Ramona Pierson: An unexpected place of healing

رومانو پیرسون: جای غیر منتظره ای برای شفا

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

من در حقیقت می خواهم مطلبی را با شما درمیان بگذارم که احتمالا" بیش از ده سال است که در موردش صحبت نکردم.

I'm actually going to share something with you

من در حقیقت می خواهم مطلبی را با شما درمیان بگذارم که احتمالا" بیش از ده سال است که در موردش صحبت نکردم.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

پس تحملم را در طول این سفر داشته باشید.

So bear with me as I take you through this journey.

پس تحملم را در طول این سفر داشته باشید.

When I was 22 years old,

وقتی 22 ساله بودم،

I came home from work, put a leash on my dog

از سر کار به خونه اومدم، قلادۀ سگم را بسته و مثل همیشه رفتم بدوم.

and went for my usual run.

از سر کار به خونه اومدم، قلادۀ سگم را بسته و مثل همیشه رفتم بدوم.

I had no idea that at that moment,

هیچ فکر نمی کردم که در اون لحظه قراره زندگیم برای همیشه عوض بشه.

my life was going to change forever.

هیچ فکر نمی کردم که در اون لحظه قراره زندگیم برای همیشه عوض بشه.

While I was preparing my dog for the run,

در همون زمان که من داشتم سگم را برای دویدن آماده می کردم، یه مردی مشروب خوردنش رو در بار تموم کرد،

در همون زمان که من داشتم سگم را برای دویدن آماده می کردم، یه مردی مشروب خوردنش رو دریک بار تموم کرد،

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

سویچ ماشینش را برداشت، رفت تو ماشین و به سمت جنوب یا هر جایی که می خواست بره، حرکت کرد.

سویچ ماشینش را برداشت، رفت تو ماشین و به سمت جنوب یا هر جایی که می خواست بره، حرکت کرد.

and headed south,

or wherever he was.

سویچ ماشینش را برداشت، رفت تو ماشین و به سمت جنوب یا هر جایی که می خواست بره، حرکت کرد.

من داشتم از عرض خیابان رد می شدم،

I was running across the street,

و تنها چیزی که واقعا" یادم می یاد اینه که انگار یه نارنجک در سرم منفجر شد.

and the only thing that I actually remember

و تنها چیزی که واقعا" یادم می یاد اینه که انگار یه نارنجک در سرم منفجر شد.

is feeling like a grenade went off in my head.

و یادم می یاد که دستامو رو زمین گذاشته و حس کردم که تمام خون بدنم از گردن و دهنم بیرون می یاد.

And I remember putting my hands on the ground

و یادم می یاد که دستامو رو زمین گذاشته و حس کردم که تمام خون بدنم از گردن و دهنم بیرون می یاد.

and feeling my life's blood

و یادم می یاد که دستامو رو زمین گذاشته و حس کردم که تمام بدنم خونه و از گردن و دهنم بیرون می یاد.

emptying out of my neck and my mouth.

و یادم می یاد که دستامو رو زمین گذاشته و حس کردم که تمام بدنم خونه و از گردن و دهنم بیرون می یاد.

اونچه اتفاق افتاد این بود که اون مرد چراغ قرمز را رد کرده و به من و سگم اصابت کرد.

What had happened is, he ran a red light

اونچه اتفاق افتاد این بود که اون مرد چراغ قرمز را رد کرده و به من و سگم اصابت کرد.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

سگم که زیر ماشین موند.

منم به جلوی ماشین پرتاپ شده و ماشین از رو پام رد شد.

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

منم به جلوی ماشین پرتاپ شده و ماشین از رو پام رد شد.

My left leg got caught up in the wheel well --

پای چپم حسابی در چرخ ماشین گیر کرد و کاملا" پیچ خورد و برگشت.

پای چپم حسابی در چرخ ماشین گیر کرد و کاملا" پیچ خورد و برگشت.

spun it around.

سپر ماشین به گلویم خورد و اونو شکافت.

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

سپر ماشین به گلویم خورد و اونو شکافت.

I ended up with blunt chest trauma.

در نهایت دچار جراحت کلِ قفسۀ سینه شدم.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

آئورت انسان از پشتِ قلب بالا می یاد.

اون رگ اصلی است و پاره شده بود، بنابراین خون از دهنم قلپ قلپ بیرون می آمد.

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

اون رگ اصلی است و پاره شده بود، بنابراین خون از دهنم قلپ قلپ بیرون می آمد.

کف کرده بود و چیزهای وحشتناکی داشت اتفاق می افتاد.

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

کف کرده بود و چیزهای وحشتناکی داشت اتفاق می افتاد.

هیچ نمی دونستم چه اتفاقی داره می افته،

I had no idea what was going on,

اما افراد غریبه اومدند و کمک کردند که قلبم از کار نیفته.

but strangers intervened,

اما افراد غریبه اومدند و کمک کردند که قلبم از کار نیفته.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

چون قلبم داشت می لرزید و اونا تلاش می کردند که دوباره بزنه.

چون قلبم داشت می لرزید و اونا تلاش می کردند که دوباره بزنه.

and they were trying to put a beat back into it.

یه نفر باهوش بود و یک خودکار بیک در گردنم فرو کرد تا راه تنفسم باز بشه و بتونم کمی هوا وارد آن بکنم.

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

یه نفر باهوش بود و یک خودکار بیک در گردنم فرو کرد تا راه تنفسم باز بشه و بتونم کمی هوا وارد آن بکنم.

to open up my airway, so I could get some air in there.

ریه ام از کار افتاد، و یه نفر سینه ام را شکافت و یه خودکارم اونجا گذاشت تا جلوی اون اتفاق وحشتناک رو بگیره.

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

ریه ام از کار افتاد، و یه نفر سینه ام را شکافت و یه خودکارم اونجا گذاشت تا جلوی اون اتفاق وحشتناک رو بگیره.

to stop that catastrophic event from happening.

ریه ام از کار افتاد، و یه نفر سینه ام را شکافت و یه خودکارم اونجا گذاشت تا جلوی اون اتفاق وحشتناک رو بگیره.

Somehow I ended up at the hospital.

یه جورایی سر از بیمارستان در آوردم.

من در یخ پیچیده شده بودم و در نهایت توسط دارو، به کما رفتم.

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

من در یخ پیچیده شده بودم و در نهایت توسط دارو، به کما رفتم.

18 ماه بعد بیدار شدم.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

کور شده بودم، نمی تونستم حرف بزنم، نمی تونستم راه برم.

and I couldn't walk.

کور شده بودم، نمی تونستم حرف بزنم، نمی تونستم راه برم.

I was 64 pounds.

وزنم 64 پوند شده بود.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

بیمارستان واقعا" نمی دونه با این افراد چی کار کنه.

بیمارستان واقعا" نمی دونه با این افراد چی کار کنه.

And in fact, they started to call me a "gomer."

و در واقع دیگه منو "گومر" می نامیدند ( کسی که امید به زنده بودنش نیست) .

That's another story we won't even get into.

اون یه داستان دیگست که ما حتی وارد اون نمی شیم.

I had so many surgeries to put my neck back together,

من عملهای جراحی بسیاری داشتم تا گردنم دوباره درست بشه و قلبم برای چندمین بار میزون بشه.

من عملهای جراحی بسیاری داشتم تا گردنم دوباره درست بشه و قلبم برای چندمین بار میزون بشه.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

بعضی چیزا خوب کار کرد و بعضی ها نه.

کلی تیتانیوم در من، استخوانهای داغون من، گذاشتند تا پاهامو بزور به حالت درست حرکت بدهند.

I had lots of titanium put in me;

کلی تیتانیوم در من، استخوانهای داغون من، گذاشتند تا پاهامو بزور به حالت درست حرکت بدهند.

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

کلی تیتانیوم در من، استخوانهای داغون من، گذاشتند تا پاهامو بزور به حالت درست حرکت بدهند.

And I ended up with a plastic nose,

سر و کارم در آخر به یک دماغ پلاستیکی، دندانهای چینی، و همه جور چیزهای دیگه کشید.

porcelain teeth and all kinds of other things.

سر و کارم در آخر به یک دماغ پلاستیکی، دندانهای چینی، و همه جور چیزهای دیگه کشید.

But eventually, I started to look human again.

اما در نهایت شروع کردم شبیه آدمیزاد بشم.

But ...

ولی بعضی وقتها حرف زدن دربارۀ این چیزا سخته، پس تحملم کنید.

It's hard sometimes to talk about these things,

ولی بعضی وقتها حرف زدن دربارۀ این چیزا سخته، پس تحملم کنید.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

من بیش از 50 عمل جراحی داشتم.

But who's counting?

ولی کی می شمره؟

(Laughter)

پس در نهایت، بیمارستان تصمیم گرفت که زمان اون رسیده اونجا رو ترک کنم.

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

پس در نهایت، بیمارستان تصمیم گرفت که زمان اون رسیده اونجا رو ترک کنم.

They needed to open up space for somebody else

لازم بود که جا رو برای افراد دیگه که احتمال داشت به هر دلیلی سر از اونجا در بیارن، خالی کنند.

لازم بود که جا رو برای افراد دیگه که احتمال داشت به هر دلیلی سر از اونجا در بیارن، خالی کنند.

that they thought could come back

from whatever they were going through.

لازم بود که جا رو برای افراد دیگه که احتمال داشت به هر دلیلی سر از اونجا در بیارن، خالی کنند.

Everybody lost faith in me being able to recover.

همه از بهبود من قطع امید کرده بودند.

بنابراین یه نقشه روی دیوار گذاشتند و یک دارت به سمت اون پرتاپ کردند،

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

و اینجا در "کلرادو" روی یک خانۀ سالمندان فرود اومد.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

و میدونم الآن همتون دارین سرتون رو می خارانید:

" یه خونۀ سالمندان؟ تو می خوای اونجا چی کار کنی؟"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

اما اگه شما به تمام مهارتها و استعدادهایی که در این سالن هست، فکر کنید،

But if you think about all of the skills and talent

اما اگه شما به تمام مهارتها و استعدادهایی که در این سالن هست، فکر کنید،

that are in this room right now,

این چیزیه که یک خانۀ سالمندان داره.

that's what a senior home has.

بدین ترتیب اینا تمام مهارتها و استعدادهایی بود که این سالمندان داشتند.

So there were all these skills and talents

بدین ترتیب اینا تمام مهارتها و استعدادهایی بود که این سالمندان داشتند.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

مزیتی که اونا بر بیشترشماها داشتند، عقل و شعورِ اونا بود، چون زندگی طولانی داشتند.

مزیتی که اونا بر بیشترشماها داشتند، عقل و شعورِ اونا بود، چون زندگی طولانی داشتند.

is wisdom,

because they had a long life.

مزیتی که اونا بر بیشترشماها داشتند، عقل و شعورِ اونا بود، چون زندگی طولانی داشتند.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

و من در اون لحظۀ زندگیم، به اون عقل و شعور نیاز داشتم.

ولی تصور کنید وقتی در آستانۀ در ظاهر شدم، اونا چه حالی شدند؟

But imagine what it was like for them

ولی تصور کنید وقتی در آستانۀ در ظاهر شدم، اونا چه حالی شدند؟

when I showed up at their doorstep.

اون موقع من 4 پوند اضافه کرده بودم، پس 68 پوند بودم.

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

اون موقع من 4 پوند اضافه کرده بودم، پس 68 پوند بودم.

سرم مو نداشت.

I was bald.

لباسهای کهنه بیمارستان تنم بود.

I was wearing hospital scrubs.

و یه نفر کفشهای تنیس بهم بخشیده بود.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

تو یه دستم یه عصای سفید و توی دست دیگرم، یه کیف پر از پرونده های پزشکی بود.

تو یه دستم یه عصای سفید و توی دست دیگرم، یه کیف پر از پرونده های پزشکی بود.

and a suitcase full of medical records in another hand.

و بدین ترتیب سالمندان فهمیدند که باید یه جلسۀ فوری تشکیل بدهند.

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

و بدین ترتیب سالمندان فهمیدند که باید یه جلسۀ فوری تشکیل بدهند.

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

So they pulled back and they were looking at each other,

سپس عقب رفتند و بهم نگاه کرده و ادامه دادند:

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

" خوب، چه مهارتهایی در این اتاق داریم؟ این بچه خیلی کار لازم داره."

This kid needs a lot of work."

" خوب، چه مهارتهایی در این اتاق داریم؟ این بچه خیلی کار لازم داره."

So they eventually started matching their talents and skills

بدین ترتیب بالاخره شروع کرده و مهارتها و استعدادهایشان را با تمام نیازهای من هماهنگ کردند.

بدین ترتیب بالاخره شروع کرده و مهارتها و استعدادهایشان را با تمام نیازهای من هماهنگ کردند.

بدین ترتیب بالاخره شروع کرده و مهارتها و استعدادهایشان را با تمام نیازهای من هماهنگ کردند.

to all of my needs.

اما یکی از اولین چیزهایی که لازم بود انجام دهند برآورد نیاز فوری من بود.

But one of the first things they needed to do

اما یکی از اولین چیزهایی که لازم بود انجام دهند برآورد نیاز فوری من بود.

was assess what I needed right away.

لازم بود سر در بیارم که چطور مثل یک آدمِ نرمال غذا بخورم،

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

لازم بود سر در بیارم که چطور مثل یک آدمِ نرمال غذا بخورم،

since I'd been eating through a tube in my chest

چون از راه لوله ای در قفسۀ سینه ام و از راه رگ غذا می خوردم.

چون از راه لوله ای در قفسۀ سینه ام و از راه رگ غذا می خوردم.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

بنابراین باید سخت تلاش می کردم تا دوباره غذا بخورم.

And they went through that process.

و اونا هم با من این راه را همراه شدند.

و سپس باید فکر می کردند:

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

" خوب، اون اسباب اثاثیه لازم داره. اون گوشۀ این آپارتمان می خوابه."

She is sleeping in the corner of this apartment."

" خوب، اون اسباب اثاثیه لازم داره. اون گوشۀ این آپارتمان می خوابه."

So they went to their storage lockers

پس به انباریهایشان رفته و اسبابهای اضافی شان را جمع کردند--

and all gathered their extra furniture --

پس به انباریهایشان رفته و اسبابهای اضافی شان را جمع کردند--

gave me pots and pans, blankets --

ظرف و ظروف، وسایل خواب، همه چیز بهم دادند.

ظرف و ظروف، وسایل خواب، همه چیز بهم دادند.

everything.

And then the next thing that I needed

و سپس چیز بعدی که به اون نیاز داشتم، یک تغییر اساسی بود.

و سپس چیز بعدی که به اون نیاز داشتم، یک تغییر اساسی بود.

was a makeover.

(Laughter)

بدین ترتیب لباسهای پاره پورۀ سبز در آمده و جای آنرا لباسهای پولی استر گلدارگرفت.

So out went the green scrubs,

بدین ترتیب لباسهای پاره پورۀ سبز در آمده و جای آنرا لباسهای پولی استر گلدارگرفت.

and in came the polyester and floral prints.

( خندۀ حاضرین)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

ما دربارۀ مدل مویی که سعی داشتند برام درست کنند وقتی که موهام دراومد، صحبت نمی کنیم.

they tried to force on me once my hair grew back.

ما دربارۀ مدل مویی که سعی داشتند برام درست کنند وقتی که موهام دراومد، صحبت نمی کنیم.

ولی من با موی آبی مخالفت کردم.

But I did say no to the blue hair.

( خندۀ حاضرین)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

بدین ترتیب بالاخره اینطور پیش رفت که اونا تصمیم گرفتند موقع اینه که صحبت کردن را یاد بگیرم.

بدین ترتیب بالاخره اینطور پیش رفت که اونا تصمیم گرفتند موقع اینه که صحبت کردن را یاد بگیرم.

they decided that, well, I need to learn to speak.

چون اگه نتونی صحبت کنی یا نتونی ببینی، نمی تونی یه آدم مستقل باشی.

You can't be an independent person

چون اگه نتونی صحبت کنی یا نتونی ببینی، نمی تونی یه آدم مستقل باشی.

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

بنابراین اونا فکر کردند که ندیدن یک مسئله است اما لازمه کاری کنند که منو به صحبت وا دارند.

but they need to get me to talk.

بنابراین اونا فکر کردند که ندیدن یک مسئله است اما لازمه کاری کنند که منو به صحبت وا دارند.

So while Sally, the office manager,

بنابراین "سالی" ، مدیر دفتر، در طول روز حرف زدن را بهم یاد میداد،

was teaching me to speak in the day --

بنابراین "سالی" ، مدیر دفتر، در طول روز حرف زدن را بهم یاد میداد،

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

خیلی سخت بود، چون وقتی بچه ای، همه چیزها را بدیهی می دونی.

خیلی سخت بود، چون وقتی بچه ای، همه چیزها را بدیهی می دونی.

You learn things unconsciously.

چیزها را ناخودآگاه یاد می گیری.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

اما درمورد من، بزرگسال بودم و خجالت آور بود،

و باید یاد میگرفتم که گلوی جدیدم را با زبانم ، و دندانهای جدیدم را با لبهایم هماهنگ کنم،

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

و باید یاد میگرفتم که گلوی جدیدم را با زبانم ، و دندانهای جدیدم را با لبهایم هماهنگ کنم،

and my new teeth and my lips,

و باید یاد میگرفتم که گلوی جدیدم را با زبانم ، و دندانهای جدیدم را با لبهایم هماهنگ کنم،

and capture the air and get the word out.

و هوا را حبس کرده و کلمات را ادا کنم.

So, I acted like a two-year-old,

از اینرو رفتارم مثل یه بچۀ دو ساله بود و از همکاری سر باز می زدم.

and refused to work.

از اینرو رفتارم مثل یه بچۀ دو ساله بود و از همکاری سر باز می زدم.

ولی اونا فکر بهتری داشتند.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

اونا کارو برام جالب کردند.

اینطوریکه شبها بازی با بازي حروف ، کلمات رکیک را بهم یاد می دادند.

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

( خندۀ حاضرین)

(Laughter)

و سپس، یواشکی ، یادم دادند چطور مثل یه ملوان فحش بدم.

And then, secretly, how to swear like a sailor.

و سپس، یواشکی ، یادم دادند چطور مثل یه ملوان فحش بدم.

(Laughter)

با این حساب خودتون تصور کنید که وقتی "سالی" بالاخره اعتمادم به نفسم را ایجاد کرد، اولین کلماتی که بر زبان آوردم چی بودند.

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

با این حساب خودتون تصور کنید که وقتی "سالی" بالاخره اعتمادم به نفسم را ایجاد کرد، اولین کلماتی که بر زبان آوردم چی بودند.

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

با این حساب خودتون تصور کنید که وقتی "سالی" بالاخره اعتمادم به نفسم را ایجاد کرد، اولین کلماتی که بر زبان آوردم چی بودند.

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

So I moved on from there.

بدین ترتیب از آنجا پیش رفتم.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

و فرد مبتلا به آلزایمری که قبلا" معلم بود، مسئولیت آموزش نوشتن به من را عهده دار شد.

took on the task of teaching me to write.

و فرد مبتلا به آلزایمری که قبلا" معلم بود، مسئولیت آموزش نوشتن به من را عهده دار شد.

The redundancy was actually good for me.

اون تکرارهای بیش از اندازه در واقع به نفعم بود.

So, we'll just keep moving on.

بدین ترتیب ما پیش می رویم.

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

یکی از موقعیتهای اساسی برای من این بود که در واقع یاد بگیرم چطور بعنوان یک فرد نابینا از خیابان عبور کنم.

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

یکی از موقعیتهای اساسی برای من این بود که در واقع یاد بگیرم چطور بعنوان یک فرد نابینا از خیابان عبور کنم.

as a blind person.

یکی از موقعیتهای اساسی برای من این بود که در واقع یاد بگیرم چطور بعنوان یک فرد نابینا از خیابان عبور کنم.

خوب چشمهاتون رو ببیندید.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

حال تصور کنید که باید از یک خیابان عبور کنید.

نمی دانید که اون خیابان چقدرفاصله دارد

You don't know how far that street is,

و نمی دانید که آیا دارید در خط راست می روید یا نه

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

و صدای ویژ ویژ ماشینها که در رفت و آمدند را می شنوید،

و یک تصادف وحشتناکی داشتید که شما را در این موقعیت قرار داده.

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

و یک تصادف وحشتناکی داشتید که شما را در این موقعیت قرار داده.

So there were two obstacles I had to get through.

بنابراین می بایست دو مانع را پشت سر می گذاشتم.

One was post-traumatic stress disorder.

یکی، اختلالات روحی پس از حادثه بود.

و هر وقت که نزدیک گوشۀ جدول خیابان می شدم ، وحشتم برمی داشت.

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

و هر وقت که نزدیک گوشۀ جدول خیابان می شدم ، وحشتم برمی داشت.

And the second one

و دومی، در حقیقت تلاش برای این بود که چطور از خیابان رد شم.

was actually trying to figure out how to cross that street.

و دومی، در حقیقت تلاش برای این بود که چطور از خیابان رد شم.

So one of the seniors just came up to me,

از اینرو یکی از سالمندان به طرفم اومد و منو به لب خیابان هل داد و گفت،

and she pushed me up to the corner and said,

از اینرو یکی از سالمندان به طرفم اومد و منو به لب خیابان هل داد و گفت،

" وقتی فکر کردی وقت رد شدنه، عصایت را به جلو بلند کن،

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

اگه به جایی خورد، از خیابان رد نشو."

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

کاملا" قابل قبول بود.

Made perfect sense.

(Laughter)

ولی با سومین عصایی که غیژی ازعرض خیابان رفت،

But by the third cane that went whizzing across the road --

ولی با سومین عصایی که غیژی ازعرض خیابان رفت،

(Laughter)

اونا فهمیدند که باید عقلها را رو هم بریزند،

they realized that they needed to put their resources together,

و پول جمع کردند تا من بتونم به انجمن "بریل" رفته

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

و پول جمع کردند تا من بتونم به انجمن "بریل" رفته

and actually gain the skills to be a blind person,

ودر واقع، مهارتهای لازم برای یک فرد نابینا را کسب کنم،

ودر واقع، مهارتهای لازم برای یک فرد نابینا را کسب کنم،

و همچنین یک سگ راهنما بگیرم تا زندگیم را تغییر دهد.

and also to go get a guide dog,

و همچنین یک سگ راهنما بگیرم تا زندگیم را تغییر دهد.

who transformed my life.

و با کمک سرمایه گذاری سالمندان، وهمچنین سگ راهنمایم و مهارتهایی که کسب کرده بودم، تونستم به کالج برم.

And I was able to return to college

و با کمک سرمایه گذاری سالمندان، وهمچنین سگ راهنمایم و مهارتهایی که کسب کرده بودم، تونستم به کالج برم.

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

و با کمک سرمایه گذاری سالمندان، وهمچنین سگ راهنمایم و مهارتهایی که کسب کرده بودم، تونستم به کالج برم.

Ten years later, I gained my sight back.

ده سال بعد بینایی خود را باز یافتم.

نه بطور معجزه آسایی.

Not magically --

من سه عمل جراحی داشته و یکی از اونا امتحانی بود.

I opted in for three surgeries,

من سه عمل جراحی داشته و یکی از اونا امتحانی بود.

and one of them was experimental.

اون در حقیقت یک جراحی روباطیک بود.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

آنها یک "هماتوم" ( تودۀ خونی) را از پشت چشمم برداشتند.

بزرگترین تغییر برای من این بود که دنیا پیش می رفت،

The biggest change for me was that the world moved forward,

بزرگترین تغییر برای من این بود که دنیا پیش می رفت،

که اختراعات و همه نوع چیزهای جدید --

that there were innovations and all kinds of new things --

که اختراعات و همه نوع چیزهای جدید --

موبایل، لپ تاپ، همۀ چیزهایی که هیچوقت ندیده بودم، وجود داشتند.

cellphones, laptops,

موبایل، لپ تاپ، همۀ چیزهایی که هیچوقت ندیده بودم، وجود داشتند.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

و بعنوان یک فرد نابینا، حافظۀ بصری تو تحلیل می رود،

your visual memory fades,

و بعنوان یک فرد نابینا، حافظۀ بصری تو تحلیل می رود،

و حس لامسه و بویایی، جای آنرا می گیرد.

and is replaced with how you feel about things

و حس لامسه و بویایی، جای آنرا می گیرد.

and how things sound

و حس لامسه و بویایی، جای آنرا می گیرد.

and how things smell.

So one day, I was in my room

بدین ترتیب یه روز تو اتاقم نشسته بودم

و دیدم یه چیزی تو اتاق نشسته و فکر کردم هیولاست.

and I saw this thing sitting in my room.

و دیدم یه چیزی تو اتاق نشسته و فکر کردم هیولاست.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

بنابراین دور اون راه رفتم.

And I go, "I'm just going to touch it."

و گفتم، " میرم و بهش دست می زنم."

And I touched it and I went,

رفتم و بهش دست زدم، " اوه خدای من، اون یک سبد رختشویی بود."

"Oh my God, it's a laundry basket."

رفتم و بهش دست زدم، " اوه خدای من، اون یک سبد رختشویی بود."

( خندۀ حاضرین)

(Laughter)

بدین ترتیب وقتی یه آدم بینا هستی، همه چیز فرق می کنه چون اونو حق مسلم خود می دونی.

Everything is different when you're a sighted person,

بدین ترتیب وقتی یه آدم بینا هستی، همه چیز فرق می کنه چون اونو حق مسلم خود می دونی.

بدین ترتیب وقتی یه آدم بینا هستی، همه چیز فرق می کنه چون اونو حق مسلم خود می دونی.

because you take that for granted.

اما وقتی نابینا هستی، حافظۀ لامسه در مورد اشیاء داری.

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

اما وقتی نابینا هستی، حافظۀ لامسه در مورد اشیاء داری.

بزرگترین تغییر برایم این بود که به دستانم نگاه کرده و دیدم که 10 سال از عمرم را از دست دادم.

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

بزرگترین تغییر برایم این بود که به دستانم نگاه کرده و دیدم که 10 سال از عمرم را از دست دادم.

I thought that time had stood still for some reason

فکر می کردم زمان بنا به دلایلی برای من ایستاده و برای دوستان و اقوام پیش می رود.

and moved on for family and friends.

فکر می کردم زمان بنا به دلایلی برای من ایستاده و برای دوستان و اقوام پیش می رود.

But when I looked down,

ولی وقتی به پایین نگاه کردم،

I realized that time marched on for me, too,

فهمیدم که زمان برای منم پیش رفته و لازمه که بهش برسم، پس به پیش رفتم.

and that I needed to get caught up.

فهمیدم که زمان برای منم پیش رفته و لازمه که بهش برسم، پس به پیش رفتم.

So I got going on it.

فهمیدم که زمان برای منم پیش رفته و لازمه که بهش برسم، پس به پیش رفتم.

وقتی اون حادثه برای من پیش اومد، ما کلماتی مثل منبع یابی جمعیتی و همکاری تمام عیار را نداشتیم.

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

وقتی اون حادثه برای من پیش اومد، ما کلماتی مثل منبع یابی جمعیتی و همکاری تمام عیار را نداشتیم.

when I had my accident.

اما مفهوم آن حقیقی است--

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

افراد با هم همکاری کرده تا مرا از نو بسازند؛

people working with people to reeducate me.

افراد با هم همکاری کرده تا مرا از نو آموزش دهند.

اگر بخاطر همکاری تمام عیار و همه جانبۀ آنها نبود، من امروز اینجا نمی ایستادم.

I wouldn't be standing here today

اگر بخاطر همکاری تمام عیار و همه جانبۀ آنها نبود، من امروز اینجا نمی ایستادم.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق حاضرین)