Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Translator: Youlia Todorova Reviewer: Darina Stoyanova

И така това за мен е изключителна чест.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Прекарвам повечето от времето си

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

в карцери, затвори, при осъдени на смърт.

I spend most of my time in very low-income communities,

Прекарвам повечето от времето си сред общности с много ниски доходи

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

проекти и места, където в огромна степен има безнадежност.

И бидейки тук, в ТЕД

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

и виждайки тази стимулация, чувайки я,

has been very, very energizing to me.

за мен е много, много енергизиращо.

And one of the things that's emerged in my short time here

И едно от нещата, което ми се проясни за краткото време тук

is that TED has an identity.

е, че ТЕД има идентичност.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

И че тук всъщност можеш да кажеш неща,

които оказват въздействие по целия свят.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

И понякога, когато идва чрез ТЕД,

има значение и сила

that it doesn't have when it doesn't.

по-големи от тези, които не идват чрез ТЕД.

And I mention that because I think identity is really important.

И споменавам това, защото мисля, че идентичноста е наистина важна.

И имахме няколко фантастични презентации.

And we've had some fantastic presentations.

И мисля, че това, което научаваме

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

е, че ако си учител, на думите ти се отдава голямо значение,

your words can be meaningful,

но ако си вдъхновен учител,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

те придобиват специално значение.

Ако си доктор можеш да правиш някои добри неща,

If you're a doctor, you can do some good things,

но ако си грижовен доктор можеш да правиш и някои други.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

И тъй, аз искам да говоря за силата на идентичността.

So I want to talk about the power of identity.

А и аз не съм научил за това,

And I didn't learn about this actually practicing law

докато практикувам право и върша работата си.

and doing the work that I do.

Всъшност, научих за това от баба си.

I actually learned about this from my grandmother.

Отраснах в къща,

I grew up in a house that was the traditional African American home

която беше традиционен Афро-Американски дом,

управляван от матриархат,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

и този матриархат беше баба ми.

Тя беше строга, тя беше устойчива,

She was tough, she was strong, she was powerful.

тя беше силна.

She was the end of every argument in our family.

Тя беше финала на всеки спор в нашето семейство.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Тя беше началото на много спорове в нашето семейство.

(Laughter)

Тя беше дъщеря на хора, които всъшност са били роби.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Родителите и били родени в робство във Вирджиния през 1840-те.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Тя се родила през 1880-те

She was born in the 1880s,

и изживяването на робството

and the experience of slavery

до голяма степен определило начина, по който тя виждаше света.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

И баба ми беше строга, но беше също любяща.

Когато я виждах като малко момче,

When I would see her as a little boy,

тя идваше до мен и ме прегръщаше.

she'd come up to me and give me these hugs.

И ме стискаше толкова силно, че едва дишах

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

и после ме пускаше да си вървя.

and then she'd let me go.

И час или два по-късно, ако я видех,

And an hour or two later, if I saw her,

тя идваше и казваше "Брайън, още ли ме усещаш да те прегръщам?"

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

И ако кажех "Не", тя ме грабваше отново,

If I said, "No," she'd assault me again,

ако кажех "Да", ме оставяше на мира.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

И тя имаше това качество,

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

да те кара винаги да искаш да бъдеш близо до нея.

Единственото предизвикателство беше, че имаше 10 деца.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Майка ми беше най-малкото от десетте деца.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Понякога, когато отивах да прекарам известно време с нея,

беше трудно да и привлека вниманието и да ми отдели време.

it would be difficult to get her time and attention.

Братовчедите ми тичаха навсякъде наоколо.

My cousins would be running around everywhere.

Помня, когато бях на осем или девет години,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

се събудих една сутрин и отидох в хола,

waking up one morning, going into the living room,

а братовчедите ми тичаха навсякъде.

and all of my cousins were running around.

А баба ми седеше срещу мен в стаята

And my grandmother was sitting across the room,

и се взираше в мен.

staring at me.

Първо си помислих, че играем игра.

And at first, I thought we were playing a game.

Погледнах я и и се усмихнах,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

но тя беше много сериозна.

И след 15, 20 минути така,

And after about 15 or 20 minutes of this,

тя се изправи и прекоси стаята

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

и взе ръката ми

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

и каза "Ела тук Брайън. Ти и аз ще си поговориме."

И аз си спомням това, сякаш беше вчера.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Никога няма да го забравя.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Тя ме хвана пак и каза "Брайън, ще ти кажа нещо,

но ти няма да казваш на никого, какво съм ти казала."

but you don't tell anybody what I tell you."

Казах "Добре, Мама."

I said, "OK, Mama."

Тя каза "Сигурен ли си , че няма да го направиш?" Аз казах, "Разбира се."

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

После ме сложи да седна, погледна ме

Then she sat me down and she looked at me,

и каза "Искам да знаеш,

and she said, "I want you to know I've been watching you."

че те наблюдавах."

And she said, "I think you're special."

И каза, "Мисля, че си специален."

She said, "I think you can do anything you want to do."

Тя каза, "Мисля, че можеш да направиш всичко, което пожелаеш."

Никога няма да го забравя.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

И после каза, "Искам само да ми обещаеш три неща, Брайън."

Аз казах, "Добре, Мама."

I said, "OK, Mama."

Тя каза, " Първото нещо, което искам да ми обещаеш

She said, "The first thing I want you to promise me

е винаги да обичаш твоята майка."

is that you'll always love your mom."

Тя каза, "Това е мойто момиченце,

She said, "That's my baby girl,

и ти трябва да ми обещаеш, че винаги ще се грижиш за нея."

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Е, аз обожавах мама, затова казах, "Да, Мама. Ще го направя."

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

После тя каза, "Второто нещо, което искам да ми обещаеш

Then she said, "The second thing I want you to promise me

е винаги да постъпваш правилно

is that you'll always do the right thing,

дори когато правилното е трудно."

even when the right thing is the hard thing."

И аз помислих за това и казах, "Да, Мама.Ще го направя."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Накрая тя каза, "Третото нещо, което искам да ми обещаеш

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

е никога да не пиеш алкохол."

is that you'll never drink alcohol."

(Смях)

(Laughter)

Е аз бях девет годишен и казах, "Да, Мама. Ще го направя."

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Израснах на село в провинциалния Юг,

I grew up in the country in the rural South,

и имах по-голям брат и по-малка с една година сестра.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Когато бях някъде на 14 или 15,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

един ден брат ми се прибра вкъщи и носеше стек със шест бири -

не знам откъде ги беше взел -

I don't know where he got it.

грабна мен и сестра ми и отидохме в гората.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

И така бяхме там, където правехме безумните неща, които правехме.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Той глътна малко бира и даде и на сетра ми и тя си глътна,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

и ми предложиха на мен.

and she had some, and they offered it to me.

Аз казах, "Не, не, не. Така е добре. Вие действайте. Аз няма да пия бира."

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Брат ми каза, "Хайде. Това ще правим днес, ти винаги правиш каквото и ние.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Аз си пийнах, сестра ти си пийна. Пийни си и ти бира."

I had some, your sister had some. Have some beer."

Аз казах, " Не искам да го правя. Вие давайте. Вие давайте."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

И тогава брат ми започна да се взира в мен.

Той каза, "Какво ти става? Пийни си малко бира."

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

После ме изгледа наистина изпитателно и каза

Then he looked at me real hard and said,

"О, надявам се, че не си заклинил още

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

на този разговор, който Мама проведе с теб."

(Смях)

(Laughter)

Аз казах, "За какво говориш?"

I said, "What are you talking about?"

Той каза, "Ами, Мама казва на всичките си внуци, че са специални."

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Смях)

(Laughter)

I was devastated.

Бях опустошен.

(Смях)

(Laughter)

Но ще Ви призная нещо.

And I'm going to admit something to you.

Ще Ви кажа нещо, което, може би не трябва.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Знам, че това, ще се разпространи може би нашироко.

I know this might be broadcast broadly.

Но аз съм на 52 години,

But I'm 52 years old,

и ще Ви призная,

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

че никога не съм опитвал и капка алкохол.

(Applause)

(Аплодисменти)

I don't say that because I think that's virtuous;

Не казвам това, защото мисля, че е добродетелно;

I say that because there is power in identity.

Казвам това, заради силата на идентичността.

When we create the right kind of identity,

Когато създадем правилната идентичност,

we can say things to the world around us

можем да казваме неща на света около нас,

that they don't actually believe make sense.

които те вярват, че имат смисъл.

Можем да ги накараме да направят неща,

We can get them to do things that they don't think they can do.

които не смятат, че могат да направят.

Когато си мисля за баба ми,

When I thought about my grandmother,

разбира се тя би смятала всичките си внуци за специални.

of course she would think all her grandkids were special.

Дядо ми е бил в затвора заради забраната на алкохола,

My grandfather was in prison during prohibition.

Моите чичовци са починали от болести, причинени от алкохола,

My male uncles died of alcohol-related diseases.

И това бяха неща, на които тя смяташе, че трябва да се посветим.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Добре, опитвам се да кажа нещо

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

за криминалната съдебна система.

Тази държава е много различна днес

This country is very different today than it was 40 years ago.

от това, което е била преди 40 години.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

През 1972, е имало 300,000 души в карцери и затвори.

Днес са 2.3 милиона.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Днес в САЩ процентът на лишаване от свобода е най-висок

в целия свят.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Имаме седем милиона души в пробация и условно предсрочно освобождаване.

And mass incarceration, in my judgment,

И масовото лишаване от свобода, по моя преценка,

has fundamentally changed our world.

из основи промени нашия свят.

В бедните държави, в цветнокожите общности

In poor communities, in communities of color,

съществува това отчаяние,

there is this despair,

съществува тази безнадежност,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

предизвикани от тези резултати.

Един от всеки три чернокожи мъже

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

между 18 и 30 години

is in jail, in prison, on probation or parole.

е в карцера, затвора, на пробация или условно предсрочно освобождаване.

В градските общности в цялата страна -

In urban communities across this country --

Лос Анжелис, Филаделфия, Балтимор, Вашингтон -

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

50 до 60 процента от всички млади цветнокожи мъже са

50 to 60 percent of all young men of color

в карцера, затвора, на пробация или с условно предсрочно освобождаване.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Нашата система не е просто структурирана

Our system isn't just being shaped in these ways

по начин, при които нарушенията са свързани с расови проблеми,

that seem to be distorting around race,

нарушенията са свързани също с бедността.

they're also distorted by poverty.

Имаме правосъдна система в тази страна

We have a system of justice in this country

която се отнася с теб много по-добре,

that treats you much better if you're rich and guilty

ако си богат и виновен, отколкото, ако си беден и невинен.

than if you're poor and innocent.

Богатството, не виновността,

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

определя последствията.

And yet, we seem to be very comfortable.

И в същото време за нас изглежда много удобно.

Политиките на страх и гняв

The politics of fear and anger have made us believe

са ни накарали да вярваме,

that these are problems that are not our problems.

че тези проблеми, не са наши проблеми.

We've been disconnected.

Ние сме изключени.

Това ме интересува.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Наблюдаваме някои много интересни развития в нашата работа.

Моят щат Алабама, както и други щати,

My state of Alabama, like a number of states,

всъщност постоянно ни лишава от граждански права,

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

ако имаш криминална присъда.

Точно сега в Алабама

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34 процента от чернокожото, мъжко население

е завинаги лишено от правото да гласува.

Ако погледнем десет години напред,

We're actually projecting that in another 10 years,

нивото на лишаване от граждански права

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

ще бъде толкова високо, колкото е било

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

преди приемането на Акта за Правото за Гласуване.

И съществува тази изумителна тишина.

And there is this stunning silence.

Аз представлявам деца.

I represent children.

Много от клиентите ми са много млади.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

САЩ е единствената държава в света

в която осъждаме 13 годишни деца

where we sentence 13-year-old children

да умрат в затвора.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Имаме доживотен затвор без предсрочно условно освобождаване за деца в тази страна.

И всъщност извършваме съдебен спор.

And we're actually doing some litigation.

Единствената държава в света.

The only country in the world.

Аз представлявам хора със смъртна присъда.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Интересен е този върпос със смъртното наказание.

По много начини, ние сме учени да мислим

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

че истинският въпрос е

заслужават ли хората да умрат за това, което са извършили?

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

А това е много чувствителен въпрос.

Но има друг начин на мислене

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

дали ние сме в нашата идентичност.

Другият начин да мислим за това

The other way of thinking about it is not:

е не, дали хората заслужават да умрат за престъпленията, които са извършили,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

а дали ние заслужаваме да убиваме?

but: Do we deserve to kill?

Имам предвид, че е вълнуващо.

I mean, it's fascinating.

Смъртната присъда в Америка е определена от грешка.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

За всеки девет екзекутирани души,

we've actually identified one innocent person

ние всъщност сме определили един невинен

който е оправдан и освободен от смъртна присъда.

who's been exonerated and released from death row.

Изумителен размер на грешка -

A kind of astonishing error rate --

един от девет души е невинен.

one out of nine people, innocent.

Имам предвид, че е невероятно.

I mean, it's fascinating.

В авиацията, никога няма да допуснат хора да летят със самолети,

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

ако за всеки девет самолета, които излитат

one would crash.

един се разбива.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Но някак си, ние се изолираме от този проблем.

Не е наш проблем.

It's not our problem.

It's not our burden.

Не е наша отговорност.

It's not our struggle.

Не е наша битка.

I talk a lot about these issues.

Аз говоря много за тези проблеми.

I talk about race

Говоря за расата и този въпрос

and this question of whether we deserve to kill.

дали заслужаваме да убиваме.

And it's interesting,

Интересно е, когато преподавам на моите студенти Афро-Американска история,

when I teach my students about African American history,

аз им разказвам за робството.

I tell them about slavery.

Разказвам им за тероризма,

I tell them about terrorism,

епохата, която започна след реконструкцията

the era that began at the end of reconstruction

която се проведе след Втората Световна Война.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Ние не знаем наистина много за това.

But for African Americans in this country,

Но за Афро-Американците в тази страна,

that was an era defined by terror.

това е епохата, определена от терор.

В много общности, хората са се тревожили да не бъдат линчувани.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Тревожили са се да не бъдат бомбандирани.

They had to worry about being bombed.

Заплахата от терор бележи живота им.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Възрастни хора идват при мен сега

And these older people come up to me now and say,

и ми казват, "Г-н Стивънсън, Вие провеждате разговори, изнасяте речи,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

казвате на хората да спрат да казват

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

че се сблъскваме с тероризма за първи път в нашата национална история

for the first time in our nation's history after 9/11."

след 9/11."

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Казват ми да кажа, "Не, кажете им, че ние сме израснали с това."

И че епохата на тероризма, разбира се,

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

беше последвана от сегрегация

и десетилетия на расово подчинение

and decades of racial subordination

и апартейд.

and apartheid.

И въпреки това, ние имаме в тази страна тази динамика,

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

при която ние не обичаме да говорим за нашите проблеми.

Не обичаме да говорим за нашата история.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

И поради това, не сме разбрали наистина

what it's meant to do the things we've done historically.

какво означава да извършиш нещата, които сме извършили исторически.

Непрекъснато се сблъскваме един с друг.

We're constantly running into each other.

Постояно създаваме напрежение и конфликти.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Трудно ни е да говорим за раси,

We have a hard time talking about race,

и аз вярвам, че това е така, защото не сме склонни да се посветим

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

на процеса на истина и равносметка.

In South Africa,

В Южна Африка, хората разбират

people understood that we couldn't overcome apartheid

че не бихме могли да преодолеем апартейда

без посвещение на истината и равносметката.

without a commitment to truth and reconciliation.

В Руанда, след геноцида, имаше такава отдаденост,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

но в тази страна, ние не направихме това.

But in this country, we haven't done that.

Изнасях лекции в Германия за смъртното наказание.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Беше вълнуващо,

It was fascinating,

защото един от учените прекъсна презентацията

because one of the scholars stood up after the presentation

и каза, "Знаете ли, дълбоко смущаващо е

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

да чуем това, за което говорите."

to hear what you're talking about."

Той каза, " Ние нямаме смъртно наказание в Германия.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

И разбира се, ние никога не бихме могли да имаме смъртно наказание в Германия."

И в стаята стана много тихо,

And the room got very quiet,

and this woman said,

и една жена каза

"There's no way, with our history,

"Няма начин с нашата история

ние някога да се замесим

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

в системно убиване на човешки същества.

Би било безсъвестно за нас

It would be unconscionable for us

преднамерено и умишлено да

to, in an intentional and deliberate way,

екзекутираме хора."

set about executing people."

И аз мислих за това.

And I thought about that.

Как би било

What would it feel like to be living in a world

да живеем в свят,

where the nation-state of Germany was executing people,

в който Германия екзекутира хора,

especially if they were disproportionately Jewish?

особено непропорционално евреи?

Аз не бих го понесъл.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Би било безсъвестно.

And yet, in this country,

И въпреки това, в тази страна,

в щатите на Стария Юг,

in the states of the Old South,

ние екзекутираме хора -

we execute people --

където е 11 пъти по-вероятно да получиш смъртно наказание,

where you're 11 times more likely to get the death penalty

ако жертвата е бяла, вместно чернокожа,

if the victim is white than if the victim is Black,

22 пъти по-вероятно да получиш

22 times more likely to get it

ако защитника е черен, а жертвата бяла -

if the defendant is Black and the victim is white --

в същите щати, където в земята са заровени

in the very states where there are, buried in the ground,

телата на хора, които са били линчувани.

the bodies of people who were lynched.

И въпреки това, съществува това изключване.

And yet, there is this disconnect.

Е, аз смятам, че нашата идентичност е подложена на риск.

Well, I believe that our identity is at risk,

Че, когато ние не се вълнуваме

that when we actually don't care about these difficult things,

за тези трудни неща,

положителните и чудесни неща

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

въпреки това са повлияни.

We love innovation.

Ние обичаме иновациите.

We love technology. We love creativity.

Обичаме технологията. Обичаме творчеството.

We love entertainment.

Ние обичаме забавленията.

Но в крайна сметка,

But ultimately,

тези реалности

those realities are shadowed by suffering,

са помрачени от страданието,

abuse, degradation,

злоупотребата, деградацията,

маргинализацията.

marginalization.

За мен става наложително

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

двете да се интегрират.

Защото в крайна сметка говорим

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

да бъдем изпълнени с повече надежда

по-отдадени, по-посветени

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

на основните предизвикателства на живота в сложен свят.

И за мен това означава

And for me, that means

да отделяме време да мислим и да говорим

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

за бедните, за хората в неравностойно положение,

those who will never get to TED,

тези, които никога няма да се докоснат до ТЕД.

Но да мислим за тях по начин,

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

който е интегриран в нашия собствен живот.

Знаете, в крайна сметка, ние всички трябва да вярваме в неща, които не сме видели.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Ние вярваме. Колкото и рационални да сме, колкото и отдадени на интелекта, да сме.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Иновацията, творчеството,

развитието идват

comes not from the ideas in our mind alone.

не от идеите само в нашето съзнание.

Те идват от идеите в нашето съзнание

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

подхранени също

с убеждение в сърцето ни.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

И връзката съзнание-сърце е

което, аз смятам, че ни принуждава

не само да бъдем внимателни

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

за всички светли и сияйни неща,

но също за тъмните и трудни неща.

but also the dark and difficult things.

Вацлав Хавел, великият чешки лидер, говори за това.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

Той каза, "Когато бяхме в Източна Европа и се борехме с потисничеството,

искахме всякакви неща,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

но най-вече, това, от което се нуждаехме бе надежда,

an orientation of the spirit,

и насоченост на духа,

a willingness to sometimes be in hopeless places

желание понякога да сме на безнадеждни места

и да бъдем свидетели."

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Е тази насоченост на духа

е в голяма степен същността на това, с което, аз вярвам.

дори общността на ТЕД,

even TED communities have to be engaged in.

трябва да се ангажира.

Няма прекъсване

There is no disconnect around technology and design

около технология и дизайн,

that will allow us to be fully human

което би ни позволило да бъдем изцяло хуманисти,

докато не обърнем внимание на страданието,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

на бедността, на изключването, на нечестността, на несправедливостта.

Сега ще Ви предупредя,

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

че този вид идентичност

е много по-предизвикателна идентичност,

than ones that don't pay attention to this.

отколкото тези, които не обръщат внимание на това.

То ще Ви достигне.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Имах голямата привилегия като млад адвокат да се срещна с Роза Паркс.

of meeting Rosa Parks.

И Г-ца Паркс се връщаше в Монтгомъри от време на време,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

и се виждаше с две нейни скъпи приятелки,

and she would get together with two of her dearest friends,

тези възрастни жени,

these older women,

Джони Кар, която беше организаторка

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

на автобусния бойкот в Монтгомъри-

изумителна Афро-Американка -

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

и Вирджиния Дур, бяла жена,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

чийто съпруг, Клифорд Дур, представляваше Др. Кинг.

И тези жени се събираха и просто разговаряха.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

И от време на време Г-ца Кар ми се обаждаше,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

и казваше, "Брайън, г-ца Паркс идва в града. Ще се събираме и ще говорим.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Искаш ли да дойдеш и да слушаш?"

И аз отговарях, "Да, госпожо, искам."

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

И тя казваше, "Добре какво ще правиш като дойдеш тук?"

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Казвах, "Ще слушам."

I said, "I'm going to listen."

И отивах и просто слушах.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Беше толкова енергизиращо и вдъхновяващо.

It would be so energizing and so empowering.

Веднъж, когато слушах тези жени да говорят,

And one time I was over there listening to these women talk,

след няколко часа г-ца Паркс се обърна към мен

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

и каза, "Сега Брайън кажи ми какво е Инициативата за Еднаква Справедливост.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Кажи ми какво се опитваш да направиш."

Tell me what you're trying to do."

И аз започнах като и дадох бързото си изложение.

And I began giving her my rap.

Казах, "Опитваме се да предизвикаме несправедливостта.

"We're trying to challenge injustice.

Опитваме се да помогнем на хора, които са били погрешно осъдени.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Опитваме се да се опълчим на предразсъдъците и дискриминацията

We're trying to confront bias and discrimination

в администрацията на криминалното правосъдие.

in the administration of criminal justice.

Опитваме се да сложим край на доживотните присъди за деца.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Опитваме се да направим нещо за смъртното наказание.

We're trying to do something about the death penalty.

Опитваме се да намалим обитателите на затвори.

We're trying to reduce the prison population.

Опитваме се да спрем масово задържане в затвора."

Аз и представих цялото изложение и като свърших тя ме погледна

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

и каза, "Хм хм хм."

and she said, "Mmm mmm mmm.

Каза, "Това ще те направи уморен, уморен, уморен."

That's going to make you tired, tired, tired."

(Смях)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

И тогава г-ца Кар се наведе напред, сложи пръста си на лицето ми

и каза, "Затова трябва да бъдеш смел, смел, смел."

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

И аз всъщност вярвам, че общността на ТЕД

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

трябва да бъде по-смела.

Трябва да намерим начини

We need to find ways to embrace these challenges,

да преодолеем тези предизвикателства,

тези проблеми, това страдание.

these problems, the suffering.

Защото, в крайна сметка, нашата човечност зависи

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

от човечността на всички.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Научих много прости неща по време на моята работа.

Работата ме научи на много прости неща.

It's just taught me very simple things.

Започнах да разбирам и да вярвам

I've come to understand and to believe

че всеки от нас

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

е повече от най-лошото нещо което сме извършили.

I believe that for every person on the planet.

Аз вярвам това за всеки един човек на планетата.

Аз мисля, че ако някой излъже, нямаме просто лъжец.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Аз мисля, че ако някой вземе нещо, което не му принадлежи,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

нямаме просто крадец.

they're not just a thief.

Аз мисля дори, че ако някой убие, не е просто убиец.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

И заради това има основно човешко достойнство

And because of that, there's this basic human dignity

което трябва да бъде уважавано от закона.

that must be respected by law.

Също вярвам

I also believe

че в много части на тази страна,

that in many parts of this country,

и определено в много части по света,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

обратното на бедността не е благосъстояние.

Не вярвам в това.

I don't believe that.

Аз всъщност мисля, че на прекалено много места

I actually think, in too many places,

обратното на бедност е справедливост.

the opposite of poverty is justice.

И накрая, аз вярвам,

And finally, I believe

че, въпреки факта, че е толкова драматично

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

и толкова красиво и толкова вдъхновяващо

and so inspiring and so stimulating,

и толкова стимулиращо,

we will ultimately not be judged by our technology,

ние в крайна сметка няма да бъдем преценявани по нашата технология,

няма да бъдем преценявани по нашия дизайн,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

няма да бъдем преценявани по нашия интелект и мислене.

Ultimately, you judge the character of a society

В крайна сметка преценяваш характера на общество,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

не според това как се отнасят със своите богати, силни и привилигеровани,

а според това как се отнасят с бедния,

but by how they treat the poor,

the condemned,

осъдения, хвърления в затвора.

the incarcerated.

Защото там е в тази връзка,

Because it's in that nexus

когато започваме да разбираме наистина надълбоко неща,

that we actually begin to understand truly profound things

отнасящи се до това кои сме.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Понякога излизам от равновесие. И ще сложа край с тази история.

I'll end with this story.

Понякога натискам прекалено силно.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Уморявам се, както всички ние.

Понякога тези идеи взимат преднина пред нашето мислене

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

по начини, които са важни.

in ways that are important.

Представлявал съм тези деца,

And I've been representing these kids

осъдени с много тежки присъди.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Отивам в затвора и виждам клиента си, на 13 и 14 години,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

който е бил изправен пред съда като възрастен.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Започвам да мисля, добре, как се случи това?

Как може един съдия да те превърне в това,

How can a judge turn you into something that you're not?

което ти не си?

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Съдията го е изправил пред съда като възрастен, но аз виждам едно дете.

And I was up too late one night and I started thinking,

Стоях късно една нощ и започнах да мисля

добре Господи, ако съдията те превърне в нещо, което ти не си,

well, if the judge can turn you into something you're not,

то съдията трябва да има магическа сила.

the judge must have magic power.

Да, Брайън, съдията има магическа сила.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Трябва да си поискате и вие от нея.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

И защото бях буден много късно, не мислех ясно,

започнах да работя по един ход.

I started working on a motion.

Имах клиент, който беше 14 годишен, младо, бедно чернокожо хлапе.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

И започнах да работя по това предложение,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

със заглавие: "Предложение да третирам моя беден,

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

14 годишен чернокож клиент

като привилегирован, бял 75 годишен

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

корпоративен шеф."

(Laughter)

(Аплодисменти)

(Applause and cheers)

Сложих в моето предложение

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

че имаше подсъден произвол и полицейски произвол и съдебен произвол.

and police misconduct and judicial misconduct.

Имаше това лудо изречение, че липсва правилно поведение в този окръг,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

че всичко беше произвол.

На следващата сутрин се събудих и си помислих дали съм сънувал това лудо предложение

And the next morning, I woke up and I thought,

или всъщност съм го написал?

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

И за мой ужас, не само го бях написал,

And to my horror, not only had I written it,

но го бях изпратил в съда.

but I had sent it to court.

(Аплодисменти)

(Applause)

Минаха няколко месеца,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

и бях забравил за всичко това.

И в крайна сметка реших,

And I finally decided,

О, Господи, трябва да отида в съда и да се заема с този луд случай.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Качих се в колата си

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

и се чувствах наистина претоварен - претоварен.

Качих се в колата си и отидох в съда.

And I got in my car and went to this courthouse.

Мислех си, че ще бъде толкова трудно, толкова болезнено.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

И накрая излязох от колата и започнах да се изкачвам в съда,

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

и като изкачвах стълбите в съда,

And as I was walking up the steps,

видях един възрастен чернокож мъж, който беше портиер в съда.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

Когато този човек ме видя, дойде до мен

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

и каза, "Кой си ти?"

Аз казах, "Аз съм адвокат." Той каза, "Ти си адвокат?" Аз казах, "Да, господине."

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

И този мъж се приближи до мен

And this man came over to me, and he hugged me.

и ме прегърна.

And he whispered in my ear.

И прошепна в ухото ми.

He said, "I'm so proud of you."

Каза, "Толкова се гордея с теб."

Трябва да Ви кажа,

And I have to tell you, it was energizing.

че беше енергизиращо.

It connected deeply with something in me

Свърза се дълбоко с нещо в мен

от идентичността,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

от капацитета на всеки човек да допринесе

за общността, за перспектива, която е пълна с надежда.

to a perspective that is hopeful.

И така влязох в съдебната зала.

Well, I went into the courtroom.

В момента, в който влязох вътре, съдията ме видя да идвам.

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

Той каза, "Г-н Стивънсън, Вие ли написахте това лудо предложение?"

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Аз казах, "Да, господине. Аз." И започнахме да спорим.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

И хора започнаха да влизат, защото бяха стъписани.

And people started coming in,

Бях написал тези луди неща.

just outraged I'd written these crazy things.

И полицаите влизаха

And police officers were coming in

и помощник прокурорите влизаха и чиновниците.

and assistant prosecutors and clerk workers.

И преди да разбера, залата беше пълна с хора,

Before I knew it, the courtroom was filled with people

ядосани, че говорим за раси,

angry that we were talking about race,

че говорим за бедност,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

че говорим за различия.

И с края на окото си, зърнах портиера да крачи напред назад.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

И той продължаваше да гледа през прозореца, и успяваше да чуе всички тези крясъци.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Продължаваше да крачи напред, назад.

И накрая, този възрастен, чернокож мъж с много разтревожено лице

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

влезе в съдебната зала и седна зад мен,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

почти на адвокатската маса.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

След 10-ина минути съдията каза, че ще направи почивка.

И през почивката имаше заместник шериф, който беше засегнат,

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

че портиерът е влязъл в съда.

that the janitor had come into court.

И този заместник-шериф скочи и налетя на този възрастен чернокож човек.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Каза, "Джими, какво правиш в съдебната зала?"

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

И старият чернокож човек се изправи

And this older Black man stood up and looked at that deputy

погледна го, погледна и мен

and he looked at me,

и каза, "Дойдох в тази съдебна зала

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

да кажа на този млад човек,

дръж очите си насочени към целта, задръж."

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Дойдох в ТЕД

I've come to TED

because I believe that many of you understand

защото вярвам, че много от вас разбират

че моралната арка на света е дълга,

that the moral arc of the universe is long,

но се извива към справедливостта.

but it bends toward justice;

Че не можем да бъдем напълно развити човешки същества,

that we cannot be full, evolved human beings

докато не започнем да се вълнуваме от човешките права и основното достойнство.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Че цялото ни оцеляване

е свързано с оцеляването на всички останали.

that our visions of technology and design

Че нашата визия за технология и дизайн

и забавление и творчество

and entertainment and creativity

трябва да са свързани с визията

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

за хуманност, съчувствие и справедливост.

И най вече,

And more than anything, for those of you who share that,

за тези от вас, които споделят това

I've simply come to tell you

просто дойдох да ви кажа

to keep your eyes on the prize, hold on.

да държите очите си, насочени към целта, да задържите.

Благодаря ви много

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Крис Андерсън : И тъй чухте и видяхте

an obvious desire by this audience, this community,

едно очевидно желание на тази аудитория, на тази общност,

to help you on your way and to do something on this issue.

да ви помогне за вашата цел и да направи нещо по въпроса.

Other than writing a check,

Освен да напишем чек,

какво можем да направим?

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

БС : Има възможности около нас.

If you live in the state of California, for example,

Ако живеете в щата Калифорния, например

има референдум следващата пролет,

there's a referendum coming up this spring

когато ще се направи усилие

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

да се пренасочат част от парите, които харчим към политиките на наказанието.

on the politics of punishment.

Например, тук в Калифорния

For example, here in California,

ще похарчим един милиард долара

we're going to spend one billion dollars

за смъртно наказание в следващите пет години -

on the death penalty in the next five years --

един милиард долара.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

И въпреки това, 46 процента от убийствата

не завършват с арест.

56 percent of all rape cases don't result.

56 процента от случаите на изнасилване също.

И тъй има възможност да се промени това.

So there's an opportunity to change that.

Този референдум ще предложи тези пари

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

да отидат за прилагане на закона и безопасност.

Аз мисля, че възможност съществува навсякъде около нас.

And I think that opportunity exists all around us.

КА : Има огромно намаляване

CA: There's been this huge decline in crime in America

на престъпността в Америка през последните три десетилетия.

over the last three decades.

И част от тази история

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

понякога е увеличените степени на задържане в затвора.

Какво бихте казали на някой, който вярва в това?

What would you say to someone who believed that?

БС: Всъщност степента на тежките престъпления

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

се е запазила относително стабилна.

Огромното увеличение в масовото хвърляне в затвора в тази страна

The great increase in mass incarceration in this country

наистина не е в категорията на тежките престъпления.

wasn't really in violent crime categories.

Свързано е с тази подвеждаща война с наркотиците.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

От там идва драматичното увеличение

in our prison population.

на популацията в нашите затвори.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

И се отдалечихме от реториката на наказанието.

And so we have "Three Strikes" laws

Имаме три стряскащи закони

that put people in prison forever

които хвърлят хората в затвора завинаги

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

за кражба на велосипед, за престъпления в бедните райони,

rather than making them give those resources back

вместо да върнат ресурсите обратно

to the people who they victimized.

към хората, които превръщат в жертви.

I believe we need to do more

Аз вярвам, че трябва да направим повече, за да помогнем на хората, които се превръщат в жертви от престъпленията,

to help people who are victimized by crime,

не по-малко.

not do less.

Аз мисля, че сегашната философия на наказанието

And I think our current punishment philosophy

не прави нищо за никого.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Аз мисля, че трябва да променим най-вече ориентацията.

(Аплодименти)

(Applause)

КА: Брайън, ти раздвижи масивна подкрепа тук.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Ти си вдъхновяващ човек.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Благодаря ти много, че дойде в ТЕД. Благодаря ти.

(Applause and cheers)

(Аплодисменти)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)