Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Traducător: Delia Bogdan Corector: Klara VEER

Urmează să vă împărtăşesc ceva

I'm actually going to share something with you

despre care nu am mai vorbit probabil de peste 10 ani.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

Aşa că vă rog să aveţi răbdare cu mine

So bear with me as I take you through this journey.

pe măsură ce vă voi povesti cele întâmplate.

When I was 22 years old,

Pe când aveam 22 de ani,

I came home from work, put a leash on my dog

am venit de la serviciu, am pus lesa câinelui

and went for my usual run.

şi am ieşit să alerg, ca de obicei.

I had no idea that at that moment,

Nu-mi trecea prin minte că în acel moment

my life was going to change forever.

viaţa mea urma să se schimbe pentru totdeauna.

While I was preparing my dog for the run,

În timp ce-mi pregăteam câinele pentru alergare,

un bărbat tocmai terminase de băut într-un bar,

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

și-a luat cheile de la maşină, s-a urcat la volan

şi s-a îndreptat spre sud,

and headed south,

or wherever he was.

sau oriunde se afla el.

Eu traversam strada alergând,

I was running across the street,

şi singurul lucru pe care mi-l amintesc

and the only thing that I actually remember

este senzaţia că-mi explodase o grenadă în cap.

is feeling like a grenade went off in my head.

Îmi mai amintesc că mi-am pus mâinile pe pământ

And I remember putting my hands on the ground

şi că simţeam cum sângele care mă ţinea în viaţă

and feeling my life's blood

mi se scurgea afară prin gât

emptying out of my neck and my mouth.

şi prin gură.

Se întâmplase că

What had happened is, he ran a red light

omul trecuse pe roşu şi mă lovise pe mine şi pe căţelușa mea.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

Ea a sfârşit sub roţile maşinii.

Eu am zburat în faţa maşinii,

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

care a trecut apoi peste picioarele mele.

My left leg got caught up in the wheel well --

Piciorul stâng mi s-a prins în roată şi

s-a încolăcit în jurul ei.

spun it around.

Bara maşinii m-a lovit în gât,

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

despicându-l.

I ended up with blunt chest trauma.

În consecință m-am trezit cu un traumatism toracic grav.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

Aorta urcă prin spatele inimii.

Este artera principală şi a fost tăiată,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

astfel încât sângele îmi gâlgâia afară din gură.

Era spumos,

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

şi mi se întâmplau lucruri îngrozitoare.

Nu aveam idee ce se întâmplase,

I had no idea what was going on,

însă au intervenit niște necunoscuţi,

but strangers intervened,

care mi-au ţinut inima în funcţiune, păstrându-și bătăile.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

Spun "în funcţiune" deoarece tremura

iar ei încercau să o facă să bată din nou.

and they were trying to put a beat back into it.

Cineva a fost isteţ și mi-a băgat un pix Bic în gât

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

ca să-mi deschidă căile respiratorii astfel încât să intre ceva aer înăuntru.

to open up my airway, so I could get some air in there.

Plămânul meu era în colaps,

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

astfel că cineva m-a tăiat şi a băgat o agrafă şi acolo

to stop that catastrophic event from happening.

pentru ca să oprească evenimentul catastrofal.

Somehow I ended up at the hospital.

Am ajuns cumva la spital.

Am fost înfăşurată în gheaţă

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

şi până la urmă m-au pus într-o comă indusă medicamentos.

M-am trezit după 18 luni.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

Eram oarbă, nu puteam vorbi

and I couldn't walk.

şi nu puteam să merg.

I was 64 pounds.

Aveam 29 de kg.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

Spitalul chiar nu ştie

ce să facă cu astfel de oameni.

And in fact, they started to call me a "gomer."

De fapt, chiar începuseră să-mi zică Gomer.

That's another story we won't even get into.

Dar asta-i o altă poveste, în care nici măcar nu o să intrăm.

I had so many surgeries to put my neck back together,

Am avut atât de multe operaţii care să-mi repare gâtul,

care să-mi repare inima de câteva ori.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

Unele au funcţionat, altele nu.

S-au băgat în mine cantități enorme de titan,

I had lots of titanium put in me;

şi oase de la cadavre

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

în încercarea de a-mi face picioarele să se mişte așa cum trebuie.

And I ended up with a plastic nose,

În final am ajuns să am un nas de plastic, dinţi de porţelan

porcelain teeth and all kinds of other things.

şi multe alte chestii.

But eventually, I started to look human again.

Dar, într-un final, am început să arăt din nou ca un om.

But ...

Uneori îmi este greu să vorbesc despre aceste lucruri,

It's hard sometimes to talk about these things,

aşa că vă rog să aveţi răbdare cu mine.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

Am avut peste 50 de operaţii,

But who's counting?

dar cine stă să le numere?

(Laughter)

Până la urmă, spitalul a decis

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

că venise vremea să plec.

They needed to open up space for somebody else

Aveau nevoie să elibereze locul din spital

pentru o altă persoană despre care credeau că ar fi putut să-şi revină

that they thought could come back

from whatever they were going through.

din situația în care se afla, oricare ar fi fost aceea.

Everybody lost faith in me being able to recover.

Toţi îşi pierduseră speranţa că eu mi-aş mai putea reveni.

Aşa că au pus o hartă pe perete, au aruncat la ţintă,

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

şi a nimerit un azil de bătrâni de aici din Colorado.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

Şi ştiu că toți vă scărpinaţi în cap, întrebându-vă:

"Un azil de bătrâni? Oare ce să cauţi tu acolo?"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

Dar dacă stai să te gândeşti la

But if you think about all of the skills and talent

toate aptitudinile şi talentele care se află acum în această încăpere,

that are in this room right now,

acestea le găseşti și într-un azil de bătrâni.

that's what a senior home has.

Așadar acolo se găseau toate aceste aptitudini si talente

So there were all these skills and talents

pe care le aveau acei bătrâni.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

Unicul avantaj pe care îl aveau față de majoritatea dintre dumneavoastră

este înţelepciunea,

is wisdom,

because they had a long life.

pentru că ei trăiseră o viaţă îndelungată.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

Iar eu aveam nevoie de acea înţelepciune la acel moment în viaţa mea.

Dar imaginaţi-vă oare ce a însemnat pentru ei

But imagine what it was like for them

momentul în care am apărut eu în pragul lor?

when I showed up at their doorstep.

La acel moment mă îngrăşasem aproape două kilograme,

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

aşa că aveam vreo 31 de kilograme.

Eram cheală.

I was bald.

Purtam halatul de la spital.

I was wearing hospital scrubs.

Iar cineva îmi donase nişte tenişi.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

Şi aveam un baston alb într-o mână

şi o valiză plină cu rezultate și scrisori medicale în cealaltă.

and a suitcase full of medical records in another hand.

Și imediat, acei vârstnici şi-au dat seama că

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

e nevoie să se întrunească într-o şedinţă de urgenţă.

(Laughter)

(Râsete)

So they pulled back and they were looking at each other,

Aşa că au dat un pas înapoi privindu-se unii pe alții,

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

şi se întrebau: "Bun, hai să vedem cam la ce ne pricepem noi cei din camera asta?

This kid needs a lot of work."

Copilul ăsta are nevoie de mult efort."

So they eventually started matching their talents and skills

Aşa că în cele din urmă au început

să-şi potrivească talentele şi aptitudinile

cu toate nevoile mele.

to all of my needs.

Dar unul dintre primele lucruri ce trebuiau să-l facă

But one of the first things they needed to do

era să evalueze de ce anume aveam nevoie imediat.

was assess what I needed right away.

Era important să învăț

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

cum să mănânc ca o fiinţă umană normală,

since I'd been eating through a tube in my chest

deoarece mâncasem multă vreme printr-un tub introdus în piept

şi prin vene.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

Aşa că am fost nevoită să trec prin încercarea de mânca din nou.

And they went through that process.

Iar ei au parcurs tot acest proces.

Pe urmă ei au fost nevoiți să se lămurească:

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

"Ei bine, ea are nevoie de mobilă.

She is sleeping in the corner of this apartment."

Doarme în colţul acestui apartament."

So they went to their storage lockers

Aşa că au cotrobăit prin magaziile lor

and all gathered their extra furniture --

şi şi-au adunat fiecare mobila de prisos--

gave me pots and pans, blankets --

mi-au dat oale şi tigăi, pături,

de toate.

everything.

And then the next thing that I needed

Apoi următorul lucru de care aveam nevoie

a fost o renovare de imagine.

was a makeover.

(Laughter)

Aşa că adio halate verzi

So out went the green scrubs,

şi bun venit poliesterului cu imprimeuri florale.

and in came the polyester and floral prints.

(Râsete)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

Nu o să vorbim acuma despre coafurile pe care au încercat să mi le facă cu forța

they tried to force on me once my hair grew back.

odată ce mi-a crescut părul la loc.

Dar m-am împotrivit categoric părului albastru.

But I did say no to the blue hair.

(Râsete)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

Şi până la urmă, aceștia

au decis că aveam nevoie să învăț să vorbesc.

they decided that, well, I need to learn to speak.

În sensul că nu poţi fi o persoană independentă

You can't be an independent person

dacă nu eşti capabil să vorbeşti şi nici nu vezi.

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

Aşa că s-au gândit ei că una e să nu poţi vedea,

but they need to get me to talk.

dar era necesar să mă facă să vorbesc.

So while Sally, the office manager,

Aşa că în timp ce Sally, un fost director de birouri,

was teaching me to speak in the day --

mă învăţa să vorbesc în timpul zilei--

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

este greu, deoarece atunci când eşti copil,

lucrurile vin de la sine.

You learn things unconsciously.

Înveţi inconştient.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

Dar pentru mine, fiind un adult, era stânjenitor

şi trebuia să învăţ cum să-mi coordonez

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

noul gât cu limba

and my new teeth and my lips,

şi dinţii cei noi cu buzele,

and capture the air and get the word out.

şi să reţin aerul şi să scot cuvântul.

So, I acted like a two-year-old,

Aşa că m-am comportat ca un copil de doi ani

and refused to work.

şi am refuzat să lucrez.

Dar oamenii aceia a avut o idee mai bună.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

Au decis să facă astfel încât să-mi placă.

Aşa că, noaptea, mă învăţau cuvinte deocheate pentru Scrabble

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

(Râsete)

(Laughter)

şi apoi, în secret,

And then, secretly, how to swear like a sailor.

cum să înjur ca un marinar.

(Laughter)

Vă las pe voi să vă imaginaţi

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

care au fost primele mele cuvinte

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

până când Sally mi-a redat încrederea în mine.

(Laughter)

(Râsete)

So I moved on from there.

Aşa că am mers mai departe.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

Şi o fostă profesoară, care întâmplător avea Alzheimer,

took on the task of teaching me to write.

a preluat sarcina de a mă învăţa să scriu.

The redundancy was actually good for me.

Faptul că se tot repeta mi-a fost de mare folos.

So, we'll just keep moving on.

Continuăm şi mergem mai departe.

(Laughter)

(Râsete)

Unul dintre punctele de referinţă pentru mine

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

era să învăţ din nou să trec strada

as a blind person.

oarbă fiind de data asta.

Închideţi-vă ochii.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

Imaginaţi-vă că trebuie să traversaţi o stradă.

Nu ştiţi cât de lungă este

You don't know how far that street is,

şi nu ştiţi dacă mergeţi drept înainte

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

şi auziţi cum vâjâie maşinile încolo şi-ncoace,

şi aţi avut un accident oribil

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

şi aţi ajuns în situaţia asta.

So there were two obstacles I had to get through.

Eu aveam două obstacole de trecut.

One was post-traumatic stress disorder.

Unul era sindromul stress-ului post-traumatic.

De câte ori mă apropiam de un colţ sau de o bordură

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

mă panicam.

And the second one

Cel de-al doilea era

was actually trying to figure out how to cross that street.

să încerc efectiv să mă descurc să trec strada aceea.

So one of the seniors just came up to me,

Așadar una dintre vârstnice a venit la mine,

and she pushed me up to the corner and said,

m-a împins spre colţul străzii şi mi-a zis:

"Atunci când crezi că e momentul să treci, întinde bastonul în faţă.

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

Dacă îl lovește cineva, să nu treci strada."

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

(Râsete)

Logica era perfectă.

Made perfect sense.

(Laughter)

Însă la al treilea baston

But by the third cane that went whizzing across the road --

care a zburat vâjâind peste drum,

(Laughter)

şi-au dat seama că trebuie să-şi unească forţele,

they realized that they needed to put their resources together,

au adunat fonduri

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

ca să pot să merg la Institutul Braille

and actually gain the skills to be a blind person,

unde să pot învăţa această deprindere

de a fi o persoană oarbă,

şi, de asemenea, să îmi pot lua un câine însoţitor

and also to go get a guide dog,

care mi-a transformat viaţa.

who transformed my life.

Şi am fost capabilă să mă întorc la școală

And I was able to return to college

datorită cetăţenilor vârstnici care au investit în mine,

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

şi datorită câinelui însoţitor şi a deprinderilor pe care le câştigasem.

Ten years later, I gained my sight back.

După încă 10 ani mi-am recăpătat vederea.

Nu în mod magic.

Not magically --

Am optat să trec prin trei operaţii,

I opted in for three surgeries,

dintre care una era experimentală.

and one of them was experimental.

Era de fapt chirurgie robotică.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

Mi-au îndepărtat un hematom din spatele ochiului.

Cea mai mare schimbare pentru mine

The biggest change for me was that the world moved forward,

a fost aceea că lumea mersese înainte,

că erau inovaţii

that there were innovations and all kinds of new things --

şi tot felul de lucruri noi--

telefoane mobile, laptop-uri,

cellphones, laptops,

şi toate aceste lucruri pe care eu nu le mai văzusem.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

Fiind o persoană oarbă,

your visual memory fades,

memoria vizuală ți se estompează

şi este înlocuită cu felul în care simţi despre lucrurile din jur

and is replaced with how you feel about things

şi cum sună lucrurile

and how things sound

şi ce miros au.

and how things smell.

So one day, I was in my room

Așadar într-o zi eram în camera mea

şi am văzut un obiect care stătea acolo

and I saw this thing sitting in my room.

care mi s-a părut că e un monstru.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

M-am tot plimbat în jurul lui.

And I go, "I'm just going to touch it."

Şi m-am hotărât: "o să îl ating."

And I touched it and I went,

L-am atins şi m-am trezit că spun:

"Oh my God, it's a laundry basket."

"O, Doamne, este un coş de rufe."

(Râsete)

(Laughter)

Totul este diferit

Everything is different when you're a sighted person,

atunci când poţi să vezi

pentru că iei lucrurile de la sine.

because you take that for granted.

Dar când eşti orb,

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

ai memoria tactilă a lucrurilor.

Cea mai mare schimbare pentru mine a fost când mi-am privit mâinile

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

şi am observat că pierdusem 10 ani din viaţă.

I thought that time had stood still for some reason

Crezusem că timpul a stat cumva în loc

and moved on for family and friends.

şi că a trecut doar pentru familie şi prieteni.

But when I looked down,

Dar când mi-am privit mâinile,

I realized that time marched on for me, too,

mi-am dat seama că timpul trecuse şi pentru mine

and that I needed to get caught up.

şi că aveam nevoie să îl prind din urmă

So I got going on it.

aşa că m-am pus pe treabă.

Nu existau cuvinte precum "finanțare de grup" sau "colaborare radicală"

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

pe vremea când am avut accidentul.

when I had my accident.

Dar conceptul s-a dovedit a fi adevărat--

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

oameni lucrând cu alți oameni ca să mă reconstruiască;

people working with people to reeducate me.

oameni lucrând cu alți oameni ca să mă re-educe.

Nu aş sta acum aici

I wouldn't be standing here today

dacă nu ar fi existat o colaborare radicală extremă.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)