősen küzdök.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Elfáradok, mint mindannyian.

Néha ezek a gondolatok előreszaladnak

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

nagyon fontos módokon.

in ways that are important.

Ezeket a gyerekeket képviseltem,

And I've been representing these kids

akiket nagyon szigorú büntetésre ítéltek.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Bemegyek a börtönbe, és látom, hogy az ügyfelem 13, 14 éves,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

és igazolták, hogy nagykorúként lehet tárgyalni az ügyét.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Elkezdek gondolkodni, hogy lehet ez?

Hogyan változtathat a bíró valamivé,

How can a judge turn you into something that you're not?

ami nem vagy?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

A bíró nagykorúként igazolta, de én ezt a gyereket láttam.

And I was up too late one night and I started thinking,

És egyszer késő este elkezdtem gondolkodni,

hogyha a bíró azzá változtathat, ami nem vagy,

well, if the judge can turn you into something you're not,

akkor biztos varázsereje van.

the judge must have magic power.

Persze Bryan, a bírónak varázsereje van.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Kérned kéne belőle.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

És mert késő volt, nem gondolkoztam tisztán,

elkezdtem dolgozni egy előterjesztésen.

I started working on a motion.

Volt egy ügyfelem: 14 éves fiatal, szegény, fekete fiú.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

És elkezdtem dolgozni ezen az előterjesztésen,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

és az előterjesztés fejléce ez volt:

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

"Tárgyaljuk úgy a 14 éves fekete fiú

ügyét, mintha egy jómódú 75 éves fehér

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

vállalati vezető lenne."

(Laughter)

(Taps)

(Applause and cheers)

És leírtam az előterjesztésemben,

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

hogy eljárási, rendőri és bírósági mulasztások történtek.

and police misconduct and judicial misconduct.

Volt benne egy őrült mondat, hogy ebben az országban nincs kötelezettség,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

csak kötelezettségszegés.

Másnap felébredtem, és azt kérdeztem magamtól, álmodtam-e

And the next morning, I woke up and I thought,

az előterjesztést vagy tényleg megírtam?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Legnagyobb borzalmamra nem csak megírtam,

And to my horror, not only had I written it,

hanem el is küldtem a bíróságra.

but I had sent it to court.

(Taps)

(Applause)

Eltelt két hónap,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

és már épp elfelejtkeztem róla.

És elhatároztam,

And I finally decided,

hogy hű, el kell mennem a bíróságra ebben az ügyben.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Beszálltam a kocsimba,

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

és teljesen letaglózva éreztem magam.

Beszálltam a kocsimba és elmentem a bíróságra.

And I got in my car and went to this courthouse.

És arra gondoltam, hogy nehéz lesz és fájdalmas.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Kiszálltam a kocsiból és elkezdtem gyalogolni a bíróság felé.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

És ahogy felfelé lépkedtem a lépcsőn,

And as I was walking up the steps,

ott állt egy idős fekete férfi, takarító a bíróságon.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Amikor meglátott, odajött hozzám

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

és megkérdezte: "Te ki vagy?"

Azt mondtam: "Ügyvéd vagyok." "Ügyvéd?" "Igen, uram."

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

És odajött hozzám

And this man came over to me, and he hugged me.

és megölelt.

And he whispered in my ear.

És azt súgta a fülembe:

He said, "I'm so proud of you."

"Nagyon büszke vagyok rád."

És meg kell mondjam,

And I have to tell you, it was energizing.

ez erőt adott.

It connected deeply with something in me

Valamit mélyen megérintett bennem

az identitásról,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

és minden ember képességéről, hogy tegyen valamit

egy közösségért, egy látásmódért, ami reményteljes.

to a perspective that is hopeful.

Bementem a tárgyalóterembe.

Well, I went into the courtroom.

A bíró látott bejönni. Azt mondta:

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

"Mr. Stevenson, maga írta azt az őrült előterjesztést?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Azt mondtam, "Igen, én." És elkezdtünk vitatkozni.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

És elkezdtek bejönni emberek, mert fel voltak háborodva.

And people started coming in,

Megírtam ezt az őrült előterjesztést.

just outraged I'd written these crazy things.

Rendőrtisztek kezdtek bejönni,

And police officers were coming in

és jogi asszisztensek és írnokok.

and assistant prosecutors and clerk workers.

És pillanatokon belül megtelt a terem emberekkel,

Before I knew it, the courtroom was filled with people

akik mérgesek voltak, hogy bőrszínről beszélünk,

angry that we were talking about race,

hogy a szegénységről beszélünk,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

hogy az egyenlőtlenségről beszélünk.

És a szemem sarkából láttam, ahogy a takarító fel-alá járkál.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Benézett az ablakon, és hallotta az egész kiabálást.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Csak járkált fel és alá.

Végül ez az idős fekete férfi, aggódó arckifejezéssel,

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

bejött a terembe, és leült mögém,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

majdnem az ügyvéd asztalához.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

10 perc elteltével azt mondta a bíró, tartsunk szünetet.

És szünet közben volt egy sheriff helyettes, aki felháborodott,

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

hogy a takarító bejött a tárgyalóterembe.

that the janitor had come into court.

És felugrott, odarohant az idős fekete férfihoz.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Azt mondta: "Jimmy, mit csinálsz a tárgyalóteremben?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

És az idősebb fekete férfi felállt,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

felnézett a sheriff helyettesre, aztán rám,

and he looked at me,

és azt mondta: "Azért jöttem be a terembe,

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

hogy elmondjam ennek a fiatalembernek,

hogy tartsa a szemét a célon, tartson ki!"

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Azért jöttem a TED-re,

I've come to TED

because I believe that many of you understand

mert hiszem, hogy itt sokan értik,

hogy a világegyetem morális íve hosszú,

that the moral arc of the universe is long,

de az igazság felé hajlik.

but it bends toward justice;

Hogy nem lehetünk teljesen fejlett emberi lények,

that we cannot be full, evolved human beings

amíg nem foglalkozunk az emberi jogokkal és emberi méltósággal.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Hogy mindannyiunk túlélése

mindenki más túlélésén múlik.

that our visions of technology and design

Hogy az elképzeléseinket a technológiáról,

designról és kreativitásról

and entertainment and creativity

társítani kell az elképzeléseinkkel

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

az emberségességről, együttérzésről és igazságosságról.

És mindennél inkább,

And more than anything, for those of you who share that,

azoknak, akik hisznek ebben,

I've simply come to tell you

csak annyit akarok mondani,

to keep your eyes on the prize, hold on.

hogy tartsák a szemüket a célon, és tartsanak ki!

Nagyon köszönöm.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Taps)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Biztos láttad

an obvious desire by this audience, this community,

és hallottad a közönség, a közösség nyilvánvaló vágyát,

to help you on your way and to do something on this issue.

hogy segítsenek és tegyenek valamit ebben az ügyben.

Other than writing a check,

Azon kívül, hogy írunk egy csekket,

mit tehetünk még?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS: Sok lehetőség vesz körül minket.

If you live in the state of California, for example,

Pl. ha valaki Kaliforniában él,

most tavasszal lesz egy népszavazás,

there's a referendum coming up this spring

ami arra tesz erőfeszítést,

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

hogy tereljük el annak a pénznek egy részét, amit büntetésre költünk.

on the politics of punishment.

Például Kaliforniában

For example, here in California,

egymilliárd dollárt fogunk költeni

we're going to spend one billion dollars

a halálbüntetésre a következő öt évben --

on the death penalty in the next five years --

egymilliárd dollárt.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

És mégis, a gyilkossági esetek 46%-a

nem végződik letartóztatással.

56 percent of all rape cases don't result.

A nemi erőszak eseteinek 56%-ában nincs letartóztatás.

Itt egy lehetőség ezt megváltoztatni.

So there's an opportunity to change that.

Ez a népszavazás azt javasolja, hogy ezt a pénzt

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

a rendőrségre és a biztonságra költsük.

És azt hiszem mindenhol vannak lehetőségek.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: Nagy mértékben csökkent

CA: There's been this huge decline in crime in America

a bűnözés Amerikában az elmúlt 30 évben.

over the last three decades.

És az egyik forgatókönyv szerint

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

ez részben a börtönbüntetések nagyobb számának köszönhető.

Mit mondanál valakinek, aki ezt hiszi?

What would you say to someone who believed that?

BS: Valójában az erőszakos bűntettek aránya

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

viszonylag változatlan maradt.

A tömeges szabadságvesztések megemelkedése

The great increase in mass incarceration in this country

nem az erőszakos bűntettekkel kapcsolatban történt.

wasn't really in violent crime categories.

Ez egy félresikerült háború a drogok ellen.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Innen jött a drasztikus emelkedés

in our prison population.

a börtönök népességében.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

És elszaladt velünk a büntetés retorikája.

And so we have "Three Strikes" laws

Ebből jöttek a "három dobás" törvények,

that put people in prison forever

amelyek örökre bebörtönöznek embereket

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

egy biciklilopásért vagy kis értékű tulajdon ellen

rather than making them give those resources back

elkövetett bűntettekért, ahelyett, hogy

to the people who they victimized.

visszaadnák ezeket a forrásokat az áldozataiknak.

I believe we need to do more

Hiszem, hogy többet kell tennünk a bűntettek áldozataiért,

to help people who are victimized by crime,

nem kevesebbet.

not do less.

És azt hiszem a jelenlegi büntetési filozófiánk

And I think our current punishment philosophy

senkiért sem tesz semmit.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

És azt hiszem ezt a beállítottságot kell megváltoztatnunk.

(Taps)

(Applause)

CA: Bryan, itt nagy visszhangot váltottál ki.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Nagyon inspiráló vagy.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Nagyon köszönjük, hogy eljöttél a TED-re. Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)