Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Translator: Youlia Todorova Reviewer: Mihail Stoychev

Всъщност, ще споделя нещо с Вас

I'm actually going to share something with you

Не съм говорила за това може би повече от 10 години.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

Така че, останете с мен,

So bear with me as I take you through this journey.

аз ще Ви преведа през това пътуване.

When I was 22 years old,

Когато бях на 22 години,

I came home from work, put a leash on my dog

веднъж се прибрах в къщи от работа, сложих каишката на моето куче

and went for my usual run.

и тръгнахме за обичайния ми крос.

I had no idea that at that moment,

Нямах представа, че в този момент

my life was going to change forever.

животът ми ще се промени завинаги.

While I was preparing my dog for the run,

Докато съм подготвяла кучето за разходка,

някакъв мъж е довършвал питието си в бар,

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

взел си е ключовете, качил се е в колата

и тръгнал на юг,

and headed south,

or wherever he was.

или накъдето е отивал.

Аз тичах, пресичайки улицата,

I was running across the street,

и единственото нещо, което всъшност си спомням,

and the only thing that I actually remember

е усещането, като че ли граната избухва в главата ми.

is feeling like a grenade went off in my head.

Помня, че подпрях ръцете си на земята

And I remember putting my hands on the ground

и усещах как живата ми кръв

and feeling my life's blood

изтича през врата ми

emptying out of my neck and my mouth.

и през устата ми.

Какво се беше случило -

What had happened is, he ran a red light

този човек беше минал на червено и ни беше блъснал с кучето.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

То остана завинаги под колата.

Аз съм отхвръкнала пред колата

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

и после той е минал през краката ми.

My left leg got caught up in the wheel well --

Левият ми крак е бил притиснат от гумата здраво -

засукан около нея.

spun it around.

Бронята на колата ударила гърлото ми,

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

като го прерязала.

I ended up with blunt chest trauma.

Аз съм завършила с тежка гръдна травма.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

Аортата на човек излиза иззад сърцето.

Това е главна артерия, и тя е била отрязана,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

и тъй кръвта ми е булбукала от устата ми.

Разпенвала се е,

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

и ужасни неща са ми се случили.

Нямах представа какво става,

I had no idea what was going on,

но хората от улицата се намесили

but strangers intervened,

и успели да помогнат сърцето да продължи да се движи и да бие.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

Казвам да продължи да се движи, защото то е потрепвало

и те са се опитвали да го задвижат отново.

and they were trying to put a beat back into it.

Някои от тези хора се досетил и сложил химикалка BIC в гърлото ми,

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

за да помогне на дишането и да мога да поемам дъх от там.

to open up my airway, so I could get some air in there.

И белият ми дроб се е сринал.

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

и някой, направил прорез, за да го отвори и е пъхнал игла там, също

to stop that catastrophic event from happening.

за да се избегне фаталния край.

Somehow I ended up at the hospital.

По някакъв начин съм се озовала в болницата.

Била съм обвита в лед

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

и в крайна сметка, чрез лекарства е предизвикана кома.

След 18 месеца съм се събудила.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

Била съм сляпа, не съм можела да говоря,

and I couldn't walk.

и да вървя.

I was 64 pounds.

Била съм 29 килограма.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

В болницата са нямали представа

как да постъпят с човек в такова състояние.

And in fact, they started to call me a "gomer."

И всъшност са започнали да ме наричат "Гомър".

That's another story we won't even get into.

Което е друга история, в която няма да навлизаме.

I had so many surgeries to put my neck back together,

Направили са ми огромен брой операции, за да закрепят врата ми,

и да възстановят сърцето ми.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

Някои успешни, някои не.

Имах много титан, вложен вътре в мен,

I had lots of titanium put in me;

кости от трупове,

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

за да опитат краката ми да се движат направо.

And I ended up with a plastic nose,

А и се оказах с пластмасов нос, порцеланови зъби

porcelain teeth and all kinds of other things.

и какви ли не други неща.

But eventually, I started to look human again.

Но накрая започнах да приличам на човек отново.

But ...

Понякога е трудно да се говори за тези неща,

It's hard sometimes to talk about these things,

но останете с мен.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

Направиха ми повече от 50 операции.

But who's counting?

Но кой ли ги брои?

(Laughter)

И тъй, в крайна сметка, болницата реши,

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

че е време да си тръгна.

They needed to open up space for somebody else

Те трябваше да направят място

за някой друг, за когото смятат, че могат да върнат

that they thought could come back

from whatever they were going through.

от там за където е тръгнал.

Everybody lost faith in me being able to recover.

Всички загубиха вяра, че ще мога да се възстановя.

Тъй че, поставиха карта на стената и произволно избраха

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

да ме изпратят в дом за възрастни хора, тук в Колорадо.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

Знам какво се върти в главата ви :

"Дом за възрастни хора? Какво за Бога ще правиш там?"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

Но ако помислите за

But if you think about all of the skills and talent

всичките способности и таланти, събрани в тази зала сега,

that are in this room right now,

ето това беше дома за възрастни хора.

that's what a senior home has.

И тъй, там имаше всички тези умения и таланти,

So there were all these skills and talents

принадлежащи на възрастните хора от дома.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

Едно преимущество, което те имаха пред повечето от Вас

е мъдростта,

is wisdom,

because they had a long life.

понеже бяха живели дълго.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

А аз имах нужда от мъдрост в този момент от живота ми.

Но представете си какво е било изумлението им

But imagine what it was like for them

когато съм се появила на прага им?

when I showed up at their doorstep.

На този етап, бях качила 2 килограма

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

и бях 31 килограма.

Бях плешива.

I was bald.

Носех болнични дрехи.

I was wearing hospital scrubs.

Някой ми подари обувки за тенис.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

С едната си ръка се подпирах на бял бастун

а в другата носех куфар с болнични изследвания.

and a suitcase full of medical records in another hand.

И тъй възрастните хора осъзнаха,

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

че трябва да се съберат на спешна среща.

(Laughter)

(Смях)

So they pulled back and they were looking at each other,

Отдръпнаха се назад и като се гледаха един друг,

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

те казаха, "Добре, какви умения имаме в тази стая?

This kid needs a lot of work."

Това дете се нуждае от много работа."

So they eventually started matching their talents and skills

И така,накрая, започнаха

да напасват талантите и уменията си

за да отговорят на всичките ми нужди.

to all of my needs.

Но първото нещо, което трябваше да направят

But one of the first things they needed to do

беше да преценят от какво имам незабавно нужда.

was assess what I needed right away.

Аз трябваше да измисля

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

как да се храня като нормално човешко същество,

since I'd been eating through a tube in my chest

тъй като досега се хранех през тръба в гръдния кош

и венозно.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

И тъй трябваше да мина през опити да се храня отново.

And they went through that process.

И те минаха през този процес.

А след това трябваше да измислят :

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

"Ами тя има нужда от мебели.

She is sleeping in the corner of this apartment."

Тя спи в ъгъла на този апартамент"

So they went to their storage lockers

И тъй те отидоха да шкафовете си за вещи

and all gathered their extra furniture --

и всички събраха излишните си вещи -

gave me pots and pans, blankets --

дадоха ми тенджери и тигани, одеала,

всичко.

everything.

And then the next thing that I needed

А следващото нещо, от което се нуждаех

беше преобразяване.

was a makeover.

(Laughter)

И така захвърлих зелените, болнични дрехи

So out went the green scrubs,

и се озовах в полиестърни дрехи на цветни щампи.

and in came the polyester and floral prints.

(Смях)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

Няма да говорим за прическата, която се опитавха да ми напряват

they tried to force on me once my hair grew back.

докато косата ми порастваше отново.

Но отказах синя коса.

But I did say no to the blue hair.

(Смях)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

И накрая, стана така, че

решиха, че трябва да се науча да говоря.

they decided that, well, I need to learn to speak.

Тъй като не можеш да бъдеш независим човек,

You can't be an independent person

ако не си способен да говориш и да виждаш.

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

И осъзнаха, че да не виждам е едно,

but they need to get me to talk.

но трябва да ме накарат да говоря.

So while Sally, the office manager,

И тъй, докато Сали, офис отговорничката,

was teaching me to speak in the day --

ме учеше да говоря през деня -

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

трудно е, защото, когато си дете

възприемаш лесно нещата.

You learn things unconsciously.

Научаваш несъзнателно.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

Но за мен, като възрастен беше смущаващо,

и трябваше да науча да координирам

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

моето ново гърло с езика ми,

and my new teeth and my lips,

и моите нови зъби с устните ми,

and capture the air and get the word out.

да си поемам въздух и да изреча дума.

So, I acted like a two-year-old,

И тъй, държах се като 2 годишно дете

and refused to work.

и отказвах да съдействам.

На мъжете им хрумна по-добра идея.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

Решиха да направят така, че да ми е забавно.

И така, те ме учеха неприлични думи през ноща,

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

(Смях)

(Laughter)

А после , тайно,

And then, secretly, how to swear like a sailor.

и как да ругая като моряк.

(Laughter)

Това, ще го оставя на въобръжението Ви

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

и така първите ми думи дойдоха,

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

когата най накрая Сали спечели довериято ми.

(Laughter)

(Смях)

So I moved on from there.

И така, напредвах от там.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

А бивш учител, който имаше Алцхаймер,

took on the task of teaching me to write.

се зае със задачата да ме учи да пиша.

The redundancy was actually good for me.

Изобилието беше добро за мен, всъшност.

So, we'll just keep moving on.

И така ще продължим напред.

(Laughter)

(Смях)

Едно от изключително важните неща за мен,

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

беще да се науча да пресичам уница отново

as a blind person.

като незрящ човек.

И така затворете очите си.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

Сега си представете, че трябва да пресечете улица.

Не знаете колко далече е улицата

You don't know how far that street is,

и не знаете дали вървите направо

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

и чувате свистенето на колите напред назад

и сте преживели ужасна катастрофа,

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

която ви е довела до това положение.

So there were two obstacles I had to get through.

И така имаше две препятсвия, които трябваше да преодолея.

One was post-traumatic stress disorder.

Едното беше объркването от пост-травмтологичния стрес.

Всеки път, когато доближавах края на улица или бордюра,

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

аз изпадах в паника.

And the second one

И второто нещо

was actually trying to figure out how to cross that street.

беше всъшност да се опитам да си представя как да пресеча улицата.

So one of the seniors just came up to me,

Една от възрастните жени дойде след мен

and she pushed me up to the corner and said,

побутна ме към края на улицата и каза,

"Когато смяташ, че е време да преминеш, протегни бастуна на там,

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

ако се удари в нещо, не пресичай улицата"

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

(Смях)

Това беше съвсем правилно.

Made perfect sense.

(Laughter)

След третият бастун,

But by the third cane that went whizzing across the road --

която изсвистя на пътя,

(Laughter)

те осъзнаха, че трябва да обединят усилия,

they realized that they needed to put their resources together,

и събраха средства

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

за да мога да отида в Института Брайл

and actually gain the skills to be a blind person,

и наистина да добия умения

да се справям като незрящ човек,

а също да си взема куче-водач,

and also to go get a guide dog,

което промени живота ми.

who transformed my life.

Имах възможността да се върна обратно в колежа,

And I was able to return to college

благодарение на възрастните хора, които инвестираха в мен,

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

и също в куче-водач и в уменията, кото придобих.

Ten years later, I gained my sight back.

След 10 години си върнах зрението обратно.

Не с магическа пръчка.

Not magically --

Избрах да ми направят три операции,

I opted in for three surgeries,

едната, от които беше експериментална.

and one of them was experimental.

Беше всъшност операция чрез робот.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

Премахнаха хематома зад окото ми.

Най-голямата промяна за мен беше,

The biggest change for me was that the world moved forward,

че светът се беше предвижил напред,

че имаше нововъведения

that there were innovations and all kinds of new things --

и какви ли не нови неща -

мобилни телефони, преносими компютри,

cellphones, laptops,

и всички тези неща, аз никога не бях виждала преди.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

Когато човек е сляп,

your visual memory fades,

визуалната памет се размива

и се заменя от чувство за нещата

and is replaced with how you feel about things

и как нещата звучат

and how things sound

и как миришат.

and how things smell.

So one day, I was in my room

И така един ден бях в стаята си

и видях нещо да стои в стята ми

and I saw this thing sitting in my room.

и помислих, че е чудовище.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

И така обикалях около него.

And I go, "I'm just going to touch it."

И реших, "Ще го докосна"

And I touched it and I went,

И го докоснах и си казах,

"Oh my God, it's a laundry basket."

"Боже,това е кош за пране."

(Смях)

(Laughter)

И така всичко е различно

Everything is different when you're a sighted person,

когато човек е зрящ

тъй като приема всичко за даденост.

because you take that for granted.

Но когато си сляп

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

имаш осезателна памет за нещата.

Най-голямата промяна за мен беще да погледна надолу към ръцете си

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

и да видя, че съм загубила 10 години от живота си.

I thought that time had stood still for some reason

Мислех, че времето е спряло по някаква причина

and moved on for family and friends.

и се движело само за семейството и приятелите.

But when I looked down,

Но когато погледнах надолу,

I realized that time marched on for me, too,

осъзнах, че времето е вървяло за мен също

and that I needed to get caught up.

и че трябваше да наваксвам,

So I got going on it.

и аз се захванах с това.

Ни не използвахме думи като "колективна мъдрост" или радикално съдействие,

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

когато се случи катастрофата ми.

when I had my accident.

Но понятието се оказа вярно -

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

хора, работиха съвместо с други хора, за да ме изградят отново

people working with people to reeducate me.

хора работиха съвместно с други хора за да ме научат отново.

Нямаше да стоя тук, днес

I wouldn't be standing here today

ако не беще това извънредно радикално сътрудничество.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)