Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Traducător: Aura Raducan Corector: Karina Herman

E o mare onoare pentru mine.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Mi-am petrecut mare parte a vieţii

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

în închisori, alături de cei condamnaţi la moarte.

I spend most of my time in very low-income communities,

Îmi petrec mult timp în comunităţi cu venit scăzut

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

în proiectele şi locurile unde lipsa de speranţă e predominantă.

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

Şi să fiu aici la TED,

să văd această stimulare, să o aud,

has been very, very energizing to me.

mi-a insuflat extrem de multă energie.

And one of the things that's emerged in my short time here

Şi unul dintre lucrurile pe care le-am observat în scurta mea prezenţă aici

is that TED has an identity.

e că TED are o identitate.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Şi aici poţi spune lucruri

care au un impact în jurul lumii.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Şi câteodată când aceste lucruri vin de la TED,

au un înţeles şi o putere

that it doesn't have when it doesn't.

care le lipseşte atunci când nu vin de aici.

And I mention that because I think identity is really important.

Şi spun aceste lucruri pentru că cred că identitatea e cu adevărat importantă.

And we've had some fantastic presentations.

Şi am avut parte de câteva prezentări excepţionale.

Şi ce am învăţat

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

e că, dacă eşti profesor, cuvintele tale pot fi pline de înţeles,

your words can be meaningful,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

dar dacă eşti un profesor plin de compasiune,

cuvintele pot avea un sens deosebit.

If you're a doctor, you can do some good things,

Dacă eşti medic, poţi să faci câteva lucruri bune,

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

dar dacă eşti un medic căruia îi pasă, poţi face alte lucruri.

So I want to talk about the power of identity.

Aşa că doresc să vă vorbesc despre puterea identităţii.

And I didn't learn about this actually practicing law

Şi nu am învăţat asta

practicând avocatura şi făcând lucrurile pe care le fac.

and doing the work that I do.

I actually learned about this from my grandmother.

Am învăţat asta de la bunica mea.

Am crescut într-o casă

I grew up in a house that was the traditional African American home

care era una afro-americană tradițională,

care era dominată de o figură matriarhală,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

şi acea figură matriarhală era bunica mea.

Era dură, era puternică,

She was tough, she was strong, she was powerful.

avea autoritate.

She was the end of every argument in our family.

Ea avea ultimul cuvânt în fiecare ceartă din familia mea.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Ea începea multe certuri în familia noastră.

(Laughter)

Era fiica unor oameni care au trăit în sclavie.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Părinţii ei fuseseră născuţi în sclavie în Virginia în anii 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

She was born in the 1880s,

S-a născut în anii 1880

and the experience of slavery

şi experienţa legată de sclavie

a dominat modul în care vedea ea lumea.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Bunica mea era dură, dar era şi iubitoare.

Când o vedeam pe vremea când eram un băieţel,

When I would see her as a little boy,

she'd come up to me and give me these hugs.

venea la mine şi mă îmbrăţişa.

Şi mă strângea aşa de tare încât abia puteam să respir

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

and then she'd let me go.

şi apoi îmi dădea drumul.

And an hour or two later, if I saw her,

Şi o oră mai târziu, dacă o vedeam,

venea la mine şi zicea: „Bryan, mă mai simţi îmbrăţişându-te?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

If I said, "No," she'd assault me again,

Şi dacă ziceam: „Nu”, mă asalta iar,

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

şi dacă ziceam „Da”, mă lăsa în pace.

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

Şi avea această calitate

care te făcea să vrei mereu să fii lângă ea.

Şi singura provocare era că avea 10 copii.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Mama mea era cea mai tânără din cei 10 copii ai ei.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Şi câteodată când mă duceam şi petreceam timp cu ea,

it would be difficult to get her time and attention.

era greu să obţin timpul şi atenţia.

My cousins would be running around everywhere.

Verişorii mei alergau peste tot.

Şi îmi amintesc, când aveam cam opt sau nouă ani,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

m-am trezit într-o dimineaţă, m-am dus în camera de zi,

waking up one morning, going into the living room,

şi toţi verii mei alergau prin jur.

and all of my cousins were running around.

Bunica mea stătea în capătul celălalt al camerei

And my grandmother was sitting across the room,

şi se uita fix la mine.

staring at me.

La început am crezut că jucăm un joc.

And at first, I thought we were playing a game.

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

Mă uitam la ea şi zâmbeam,

dar ea era foarte serioasă.

Şi după 15 sau 20 de minute,

And after about 15 or 20 minutes of this,

s-a ridicat şi a venit spre mine

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

apoi m-a apucat de mână

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

şi mi-a zis: „Haide Bryan. Eu şi cu tine vom avea o discuţie.”

And I remember this just like it happened yesterday.

Îmi amintesc ca şi cum s-ar fi întâmplat ieri.

I never will forget it.

Nu voi uita niciodată.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

M-a dus în spate şi mi-a zis: „Bryan, îţi voi spune ceva,

dar nu vreau să spui nimănui ce îți spun.”

but you don't tell anybody what I tell you."

Am zis: „Bine, bunică.”

I said, "OK, Mama."

A zis: „Să ai grijă să nu spui la nimeni.” Am spus: „Sigur.”

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Apoi m-a aşezat şi s-a uitat la mine

Then she sat me down and she looked at me,

and she said, "I want you to know I've been watching you."

şi a zis: „Vreau să ştii că te-am urmărit."

And she said, "I think you're special."

Şi a spus: „Cred că eşti deosebit.

She said, "I think you can do anything you want to do."

Cred că poţi să faci orice doreşti să faci.”

I will never forget it.

Nu voi uita niciodată asta.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

Şi apoi a spus: „Vreau să îmi promiţi trei lucruri, Bryan.”

I said, "OK, Mama."

Am zis: „Bine, bunică.”

A zis: „Primul lucru pe care vreau să mi-l promiţi,

She said, "The first thing I want you to promise me

is that you'll always love your mom."

e că îţi vei iubi întotdeauna mama.”

She said, "That's my baby girl,

A zis: „Ea e fetiţa mea,

şi trebuie să îmi promiţi acum că vei avea mereu grijă de ea.”

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Îmi adoram mama, aşa că am zis: „Da, aşa voi face.”

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Apoi a zis: „Al doilea lucru pe care vreau să mi-l promiţi

Then she said, "The second thing I want you to promise me

is that you'll always do the right thing,

e că mereu vei face ceea ce e bine

even when the right thing is the hard thing."

chiar şi atunci când e greu.”

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Şi m-am gândit apoi am spus: „Da, bunică, voi face asta.”

Într-un final a spus: „Al treilea lucru pe care vreau să mi-l promiţi

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

e că nu vei bea niciodată alcool.”

is that you'll never drink alcohol."

(Laughter)

(Râsete)

Aveam nouă ani, aşa că am spus: „Da. Așa voi face.”

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Am crescut într-un district din zona rurală de sud,

I grew up in the country in the rural South,

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

şi am un frate cu un an mai în vârstă şi o soră mai mică cu un an.

When I was about 14 or 15,

Când aveam 14 sau 15 ani,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

într-o zi fratele meu a venit acasă şi avea un bax de şase beri,

nu ştiu de unde le avea,

I don't know where he got it.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

şi ne-a luat pe mine şi pe sora mea şi ne-a dus în pădure,

acolo unde făceam lucrurile nebunești.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

A luat o gură din bere şi i-a dat şi sorei mele care a băut şi ea,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

and she had some, and they offered it to me.

apoi mi-au dat şi mie.

Am zis: „Nu, nu. E în regulă. Beţi voi, eu nu vreau bere.”

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Fratele meu a zis: „Haide, asta facem astăzi; tu mereu faci ce facem şi noi.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Eu am băut, sora ta a băut. Bea şi tu.”

I had some, your sister had some. Have some beer."

Am spus: „Nu, nu îmi place ideea. Beţi voi.”

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Apoi fratele meu a început să se holbeze la mine.

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

A zis: „Ce se întâmplă cu tine? Bea nişte bere.”

Apoi s-a uitat la mine fix şi a zis:

Then he looked at me real hard and said,

„Sper că nu ai rămas

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

cu conversaţia pe care bunica a avut-o cu tine.”

(Râsete)

(Laughter)

Am zis: „Despre ce vorbeşti?”

I said, "What are you talking about?"

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

A zis: „Bunica spune tuturor nepoţilor că sunt deosebiţi.”

(Laughter)

(Râsete)

I was devastated.

Am fost distrus.

(Râsete)

(Laughter)

And I'm going to admit something to you.

Şi voi recunoaşte ceva faţă de voi.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Vă voi spune ceva ce probabil nu ar trebui.

I know this might be broadcast broadly.

Ştiu că asta ar putea să fie difuzată unui public larg.

But I'm 52 years old,

Dar am 52 de ani,

şi voi recunoaşte

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

că nu am băut niciodată alcool.

(Applause)

(Aplauze)

I don't say that because I think that's virtuous;

Şi nu spun asta pentru că aş crede că e o dovadă de moralitate;

I say that because there is power in identity.

o spun pentru că asta e puterea identităţii.

When we create the right kind of identity,

Atunci când creăm tipul corect de identitate,

we can say things to the world around us

putem să spunem lucruri celor din jurul nostru

that they don't actually believe make sense.

despre care ei cred că nu au prea mult sens.

Putem să îi determinăm să facă lucruri

We can get them to do things that they don't think they can do.

pe care ei cred că nu pot să le facă.

Când mă gândesc la bunica mea,

When I thought about my grandmother,

desigur că ea credea că toţi nepoţii ei erau deosebiţi.

of course she would think all her grandkids were special.

My grandfather was in prison during prohibition.

Bunicul meu era în închisoare în timpul prohibiţiei.

Unchii mei au murit de boli legate de consumul alcoolului.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Şi acestea erau lucrurile pe care ea credea că trebuie să le respectăm.

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

Am încercat să spun ceva

despre sistemul nostru juridic.

Această ţară e foarte diferită astăzi

This country is very different today than it was 40 years ago.

de felul în care era acum 40 de ani.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

În 1972, erau 300,000 de oameni în închisori.

Astăzi sunt 2.3 milioane.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Statele Unite are cea mai ridicată rată a încarcerării

in the world.

din toată lumea.

We have seven million people on probation and parole.

Avem şapte milioane de oameni eliberaţi condiţionat.

And mass incarceration, in my judgment,

Încarcerarea în masă, din punctul meu de vedere,

has fundamentally changed our world.

ne-a schimbat lumea în mod fundamental.

In poor communities, in communities of color,

În comunităţile sărace, de culoare,

there is this despair,

există un sentiment de disperare,

there is this hopelessness

de deznădejde,

that is being shaped by these outcomes.

care a dominat aceste rezultate.

Unul din trei bărbaţi de culoare

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

cu vârsta între 18 şi 30 de ani

is in jail, in prison, on probation or parole.

este în închisoare sau în eliberare condiţionată.

In urban communities across this country --

În comunităţile urbane din toată ţara,

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington,

50-60 la sută din toţi tinerii de culoare sunt

50 to 60 percent of all young men of color

închişi sau în eliberare condiţionată.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Sistemul nostru nu este format

Our system isn't just being shaped in these ways

în aceste feluri care par să fie distorsionate datorită rasei,

that seem to be distorting around race,

they're also distorted by poverty.

sunt distorsionate şi din cauza sărăciei.

We have a system of justice in this country

Avem în această ţară un sistem de justiţie

care te tratează mult mai bine

that treats you much better if you're rich and guilty

dacă eşti bogat şi vinovat decât dacă eşti sărac şi nevinovat.

than if you're poor and innocent.

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

Bogăţia, nu vina,

dă formă rezultatului.

And yet, we seem to be very comfortable.

Şi totuşi, părem să fim în largul nostru.

The politics of fear and anger have made us believe

Politica fricii şi a furiei

ne-au făcut să credem

that these are problems that are not our problems.

că aceste probleme nu ne aparţin.

We've been disconnected.

Am fost deconectaţi.

It's interesting to me.

Mi se pare ceva interesant.

We're looking at some very interesting developments in our work.

În studiile noastre ne concentrăm pe câteva lucruri interesante.

My state of Alabama, like a number of states,

În statul Alabama, precum în multe alte state,

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

eşti permanent lipsit de drepturi

dacă ai dosar penal.

Right now in Alabama,

În momentul de faţă în Alabama

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34 la sută din populaţia de culoare de masculină

şi-a pierdut permanent dreptul de a vota.

We're actually projecting that in another 10 years,

Ne aşteptăm ca în 10 ani

nivelul de lipsă a drepturilor

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

să fie la fel de ridicat cum a fost

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

înaintea de adoptarea Actului Dreptului de Vot.

Şi e această linişte uimitoare.

And there is this stunning silence.

I represent children.

Eu reprezint copiii.

Mulţi dintre clienții mei sunt foarte tineri.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Statele Unite e singura ţară din lume

unde sunt condamnaţi copii de 13 ani

where we sentence 13-year-old children

să moară în închisoare.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

În această ţară avem închisoare pe viaţă fără eliberare condiţionată pentru copii.

And we're actually doing some litigation.

Şi noi facem contestaţie.

The only country in the world.

Singura ţară din lume.

I represent people on death row.

Eu reprezint oameni condamnaţi la moarte.

It's interesting, this question of the death penalty.

E interesantă această chestiune a condamnării la moarte.

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

În multe feluri, am fost învăţaţi să gândim

că adevărata problemă e:

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

oamenii merită să moară pentru crimele pe care le-au comis?

And that's a very sensible question.

Şi asta e o întrebare foarte înţeleaptă.

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

Dar mai e încă un mod de a te gândi

la unde anume ne aflăm în identitatea noastră.

The other way of thinking about it is not:

Alt mod în care te poţi gândi

nu e dacă oamenii merită să moară pentru crimele comise,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

but: Do we deserve to kill?

ci dacă noi merităm să omorâm?

E fascinant.

I mean, it's fascinating.

Death penalty in America is defined by error.

Condamnarea la moarte în America e definită printr-o eroare.

For every nine people who have been executed,

Pentru fiecare nouă oameni care au fost executaţi,

we've actually identified one innocent person

am identificat o persoană nevinovată

who's been exonerated and released from death row.

care a fost graţiată şi scutită de condamnarea la moarte.

A kind of astonishing error rate --

O frecvenţă a erorilor destul de uimitoare,

unul din nouă oameni era nevinovat.

one out of nine people, innocent.

Adică, este fascinant.

I mean, it's fascinating.

În aviaţie, n-am lăsa niciodată oamenii să zboare cu avioane

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

dacă pentru fiecare nouă avioane care decolează

one would crash.

unul s-ar prăbuşi.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Dar cumva reuşim să ne izolăm de această problemă.

Nu e problema noastră.

It's not our problem.

It's not our burden.

Nu e povara noastră.

It's not our struggle.

Nu e lupta noastră.

I talk a lot about these issues.

Eu vorbesc mult despre aceste lucruri.

I talk about race

Vorbesc despre rasă

and this question of whether we deserve to kill.

și dacă avem dreptul să omorâm.

And it's interesting,

Şi e interesant, atunci când predau studenţilor despre istoria afro-americană,

when I teach my students about African American history,

le povestesc despre sclavie,

I tell them about slavery.

I tell them about terrorism,

le vorbesc despre terorism,

perioada care a început la sfârşitul reconstruirii

the era that began at the end of reconstruction

that went on to World War II.

care a avut loc după al Doilea Război Mondial.

We don't really know very much about it.

Nu ştim prea mult despre ea.

But for African Americans in this country,

Dar pentru afro-americanii din această ţară,

that was an era defined by terror.

a fost o perioadă dominată de teroare.

In many communities, people had to worry about being lynched.

În multe comunităţi, oamenii se temeau să nu fie linşaţi.

Se temeau să nu fie bombardaţi.

They had to worry about being bombed.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Teroarea le-a modelat vieţile.

Iar aceşti oameni mai în vârstă vin la mine

And these older people come up to me now and say,

şi zic: „Dl. Stevenson, dvs. ţineţi prelegeri, discursuri,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

ziceţi-le oamenilor să nu mai spună

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

că avem de-a face cu terorismul pentru prima oară în istoria naţiunii noastre

for the first time in our nation's history after 9/11."

după 11 septembrie.”

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Îmi cer să zic: „Spuneţi-le că noi am crescut cu asta."

Desigur, acea perioadă de terorism

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

a fost urmată de segregaţie

şi de decenii de subordonare rasială

and decades of racial subordination

and apartheid.

şi apartheid.

And yet, we have in this country

Şi totuşi, avem în această ţară o dinamică

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

în care nu prea ne place să vorbim despre problemele noastre.

We don't like to talk about our history.

Nu ne place să vorbim despre istoria noastră.

And because of that, we really haven't understood

Şi datorită acestui lucru, nu prea am înţeles

what it's meant to do the things we've done historically.

ce trebuie să facem cu lucrurile care au avut loc în istoria noastră.

Ne ciocnim constant unii cu ceilalţi.

We're constantly running into each other.

Creăm constant tensiuni şi conflicte.

We're constantly creating tensions and conflicts.

We have a hard time talking about race,

Avem dificultăţi în a vorbi despre rasă,

şi cred că se întâmplă deoarece nu vrem să ne asumăm obligaţia de a trece

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

printr-un proces de adevăr şi reconciliere.

In South Africa,

În Africa de Sud, oamenii au înţeles

people understood that we couldn't overcome apartheid

că nu vor putea trece peste apartheid

without a commitment to truth and reconciliation.

fără a-şi asuma trecea printr-un proces de reconciliere.

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

În Rwanda, chiar şi după genocid, a fost acest angajament,

But in this country, we haven't done that.

dar în această ţară nu am făcut asta.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Ţineam nişte cursuri în Germania despre condamnarea la moarte.

It was fascinating,

A fost fascinant

pentru că unul dintre cei prezenţi s-a ridicat în picioare după prezentare

because one of the scholars stood up after the presentation

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

şi a zis: „E cu adevărat tulburător

to hear what you're talking about."

să auzim aceste lucruri."

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

A zis: „Noi nu avem condamnarea la moarte în Germania.

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Şi desigur, nu vom putea avea niciodată condamnarea la moarte în Germania."

And the room got very quiet,

Şi în cameră s-a făcut linişte,

and this woman said,

şi această femeie a zis:

"There's no way, with our history,

„E imposibil, cu istoria noastră,

să ne implicăm

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

în omorârea sistematică a fiinţelor umane.

It would be unconscionable for us

Ar fi de neconceput pentru noi,

to, in an intentional and deliberate way,

ca să începem, într-un mod deliberat şi intenţionat

set about executing people."

să executăm oameni.”

And I thought about that.

Şi m-am gândit la asta.

What would it feel like to be living in a world

Cum ar fi oare

să trăim într-o lume

where the nation-state of Germany was executing people,

în care statul german execută oameni,

especially if they were disproportionately Jewish?

în special dacă ar fi preponderent evrei?

Nu aş putea suporta aşa ceva.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Ar fi de neconceput.

And yet, in this country,

Şi totuşi, în această ţară,

în statele sudice,

in the states of the Old South,

executăm oamenii,

we execute people --

unde e de 11 ori mai probabil să primeşti condamnarea la moarte

where you're 11 times more likely to get the death penalty

if the victim is white than if the victim is Black,

dacă victima e albă decât dacă e de culoare,

de 22 ori mai probabil să o primeşti

22 times more likely to get it

if the defendant is Black and the victim is white --

dacă acuzatul e de culoare, iar victima e albă,

în aceleaşi state unde sunt îngropate în pământ

in the very states where there are, buried in the ground,

the bodies of people who were lynched.

cadavrele oamenilor care au fost linşaţi.

And yet, there is this disconnect.

Şi totuşi, există această deconectare.

Well, I believe that our identity is at risk,

Eu cred că identitatea noastră este în pericol.

that when we actually don't care about these difficult things,

Faptul că nu ne pasă

de aceste lucruri dificile,

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

lucruri pozitive şi minunate

sunt totuşi implicate.

We love innovation.

Ne place inovaţia.

We love technology. We love creativity.

Ne place tehnologia. Ne place creativitatea.

We love entertainment.

Ne place divertismentul.

But ultimately,

Dar într-un final,

aceste realităţi

those realities are shadowed by suffering,

sunt umbrite de suferinţă,

abuse, degradation,

abuz, degradare,

marginalization.

marginalizare.

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

Iar pentru mine, devine necesar

să le integrăm pe ambele.

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

Pentru că în final vorbim

de nevoia de a ajuta mai mult,

more committed, more dedicated

de a fi mai devotat, mai dedicat

to the basic challenges of living in a complex world.

faţă de provocările traiului într-o lume complexă.

Şi pentru mine asta înseamnă

And for me, that means

să petrec timp gândind şi vorbind

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

despre cei săraci, cei dezavantajaţi,

those who will never get to TED,

despre cei care nu vor ajunge niciodată la TED.

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

Dar mă gândesc la aceste lucruri într-un mod

care e integrat în vieţile noastre.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

Într-un final, cu toţii trebuie să credem lucruri pe care nu le-am văzut.

We do.

Credem. Pe cât de raţionali suntem, pe cât de dedicaţi intelectului suntem.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Inovaţie, creativitate,

dezvoltarea vine

comes not from the ideas in our mind alone.

nu doar din ideile minţii noastre.

They come from the ideas in our mind

Ele vin din ideile minţii noastre

that are also fueled by some conviction in our heart.

care sunt alimentate

de anumite convingeri ale inimii noastre.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Şi e acea legătură minte-inimă

care cred că ne determină

să fim nu numai atenţi

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

la toate lucrurile strălucitoare,

ci şi la lucrurile întunecate şi dificile.

but also the dark and difficult things.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

Vaclav Havel, marele lider ceh, a vorbit despre asta.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

A spus: „Atunci când eram în Europa de est şi ne confruntam cu opresiunea,

we wanted all kinds of things.

ne doream tot felul de lucruri,

But mostly what we needed was hope,

dar avem nevoie în principiu de speranţă,

an orientation of the spirit,

de orientarea spiritului,

a willingness to sometimes be in hopeless places

de dorinţa de a fi câteodată într-un loc lipsit de speranţă

and be a witness."

şi de a fi martor.”

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Acea orientare a spiritului

este centrul a ceea ce cred că

chiar şi comunităţile TED

even TED communities have to be engaged in.

ar trebui să fie implicate.

Nu este o deconectare

There is no disconnect around technology and design

dintre tehnologie şi design

that will allow us to be fully human

care să ne permită să fim complet umani,

until we pay attention to suffering,

până când nu vom fi atenţi la suferinţă,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

la sărăcie, la excludere, la nedreptate, la injustiţie.

Now, I will warn you

Acum vă voi avertiza

that this kind of identity is a much more challenging identity

că acest tip de identitate

este mult mai provocatoare

than ones that don't pay attention to this.

decât cele care nu se concentrează pe asta.

It will get to you.

Te va prinde.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Am avut marea onoare, pe vremea când eram un tânăr, să o cunosc pe Rosa Parks.

of meeting Rosa Parks.

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

Doamna Parks obişnuia să se întoarcă în Montgomery din când în când,

and she would get together with two of her dearest friends,

şi se întâlnea cu câteva prietene bune,

niște femei mai în vârstă,

these older women,

Johnnie Carr care era organizatoarea

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

boicotului autobuzelor din Montgomery,

o femeie afro-americană incredibilă,

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

şi Virginia Durr, o femeie albă,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

a cărei soţ, Clifford Durr, l-a reprezentat pe Dr. King.

And these women would get together and just talk.

Şi aceste femei se întâlneau şi vorbeau.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Şi din când în când, Doamna Carr mă suna

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

şi zicea: „Bryan, dna Parks vine în oraş. Ne vom întâlni ca să vorbim.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Vrei să vii şi să asculţi?”

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

Şi eu spuneam: „Da, doamnă, vreau.”

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Şi spunea: „Aşadar ce ai de gând să faci când ajungi aici?"

Am zis: „Voi asculta.”

I said, "I'm going to listen."

Şi mă duceam acolo şi ascultam.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Era atât de înviorător şi intens.

It would be so energizing and so empowering.

Şi odată eram acolo ascultând cum vorbeau aceste femei,

And one time I was over there listening to these women talk,

şi după câteva ore, dna Parks s-a întors la mine

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

şi a zis: „Acum Bryan, spune-mi ce e Iniţiativa Justiţiei Egale.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Spune-mi ce vrei să faci.”

Tell me what you're trying to do."

Şi am început să le înşir pe toate.

And I began giving her my rap.

Am spus: „Păi încercăm să contestăm injustiţia.

"We're trying to challenge injustice.

Încercăm să ajutăm oamenii care au fost condamnaţi pe nedrept.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Încercăm să ne confruntăm cu prejudecăţile şi discriminarea

We're trying to confront bias and discrimination

in the administration of criminal justice.

din administrația sistemului de justiţie.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Încercăm să oprim condamnările pe viaţă ale copii,

We're trying to do something about the death penalty.

să facem ceva cu privire la condamnarea la moarte,

We're trying to reduce the prison population.

să reducem populaţia din închisori.

încarcerarea în masă.”

We're trying to end mass incarceration."

I-am spus tot și când am terminat s-a uitat la mine

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

şi ea a spus: „Hmmm....”

(Râsete)

and she said, "Mmm mmm mmm.

A zis: „Asta o să te facă obosit, obosit, obosit.”

That's going to make you tired, tired, tired."

(Laughter)

(Râsete)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Şi atunci dna Carr s-a aplecat, şi-a ridicat degetul,

şi a zis: „De asta trebuie să fii curajos, curajos, curajos.”

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

And I actually believe that the TED community

Şi cred de fapt că această comunitate TED

needs to be more courageous.

trebuie să fie mai curajoasă.

We need to find ways to embrace these challenges,

Trebuie să găsim modalităţi

prin care să acceptăm aceste provocări,

aceste probleme, această suferinţă.

these problems, the suffering.

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

Pentru că într-un final, umanitatea noastră depinde

de umanitatea tuturor.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Am învăţat lucruri foarte simple făcând lucrurile pe care le fac.

It's just taught me very simple things.

M-a învăţat lucruri foarte simple.

I've come to understand and to believe

Am ajuns să înţeleg şi să cred

că fiecare dintre noi

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

e mai mult decât cel mai rău lucru pe care l-am făcut.

I believe that for every person on the planet.

Cred asta pentru fiecare persoană de pe planetă.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Cred că dacă cineva spune o minciună, nu e doar un mincinos.

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

Cred că dacă cineva ia ceva ce nu îi aparţine,

el nu e doar un hoţ.

they're not just a thief.

Cred că dacă omori pe cineva, nu eşti doar un criminal.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Din cauza asta există demnitate umană de bază

And because of that, there's this basic human dignity

care trebuie să fie respectată prin lege.

that must be respected by law.

I also believe

De asemenea cred

că în multe părţi din această ţară,

that in many parts of this country,

and certainly in many parts of this globe,

şi în mod sigur în multe părţi din lume,

that the opposite of poverty is not wealth.

contrariul sărăciei nu este bogăţia.

Nu cred asta.

I don't believe that.

I actually think, in too many places,

Ce cred de fapt e că în prea multe locuri,

contrariul sărăciei este dreptatea.

the opposite of poverty is justice.

And finally, I believe

Şi într-un final, cred că,

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

în ciuda faptului că e atât de dramatic,

de frumos şi de înălţător

and so inspiring and so stimulating,

şi de stimulant,

we will ultimately not be judged by our technology,

că nu vom fi judecaţi după tehnologia noastră,

we won't be judged by our design,

nu vom fi judecaţi după design-ul nostru,

we won't be judged by our intellect and reason.

nu vom fi judecaţi după intelect sau raţiune.

Ultimately, you judge the character of a society

Într-un final, vei evalua caracterul unei societăţi,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

nu după modul în care îi tratează pe cei bogaţi, puternici şi privilegiaţi,

but by how they treat the poor,

ci după cum îi tratează pe săraci,

the condemned,

pe condamnaţi, pe cei închişi.

the incarcerated.

Because it's in that nexus

Pentru că în această legătură

that we actually begin to understand truly profound things

începem cu adevărat să înţelegem lucruri cu adevărat profunde

about who we are.

despre cine suntem.

I sometimes get out of balance.

Câteodată îmi pierd echilibrul. Voi încheia cu această poveste.

I'll end with this story.

I sometimes push too hard.

Câteodată mă străduiesc prea mult.

I do get tired, as we all do.

Obosesc şi eu, la fel ca toți.

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

Câteodată aceste idei ies la suprafaţă mai repede decât gândirea noastră

in ways that are important.

în moduri care sunt importante.

And I've been representing these kids

I-am reprezentat pe aceşti copii

care au primit aceste sentinţe foarte dure.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

Mă duc la închisoare şi îmi văd clientul care are 13 sau 14 ani,

and he's been certified to stand trial as an adult.

şi a fost atestat să fie judecat precum un adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Mă gândesc, cum s-a întâmplat asta?

Cum poate un judecător să te transforme în ceva

How can a judge turn you into something that you're not?

ce tu nu eşti?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Şi judecătorul l-a atestat drept adult, dar îl văd pe acest copil.

And I was up too late one night and I started thinking,

Într-o noapte am stat treaz şi am început să mă gândesc:

well, if the judge can turn you into something you're not,

dacă un judecător te poate transforma în ceva ce nu eşti,

atunci judecătorul are puteri magice.

the judge must have magic power.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

Da, Bryan, judecătorul are puteri magice.

You should ask for some of that.

Ar trebui să ceri mai mult din asta.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Pentru că eram treaz atât de târziu, nu gândeam foarte limpede,

I started working on a motion.

şi am început să lucrez la o moţiune.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Aveam un client de 14 ani, de culoare, sărac.

Şi am început să lucrez la această moţiune,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

şi titlul moţiunii era: „Moţiune să judecăm clientul meu

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

de 14, sărac, de culoare

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

precum un corporatist privilegiat

în vârstă de 75 de ani.”

(Laughter)

(Aplauze)

(Applause and cheers)

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

Şi am susţinut în moţiunea mea

că era o eroare a acuzării, a poliţiei şi a procedurii judiciare.

and police misconduct and judicial misconduct.

There was a crazy line in there

Scria că nu există o conduită corectă în această ţară

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

totul este greşit.

Dimineaţa următoare, m-am trezit şi m-am întrebat dacă am visat

And the next morning, I woke up and I thought,

sau dacă nu cumva am scris-o?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Şi spre oroarea mea, nu numai că o scrisesem,

And to my horror, not only had I written it,

dar o şi trimisesem la tribunal.

but I had sent it to court.

(Aplauze)

(Applause)

Au trecut câteva luni,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

şi uitasem complet de ea.

Şi într-un final m-am decis

And I finally decided,

Doamne, trebuie să mă duc la tribunal şi să susţin acest caz nebunesc.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

Şi m-am urcat în maşină

şi mă simţeam foarte copleşit.

M-am urcat în maşină şi m-am dus la tribunal.

And I got in my car and went to this courthouse.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Şi mă gândeam, că o să fie dificil, foarte dureros.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Am ieşit din maşină şi am pornit spre tribunal.

Şi urcam scările tribunalului,

And as I was walking up the steps,

însă era un om de culoare mai în vârstă care era omul de serviciu al tribunalului.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Când m-a văzut acest om, a venit la mine

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

şi a zis: „Cine eşti?”

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Am zis: „Sunt avocat.”, „Eşti avocat?”. Am răspuns: „Da, domnule."

And this man came over to me, and he hugged me.

Şi omul acesta a venit la mine

şi m-a îmbrăţişat.

And he whispered in my ear.

Mi-a şoptit în ureche.

He said, "I'm so proud of you."

A zis: „Sunt mândru de dvs.”

Şi trebuie să spun

And I have to tell you, it was energizing.

că mi-a insuflat energie.

It connected deeply with something in me

S-a legat de ceva înrădăcinat adânc în mine,

ceva despre identitate,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

ceva despre capacitatea fiecărei persoane de a contribui

la o comunitate, la o perspectivă care e plină de speranţă.

to a perspective that is hopeful.

Well, I went into the courtroom.

Am intrat în tribunal

și imediat ce am intrat, m-a văzut judecătorul.

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

A zis: „Dl. Stevenson, dvs. aţi scris moţiunea asta nebunească?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

Am spus: „Da, domnule.” Şi am început să ne certăm.

Şi oameni au început să intre pentru că erau indignaţi.

And people started coming in,

just outraged I'd written these crazy things.

Scrisesem lucrurile astea nebuneşti.

And police officers were coming in

Şi ofiţeri de poliţie intrau

and assistant prosecutors and clerk workers.

şi procurori asistenţi, funcţionari.

Before I knew it, the courtroom was filled with people

Înainte să îmi dau seama, sala era plină de oameni

furioşi că vorbeam despre rasă,

angry that we were talking about race,

pentru că vorbeam despre sărăcie,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

pentru că vorbeam de inegalitate.

Şi cu coada ochiului, îl vedeam pe omul de serviciu care se plimba.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Şi se tot uita prin fereastră, şi ne auzea cum ţipam unii la alţii.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Se tot plimba pe acolo.

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

Şi într-un final, acest om de culoare mai în vârstă, cu o expresie îngrijorată,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

a intrat în tribunal şi s-a aşezat în spatele meu,

aproape la masa avocaţilor.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

După 10 minute, judecătorul a zis că vom lua o pauză.

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

Şi în timpul pauzei, era un şerif delegat care s-a simţit jignit

that the janitor had come into court.

că omul de serviciu intrase în tribunal.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Şi şeriful s-a dus la bărbatul acesta mai în vârstă

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

și a zis: „Jimmy, ce faci în tribunal?”

Şi acest om de culoare mai în vârstă s-a ridicat,

And this older Black man stood up and looked at that deputy

s-a uitat la şerif, apoi la mine

and he looked at me,

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

şi a zis: „Am intrat în tribunal

ca să îi spun acestui tânăr

să rămână concentrat pe obiectivele lui şi să reziste.”

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

I've come to TED

Am venit la TED

because I believe that many of you understand

pentru că eu cred că mulţi dintre voi înţelegeţi

that the moral arc of the universe is long,

că arcul moral al universului e lung,

but it bends toward justice;

dar se îndoaie spre justiţie.

that we cannot be full, evolved human beings

Că nu putem să fim fiinţe umane complet evoluate

până când nu ne pasă de drepturile omului şi de demnitatea de bază.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Că toată supravieţuirea noastră

e legată de supravieţuirea tuturor.

that our visions of technology and design

Că viziunile noastre despre tehnologie şi design

and entertainment and creativity

şi divertisment şi creativitate

trebuie să fie asociate cu viziuni

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

despre umanitate, compasiune şi dreptate.

And more than anything, for those of you who share that,

Şi mai mult decât atât,

pentru cei care gândesc la fel,

I've simply come to tell you

am venit să vă spun

to keep your eyes on the prize, hold on.

să rămâneţi concentraţi pe obiectivul vostru şi să rezistaţi.

Thank you very much.

Vă mulţumesc.

(Applause and cheers)

(Aplauze)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Aţi văzut şi aţi auzit

an obvious desire by this audience, this community,

o dorinţă clară a acestei audienţe, acestei comunităţi,

to help you on your way and to do something on this issue.

de a vă ajuta în iniţiativa dvs de a face ceva în această privinţă.

Other than writing a check,

În afara scrierii unui cec,

what could we do?

ce anume mai putem face?

BS: Well, there are opportunities all around us.

Sunt oportunităţi peste tot în jurul nostru.

If you live in the state of California, for example,

Dacă trăieşti în statul California, de exemplu,

va fi un referendum primăvara viitoare

there's a referendum coming up this spring

ce reprezintă un efort

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

de a redirecţiona nişte bani din ce cheltuim pe politica pedepsei.

on the politics of punishment.

De exemplu, aici în California

For example, here in California,

vom cheltui un miliard de dolari

we're going to spend one billion dollars

pe condamnarea la moarte în următorii cinci ani,

on the death penalty in the next five years --

one billion dollars.

un miliard de dolari.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Şi totuşi, 46 la sută din toate cazurile de omucidere

nu se materializează printr-o arestare.

56 percent of all rape cases don't result.

La fel şi 56 la sută din violuri.

Aşadar aceasta e o ocazie de a schimba asta.

So there's an opportunity to change that.

Şi acest referendum propune să aloce acei dolari

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

către exercitarea legii şi siguranţei.

Şi cred că oportunitatea există peste tot în jurul nostru.

And I think that opportunity exists all around us.

CA: There's been this huge decline in crime in America

Există această reducere majoră

a infracțiunilor în America în ultimele trei decenii.

over the last three decades.

And part of the narrative of that

O parte din această poveste

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

e câteodată nivelul crescut al încarcerării.

Ce aţi spune cuiva care crede asta?

What would you say to someone who believed that?

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

BS: De fapt, rata infracțiunilor violente

a rămas destul de stabilă.

Marea creştere în nivelul de încarcerare în această ţară

The great increase in mass incarceration in this country

wasn't really in violent crime categories.

nu s-a datorat crimelor violente.

A fost vorba despre războiul nechibzuit asupra drogurilor.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

De aici a rezultat creştea considerabilă

in our prison population.

a populaţiei din închisori.

(Applause)

(Aplauze)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Şi suntem duşi de retorica pedepsei.

And so we have "Three Strikes" laws

Avem aceste legi

that put people in prison forever

care pun oamenii în închisoare veşnic

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

pentru că fură o bicicletă, pentru fărădelegi minore,

rather than making them give those resources back

în loc să îi pună să dea aceste resurse înapoi

to the people who they victimized.

către oamenii care au fost afectați.

I believe we need to do more

Cred că trebuie să ajutăm mai mult oamenii care sunt afectați de infracțiuni,

to help people who are victimized by crime,

not do less.

nu să facem mai puţin.

And I think our current punishment philosophy

Şi cred că filozofia pedepsei pe care o avem în prezent

does nothing for no one.

nu ajută pe nimeni cu nimic.

And I think that's the orientation that we have to change.

Şi cred că asta e orientarea pe care trebuie să o schimbăm.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

CA: Bryan, ai ridicat o problemă importantă aici.

You're an inspiring person.

Eşti o sursă de inspiraţie.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Îţi mulţumim mult că ai venit la TED.

(Applause and cheers)

(Aplauze)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)