Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Angela Nevsechirlioglou

Νιώθω πραγματικά πάρα πολύ μεγάλη τιμή.

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Περνάω τον περισσότερο καιρό μου

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

σε φυλακές, στην πτέρυγα των μελλοθανάτων.

I spend most of my time in very low-income communities,

Περνάω τον περισσότερο καιρό μου σε κοινότητες με χαμηλό εισόδημα

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

σε προγράμματα και περιοχές όπου υπάρχει πολλή απελπισία.

Το ότι βρίσκομαι εδώ στο TED

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

και ότι βλέπω τον ενθουσιασμό, ότι τον ακούω,

has been very, very energizing to me.

είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικό για μένα.

And one of the things that's emerged in my short time here

Κι ένα από τα θέματα που προέκυψαν στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ

is that TED has an identity.

είναι ότι το TED έχει μια ταυτότητα.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Στην πραγματικότητα μπορείτε να μιλήσετε εδώ για πράγματα

που έχουν παγκόσμιο αντίκτυπο.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Και μερικές φορές όταν αυτά που λέγονται προέρχονται από το TED,

έχουν νόημα και ισχύ

that it doesn't have when it doesn't.

που δεν θα είχαν αν προέρχονταν από κάπου αλλού.

And I mention that because I think identity is really important.

Το αναφέρω αυτό επειδή πιστεύω ότι η ταυτότητα είναι πολύ σημαντική.

Παρακολουθήσαμε ήδη κάποιες σπουδαίες παρουσιάσεις

And we've had some fantastic presentations.

και νομίζω πως αυτό που μάθαμε

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

είναι ότι, αν είστε δάσκαλοι τα λόγια σας μπορούν να είναι μεστά νοήματος,

your words can be meaningful,

αλλά αν είστε σπλαχνικοί δάσκαλοι,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

τα λόγια σας μπορούν να είναι εξαιρετικά μεστά νοήματος.

Αν είστε γιατροί μπορείτε α κάνετε κάποια καλά πράγματα,

If you're a doctor, you can do some good things,

αλλά αν είστε προστατευτικοί γιατροί μπορείτε να κάνετε κάποια άλλα πράγματα.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

Θέλω λοιπόν να μιλήσω για τη δύναμη της ταυτότητας.

So I want to talk about the power of identity.

Δεν πρόκειται για κάτι που έμαθα ουσιαστικά

And I didn't learn about this actually practicing law

εξασκώντας το επάγγελμά μου ως δικηγόρος και κάνοντας τη συγκεκριμένη δουλειά.

and doing the work that I do.

Για την ακρίβεια έμαθα για την ταυτότητα από τη γιαγιά μου.

I actually learned about this from my grandmother.

Μεγάλωσα σε ένα σπίτι

I grew up in a house that was the traditional African American home

που ήταν το παραδοσιακό αφροαμερικανικό σπιτικό

όπου υπερίσχυε μια μητριάρχης,

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

κι εκείνη η μητριάρχης ήταν η γιαγιά μου.

Ήταν σκληρή, ήταν δυνατή,

She was tough, she was strong, she was powerful.

ήταν ισχυρή.

She was the end of every argument in our family.

Ήταν εκείνη που έδινε τέλος σε κάθε καβγά στην οικογένειά μας.

(Laughter)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Ήταν εκείνη που ξεκινούσε πολλούς καβγάδες στην οικογένειά μας.

(Laughter)

Ήταν κόρη ανθρώπων που για την ακρίβεια ήταν σκλάβοι.

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Οι γονείς της γεννήθηκαν σκλάβοι στη Βιρτζίνια τη δεκαετία του 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

Εκείνη γεννήθηκε τη δεκαετία του 1880

She was born in the 1880s,

και η εμπειρία της σκλαβιάς

and the experience of slavery

καθόρισε κατά πολύ τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόταν τον κόσμο.

very much shaped the way she saw the world.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

Κι η γιαγιά μου ήταν σκληρή αλλά και τρυφερή.

Βλέποντας την όταν ήμουν μικρός,

When I would see her as a little boy,

θυμάμαι που ερχόταν προς το μέρος μου και με αγκάλιαζε.

she'd come up to me and give me these hugs.

Με έσφιγγε τόσο πολύ που μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

κι έπειτα με άφηνε.

and then she'd let me go.

Μια δυο ώρες αργότερα, αν την έβλεπα,

And an hour or two later, if I saw her,

ερχόταν προς το μέρος μου κι έλεγε, «Μπράιαν, νιώθεις ακόμη πως σε αγκαλιάζω;»

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

Κι αν απαντούσα, «Όχι», με ξανάσφιγγε,

If I said, "No," she'd assault me again,

κι αν απαντούσα, «Ναι», με άφηνε ήσυχο.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Είχε απλώς αυτό το προτέρημα

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

που κανείς ήθελε να βρίσκεται διαρκώς κοντά της.

Η μόνη πρόκληση ήταν ότι είχε 10 παιδιά.

And the only challenge was that she had 10 children.

My mom was the youngest of her 10 kids.

Η μαμά μου ήταν το νεότερο από τα δέκα παιδιά της.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Μερικές φορές όταν πήγαινα και περνούσα ώρα μαζί της,

ήταν δύσκολο να κερδίσω κάτι από τον χρόνο ή την προσοχή της.

it would be difficult to get her time and attention.

Τα ξαδέρφια μου έτρεχαν όλη την ώρα πέρα δώθε.

My cousins would be running around everywhere.

Θυμάμαι, όταν ήμουν περίπου οκτώ ή εννιά ετών,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

που ξύπνησα ένα πρωί, πήγα στο σαλόνι

waking up one morning, going into the living room,

κι όλα μου τα ξαδέρφια έτρεχαν πέρα δώθε.

and all of my cousins were running around.

Η γιαγιά μου καθόταν στην άλλη άκρη του δωματίου

And my grandmother was sitting across the room,

κοιτάζοντάς με επίμονα.

staring at me.

Αρχικά νόμιζα ότι παίζαμε κάποιο παιχνίδι.

And at first, I thought we were playing a game.

Την κοίταζα και της χαμογέλαγα,

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

αλλά εκείνη ήταν πολύ σοβαρή.

Κι αφού είχαμε περάσει 15 με 20 λεπτά ανταλλάσοντας ματιές,

And after about 15 or 20 minutes of this,

σηκώθηκε κι ήρθε στην άλλη άκρη του δωματίου

she got up and she came across the room,

and she took me by the hand,

και με πήρε απ' το χέρι

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

κι είπε, «Έλα, Μπράιαν. Εσύ κι εγώ έχουμε μια κουβέντα να κάνουμε».

Το θυμάμαι σαν να συνέβη χθες.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Ποτέ δε θα το ξεχάσω.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Με οδήγησε έξω στο πίσω μέρος του σπιτιού κι είπε, «Μπράιαν, θα σου πω κάτι,

αλλά δε θα μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό».

but you don't tell anybody what I tell you."

Είπα, «Εντάξει, Μαμά».

I said, "OK, Mama."

Εκείνη είπε, «Να βεβαιωθείς ότι δε θα το κάνεις». Εγώ είπα, «Είμαι βέβαιος».

She said, "Now, you make sure you don't do that."

I said, "Sure."

Έπειτα μ' έβαλε να κάτσω και με κοίταξε

Then she sat me down and she looked at me,

κι είπε, «Θέλω να ξέρεις

and she said, "I want you to know I've been watching you."

ότι σε παρακολουθώ».

And she said, "I think you're special."

Και συνέχισε, «Πιστεύω ότι είσαι ξεχωριστός».

She said, "I think you can do anything you want to do."

Είπε, «Πιστεύω ότι μπορείς να καταφέρεις ό,τι θελήσεις».

Ποτέ δε θα το ξεχάσω.

I will never forget it.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

Έπειτα είπε, «Θέλω απλώς να μου υποσχεθείς τρία πράγματα, Μπράιαν».

Είπα, «Εντάξει, Μαμά».

I said, "OK, Mama."

Είπε, «Το πρώτο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς

She said, "The first thing I want you to promise me

είναι ότι θα αγαπάς τη μαμά σου για πάντα».

is that you'll always love your mom."

Είπε, «Είναι το κοριτσάκι μου,

She said, "That's my baby girl,

και πρέπει να μου υποσχεθείς τώρα ότι πάντα θα τη φροντίζεις».

and you have to promise me now you'll always take care of her."

Λάτρευα τη μαμά μου, οπότε της είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω».

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Έπειτα είπε, «Το δεύτερο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς

Then she said, "The second thing I want you to promise me

είναι ότι θα κάνεις πάντα το σωστό

is that you'll always do the right thing,

ακόμη κι όταν το σωστό είναι δύσκολο να γίνει».

even when the right thing is the hard thing."

Το σκέφτηκα κι είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω».

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Τελικά είπε, «Το τρίτο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

είναι ότι ποτέ δε θα πιεις αλκοόλ».

is that you'll never drink alcohol."

(Γέλια)

(Laughter)

Εντάξει ήμουν εννιά χρονών, οπότε είπα, «Ναι, Μαμά. Θα το κάνω».

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Μεγάλωσα στην ύπαιθρο στον επαρχιακό Νότο,

I grew up in the country in the rural South,

κι έχω έναν αδελφό ένα χρόνο μεγαλύτερο και μια αδελφή ένα χρόνο μικρότερή μου.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Όταν ήμουν περίπου 14 ή 15,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

μια μέρα ο αδελφός μου ήρθε στο σπίτι κι είχε μια συσκευασία με έξι μπύρες --

δεν ξέρω που τη βρήκε --

I don't know where he got it.

και μας άρπαξε μαζί με την αδερφή μου και πήγαμε έξω στο δάσος.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Ήμασταν κατά κάποιο τρόπο εκεί έξω κάνοντας τις τρέλες που συνηθίζαμε.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Εκείνος ήπιε μια γουλιά μπύρα κι έδωσε λίγη και στην αδελφή μου,

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

και πρόσφεραν και σε μένα.

and she had some, and they offered it to me.

Είπα, «Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Συνεχίστε εσείς. Δεν θα πιω μπύρα».

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

Ο αδελφός μου είπε, «Έλα. Αυτό κάνουμε σήμερα· πάντα κάνεις ό,τι κάνουμε.

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

Ήπια λίγη, ήπιε λίγη κι η αδελφή σου. Πιες λίγη μπύρα».

I had some, your sister had some. Have some beer."

Είπα, «Όχι, δεν το θεωρώ σωστό. Συνεχίστε εσείς. Συνεχίστε εσείς».

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

Και τότε ο αδελφός μου άρχισε να με κοιτάζει επίμονα.

Είπε, «Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πιες λίγη μπύρα».

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

Έπειτα με κοίταξε πολύ άγρια κι είπε,

Then he looked at me real hard and said,

«Ελπίζω να μη σε απασχολεί ακόμα

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

εκείνη η συζήτηση που είχες με τη Μαμά».

(Γέλια)

(Laughter)

Είπα, «Καλά, για ποιο πράγμα μιλάς;»

I said, "What are you talking about?"

Είπε, «Η Μαμά λέει σ' όλα τα εγγόνια ότι είναι ξεχωριστά».

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

(Γέλια)

(Laughter)

I was devastated.

Ήμουν συντετριμμένος.

(Γέλια)

(Laughter)

Κι έχω να σας ομολογήσω κάτι.

And I'm going to admit something to you.

Θα σας πω κάτι που ίσως δε θα έπρεπε.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Γνωρίζω ότι μπορεί να μεταδοθεί ευρέως.

I know this might be broadcast broadly.

Αλλά είμαι 52 ετών,

But I'm 52 years old,

κι έχω να σας ομολογήσω

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

ότι ποτέ μου δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I don't say that because I think that's virtuous;

Δεν το λέω επειδή πιστεύω ότι είναι κάτι ενάρετο·

I say that because there is power in identity.

το λέω επειδή η ταυτότητα έχει δύναμη.

When we create the right kind of identity,

Όταν δημιουργούμε τον σωστό τύπο ταυτότητας,

we can say things to the world around us

μπορούμε να πούμε πράγματα στον κόσμο γύρω μας

that they don't actually believe make sense.

που δεν θεωρεί ότι στην πραγματικότητα έχουν νόημα.

Μπορούμε να ωθήσουμε τον κόσμο να κάνει πράγματα

We can get them to do things that they don't think they can do.

που δεν πιστεύει ότι μπορεί να κάνει.

Όταν σκέφτηκα τη γιαγιά μου,

When I thought about my grandmother,

φυσικά πίστευε ότι όλα της τα εγγόνια ήταν ξεχωριστά.

of course she would think all her grandkids were special.

Ο παππούς μου ήταν στη φυλακή την περίοδο της ποτοαπαγόρευσης.

My grandfather was in prison during prohibition.

Οι θείοι μου πέθαναν από ασθένειες που σχετίζονται με το αλκοόλ.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

Αυτά ήταν τα πράγματα στα οποία εκείνη πίστευε ότι έπρεπε να αφοσιωθούμε.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Προσπαθώ λοιπόν να πω κάτι

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

για το ποινικό μας σύστημα.

Αυτή η χώρα είναι πολύ διαφορετική σήμερα

This country is very different today than it was 40 years ago.

απ' ό,τι ήταν σαράντα χρόνια πριν.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

Το 1972, υπήρχαν 300.000 άνθρωποι στις φυλακές.

Σήμερα, υπάρχουν 2,3 εκατομμύρια.

Today, there are 2.3 million.

The United States now has the highest rate of incarceration

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τώρα το μεγαλύτερο ποσοστό φυλακισμένων

στον κόσμο.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Έχουμε επτά εκατομμύρια ανθρώπους υπό επιτήρηση και με αναστολή.

And mass incarceration, in my judgment,

Η μαζική φυλάκιση, κατά τη γνώμη μου,

has fundamentally changed our world.

έχει ουσιαστικά αλλάξει τον κόσμο μας.

Στις φτωχές συνοικίες, στις έγχρωμες συνοικίες

In poor communities, in communities of color,

υπάρχει αυτή η απόγνωση,

there is this despair,

αυτή η απελπισία,

there is this hopelessness

that is being shaped by these outcomes.

που δημιουργούνται απ' αυτά τ' αποτελέσματα.

Ένας στους τρεις μαύρους άνδρες

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

μεταξύ 18 και 30 ετών

is in jail, in prison, on probation or parole.

είναι στη φυλακή, υπό επιτήρηση ή με αναστολή.

Στις αστικές συνοικίες ανά τη χώρα --

In urban communities across this country --

Λος Άντζελες, Φιλαδέλφεια, Βαλτιμόρη, Ουάσινγκτον --

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

το 50 με 60 τοις εκατό όλων των νέων έγχρωμων ανδρών είναι

50 to 60 percent of all young men of color

στη φυλακή ή υπό επιτήρηση ή με αναστολή.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Το σύστημά μας δε σχηματοποιείται απλώς

Our system isn't just being shaped in these ways

μ' αυτούς τους τρόπους που φαίνονται να διαστρεβλώνονται γύρω από τη φυλή,

that seem to be distorting around race,

αλλά διαστρεβλώνονται κι από τη φτώχεια.

they're also distorted by poverty.

Έχουμε ένα ποινικό σύστημα σ' αυτή τη χώρα

We have a system of justice in this country

που μεταχειρίζεται κάποιον πολύ καλύτερα

that treats you much better if you're rich and guilty

αν είναι πλούσιος κι ένοχος παρά φτωχός κι αθώος.

than if you're poor and innocent.

Ο πλούτος κι όχι η ενοχή

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

σχηματοποιεί τ' αποτελέσματα.

And yet, we seem to be very comfortable.

Κι όμως, φαινόμαστε να παραμένουμε πολύ άνετοι.

Η πολιτική του φόβου και της οργής

The politics of fear and anger have made us believe

μας έχει κάνει να πιστεύουμε

that these are problems that are not our problems.

ότι αυτά είναι προβλήματα που δε μας αφορούν.

We've been disconnected.

Έχουμε αποστασιοποιηθεί.

Μου φαίνεται ενδιαφέρον.

It's interesting to me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Παρακολουθούμε μερικές ενδιαφέρουσες εξελίξεις στη δουλειά μας.

Η πολιτεία μου η Αλαμπάμα, όπως κι αρκετές άλλες πολιτείες,

My state of Alabama, like a number of states,

στην πραγματικότητα στερεί μόνιμα το δικαίωμα ψήφου κάποιου

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

σε περίπτωση που έχει καταδικαστεί για κάποια εγκληματική πράξη.

Αυτή τη στιγμή στην Αλαμπάμα

Right now in Alabama,

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

34 τοις εκατό του μαύρου ανδρικού πληθυσμού

έχει χάσει μόνιμα το δικαίωμα ψήφου.

Για την ακρίβεια προβλέπουμε ότι σε δέκα χρόνια

We're actually projecting that in another 10 years,

το επίπεδο των στερούμενων του δικαιώματος της ψήφου

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

θα είναι όσο υψηλό ήταν

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

πριν ακόμη από την ψήφιση του Νόμου για το Δικαίωμα Ψήφου.

Κι επικρατεί αυτή η απίστευτη σιωπή.

And there is this stunning silence.

Εκπροσωπώ τα παιδιά.

I represent children.

Πολλοί από τους πελάτες μου είναι σε πολύ νεαρή ηλικία.

A lot of my clients are very young.

The United States is the only country in the world

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μόνη χώρα στον κόσμο

όπου καταδικάζουμε δεκατριάχρονα παιδιά

where we sentence 13-year-old children

σε ισόβια κάθειρξη.

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Υπάρχει ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή για τα παιδιά σε αυτή τη χώρα.

Στην πραγματικότητα κάνουμε κάποια δίκη.

And we're actually doing some litigation.

Η μόνη χώρα στον κόσμο.

The only country in the world.

Εκπροσωπώ όσους βρίσκονται στην πτέρυγα των μελλοθανάτων.

I represent people on death row.

It's interesting, this question of the death penalty.

Είναι ενδιαφέρουσα αυτή η ερώτηση σχετικά με τη θανατική ποινή.

Έχουμε μάθει με πολλούς τρόπους να θεωρούμε

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

ότι η πραγματική ερώτηση είναι,

αξίζει οι άνθρωποι να πεθαίνουν για τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει;

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

And that's a very sensible question.

Αυτή είναι μια πολύ λογική ερώτηση.

Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος τρόπος θεώρησης

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

σχετικά με το πού βρισκόμαστε ως προς την ταυτότητά μας.

Ο μόνος τρόπος θεώρησης αυτού

The other way of thinking about it is not:

δεν είναι, αξίζει οι άνθρωποι να πεθαίνουν για τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

αλλά δικαιούμαστε να σκοτώνουμε;

but: Do we deserve to kill?

Εννοώ, είναι συναρπαστικό.

I mean, it's fascinating.

Η θανατική ποινή στην Αμερική είναι εσφαλμένη.

Death penalty in America is defined by error.

For every nine people who have been executed,

Για κάθε εννεά άτομα που έχουν εκτελεστεί,

we've actually identified one innocent person

για την ακρίβεια έχουμε αναγνωρίσει ένα αθώο άτομο

που έχει αθωωθεί κι έχει απελευθερωθεί από την πτέρυγα των μελλοθανάτων.

who's been exonerated and released from death row.

Ένα κάπως εκπληκτικό ποσοστό σφαλμάτων --

A kind of astonishing error rate --

ένα στα εννέα άτομα αθώο.

one out of nine people, innocent.

Εννοώ, είναι συναρπαστικό.

I mean, it's fascinating.

Στην αεροπορία, δε θα επιτρέπαμε ποτέ να ταξιδεύει ο κόσμος με αεροπλάνα

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

αν για κάθε εννέα αεροπλάνα που θα απογειώνονταν

one would crash.

το ένα θα έπεφτε.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Αλλά κατά κάποιο τρόπο μπορούμε να προστατευτούμε απ' αυτό το πρόβλημα.

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

It's not our problem.

It's not our burden.

Δεν είναι δικό μας φορτίο.

It's not our struggle.

Δεν είναι δικός μας αγώνας.

I talk a lot about these issues.

Μιλάω πολύ γι' αυτά τα ζητήματα.

I talk about race

Μιλάω για τη φυλή κι αυτό το ερώτημα

and this question of whether we deserve to kill.

σχετικά με το αν δικαιούμαστε να σκοτώνουμε.

And it's interesting,

Είναι ενδιαφέρον, όταν διδάσκω στους μαθητές σχετικά με την αφροαμερικανική ιστορία,

when I teach my students about African American history,

τους μιλάω για τη δουλεία.

I tell them about slavery.

Τους μιλάω για την τρομοκρατία,

I tell them about terrorism,

για την εποχή που άρχισε στο τέλος της ανασυγκρότησης

the era that began at the end of reconstruction

και διήρκησε μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

that went on to World War II.

We don't really know very much about it.

Η αλήθεια είναι ότι δε γνωρίζουμε πολλά πράγματα σχετικά μ' αυτή.

But for African Americans in this country,

Αλλά για τους αφροαμερικανούς σ' αυτή τη χώρα,

that was an era defined by terror.

εκείνη ήταν μια εποχή γεμάτη τρόμο.

Σε πολλές συνοικίες, οι άνθρωποι ζούσαν με το φόβο του λυντσαρίσματος.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Ζούσαν με το φόβο του βομβαρδισμού.

They had to worry about being bombed.

Ήταν η απειλή του τρόμου που σχηματοποιήσε τις ζωές τους.

It was the threat of terror that shaped their lives.

Κι αυτοί οι μεγαλύτεροι σε ηλικία άνθρωποι έρχονται τώρα σε μένα

And these older people come up to me now and say,

και λένε, «Κε. Στίβενσον, βγάζετε λόγους, δίνετε ομιλίες,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

λέτε στον κόσμο να σταματήσει να λέει

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

ότι αντιμετωπίζουμε την τρομοκρατία για πρώτη φορά στην ιστορία του έθνους μας

for the first time in our nation's history after 9/11."

μετά τα γεγονότα της 11/9».

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

Μου λένε να πω, "Όχι, πείτε στον κόσμο ότι μεγαλώσαμε με την τρομοκρατία."

Και φυσικά, αυτή η εποχή της τρομοκρατίας

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

ακολουθήθηκε από τον διαχωρισμό

και δεκαετίες φυλετικής υποταγής

and decades of racial subordination

και το απαρτχάιντ.

and apartheid.

Κι όμως, σ' αυτή τη χώρα έχουμε αυτή τη δυναμική

And yet, we have in this country

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

όπου στην ουσία δε μας αρέσει να μιλάμε για τα προβλήματά μας.

Δε μας αρέσει να μιλάμε για την ιστορία μας.

We don't like to talk about our history.

And because of that, we really haven't understood

Κι εξαιτίας αυτού, δεν έχουμε ουσιαστικά καταλάβει

what it's meant to do the things we've done historically.

τι σημασία είχαν οι πράξεις μας στο πέρασμα της ιστορίας.

Διαρκώς στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου.

We're constantly running into each other.

Διαρκώς προκαλούμε εντάσεις και διαμάχες.

We're constantly creating tensions and conflicts.

Δυσκολευόμαστε να μιλήσουμε για τη φυλή,

We have a hard time talking about race,

κι αυτό πιστεύω επειδή είμαστε απρόθυμοι ν' αφοσιωθούμε

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

to a process of truth and reconciliation.

σε μια διαδικασία αλήθειας και συμφιλίωσης.

In South Africa,

Στη Νότια Αφρική, ο κόσμος κατάλαβε

people understood that we couldn't overcome apartheid

ότι δεν μπορούσαμε να υπερνικήσουμε το απαρτχάιντ

χωρίς ν' αφοσιωθούμε στην αλήθεια και τη συμφιλίωση.

without a commitment to truth and reconciliation.

Στη Ρουάντα, ακόμη και μετά τη γενοκτονία, υπήρχε αυτή η αφοσίωση,

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

αλλά σ' αυτή τη χώρα δεν έχουμε δείξει αφοσίωση.

But in this country, we haven't done that.

Έκανα κάποιες διαλέξεις στη Γερμανία σχετικά με τη θανατική ποινή.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Ήταν συναρπαστικό

It was fascinating,

καθώς μετά την παρουσίαση ένας από τους σπουδαστές σηκώθηκε όρθιος

because one of the scholars stood up after the presentation

κι είπε, «Γνωρίζετε λοιπόν ότι είναι πολύ ανησυχητικό

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

να ακούει κανείς τα όσα λέτε».

to hear what you're talking about."

Είπε, «Δεν υπάρχει θανατική ποινή στη Γερμανία.

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

Φυσικά, δε θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει θανατική ποινή στη Γερμανία».

Στην αίθουσα επικράτησε πολλή ησυχία,

And the room got very quiet,

and this woman said,

κι αυτή η γυναίκα είπε,

"There's no way, with our history,

«Δεν υπάρχει περίπτωση, με την ιστορία μας,

που να μας επέτρεπε ποτέ να εμπλακούμε

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

στη συστηματική δολοφονία ανθρώπων.

Θα ήταν ανήθικο για μας

It would be unconscionable for us

σκόπιμα και εσκεμμένα,

to, in an intentional and deliberate way,

να αρχίσουμε να εκτελούμε κόσμο».

set about executing people."

Τ' αναλογίστηκα αυτό.

And I thought about that.

Πώς θα ήταν

What would it feel like to be living in a world

να ζει κάποιος σ' έναν κόσμο

where the nation-state of Germany was executing people,

όπου το έθνος κράτος της Γερμανίας εκτελούσε κόσμο,

especially if they were disproportionately Jewish?

ειδικά αν επρόκειτο κυρίως για εβραίους;

Δε θα τ' άντεχα.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Θα ήταν ανήθικο.

And yet, in this country,

Κι όμως, σε αυτή τη χώρα,

στις πολιτείες του Παλαιού Νότου,

in the states of the Old South,

εκτελούμε κόσμο --

we execute people --

όπου οι πιθανότητες να καταδικαστεί κάποιος σε θανατική ποινή είναι 11 φορές περισσότερες

where you're 11 times more likely to get the death penalty

αν το θύμα είναι λευκό από την περίπτωση που το θύμα είναι μαύρο,

if the victim is white than if the victim is Black,

οι πιθανότητες είναι 22 φορές περισσότερες να καταδικαστεί κάποιος

22 times more likely to get it

αν ο κατηγορούμενος είναι μαύρος και το θύμα είναι λευκό --

if the defendant is Black and the victim is white --

στις ίδιες εκείνες πολιτείες όπου βρίσκονται θαμμένα στο έδαφος

in the very states where there are, buried in the ground,

τα σώματα ανθρώπων που λυντσαρίστηκαν.

the bodies of people who were lynched.

Κι όμως, υπάρχει αυτή η αποστασιοποίηση.

And yet, there is this disconnect.

Πιστεύω λοιπόν ότι η ταυτότητά μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

Well, I believe that our identity is at risk,

Ότι όταν στην ουσία δε νοιαζόμαστε

that when we actually don't care about these difficult things,

γι' αυτά τα δύσκολα πράγματα,

τα θετικά και καταπληκτικά πράγματα

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

δεν παύουν να υπονοούνται.

We love innovation.

Λατρεύουμε την καινοτομία.

We love technology. We love creativity.

Λατρεύουμε την τεχνολογία. Λατρεύουμε τη δημιουργικότητα.

We love entertainment.

Λατρεύουμε την ψυχαγωγία.

Αλλά τελικά,

But ultimately,

αυτές οι αλήθειες

those realities are shadowed by suffering,

επισκιάζονται από τον πόνο,

abuse, degradation,

την κακομεταχείρηση, τον εξευτελισμό,

την περιθωριοποίηση.

marginalization.

Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει η ανάγκη

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

να ενωθούν αυτά τα δύο.

Επειδή τελικά μιλάμε

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

για την ανάγκη να είμαστε πιο αισιόδοξοι,

πιο δεσμευμένοι, πιο αφοσιωμένοι

more committed, more dedicated

to the basic challenges of living in a complex world.

στις βασικές δοκιμασίες της ζωής σ' έναν περίπλοκο κόσμο.

Κατά τη γνώμη μου αυτό σημαίνει

And for me, that means

την αφιέρωση χρόνου στη σκέψη και τη συζήτηση

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

σχετικά με τους φτωχούς, τους δυσπραγείς,

those who will never get to TED,

εκείνους που ποτέ δε θα βρεθούν στο TED.

Αλλά στοχαζόμενοι γύρω απ' αυτούς μ' έναν τρόπο

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

που τους εντάσσει στις δικές μας ζωές.

Ξέρετε ότι τελικά, όλοι καλούμαστε να πιστέψουμε σε πράγματα που δεν έχουμε δει.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

We do.

Πιστεύουμε. Όσο λογικοί κι αν είμαστε, όποια η δέσμευσή μας στη νοημοσύνη.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

Η καινοτομία, η δημιουργικότητα,

η ανάπτυξη δεν προέρχονται

comes not from the ideas in our mind alone.

μόνο απ' τις ιδέες που έχουμε στο μυαλό μας.

Προέρχονται απ' τις ιδέες που έχουμε στο μυαλό μας

They come from the ideas in our mind

that are also fueled by some conviction in our heart.

που τροφοδοτούνται επιπλέον

από κάποια πεποίθηση που υπάρχει στην καρδιά μας.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Κι είναι αυτή η σύνδεση μυαλού-καρδιάς

που πιστεύω ότι μας υποχρεώνει

όχι απλά να είμαστε προσηλωμένοι

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

σ' όλα τα λαμπερά και καταπληκτικά πράγματα,

αλλά επίσης στα σκοτεινά και δύσκολα πράγματα.

but also the dark and difficult things.

Ο Βάτσλαβ Χάβελ, ο σπουδαίος Τσέχος ηγέτης, μίλησε γι' αυτό.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

Είπε, «Όταν ήμασταν στην Ανατολική Ευρώπη και αντιμετωπίζαμε την καταπίεση,

επιθυμούσαμε όλων των ειδών τα πράγματα,

we wanted all kinds of things.

But mostly what we needed was hope,

αλλά εκείνο που επιθυμούσαμε πάνω απ' όλα ήταν η ελπίδα,

an orientation of the spirit,

ένας πνευματικός προσανατολισμός,

a willingness to sometimes be in hopeless places

μια προθυμία να βρισκόμαστε μερικές φορές σ' απελπιστικά μέρη

και να είμαστε αυτόπτες μάρτυρες».

and be a witness."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Αυτός λοιπόν ο πνευματικός προσανατολισμός

βρίσκεται ουσιαστικά στον πυρήνα αυτού με το οποίο πιστεύω

ότι ακόμη κι οι κοινότητες του TED

even TED communities have to be engaged in.

πρέπει να καταπιαστούν.

Δεν υπάρχει αποστασιοποίηση

There is no disconnect around technology and design

από την τεχνολογία και το σχέδιο

that will allow us to be fully human

που θα μας επέτρεπε να είμαστε πλήρεις άνθρωποι

έως ότου δώσουμε προσοχή στον πόνο,

until we pay attention to suffering,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

στη φτώχεια, στον αποκλεισμό, στην προκατάληψη, στην αδικία.

Τώρα θα σας προειδοποιήσω

Now, I will warn you

that this kind of identity is a much more challenging identity

ότι αυτού του είδους η ταυτότητα

είναι μια πολύ περισσότερο απαιτητική ταυτότητα

than ones that don't pay attention to this.

από εκείνες που δε δίνουν προσοχή στα προαναφερθέντα.

Θα σας συγκλονίσει.

It will get to you.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Είχα το σπουδαίο προνόμιο, όταν ήμουν νέος δικηγόρος, να γνωρίσω τη Ρόζα Παρκς.

of meeting Rosa Parks.

Η κα Παρκς συνήθιζε να επιστρέφει στο Μοντγκόμερι κάθε τόσο,

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

και βρισκόταν μαζί με δύο από τις καλύτερές της φίλες,

and she would get together with two of her dearest friends,

εκείνες τις μεγαλύτερες σε ηλικία γυναίκες,

these older women,

την Τζόνι Καρ που ήταν η οργανώτρια

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

του μποϊκοτάζ των λεωφορείων στο Μοντγκόμερι --

μια αξιοθαύμαστη αφροαμερικανή --

amazing African American woman --

and Virginia Durr, a white woman,

και την Βιρτζίνια Νταρ, μια λευκή γυναίκα,

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

της οποίας ο σύζυγος, ο Κλίφορντ Νταρ, εκπροσωπούσε τον Δρ. Κινγκ.

Αυτές οι γυναίκες συναντιόντουσαν και συζητούσαν.

And these women would get together and just talk.

And every now and then Ms. Carr would call me,

Κάθε τόσο η κα Καρ μ' έπαιρνε τηλέφωνο,

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

κι έλεγε, «Μπράιαν, η κα Παρκς έρχεται στην πόλη. Θα συναντηθούμε για να συζητήσουμε.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

Θέλεις να έρθεις από δω και να μας ακούσεις»;

Κι εγώ απαντούσα, «Ναι, κυρία, θέλω».

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

Κι έλεγε, «Τι θα κάνεις λοιπόν όταν θα έρθεις εδώ;»

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

Απαντούσα, «Θα ακούω».

I said, "I'm going to listen."

Και πήγαινα εκεί πέρα και άκουγα, απλώς άκουγα.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Ήταν τόσο ενεργοποιητικό και τόσο ενδυναμωτικό.

It would be so energizing and so empowering.

Μια φορά ήμουν εκεί κι άκουγα αυτές τις γυναίκες να μιλάνε

And one time I was over there listening to these women talk,

και μετά από δύο ώρες η κα Παρκς γύρισε προς το μέρος μου

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

κι είπε, «Τώρα Μπράιαν, πες μου τι είναι η Πρωτοβουλία για την Ισότητα απέναντι στον Νόμο.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

Πες μου τι προσπαθείς να καταφέρεις».

Tell me what you're trying to do."

Και της άρχισα την πολυλογία.

And I began giving her my rap.

Είπα, «Προσπαθούμε λοιπόν να δοκιμάσουμε τα όρια της αδικίας.

"We're trying to challenge injustice.

Προσπαθούμε να βοηθήσουμε όσους έχουν καταδικαστεί άδικα.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

Προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκαταλήψεις και τις διακρίσεις

We're trying to confront bias and discrimination

στη διοίκηση της ποινικής δικαιοσύνης.

in the administration of criminal justice.

Προσπαθούμε να δώσουμε ένα τέλος στην ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή για τα παιδιά.

We're trying to end life without parole sentences for children.

Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι για τη θανατική ποινή.

We're trying to do something about the death penalty.

Προσπαθούμε να μειώσουμε τον πληθυσμό των φυλακών.

We're trying to reduce the prison population.

Προσπαθούμε να δώσουμε ένα τέλος στη μαζική φυλάκιση».

Της άρχισα την πολυλογία κι όταν τελείωσα με κοίταξε

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

κι είπε, «Μμμ μμμ μμμ».

and she said, "Mmm mmm mmm.

Είπε, «Όλα αυτά πρόκειται να σε κουράσουν πάρα πάρα πάρα πολύ».

That's going to make you tired, tired, tired."

(Γέλια)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Και τότε ήταν που η κα Καρ έσκυψε προς το μέρος μου, ακούμπησε το δάχτυλό της στο πρόσωπό μου,

κι είπε, «Γι' αυτο πρέπει να φανείς πολύ, πολύ, πολύ γενναίος».

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Και για την ακρίβεια πιστεύω ότι η κοινότητα του TED

And I actually believe that the TED community

needs to be more courageous.

χρειάζεται να φανεί περισσότερο θαρραλέα.

Είναι ανάγκη να βρούμε τρόπους

We need to find ways to embrace these challenges,

να ενστερνιστούμε αυτές τις δοκιμασίες,

αυτά τα προβλήματα, τον πόνο.

these problems, the suffering.

Επειδή τελικά, η ανθρωπιά μας εξαρτάται

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

από την ανθρωπιά όλων.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Έμαθα πολύ απλά πράγματα κάνοντας τη συγκεκριμένη δουλειά.

Η δουλειά αυτή απλώς μου έμαθε πολύ απλά πράγματα.

It's just taught me very simple things.

Έχω φτάσει στο σημείο ν' αντιλαμβάνομαι και να πιστεύω

I've come to understand and to believe

ότι καθένας από μας

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

είναι κάτι παραπάνω από το χειρότερο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ.

I believe that for every person on the planet.

Πιστεύω ότι αυτό ισχύει για κάθε άνθρωπο σ' αυτόν τον πλανήτη.

Πιστεύω ότι αν κάποιος πει ένα ψέμα, δεν είναι απλά ψεύτης.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Πιστεύω ότι αν κάποιος πάρει κάτι που δεν του ανήκει,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

δεν είναι απλά κλέφτης.

they're not just a thief.

Πιστεύω ότι ακόμη κι όταν κάποιος δολοφονεί, δεν είναι απλά δολοφόνος.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Κι εξαιτίας όλων αυτών υπάρχει αυτή η στοιχειώδεις ανθρώπινη αξιοπρέπεια

And because of that, there's this basic human dignity

που πρέπει να γίνεται σεβαστή απ' τον νόμο.

that must be respected by law.

Πιστεύω επίσης

I also believe

ότι σε πολλά τμήματα αυτής της χώρας,

that in many parts of this country,

και σίγουρα σε πολλά τμήματα της υδρογείου,

and certainly in many parts of this globe,

that the opposite of poverty is not wealth.

το αντίθετο της φτώχειας δεν είναι ο πλούτος.

Δεν το νομίζω.

I don't believe that.

Για την ακρίβεια πιστεύω ότι σε πάρα πολλά μέρη,

I actually think, in too many places,

το αντίθετο της φτώχειας είναι η δικαιοσύνη.

the opposite of poverty is justice.

Τέλος, πιστεύω

And finally, I believe

ότι, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι τόσο δραματικό

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

και τόσο όμορφο και τόσο εμψυχωτικό

and so inspiring and so stimulating,

και τόσο ενδιαφέρον,

we will ultimately not be judged by our technology,

στο τέλος δε θα κριθούμε με βάση την τεχνολογία μας,

δε θα κριθούμε με βάση τον σχεδιασμό μας,

we won't be judged by our design,

we won't be judged by our intellect and reason.

δε θα κριθούμε με βάση τη νοημοσύνη και τη λογική μας.

Ultimately, you judge the character of a society

Στο τέλος, κρίνεται ο χαρακτήρας μιας κοινωνίας,

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

όχι με βάση το πώς φέρεται στους πλούσιους και τους ισχυρούς και τους προνομιούχους,

αλλά με βάση το πώς φέρεται στους φτωχούς,

but by how they treat the poor,

the condemned,

στους καταδικασμένους, στους φυλακισμένους.

the incarcerated.

Αφού είναι μέσα απ' αυτόν τον δεσμό

Because it's in that nexus

που αρχίζουμε ουσιαστικά να κατανοούμε πραγματικά βαθυστόχαστα πράγματα

that we actually begin to understand truly profound things

σχετικά με το ποιοι είμαστε.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Μερικές χάνω την ισορροπία. Θα τελειώσω μ' αυτή την ιστορία.

I'll end with this story.

Μερικές φορές προσπαθώ πολύ σκληρά.

I sometimes push too hard.

I do get tired, as we all do.

Κι όντως κουράζομαι, όπως όλοι μας.

Μερικές φορές εκείνες οι ιδέες προσπερνούν τις σκέψεις μας

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

με σημαντικούς τρόπους.

in ways that are important.

Κι έχω εκπροσωπήσει αυτά τα παιδιά

And I've been representing these kids

που έχουν καταδικαστεί να εκτίσουν αυτές τις πολύ σκληρές ποινές.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

Και πηγαίνω στη φυλακή και βλέπω τον πελάτη μου που είναι 13 και 14,

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

κι έχει πιστοποιηθεί να δικασθεί ως ενήλικας.

and he's been certified to stand trial as an adult.

I start thinking, well, how did that happen?

Αρχίζω και σκέφτομαι, καλά, πώς συνέβη αυτό;

Πώς μπορεί ένας δικαστής να σε μετατρέψει σε κάτι

How can a judge turn you into something that you're not?

που δεν είσαι;

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

Ο δικαστής τον έχει πιστοποιήσει ως ενήλικα, αλλά εγώ βλέπω ένα παιδί.

And I was up too late one night and I started thinking,

Κι ένα βράδυ ήμουν ξύπνιος ως πολύ αργά κι άρχισα να σκέφτομαι,

Θεέ μου, αν ο δικαστής μπορεί να μετατρέψει κάποιον σε κάτι που δεν είναι,

well, if the judge can turn you into something you're not,

ο δικαστής πρέπει να έχει μαγική δύναμη.

the judge must have magic power.

'Όντως, Μπράιαν, ο δικαστής έχει κάποια μαγική δύναμη.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

You should ask for some of that.

Πρέπει να ζητήσεις λίγη απ' αυτήν.

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Κι επειδή ήμουν ξύπνιος τόσο αργά, δε σκεφτόμουν αρκετά καθαρά,

άρχισα να δουλεύω πάνω σε μια εισήγηση.

I started working on a motion.

Είχα έναν πελάτη που ήταν 14 χρονών, ένα νεαρό, φτωχό μαύρο παιδί.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

Κι άρχισα να δουλεύω πάνω σ' αυτήν την εισήγηση,

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

κι ο τίτλος της εισήγησης ήταν: «Εισήγηση για τη δίκη του φτωχού,

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

δεκατετράχρονου μαύρου πελάτη μου

ως ενός προνομιούχου, λευκού εβδομηνταπεντάχρονου

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

εταιρικού στελέχους».

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

(Applause and cheers)

Συμπεριέλαβα στην εισήγησή μου

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

ότι τόσο ο ενάγων όσο η αστυνομία και οι δικαστές επέδειξαν ανάρμοστη συμπεριφορά.

and police misconduct and judicial misconduct.

Υπήρχε κι ένα τρελό σημείο στο κείμενο σχετικά με την ανυπαρξία σωστής συμπεριφοράς σ' αυτή τη χώρα,

There was a crazy line in there

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

και την ύπαρξη μονάχα ανάρμοστης συμπεριφοράς.

Το επόμενο πρωί, ξύπνησα και σκέφτηκα, ονειρεύτηκα αυτή την τρελή εισήγηση,

And the next morning, I woke up and I thought,

ή πράγματι την έγραψα;

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

Και προς επιβεβαίωση του φόβου μου, όχι μόνο την είχα γράψει,

And to my horror, not only had I written it,

αλλά την είχα στείλει και στο δικαστήριο.

but I had sent it to court.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Πέρασαν δύο μήνες,

A couple months went by,

and I just had forgotten all about it.

κι όλα αυτά τα είχα απλώς ξεχάσει.

Τελικά αποφάσισα,

And I finally decided,

Θεέ μου, πρέπει να πάω στο δικαστήριο και να φέρω σε πέρας αυτή την τρελή υπόθεση.

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

Μπήκα στ' αμάξι μου

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

κι ένιωθα πραγματικά καταβεβλημένος -- καταβεβλημένος.

Μπήκα στ' αμάξι μου και πήγα στο δικαστήριο.

And I got in my car and went to this courthouse.

Και στεφτόμουν, αυτό πρόκειται να είναι πολύ δύσκολο, πολύ επίπονο.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Τελικά βγήκα απ' το αμάξι κι άρχισα να κατευθύνομαι προς το δικαστήριο.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Καθώς ανέβαινα τα σκαλιά του δικαστικού μεγάρου,

And as I was walking up the steps,

υπήρχε ένας μεγαλύτερος σε ηλικία μαύρος άνδρας που ήταν ο επιστάτης του δικαστικού μεγάρου.

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

όταν ο άνδρας αυτός με είδε, ήρθε προς το μέρος μου

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

κι είπε, «Ποιος είστε;»

Απάντησα, «Είμαι δικηγόρος». Είπε, «Είστε δικηγόρος;» Είπα, «Ναι, κύριε».

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Αυτός ο άνδρας ήρθε προς το μέρος μου

And this man came over to me, and he hugged me.

και μ' αγκάλιασε

And he whispered in my ear.

και ψιθύρισε στ' αυτί μου.

He said, "I'm so proud of you."

Είπε, «Νιώθω τόσο περήφανος για σας».

Οφείλω να σας πω,

And I have to tell you, it was energizing.

ήταν ενεργοποιητικό.

It connected deeply with something in me

Συνδέθηκε έντονα με κάτι μέσα μου

σχετικά με την ταυτότητα,

about identity,

about the capacity of every person to contribute to community,

σχετικά με την ικανότητα κάθε ατόμου να συνεισφέρει

σε μια κοινότητα, σε μια αισιόδοξη προοπτική.

to a perspective that is hopeful.

Μπήκα λοιπόν στη δικαστική αίθουσα.

Well, I went into the courtroom.

Και μόλις μπήκα μέσα, ο δικαστής με είδε που πλησίαζα.

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

Είπε, «Κε. Στίβενσον, εσείς γράψατε αυτή την τρελή εισήγηση;»

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

Απάντησα, «Ναι, κύριε. Την έγραψα». Κι αρχίσαμε να λογομαχούμε.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

Άρχισε να μπαίνει μέσα κόσμος επειδή απλά ήταν εξοργισμένος.

And people started coming in,

Είχα γράψει αυτά τα τρελά πράγματα

just outraged I'd written these crazy things.

κι άρχισαν να μπαίνουν μέσα αστυνομικοί

And police officers were coming in

και δικαστικοί επιμελητές και δικαστικοί υπάλληλοι.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Και προτού το καταλάβω, η δικαστική αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

Before I knew it, the courtroom was filled with people

που είχε θυμώσει επειδή μιλούσαμε για τη φυλή,

angry that we were talking about race,

επειδή μιλούσαμε για τη φτώχεια,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

επειδή μιλούσαμε για την ανισότητα.

Με την άκρη του ματιού μου, μπορούσα να δω εκείνον τον επιστάτη να πηγαίνει πέρα δώθε.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Συνέχισε να κοιτάζει μέσα απ' το παράθυρο και μπορούσε να ακούσει όλες αυτές τις κραυγές.

He kept looking through the window and could hear all the holler.

Συνέχισε να πηγαίνει πέρα δώθε.

Τελικά, αυτός ο μεγαλύτερος σε ηλικία μαύρος άνδρας με μια πολύ ανήσυχη έκφραση στο πρόσωπό του

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

μπήκε στη δικαστική αίθουσα και κάθισε πίσω μου,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

σχεδόν στο έδρανο του συνηγόρου.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Περίπου μετά από 10 λεπτά ο δικαστής είπε ότι θα γινόταν ένα διάλειμμα.

Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος ένας υπαστυνόμος προσβλήθηκε

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

που ο επιστάτης είχε μπει στη δικαστική αίθουσα.

that the janitor had come into court.

Αυτός ο υπαστυνόμος πετάχτηκε και έτρεξε προς αυτόν τον μεγαλύτερο σε ηλικία μαύρο άνδρα.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Είπε, «Τζίμι, τι κάνεις σ' αυτή τη δικαστική αίθουσα;»

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

Ο μεγαλύτερος σε ηλικία μαύρος άνδρας σηκώθηκε

And this older Black man stood up and looked at that deputy

και κοίταξε τον υπαστυνόμο και κοίταξε και μένα

and he looked at me,

κι είπε, «Μπήκα σ' αυτή τη δικαστική αίθουσα

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

για να πω σ' αυτόν το νεαρό άνδρα,

να αφοσιωθεί στον στόχο του, να δείξει υπομονή».

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

Έχω έρθει στο TED

I've come to TED

because I believe that many of you understand

επειδή πιστεύω ότι πολλοί από σας καταλαβαίνετε

ότι το ηθικό τόξο του σύμπαντος είναι μακρύ,

that the moral arc of the universe is long,

αλλά κάμπτεται προς τη δικαιοσύνη.

but it bends toward justice;

Ότι δεν μπορούμε να είμαστε πλήρως εξελιγμένοι άνθρωποι

that we cannot be full, evolved human beings

έως ότου νοιαστούμε για τ' ανθρώπινα δικαιώματα και τη στοιχειώδη αξιοπρέπεια.

until we care about human rights and basic dignity;

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Ότι όλη η επιβίωσή μας

είναι συνδεδεμένη με την επιβίωση όλων.

that our visions of technology and design

Ότι τα οράματά μας σχετικά με την τεχνολογία και το σχέδιο

και την ψυχαγωγία και τη δημιουργικότητα

and entertainment and creativity

πρέπει να συνταιριαστούν με οράματα

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

σχετικά με την ανθρωπιά, τη συμπόνια και τη δικαιοσύνη.

Και πάνω απ' όλα,

And more than anything, for those of you who share that,

για εκείνους από σας που έχετε τα ίδια οράματα,

I've simply come to tell you

έχω έρθει απλά για να σας πω

to keep your eyes on the prize, hold on.

να είστε αφοσιωμένοι στο στόχο σας, να δείξετε υπομονή.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Thank you very much.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Κρις Άντερσον: Άκουσες κι είδες λοιπόν

an obvious desire by this audience, this community,

μια προφανή επιθυμία απ' αυτό το κοινό, αυτή την κοινότητα,

to help you on your way and to do something on this issue.

να σε βοηθήσει στην πορεία σου και να κάνει κάτι γι' αυτό το ζήτημα.

Other than writing a check,

Εκτός απ' το να γράψουμε μια επιταγή,

τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

what could we do?

BS: Well, there are opportunities all around us.

ΜΣ: Υπάρχουν ευκαιρίες παντού γύρω μας.

If you live in the state of California, for example,

Αν ζείτε στην πολιτεία της Καλιφόρνια, για παράδειγμα,

αυτήν την άνοιξη θα γίνει ένα δημοψήφισμα

there's a referendum coming up this spring

κατά το οποίο στην ουσία θα γίνει μια προσπάθεια

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

να επανακατευθύνουμε μερικά απ' τα χρήματα που δαπανούμε για την ποινική πολιτική.

on the politics of punishment.

Για παράδειγμα, εδώ στην Καλιφόρνια

For example, here in California,

πρόκειται να δαπανήσουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια

we're going to spend one billion dollars

για τη θανατική ποινή στα επόμενα πέντε χρόνια --

on the death penalty in the next five years --

ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

one billion dollars.

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Κι όμως, 46 τοις εκατό όλων των υποθέσεων ανθρωποκτονιών

δεν καταλήγουν σε σύλληψη.

56 percent of all rape cases don't result.

56 τοις εκατό όλων των υποθέσεων βιασμού δεν καταλήγουν.

Υπάρχει λοιπόν η ευκαιρία να τ' αλλάξουμε αυτό.

So there's an opportunity to change that.

Κι αυτό το δημοψήφισμα θα πρότεινε τα δολάρια αυτά

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

να πηγαίνουν στην επιβολή του νόμου και στην ασφάλεια.

Πιστεύω ότι αυτή η ευκαιρία υπάρχει παντού γύρω μας.

And I think that opportunity exists all around us.

ΚΑ: Έχει παρατηρηθεί αυτή η τεράστια μείωση

CA: There's been this huge decline in crime in America

της εγκληματικότητας στην Αμερική κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

over the last three decades.

Μέρος αυτής της αφήγησης

And part of the narrative of that

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

φαίνεται να σχετίζεται μερικές φορές με τ' αυξημένα ποσοστά φυλάκισης.

Τι θα λέγατε σε κάποιον που θα πίστευε κάτι τέτοιο;

What would you say to someone who believed that?

ΜΣ: Για την ακρίβεια το ποσοστό βίαιων εγκλημάτων

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

έχει παραμείνει σχετικά σταθερό.

Η τεράστια αύξηση της μαζικής φυλάκισης σ' αυτή τη χώρα

The great increase in mass incarceration in this country

δεν παρατηρήθηκε στην πραγματικότητα στις κατηγορίες βίαιων εγκλημάτων.

wasn't really in violent crime categories.

Επρόκειτο γι' αυτόν τον άστοχο πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

Από εκεί προήλθε η δραματική αύξηση

in our prison population.

στον πληθυσμό των φυλακών μας.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Παρασυρθήκαμε απ' τη ρητορεία της ποινής.

And so we have "Three Strikes" laws

Συνεπώς έχουμε νόμους των "τριών χτυπημάτων"

that put people in prison forever

που βάζουν τον κόσμο στη φυλακή για πάντα

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

για κλοπή ποδηλάτου, για μικροκλοπές ξένης περιουσίας,

rather than making them give those resources back

αντί να επιβάλλουν την επιστροφή εκείνων των πόρων

to the people who they victimized.

σ' εκείνους που τιμωρήθηκαν άδικα.

I believe we need to do more

Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα ώστε να βοηθήσουμε τους άδικα τιμωρημένους,

to help people who are victimized by crime,

όχι λιγότερα.

not do less.

Πιστεύω ότι η τρέχουσα ποινική μας φιλοσοφία

And I think our current punishment philosophy

δεν κάνει τίποτα για κανέναν.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Πιστεύω ότι αυτός είναι ο προσανατολισμός που πρέπει ν' αλλάξουμε.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

ΚΑ: Μπράιαν, μας άγγιξες σε μεγάλο βαθμό εδώ.

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

Είσαι ένα εμψυχωτικό άτομο.

You're an inspiring person.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθες στο TED. Σ' ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)