Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Рамона Пирсон: неожиданное место исцеления

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Irene Loginova

Я поделюсь с вами историей,

I'm actually going to share something with you

которую я не рассказывала уже 10 лет.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

Прошу вашего терпения,

So bear with me as I take you through this journey.

пока я буду рассказывать.

When I was 22 years old,

Когда мне было 22,

I came home from work, put a leash on my dog

я пришла домой с работы, надела ошейник на свою собаку

and went for my usual run.

и пошла бегать, как обычно.

I had no idea that at that moment,

Я понятия не имела, что в тот момент

my life was going to change forever.

моя жизнь изменится навсегда.

While I was preparing my dog for the run,

Пока я готовила собаку к пробежке,

мужчина допил свой напиток в баре,

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

взял ключи от машины, сел в неё

и поехал на юг,

and headed south,

or wherever he was.

или в другом направлении.

Я перебегала улицу,

I was running across the street,

и единственное, что я помню,

and the only thing that I actually remember

это ощущение взрыва гранаты с голове.

is feeling like a grenade went off in my head.

И помню, как я положила руки на асфальт

And I remember putting my hands on the ground

и почувствовала как жизненные силы, с кровью,

and feeling my life's blood

вытекают из шеи

emptying out of my neck and my mouth.

и изо рта.

А случилось вот что.

What had happened is, he ran a red light

Он поехал на красный свет прямо на меня и мою собаку.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

Она оказалась под колесами.

Я вылетела прямо перед машиной,

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

и он переехал мне ноги.

My left leg got caught up in the wheel well --

Левая нога застряла в колесе --

прокрутилась в нём.

spun it around.

Бампер въехал мне в горло,

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

рассёк его.

I ended up with blunt chest trauma.

У меня была тупая травма грудной клетки.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

У нас за сердцем проходит аорта.

Это главная артерия, и у меня ее разорвало,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

так что кровь фонтаном била мне в горло.

Она пенилась,

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

и со мной творилось что-то ужасное.

Я совершенно не понимала, что происходит,

I had no idea what was going on,

но прохожие стали приходить мне на помощь,

but strangers intervened,

заставляя биться моё сердце.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

Я говорю биться, потому что оно дрожало,

а они пытались восстановить его биение.

and they were trying to put a beat back into it.

Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой,

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие.

to open up my airway, so I could get some air in there.

А лёгкие отказали,

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

и кто-то там тоже меня разрезал, что-то вставил,

to stop that catastrophic event from happening.

дабы избежать катастрофы.

Somehow I ended up at the hospital.

Чудом я оказалась в больнице.

Меня завернули в лёд

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

и ввели в искусственную кому.

Через 18 месяцев я очнулась.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

Я ослепла, не могла говорить

and I couldn't walk.

и двигаться.

I was 64 pounds.

Я весила 29 килограмм.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

А в больнице понятия не имеют,

что делать с такими людьми.

And in fact, they started to call me a "gomer."

Они даже стали называть меня Гомером.

That's another story we won't even get into.

Но это уже совсем другая история.

I had so many surgeries to put my neck back together,

У меня было столько операций: по реконструкции шеи,

Несколько операций на сердце.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

Какие-то из них были успешными, какие-то нет.

Меня нашпиговали титаном,

I had lots of titanium put in me;

костями умерших людей,

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

чтобы хоть как-то заставить ноги правильно двигаться.

And I ended up with a plastic nose,

У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы

porcelain teeth and all kinds of other things.

и множество других премудростей.

But eventually, I started to look human again.

Со временем я снова стала походить на человека.

But ...

Но порой мне сложно об этом говорить,

It's hard sometimes to talk about these things,

прошу вашего терпения.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

Мне сделали более 50 операций.

But who's counting?

Ну а кто их считает?

(Laughter)

Итак, со временем, из больницы

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

меня решили выписать.

They needed to open up space for somebody else

Им нужно было освободить место

для кого-то ещё, кому тоже было необходимо

that they thought could come back

from whatever they were going through.

вернуться к жизни.

Everybody lost faith in me being able to recover.

Ни у кого не осталось веры в моё выздоровление.

И они решили развесить карту на стене, метнуть дротик,

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

и он попал в дом престарелых здесь, в Колорадо.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

Вы, наверное, ломаете себе голову вопросом:

"Дом престарелых? И что же там можно делать?"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

Но, если задуматься,

But if you think about all of the skills and talent

все навыки и способности присутствующих здесь сейчас,

that are in this room right now,

есть также и в доме престарелых.

that's what a senior home has.

Итак, там имелись различные навыки и способности

So there were all these skills and talents

пожилых людей.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

По сравнению с вами, у них было одно огромное преимущество -

мудрость,

is wisdom,

because they had a long life.

накопленная годами жизни.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

А мне на тот момент очень нужна была мудрость.

Но представьте, каково было им,

But imagine what it was like for them

когда в дверь вошла я?

when I showed up at their doorstep.

На тот момент я поправилась на 2 килограмма,

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

и весила 31 килограмм.

Я была лысая.

I was bald.

На мне был больничный хирургический костюм.

I was wearing hospital scrubs.

И кто-то отдал мне свои кроссовки.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

В одной руке я держала белую трость,

в другой - чемодан переполненный документами с историей болезни.

and a suitcase full of medical records in another hand.

И пожилые жители поняли,

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

что им надо срочно провести экстренное заседание.

(Laughter)

(Смех)

So they pulled back and they were looking at each other,

И посовещавшись, смотря друг на друга,

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

они попытались понять: "Хорошо, какие навыки у нас есть?

This kid needs a lot of work."

С этой девушкой придется много работать".

So they eventually started matching their talents and skills

Со временем они начали

совмещать свои способности и навыки

со всеми моими потребностями.

to all of my needs.

Но, для начала, им надо было понять,

But one of the first things they needed to do

что мне наиболее остро необходимо.

was assess what I needed right away.

Мне надо было разобраться,

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

как снова есть как нормальный человек,

since I'd been eating through a tube in my chest

поскольку еда до этого поступала мне по трубке в горле

и через вены.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

Итак, мне пришлось заново учиться есть.

And they went through that process.

А им пришлось пройти весь этот процесс вместе со мной.

Им пришлось разбираться дальше:

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

"Ей нужна мебель.

She is sleeping in the corner of this apartment."

Она спит в углу этой комнаты".

So they went to their storage lockers

Они пошли на склад

and all gathered their extra furniture --

и собрали всю свою лишнюю мебель --

gave me pots and pans, blankets --

дали мне кастрюли, сковородки, покрывала,

всё.

everything.

And then the next thing that I needed

Ну а потом мне надо было

привести себя в порядок.

was a makeover.

(Laughter)

Долой хирургический костюм

So out went the green scrubs,

и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек.

and in came the polyester and floral prints.

(Смех)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

Думаю, нам не стоит обсуждать предложенные мне причёски,

they tried to force on me once my hair grew back.

когда отросли волосы.

Но я отказалась от синих волос.

But I did say no to the blue hair.

(Смех)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

Итак, со временем,

они решили, что мне надо научиться говорить.

they decided that, well, I need to learn to speak.

Потому что, о какой независимости может идти речь,

You can't be an independent person

когда ты слепой и немой?

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

И они решили, что слепота - это одно,

but they need to get me to talk.

а вот разговаривать меня научить надо.

So while Sally, the office manager,

Итак, пока Салли, офисный менеджер,

was teaching me to speak in the day --

работала над моей речью днём --

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

это очень сложно, потому что ребёнком,

мы всё воспринимаем как должное.

You learn things unconsciously.

Впитываем всё подсознательно.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

Но мне, взрослой, было стыдно

и приходилось учиться координировать

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

моё новое горло с языком,

and my new teeth and my lips,

мои новыми зубы с губами,

and capture the air and get the word out.

и ловить воздух, чтобы произносить слова.

So, I acted like a two-year-old,

Я вела себя как двухлетний ребёнок

and refused to work.

и отказывалась заниматься.

Но у мужчин была идея получше.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

Они превратили все в игру.

По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре «Скраббл»,

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

(Смех)

(Laughter)

а потом, в тайне,

And then, secretly, how to swear like a sailor.

сквернословить как матрос.

(Laughter)

Позволю вам самим представить,

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

какими были мои первые слова,

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

когда Салли наконец-то удалось восстановить мою уверенность.

(Laughter)

(Смех)

So I moved on from there.

Итак, я пошла вперёд.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона,

took on the task of teaching me to write.

взялась обучать меня писать.

The redundancy was actually good for me.

Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу.

So, we'll just keep moving on.

Итак, дальше.

(Laughter)

(Смех)

Для меня одним из самых переломных моментов

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

стало обучение тому, как снова переходить улицу,

as a blind person.

будучи слепой.

Закройте глаза.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

А теперь представьте, что вам надо перейти улицу.

Вы не знаете, как далеко находится улица,

You don't know how far that street is,

не знаете, прямо ли вы идете

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

и вам слышно, как мимо туда-сюда пролетают машины,

а у вас за спиной авария,

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

из-за который вы, собственно, здесь и оказались.

So there were two obstacles I had to get through.

Мне надо было преодолеть два препятствия.

One was post-traumatic stress disorder.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги,

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

меня охватывала паника.

And the second one

Вторым была

was actually trying to figure out how to cross that street.

попытка в принципе понять, как можно переходить эту улицу.

So one of the seniors just came up to me,

Итак, одна пожилая женщина подошла ко мне,

and she pushed me up to the corner and said,

подтолкнула меня к углу и сказала,

"Когда решишь, что пора идти, первым делом ставь вперёд трость.

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

Если её собьют, то улицу переходить не надо".

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

(Смех)

Логика железная.

Made perfect sense.

(Laughter)

С третьей тростью,

But by the third cane that went whizzing across the road --

которая взлетела в воздух,

(Laughter)

они поняли, что им надо найти деньги,

they realized that they needed to put their resources together,

которые они в итоге собрали,

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля

and actually gain the skills to be a blind person,

за навыками,

необходимыми для слепых,

и приобрести собаку-поводыря,

and also to go get a guide dog,

которая изменила мою жизнь.

who transformed my life.

И я смогла снова учиться,

And I was able to return to college

благодаря пожилым людям, которые сделали ставку на меня,

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

собаку-поводыря и приобретенные мною навыки.

Ten years later, I gained my sight back.

Спустя 10 лет я восстановила зрение.

Не чудом.

Not magically --

Мне сделали три операции,

I opted in for three surgeries,

одна из которых была экспериментальной.

and one of them was experimental.

Это была роботизированная операция.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

Они убрали гематому за глазом.

Самым сложным для меня

The biggest change for me was that the world moved forward,

было осознать то, что мир не стоял на месте,

что изобретали вещи,

that there were innovations and all kinds of new things --

Появилось много нового --

сотовые телефоны, переносные компьютеры,

cellphones, laptops,

все то, что я никогда не видела.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

А у слепых людей,

your visual memory fades,

зрительная память притупляется,

и взамен приходят ощущения,

and is replaced with how you feel about things

звуки

and how things sound

и запахи.

and how things smell.

So one day, I was in my room

Однажды, сидя у себя в комнате,

я увидела такую штуковину

and I saw this thing sitting in my room.

и приняла ее за монстра.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

Обошла вокруг нее.

And I go, "I'm just going to touch it."

И вдруг решила ее потрогать.

And I touched it and I went,

Прикоснулась и поняла,

"Oh my God, it's a laundry basket."

"Да это же корзина для грязного белья".

(Смех)

(Laughter)

Все воспринимается по-другому,

Everything is different when you're a sighted person,

когда вы можете видеть,

потому что воспринимаете всё как должное.

because you take that for granted.

А когда вы слепы,

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

у вас развивается тактильная память на предметы.

Ещё сложней было увидеть свои руки,

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

понимая, что я потеряла 10 лет своей жизни.

I thought that time had stood still for some reason

По какой-то причине, мне казалось, что для меня время застыло,

and moved on for family and friends.

а шло только для друзей и близких.

But when I looked down,

Но когда я взглянула на руки,

I realized that time marched on for me, too,

я поняла, что время шло также и для меня

and that I needed to get caught up.

и что мне надо было всех и всё догонять

So I got going on it.

и я побежала за ними.

У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество,

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

когда я попала под машину.

when I had my accident.

Но понятие прошло все проверки --

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

люди работали вместе ради моего восстановления;

people working with people to reeducate me.

люди работали вместе, давая мне шанс начать всё заново.

Я стою сегодня здесь

I wouldn't be standing here today

только благодаря экстремально-радикальному сотрудничеству.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

Огромное вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)