Bryan Stevenson: We need to talk about an injustice | TED

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Margarida Ferreira

Well, this is a really extraordinary honor for me.

Bem, para mim, isto é uma honra extraordinária.

I spend most of my time in jails, in prisons, on death row.

Passo a maior parte do tempo

em diferentes tipos de prisões e no corredor da morte,

I spend most of my time in very low-income communities,

em comunidades de rendimentos muito baixos,

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

em projetos e lugares onde existe muita falta de esperança.

And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it,

E estar aqui na TED

e ver o estímulo, ouvi-lo,

has been very, very energizing to me.

tem-me transmitido muita, muita energia.

And one of the things that's emerged in my short time here

Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui

is that TED has an identity.

é que a TED tem uma identidade.

And you can actually say things here that have impacts around the world.

Podemos realmente dizer coisas aqui

que têm impacto em todo o mundo.

And sometimes when it comes through TED, it has meaning and power

Às vezes, quando vêm através da TED,

têm um significado e poder

that it doesn't have when it doesn't.

que, de outro modo, não teriam.

And I mention that because I think identity is really important.

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.

And we've had some fantastic presentations.

Temos tido algumas apresentações fantásticas.

And I think what we've learned is that, if you're a teacher,

Penso que o que aprendemos é que

as palavras dos professores podem ser valiosas,

your words can be meaningful,

but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

mas as dos professores compassivos

podem ser especialmente valiosas.

Os médicos podem fazer coisas boas,

If you're a doctor, you can do some good things,

mas médicos dedicados, podem fazer outras coisas.

but if you're a caring doctor, you can do some other things.

So I want to talk about the power of identity.

Por isso, quero falar sobre o poder da identidade.

And I didn't learn about this actually practicing law

Na verdade, não aprendi isto

a praticar advocacia e a fazer o que faço.

and doing the work that I do.

I actually learned about this from my grandmother.

Na verdade, aprendi isto com a minha avó.

Cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional,

I grew up in a house that was the traditional African American home

dominado por uma matriarca.

that was dominated by a matriarch,

and that matriarch was my grandmother.

Essa matriarca era a minha avó.

She was tough, she was strong, she was powerful.

Ela era rija, era forte, era poderosa.

She was the end of every argument in our family.

Era o fim de todas as discussões na nossa família.

(Laughter)

(Risos)

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

Era o começo de muitas das discussões na nossa família.

(Laughter)

She was the daughter of people who were actually enslaved.

Era filha de pessoas que tinham sido escravos.

Os pais nasceram na escravidão, na Virgínia, nos anos de 1840.

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840s.

She was born in the 1880s,

Ela nasceu na década de 1880.

and the experience of slavery

A experiência da escravidão

very much shaped the way she saw the world.

moldou muito a sua forma de ver o mundo.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

A minha avó era rija, mas também era amorosa.

When I would see her as a little boy,

Quando eu a via — era miúdo —

ela vinha ter comigo e dava-me grandes abraços.

she'd come up to me and give me these hugs.

Apertava-me tanto que eu mal conseguia respirar

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe,

and then she'd let me go.

e depois largava-me.

And an hour or two later, if I saw her,

Uma hora ou duas depois, se a via, ela dizia-me:

she'd come over to me and say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

"Bryan, ainda sentes os meus abraços?"

If I said, "No," she'd assault me again,

Se eu dizia "Não", ela abraçava-me novamente.

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

Se eu dizia "Sim", deixava-me em paz.

And she just had this quality that you always wanted to be near her.

Ela tinha esta qualidade:

queríamos sempre estar perto dela.

And the only challenge was that she had 10 children.

O único problema era que ela tinha 10 filhos.

My mom was the youngest of her 10 kids.

A minha mãe era a mais nova dos 10 irmãos.

And sometimes when I would go and spend time with her,

Às vezes, quando eu ficava com ela,

era difícil conseguir o seu tempo e atenção.

it would be difficult to get her time and attention.

Os meus primos corriam por todo o lado.

My cousins would be running around everywhere.

Lembro-me que, quando tinha 8 ou 9 anos,

And I remember, when I was about eight or nine years old,

uma manhã acordei e fui para a sala de estar.

waking up one morning, going into the living room,

Os meus primos andavam por ali a correr.

and all of my cousins were running around.

A minha avó estava sentada ao fundo da sala

And my grandmother was sitting across the room,

a olhar-me fixamente.

staring at me.

No início, pensei que estávamos a jogar um jogo.

And at first, I thought we were playing a game.

And I would look at her, and I'd smile, but she was very serious.

Olhei para ela e sorri,

mas ela estava muito séria.

Uns 15 ou 20 minutos depois,

And after about 15 or 20 minutes of this,

she got up and she came across the room,

levantou-se, atravessou a sala,

and she took me by the hand,

agarrou-me na mão e disse:

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

"Bryan. Tu e eu vamos ter uma conversa."

Lembro-me disto exatamente como se tivesse sido ontem.

And I remember this just like it happened yesterday.

I never will forget it.

Nunca o esquecerei.

She took me out back and said, "Bryan, I'm going to tell you something,

Ela levou-me para fora e disse:

"Bryan, vou dizer-te uma coisa,

"mas não podes contar a ninguém."

but you don't tell anybody what I tell you."

Eu disse: "Está bem, Mamã".

I said, "OK, Mama."

She said, "Now, you make sure you don't do that."

Ela disse: "Mas não podes mesmo dizer nada."

I said, "Sure."

Eu disse: "Claro."

Then she sat me down and she looked at me,

Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse:

and she said, "I want you to know I've been watching you."

"Quero que saibas que tenho estado a observar-te.

And she said, "I think you're special."

"Eu acho que tu és especial.

She said, "I think you can do anything you want to do."

"Acho que tu podes fazer tudo o que quiseres."

I will never forget it.

Nunca o esquecerei.

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

Depois disse:

"Preciso que me prometas três coisas, Bryan."

I said, "OK, Mama."

"Está bem, Mamã."

" A primeira coisa que quero que me prometas

She said, "The first thing I want you to promise me

is that you'll always love your mom."

"é que amarás sempre a tua mãe."

She said, "That's my baby girl,

"Ela é a minha bebé e tens que me prometer

and you have to promise me now you'll always take care of her."

"que cuidarás sempre dela."

Eu adorava a minha mãe, por isso disse:

Well, I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

"Sim, Mamã. Assim farei."

Então, ela disse:

Then she said, "The second thing I want you to promise me

"Também quero que me prometas

is that you'll always do the right thing,

"que farás sempre o que for correto

even when the right thing is the hard thing."

"mesmo quando o correto seja difícil."

And I thought about it, and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

Eu pensei e disse: "Sim, Mamã. Farei isso."

Por fim, ela disse:

Then finally, she said, "The third thing I want you to promise me

"E quero que me prometas

"que nunca vais beber álcool."

is that you'll never drink alcohol."

(Laughter)

(Risos)

Eu tinha nove anos, por isso disse:

Well, I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

"Sim, Mamã. Farei isso."

I grew up in the country in the rural South,

Cresci no campo, no sul rural.

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.

Um dia, quando eu tinha 14 ou 15 anos,

When I was about 14 or 15,

one day, my brother came home and he had this six-pack of beer;

o meu irmão chegou a casa com seis cervejas

— não sei onde as arranjou —

I don't know where he got it.

Nós dois e a minha irmã fomos para a mata.

He grabbed me and my sister, and we went out in the woods,

Estávamos lá fora a fazer as coisas malucas do costume.

and we were just out there doing the stuff we crazily did,

Ele bebeu um gole de cerveja e a minha irmã também bebeu um pouco.

and he had a sip of this beer and gave some to my sister

and she had some, and they offered it to me.

Depois, ofereceram-me a mim, mas eu disse:

I said, "No, that's OK. Y'all go ahead. I'm not going to have any."

"Não, não. Bebam vocês. Não vou beber cerveja."

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

O meu irmão disse: "Vá lá. Tu fazes sempre tudo connosco.

"Nós já bebemos. Bebe uma cerveja."

I had some, your sister had some. Have some beer."

Eu disse: "Não quero. Bebam vocês."

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead."

O meu irmão olhou para mim fixamente e disse:

And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? Have some beer."

"Qual é o problema? Bebe um pouco de cerveja."

Depois olhou-me intensamente e disse:

Then he looked at me real hard and said,

"Oh, espero que não estejas ainda preso

"Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you."

"àquela conversa que a Mamã teve contigo."

(Risos)

(Laughter)

I said, "What are you talking about?"

Eu disse: "De que é que estás a falar?"

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

E ele: "A Mamã diz a todos os netos que eles são especiais."

(Laughter)

(Risos)

I was devastated.

Fiquei devastado.

(Risos)

(Laughter)

And I'm going to admit something to you.

Vou confessar-vos uma coisa

que provavelmente não deveria dizer.

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

Sei que isto pode ser amplamente difundido.

I know this might be broadcast broadly.

Mas tenho 52 anos

But I'm 52 years old,

e vou confessar-vos

and I'm going to admit to you

that I've never had a drop of alcohol.

que nunca bebi uma gota de álcool.

(Applause)

(Aplausos)

I don't say that because I think that's virtuous;

Não digo isto por pensar que seja virtuoso.

I say that because there is power in identity.

Digo isto porque existe poder na identidade.

When we create the right kind of identity,

Quando criamos o tipo de identidade certo,

we can say things to the world around us

podemos dizer coisas, ao mundo que nos rodeia,

that they don't actually believe make sense.

que os outros pensam que não fazem muito sentido.

We can get them to do things that they don't think they can do.

Podemos levá-los a fazer coisas

que eles pensam não ser capazes de fazer.

When I thought about my grandmother,

Quando penso na minha avó,

ela achava que todos os netos eram especiais.

of course she would think all her grandkids were special.

O meu avô esteve na prisão durante a lei seca.

My grandfather was in prison during prohibition.

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.

My male uncles died of alcohol-related diseases.

And these were the things she thought we needed to commit to.

Era por isso que ela achava que tínhamos que nos comprometer.

Well, I've been trying to say something about our criminal justice system.

Vou tentar dizer algo

sobre o nosso sistema de justiça criminal.

This country is very different today than it was 40 years ago.

Este país é hoje muito diferente

do que era há 40 anos.

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

Em 1972, havia 300 000 pessoas nas prisões.

Today, there are 2.3 million.

Hoje, há 2,3 milhões.

The United States now has the highest rate of incarceration

Hoje, os EUA têm a maior taxa de presos do mundo.

in the world.

We have seven million people on probation and parole.

Temos 7 milhões de pessoas em liberdade vigiada ou condicional.

And mass incarceration, in my judgment,

Na minha opinião, a prisão em massa

has fundamentally changed our world.

mudou fundamentalmente o nosso mundo.

In poor communities, in communities of color,

Nas comunidades pobres, nas comunidades de cor

there is this despair,

existe um desespero,

there is this hopelessness

existe uma impotência,

that is being shaped by these outcomes.

que está a ser moldada por estes resultados.

One out of three Black men between the ages of 18 and 30

Um em cada três homens negros,

entre os 18 e os 30 anos,

is in jail, in prison, on probation or parole.

está em prisão preventiva ou efetiva,

em liberdade vigiada ou condicionada.

In urban communities across this country --

Nas comunidades urbanas, por todo o país

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

— Los Angeles, Filadélfia, Baltimore, Washington —

50 to 60 percent of all young men of color

entre 50 a 60% de todos os jovens de cor

estão em prisão preventiva ou efetiva, em liberdade vigiada ou condicionada.

are in jail or prison

or on probation or parole.

Our system isn't just being shaped in these ways

O nosso sistema está a ser configurado em moldes

that seem to be distorting around race,

que parecem ser distorcidos pela raça

they're also distorted by poverty.

e também pela pobreza.

We have a system of justice in this country

Temos um sistema de justiça neste país

that treats you much better if you're rich and guilty

que trata muito melhor

quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.

than if you're poor and innocent.

Wealth, not culpability, shapes outcomes.

É a riqueza, e não a culpa,

que determina os resultados.

And yet, we seem to be very comfortable.

No entanto, parece que nos sentimos muito confortáveis.

The politics of fear and anger have made us believe

As políticas do medo e da raiva

fizeram-nos acreditar que estes problemas não são nossos.

that these are problems that are not our problems.

We've been disconnected.

Temos estado desligados.

It's interesting to me.

Isto interessa-me.

We're looking at some very interesting developments in our work.

Procuramos evoluções no nosso trabalho.

My state of Alabama, like a number of states,

O meu estado, Alabama, tal como outros estados,

actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction.

priva permanentemente de direitos

quem tem uma condenação criminal.

Right now in Alabama,

Hoje, no Alabama, há 34% da população negra masculina

34 percent of the Black male population has permanently lost the right to vote.

que perderam permanentemente o direito de voto.

We're actually projecting that in another 10 years,

Prevemos que, dentro de 10 anos,

o nível de privação de direitos

the level of disenfranchisement will be as high as it's been

seja tão elevado como antes da aprovação

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

da Lei do Direito ao Voto.

And there is this stunning silence.

Há este silêncio sepulcral.

I represent children.

Eu represento crianças.

A lot of my clients are very young.

Muitos dos meus clientes são muito novos.

The United States is the only country in the world

Os EUA são o único país do mundo

onde se condenam crianças de 13 anos a morrer na prisão.

where we sentence 13-year-old children

to die in prison.

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

Neste país, há prisão perpétua para crianças, sem liberdade condicional .

And we're actually doing some litigation.

Estão pendentes alguns processos.

The only country in the world.

O único país do mundo!

I represent people on death row.

Eu represento pessoas no corredor da morte.

It's interesting, this question of the death penalty.

É interessante, esta questão da pena de morte.

In many ways, we've been taught to think that the real question is:

De certa forma, fomos ensinados a pensar

que a verdadeira questão é

Do people deserve to die for the crimes they've committed?

se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.

And that's a very sensible question.

Essa é uma questão muito sensata.

But there's another way of thinking about where we are in our identity.

Mas há outra maneira de pensar

sobre se assumimos a nossa identidade.

A outra maneira de pensarmos nisto

The other way of thinking about it is not:

não é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram,

Do people deserve to die for the crimes they commit?,

but: Do we deserve to kill?

mas se nós merecemos matar.

I mean, it's fascinating.

É fascinante.

Death penalty in America is defined by error.

A pena de morte na América define-se pelo erro.

For every nine people who have been executed,

Por cada nove pessoas que foram executadas

we've actually identified one innocent person

identificámos uma pessoa inocente

who's been exonerated and released from death row.

que foi absolvida e libertada do corredor da morte.

A kind of astonishing error rate --

Uma taxa de erro assombrosa!

one out of nine people, innocent.

Um inocente em cada nove pessoas.

I mean, it's fascinating.

Quero dizer, é fascinante.

Na aviação, nunca permitiríamos que as pessoas voassem em aviões

In aviation, we would never let people fly on airplanes

if, for every nine planes that took off,

se, em cada nove aviões que levantassem voo, caísse um.

one would crash.

(Laughter)

But somehow, we can insulate ourselves from this problem.

Mas, de certo modo, conseguimos isolar-nos deste problema.

It's not our problem.

Não é problema nosso.

It's not our burden.

Não é responsabilidade nossa.

It's not our struggle.

Não é a nossa luta.

I talk a lot about these issues.

Eu falo muito acerca destas questões.

I talk about race

Falo sobre raça e sobre esta questão de merecermos ou não matar.

and this question of whether we deserve to kill.

And it's interesting,

Quando ensino aos meus alunos a História afro-americana,

when I teach my students about African American history,

falo-lhes da escravatura.

I tell them about slavery.

I tell them about terrorism,

Falo-lhes de terrorismo,

the era that began at the end of reconstruction

da era que começou no fim da reconstrução

that went on to World War II.

após a II Guerra Mundial.

We don't really know very much about it.

Não sabemos muito sobre isso.

But for African Americans in this country,

Mas para os afro-americanos deste país

that was an era defined by terror.

essa foi uma era definida pelo terror.

In many communities, people had to worry about being lynched.

Em muitas comunidades, as pessoas temiam ser linchadas.

They had to worry about being bombed.

Temiam ser bombardeadas.

It was the threat of terror that shaped their lives.

A vida delas era moldada pelo terror.

Essas pessoas mais velhas vêm agora ter comigo e dizem:

And these older people come up to me now and say,

"Sr. Stevenson, na suas conferências,

"Mr. Stevenson, you give talks, you make speeches,

"diga às pessoas para deixarem de dizer

you tell people to stop saying we're dealing with terrorism

"que é a primeira vez na história da nação,

"após o 11 de Setembro,

for the first time in our nation's history after 9/11."

"que estamos a lidar com o terrorismo.

They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

"Diga-lhes que nós crescemos com isso."

And that era of terrorism, of course, was followed by segregation

Essa era do terrorismo, claro,

foi seguida pela segregação

and decades of racial subordination

e por décadas de subordinação racial e "apartheid".

and apartheid.

And yet, we have in this country

Contudo, temos neste país esta dinâmica

this dynamic where we really don't like to talk about our problems.

de não gostarmos de falar dos nossos problemas.

We don't like to talk about our history.

Não gostamos de falar da nossa História.

And because of that, we really haven't understood

Por causa disso não compreendemos

what it's meant to do the things we've done historically.

qual o significado das coisas que fizemos historicamente.

We're constantly running into each other.

Estamos sempre a atropelar-nos.

Criamos constantemente tensões e conflitos.

We're constantly creating tensions and conflicts.

We have a hard time talking about race,

É-nos difícil falar de raça

and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves

e acredito que tal se deve a não querermos comprometer-nos

to a process of truth and reconciliation.

num processo de verdade e reconciliação.

In South Africa,

Na África do Sul, as pessoas compreenderam

people understood that we couldn't overcome apartheid

que não ultrapassariam o "apartheid"

without a commitment to truth and reconciliation.

sem um compromisso de verdade e reconciliação.

In Rwanda, even after the genocide, there was this commitment.

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso.

But in this country, we haven't done that.

Mas, neste país, não fizemos isso.

I was giving some lectures in Germany about the death penalty.

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.

It was fascinating,

Foi fascinante.

because one of the scholars stood up after the presentation

Um dos académicos levantou-se depois da apresentação e disse:

and said, "Well, you know, it's deeply troubling

"Sabe, é profundamente perturbador ouvir o que esteve a dizer.

to hear what you're talking about."

He said, "We don't have the death penalty in Germany,

"Na Alemanha não temos a pena de morte.

and of course, we can never have the death penalty in Germany."

"E, claro, nunca poderemos tê-la na Alemanha."

And the room got very quiet,

A sala ficou muito silenciosa e uma mulher disse:

and this woman said,

"There's no way, with our history,

"Com a nossa história, de modo algum

"nos poderíamos envolver na matança sistemática de seres humanos.

we could ever engage in the systematic killing of human beings.

It would be unconscionable for us

"Seria inadmissível da nossa parte determinar, de uma forma intencional

to, in an intentional and deliberate way,

"e deliberada, a execução de pessoas."

set about executing people."

And I thought about that.

Eu refleti sobre aquilo.

What would it feel like to be living in a world

Como nos sentiríamos se vivêssemos num mundo

where the nation-state of Germany was executing people,

em que o estado nação Alemanha executasse pessoas,

especially if they were disproportionately Jewish?

especialmente se elas fossem judias?

Eu não suportaria isso.

I couldn't bear it.

It would be unconscionable.

Seria inadmissível.

And yet, in this country,

Contudo, neste país, nos estados do velho Sul,

in the states of the Old South,

we execute people --

nós executamos pessoas.

É 11 vezes mais provável obter a pena de morte

where you're 11 times more likely to get the death penalty

if the victim is white than if the victim is Black,

quando a vítima é um branco,

é 22 vezes mais provável obtê-la se o réu for negro e a vítima for branca

22 times more likely to get it

if the defendant is Black and the victim is white --

— exatamente nos estados onde estão sepultadas

in the very states where there are, buried in the ground,

as pessoas que foram linchadas.

the bodies of people who were lynched.

Contudo, há esta indiferença.

And yet, there is this disconnect.

Well, I believe that our identity is at risk,

Eu acredito que a nossa identidade está em risco.

that when we actually don't care about these difficult things,

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis,

the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.

We love innovation.

Nós adoramos a inovação.

We love technology. We love creativity.

Adoramos a tecnologia. Adoramos a criatividade.

We love entertainment.

Adoramos o entretenimento.

But ultimately,

Mas, em última instância.

those realities are shadowed by suffering,

essas realidades são ensombradas pelo sofrimento,

abuse, degradation,

abuso, degradação,

marginalization.

marginalização.

And for me, it becomes necessary to integrate the two,

E, para mim, torna-se necessário integrar as duas coisas.

because ultimately, we are talking about a need to be more hopeful,

Porque, em última instância, estamos a falar

da necessidade de ter mais esperança,

more committed, more dedicated

maior empenhamento, maior dedicação

to the basic challenges of living in a complex world.

aos desafios básicos de se viver num mundo complexo.

And for me, that means

Para mim, isso significa

spending time thinking and talking about the poor, the disadvantaged,

passar mais tempo a pensar e a falar sobre os pobres, os desfavorecidos,

those who will never get to TED,

aqueles que nunca chegarão à TED.

but thinking about them in a way that is integrated in our own lives.

Mas pensar neles de uma maneira

que esteja integrada nas nossas próprias vidas.

You know, ultimately, we all have to believe things we haven't seen.

Em última instância, todos temos que acreditar em coisas que nunca vimos,

We do.

racionais e intelectualmente empenhados como somos.

As rational as we are, as committed to intellect as we are,

innovation, creativity, development

A inovação, a criatividade, o desenvolvimento

comes not from the ideas in our mind alone.

não vêm apenas do nosso espírito.

They come from the ideas in our mind

Vêm das ideias do nosso espírito

that are also fueled by some conviction in our heart.

que também são alimentadas pela convicção do nosso coração.

And it's that mind-heart connection that I believe compels us

Acho que é essa ligação espírito-coração

que nos leva a estar atentos

to not just be attentive to all the bright and dazzly things,

a todas as coisas brilhantes e deslumbrantes

but also the dark and difficult things.

e também às coisas sombrias e difíceis.

Václav Havel, the great Czech leader, talked about this.

Václav Havel, o grande líder checo, falou sobre isso:

He said, "When we were in Eastern Europe and dealing with oppression,

"Na Europa de Leste, quando lidávamos com a opressão,

we wanted all kinds of things.

"queríamos todo o tipo de coisas,

But mostly what we needed was hope,

"mas precisávamos era de esperança,

an orientation of the spirit,

"uma orientação do espírito,

a willingness to sometimes be in hopeless places

"uma vontade para estarmos em sítios desesperados

and be a witness."

"e sermos testemunhas."

Well, that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe

Bem, essa orientação do espírito

está muito no cerne daquilo em que acredito:

even TED communities have to be engaged in.

que até as comunidades TED têm que estar envolvidas.

There is no disconnect around technology and design

Não há distanciamento

à volta da tecnologia e do "design"

that will allow us to be fully human

que nos permita ser inteiramente humanos

until we pay attention to suffering,

enquanto não prestarmos atenção ao sofrimento,

to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

à pobreza, à exclusão, ao abuso, à injustiça.

Now, I will warn you

Agora, aviso-vos

that this kind of identity is a much more challenging identity

de que este tipo de identidade

é uma identidade muito mais desafiante

than ones that don't pay attention to this.

do que as outras, que não prestam atenção a isso.

It will get to you.

Vai tomar conta de vós.

I had the great privilege, when I was a young lawyer,

Quando era um jovem advogado tive o privilégio de encontrar Rosa Parks.

of meeting Rosa Parks.

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then,

A Sra. Parks vinha a Montgomery de vez em quando

and she would get together with two of her dearest friends,

e encontrava-se com duas das suas maiores amigas,

umas mulheres mais idosas,

these older women,

Johnnie Carr que fora a organizadora

Johnnie Carr, who was the organizer of the Montgomery bus boycott --

do boicote do autocarro em Montgomery

amazing African American woman --

— uma afro-americana espantosa —

and Virginia Durr, a white woman,

e Virginia Durr, uma branca

whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

cujo marido, Clifford Durr, representou o Dr. King.

And these women would get together and just talk.

Estas mulheres encontravam-se e conversavam.

And every now and then Ms. Carr would call me,

De vez em quando, a Sra. Carr ligava-me e dizia:

and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

"Bryan, a Sra.Parks vem à cidade. Vamos juntar-nos e conversar.

We're going to get together and talk. Do you want to come over and listen?"

"Queres vir até cá e ouvir?"

And I'd say, "Yes, ma'am, I do."

E eu dizia: "Sim senhora, eu vou."

She'd say, "What are you going to do when you get here?"

E ela: "Que fazes quando cá vieres?"

E eu : "Vou ouvir."

I said, "I'm going to listen."

Eu ia e ficava apenas a ouvir.

And I'd go over there and I would, I'd just listen.

Sentia muita energia e força.

It would be so energizing and so empowering.

Uma vez, estava lá a ouvir aquelas mulheres a falar

And one time I was over there listening to these women talk,

e a Sra. Parks virou-se para mim e disse:

and after a couple of hours, Ms. Parks turned to me and said,

"Bryan, diz-me o que é a Iniciativa para a Justiça Igual.

"Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

"Conta-me o que estás a tentar fazer."

Tell me what you're trying to do."

Eu comecei a dar-lhe a minha música:

And I began giving her my rap.

"Bem, estamos a tentar combater a injustiça.

"We're trying to challenge injustice.

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

"A ajudar as pessoas erradamente condenadas.

"A tentar confrontar o preconceito e a discriminação

We're trying to confront bias and discrimination

"na administração da justiça criminal.

in the administration of criminal justice.

"Acabar com a prisão perpétua de crianças, sem liberdade condicional.

We're trying to end life without parole sentences for children.

"Fazer algo sobre a pena de morte.

We're trying to do something about the death penalty.

"Reduzir a população prisional.

We're trying to reduce the prison population.

"Acabar com as detenções em massa."

Quando terminei, ela olhou-me e disse:

We're trying to end mass incarceration."

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me

"Mmmm, mmm, mmm.

(Risos)

and she said, "Mmm mmm mmm.

"Isso vai cansar-te muito, muito, muito."

That's going to make you tired, tired, tired."

(Risos)

(Laughter)

And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face,

Então, a Sra. Carr pôs o dedo na minha cara e disse:

"Por isso é que tens que ser corajoso, muito corajoso".

she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

And I actually believe that the TED community

Na verdade, acredito que a comunidade TED

needs to be more courageous.

precisa de ser mais corajosa.

We need to find ways to embrace these challenges,

Precisamos de encontrar formas de abraçar estes desafios,

these problems, the suffering.

estes problemas, o sofrimento.

Because ultimately, our humanity depends on everyone's humanity.

Em última instância, a nossa humanidade depende da humanidade de todos.

I've learned very simple things doing the work that I do.

Aprendi coisas muito simples ao fazer este trabalho.

It's just taught me very simple things.

Ensinou-me coisas muito simples.

Vim a perceber e a acreditar

I've come to understand and to believe

que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.

that each of us is more than the worst thing we've ever done.

I believe that for every person on the planet.

Acredito nisso em relação a todas as pessoas do planeta.

I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

Acredito que, se alguém diz uma mentira, não é apenas um mentiroso,

I think if somebody takes something that doesn't belong to them,

que, se alguém tira algo que não lhe pertence,

não é apenas um ladrão.

they're not just a thief.

I think even if you kill someone, you're not just a killer.

Penso que, se alguém mata alguém, não é apenas um assassino.

And because of that, there's this basic human dignity

Existe esta dignidade humana básica

that must be respected by law.

que deve ser respeitada por lei.

I also believe

Também acredito

that in many parts of this country,

que, em muitas partes deste país,

and certainly in many parts of this globe,

— e certamente que em muitas partes do globo —

that the opposite of poverty is not wealth.

o contrário de pobreza não é riqueza.

I don't believe that.

Não acredito nisso.

I actually think, in too many places,

Na verdade, penso que, em demasiados lugares,

the opposite of poverty is justice.

o contrário de pobreza é a justiça.

And finally, I believe

E, finalmente, acredito

that, despite the fact that it is so dramatic and so beautiful

que, não obstante o facto de sermos tão dramáticos,

and so inspiring and so stimulating,

tão belos, tão inspiradores e tão estimulantes,

we will ultimately not be judged by our technology,

em última instância não seremos julgados pela nossa tecnologia,

we won't be judged by our design,

não seremos julgados pelo nosso "design",

we won't be judged by our intellect and reason.

não seremos julgados pelo nosso intelecto e razão.

Ultimately, you judge the character of a society

Em última instância, não se julga o carácter duma sociedade

not by how they treat their rich and the powerful and the privileged,

pela maneira como ela trata os seus ricos e poderosos e privilegiados,

but by how they treat the poor,

mas pela maneira como trata os pobres,

the condemned,

os condenados, os prisioneiros.

the incarcerated.

Because it's in that nexus

Porque é nessa relação que começamos a compreender

that we actually begin to understand truly profound things

coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.

about who we are.

I sometimes get out of balance.

Às vez eu excedo-me. Vou terminar esta história.

I'll end with this story.

I sometimes push too hard.

Às vezes exagero.

I do get tired, as we all do.

Canso-me, como acontece com todos nós.

Sometimes those ideas get ahead of our thinking

Às vezes, as ideias antecipam-se ao nosso pensamento

in ways that are important.

de forma importante.

And I've been representing these kids

Tenho representado miúdos

que foram condenados a cumprir sentenças muito duras.

who have been sentenced to these very harsh sentences.

And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14,

Vou à prisão e vejo o meu cliente de 13, 14 anos,

and he's been certified to stand trial as an adult.

que vai ser julgado como adulto, e penso:

I start thinking, well, how did that happen?

"Como é que isto aconteceu?

How can a judge turn you into something that you're not?

"Como pode um juiz transformar-nos numa coisa que não somos?"

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

O juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.

And I was up too late one night and I started thinking,

Uma noite estive acordado até tarde e pensei:

"Meu Deus, o juiz pode transformar-nos no que não somos.

well, if the judge can turn you into something you're not,

"Então, o juiz deve ter um poder mágico.

the judge must have magic power.

Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

"Sim, Bryan, o juiz tem um poder mágico.

You should ask for some of that.

"Devias pedir um pouco desse poder".

And because I was up too late and wasn't thinking real straight,

Como já era muito tarde, não estava a pensar bem,

comecei a trabalhar num requerimento.

I started working on a motion.

Tinha um cliente de 14 anos, um miúdo negro, jovem e pobre.

I had a client who was 14 years old, a young, poor Black kid.

And I started working on this motion, and the head of the motion was:

Comecei a trabalhar no requerimento. O cabeçalho era:

"Requerimento para julgar o meu cliente pobre, de 14 anos, negro,

"Motion to try my poor, 14-year-old Black male client

like a privileged, white, 75-year-old corporate executive."

"como um executivo privilegiado, branco, de 75 anos."

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause and cheers)

And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct

Escrevi no meu requerimento que se verificava

uma conduta incorreta da acusação, da polícia e do tribunal.

and police misconduct and judicial misconduct.

There was a crazy line in there

Tinha uma frase louca de que, neste país,

about how there's no conduct in this county, it's all misconduct.

só há condutas incorretas.

And the next morning, I woke up and I thought,

Quando acordei, pensei:

"Sonhei com aquele requerimento maluco

now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?

"ou escrevi-o realmente ?"

Para meu horror, não só o tinha escrito,

And to my horror, not only had I written it,

como também o tinha enviado para o tribunal.

but I had sent it to court.

(Applause)

(Aplausos)

A couple months went by,

Passaram-se uns meses

and I just had forgotten all about it.

e eu já tinha esquecido aquilo tudo.

And I finally decided,

Finalmente decidi:

"Gosh, I've got to go to the court and do this crazy case."

"Tenho que ir ao tribunal tratar daquele caso louco".

And I got in my car, and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.

Sentia-me realmente oprimido.

And I got in my car and went to this courthouse.

Meti-me no carro e fui para o tribunal.

And I was thinking, this is going to be so difficult, so painful.

Ia a pensar que aquilo ia ser difícil, doloroso.

And I finally got out of the car and started walking up to the courthouse.

Por fim saí do carro e comecei a subir para o tribunal.

Quando estava a subir as escadas do tribunal

And as I was walking up the steps,

there was an older Black man who was the janitor in this courthouse.

estava lá um homem negro, mais velho, que era o porteiro.

Quando me viu, dirigiu-se a mim e perguntou:

When this man saw me, he came over and said, "Who are you?"

"Quem é o senhor?"

I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

Respondi: "Sou advogado."

E ele: "É advogado?" Respondi: "Sim, senhor."

And this man came over to me, and he hugged me.

O homem aproximou-se de mim e abraçou-me.

And he whispered in my ear.

E sussurrou-me ao ouvido:

He said, "I'm so proud of you."

"Tenho tanto orgulho em si."

And I have to tell you, it was energizing.

Devo dizer-vos que isso me encorajou

It connected deeply with something in me

Tocou-me profundamente

about identity,

no que se refere à identidade,

about the capacity of every person to contribute to community,

à capacidade que todas as pessoas têm de contribuir

para a comunidade, para uma perspetiva de esperança.

to a perspective that is hopeful.

Well, I went into the courtroom.

Quando entrei na sala de audiências,

And as soon as I walked in, the judge saw me coming.

o juiz viu-me e perguntou:

He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

"Dr. Stevenson, escreveu este requerimento maluco?"

Respondi: "Sim, senhor." Começámos a discutir.

I said, "Yes, sir. I did." And we started arguing.

As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.

And people started coming in,

just outraged I'd written these crazy things.

Eu tinha escrito aquelas loucuras.

And police officers were coming in

Entravam agentes da polícia,

procuradores adjuntos, funcionários judiciais.

and assistant prosecutors and clerk workers.

Before I knew it, the courtroom was filled with people

A sala ficou cheia de gente

zangada por estarmos a falar de raça,

angry that we were talking about race,

estarmos a falar de pobreza,

that we were talking about poverty, talking about inequality.

estarmos a falar de desigualdade.

And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.

Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro.

Olhava pela janela, ouvia a gritaria

He kept looking through the window and could hear all the holler.

e continuava a andar para lá e para cá.

And finally, this older Black man with a very worried look on his face

Por fim, aquele negro idoso com um ar muito preocupado,

came into the courtroom and sat behind me, almost at counsel table.

entrou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim,

quase na mesa dos advogados.

Ten minutes later, the judge said we'd take a break.

Uns 10 minutos depois o juiz fez um intervalo.

During the break, there was a deputy sheriff who was offended

Durante o intervalo, um xerife mostrou-se ofendido

por o porteiro ter entrado na sala de audiências.

that the janitor had come into court.

The deputy jumped up and ran over to this older Black man.

Esse xerife correu para o negro idoso e perguntou:

He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"

"Jimmy, o que estás a fazer na sala de audiências?"

And this older Black man stood up and looked at that deputy

O negro idoso levantou-se,

olhou para o xerife, olhou para mim e respondeu:

and he looked at me,

and he said, "I came into this courtroom to tell this young man,

"Entrei nesta sala de audiências

"para dizer a este jovem:

'Keep your eyes on the prize, hold on.'"

"Não percas de vista o prémio, aguenta."

I've come to TED

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem

because I believe that many of you understand

that the moral arc of the universe is long,

que o arco moral do universo é longo,

but it bends toward justice;

mas curva-se na direção da justiça.

that we cannot be full, evolved human beings

Que não podemos ser seres humanos completamente evoluídos

until we care about human rights and basic dignity;

se não defendermos os direitos humanos e a dignidade básica.

that all of our survival is tied to the survival of everyone;

Que toda a nossa sobrevivência está ligada à sobrevivência de todos.

that our visions of technology and design

Que as nossas visões de tecnologia e "design",

and entertainment and creativity

de entretenimento e criatividade

have to be married with visions of humanity, compassion and justice.

têm que estar associadas a visões

de humanidade, compaixão e justiça.

And more than anything, for those of you who share that,

E, mais do que tudo,

para aqueles de vós que partilham isso,

I've simply come to tell you

venho simplesmente dizer-vos

to keep your eyes on the prize, hold on.

que não percam de vista o prémio, que aguentem.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Chris Anderson: Brian, so you heard and saw

Chris Anderson: Você ouviu e viu

an obvious desire by this audience, this community,

um desejo óbvio deste público, desta comunidade,

to help you on your way and to do something on this issue.

de o ajudar no seu percurso e de fazer algo a respeito desta questão.

Other than writing a check,

Para além de assinarmos um cheque,

what could we do?

o que é que podemos fazer?

BS: Well, there are opportunities all around us.

BS: Bem, há oportunidades à nossa volta.

If you live in the state of California, for example,

Se vivem no estado da Califórnia,

vem aí um referendo, na Primavera,

there's a referendum coming up this spring

em que vai haver um esforço para redirecionar algum do dinheiro

where there's going to be an effort to redirect some of the money we spend

que gastamos em políticas punitivas.

on the politics of punishment.

Por exemplo, aqui na Califórnia,

For example, here in California,

vamos gastar mil milhões de dólares

we're going to spend one billion dollars

on the death penalty in the next five years --

na pena de morte nos próximos cinco anos

one billion dollars.

— mil milhões de dólares|

And yet, 46 percent of all homicide cases don't result in arrest,

Contudo, 46 % de todos os casos de homicídio

não resultam em detenção.

56 percent of all rape cases don't result.

56% de todos os casos de violação também não.

So there's an opportunity to change that.

Eis uma oportunidade para mudar isso.

Este referendo vai propor a aplicação desses dólares

And this referendum would propose

having those dollars go to law enforcement and safety.

na aplicação da lei e na segurança.

And I think that opportunity exists all around us.

Penso que existem oportunidades à nossa volta.

CA: There's been this huge decline in crime in America

CA: Tem havido um enorme declínio

da criminalidade nos EUA nos últimos 30 anos.

over the last three decades.

And part of the narrative of that

Parte da explicação para isso é, por vezes,

is sometimes that it's about increased incarceration rates.

haver uma taxa de encarceramento mais elevada.

What would you say to someone who believed that?

O que é que diria a alguém que acredite nisso?

BS: Well, actually, the violent crime rate has remained relatively stable.

BS: A taxa de criminalidade violenta

tem-se mantido relativamente estável.

O grande aumento de reclusos, neste país,

The great increase in mass incarceration in this country

não foi na categoria dos crimes violentos.

wasn't really in violent crime categories.

Foi esta guerra desnorteada às drogas

It was this misguided war on drugs.

That's where the dramatic increases have come

que provocou o drástico aumento

in our prison population.

na nossa população prisional.

(Applause)

And we got carried away with the rhetoric of punishment.

Deixámo-nos empolgar por essa retórica da punição.

And so we have "Three Strikes" laws

Portanto, temos leis de triplo efeito

that put people in prison forever

que põem as pessoas na prisão para sempre

for stealing a bicycle, for low-level property crimes,

por roubarem uma bicicleta, por crimes leves contra o património,

rather than making them give those resources back

em vez de os fazer devolver esses recursos

to the people who they victimized.

às pessoas que foram ofendidas.

I believe we need to do more

Creio que precisamos de fazer mais para ajudar as vítimas de crimes,

to help people who are victimized by crime,

not do less.

não é fazer menos.

And I think our current punishment philosophy

Penso que a nossa atual filosofia de punição não faz nada por ninguém.

does nothing for no one.

And I think that's the orientation that we have to change.

Penso que temos de mudar a orientação.

(Aplausos)

(Applause)

CA: Bryan, you've struck a massive chord here.

CA: Bryan, você conseguiu gerar aqui uma enorme empatia.

You're an inspiring person.

Você é uma pessoa muito inspiradora.

Thank you so much for coming to TED. Thank you.

Muito obrigado por ter vindo à TED.

(Applause and cheers)

Obrigado.

(Aplausos)

BS: Thank you. Thank you.

(Applause and cheers)