Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Ramona Pierson: Ein unerwarteter Ort der Heilung

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Ich werde Ihnen heute etwas erzählen,

I'm actually going to share something with you

worüber ich wahrscheinlich seit über 10 Jahren nicht gesprochen habe.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

Also halten Sie dem stand,

So bear with me as I take you through this journey.

wenn ich Sie durch diese Reise führe.

When I was 22 years old,

Als ich 22 Jahre alt war,

I came home from work, put a leash on my dog

kam ich von der Arbeit nach Hause, leinte meinen Hund an

and went for my usual run.

und ging laufen, wie gewöhnlich.

I had no idea that at that moment,

Ich hatte zu diesem Zeitpunkt keine Ahnung,

my life was going to change forever.

dass sich mein Leben für immer verändern würde.

While I was preparing my dog for the run,

Während ich meinen Hund auf den Lauf vorbereitete,

trank ein Mann in einer Bar seinen Drink aus,

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

nahm seine Autoschlüssel, stieg in ein Auto

und fuhr südwärts,

and headed south,

or wherever he was.

oder wo immer er auch war.

Ich lief über die Strasse

I was running across the street,

und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere,

and the only thing that I actually remember

ist, dass ich mich fühlte, als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.

is feeling like a grenade went off in my head.

Und ich erinnere mich, dass meine Hände den Boden berührten

And I remember putting my hands on the ground

und ich fühlte, wie mein Blut

and feeling my life's blood

aus meinem Hals

emptying out of my neck and my mouth.

und meinem Mund floss.

Was passiert war, ist dass

What had happened is, he ran a red light

er über Rot fuhr und über mich und meinen Hund.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

Er landete unter dem Wagen.

Ich wurde vor den Wagen geschleudert

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

und dann fuhr er über meine Beine.

My left leg got caught up in the wheel well --

Mein linkes Bein wurde vom Rad erfasst –

es wurde verdreht.

spun it around.

Die Stossstange des Wagens traf meine Kehle

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

und schlitzte sie auf.

I ended up with blunt chest trauma.

Ich erlitt ein starkes Brusttrauma.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

Die Aorta kommt hinter dem Herz hervor.

Es ist die menschliche Hauptarterie und sie war durchtrennt,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

deshalb floss das Blut aus meinem Mund.

Es schäumte

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

und schreckliche Dinge geschahen mit mir.

Ich hatte keine Ahnung, was passierte,

I had no idea what was going on,

aber Fremde schritten ein

but strangers intervened,

und hielten mein Herz in Bewegung.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

Ich sage in Bewegung, weil es zitterte

und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.

and they were trying to put a beat back into it.

Jemand war schlau und steckte einen Kugelschreiber in meinen Hals,

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

um meine Luftröhre zu öffnen, so dass ich überhaupt Luft bekam.

to open up my airway, so I could get some air in there.

Und meine Lunge kollabierte,

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

also schnitt mich jemand auf und steckte dort auch einen Kugelschreiber hin,

to stop that catastrophic event from happening.

um diese Katastrophe zu stoppen.

Somehow I ended up at the hospital.

Irgendwie landete ich im Krankenhaus.

Ich war in Eis gepackt

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

und wurde mit Medikamenten ins Koma versetzt.

18 Monate später wachte ich auf.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

Ich war blind, ich konnte nicht sprechen

and I couldn't walk.

und ich konnte nicht gehen.

I was 64 pounds.

Ich wog noch 64 Pfund.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

Im Krankenhaus hatten Sie wirklich keine Ahnung,

was sie mit solchen Leuten tun sollten.

And in fact, they started to call me a "gomer."

Sie nannten mich einen 'Gomer', eine unerwünschte Person in der Intensivpflege.

That's another story we won't even get into.

Das ist eine andere Geschichte, mit der wir uns nicht einmal beschäftigen werden.

I had so many surgeries to put my neck back together,

Ich hatte so viele Operationen um meinen Hals und mein Genick wieder herzustellen

und um mein Herz einige Male zu richten.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

Manche Dinge funktionierten, andere nicht.

Es wurde eine Menge Titan in mich reingesteckt,

I had lots of titanium put in me;

und Knochen von Leichen

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

beim Versuch, meine Füsse wieder zu richtigen Bewegungen zu bringen.

And I ended up with a plastic nose,

Und am Ende hatte ich eine Nase aus Plastik, Zähne aus Porzellan

porcelain teeth and all kinds of other things.

und alle möglichen anderen Dinge.

But eventually, I started to look human again.

Aber schliesslich begann ich, wieder menschlich auszusehen.

But ...

Aber manchmal ist es schwer, über diese Dinge zu sprechen,

It's hard sometimes to talk about these things,

also halten Sie es mit mir aus.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

Ich hatte mehr als 50 Operationen.

But who's counting?

Aber wer zählt das schon?

(Laughter)

Letztendlich entschied das Krankenhaus,

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

es sei nun Zeit für mich, zu gehen.

They needed to open up space for somebody else

Sie brauchten den Platz für jemand anderen,

von dem sie dachten, er könnte sich erholen,

that they thought could come back

from whatever they were going through.

von was auch immer er oder sie erlitten hatte.

Everybody lost faith in me being able to recover.

Alle verloren die Hoffnung in meine Heilung.

Also hängten sie sozusagen eine Karte an die Wand, warfen einen Dartpfeil hin

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

und er landete auf einem Seniorenheim in Colorado.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

Und ich weiss, Sie kratzen sich jetzt alle am Kopf:

"Ein Seniorenheim? Was in aller Welt sollst Du dort?"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

Aber wenn Sie darüber nachdenken,

But if you think about all of the skills and talent

wie viele Fähigkeiten und wieviel Talet jetzt gerade in diesem Raum versammelt sind –

that are in this room right now,

genau das hat ein Seniorenheim auch.

that's what a senior home has.

Da gab es also all diese Fähigkeiten und Talente,

So there were all these skills and talents

die diese Senioren hatten.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

Einen Vorteil, den sie gegenüber den meisten von Ihnen hatten,

ist Weisheit,

is wisdom,

because they had a long life.

denn sie hatten ein langes Leben.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

Und zu diesem Zeitpunkt meines Lebens brauchte ich diese Weisheit.

Aber stellen Sie sich vor, wie es für sie war,

But imagine what it was like for them

als ich an ihrer Türschwelle auftauchte?

when I showed up at their doorstep.

An diesem Punkt hatte ich vier Pfund zugenommen,

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

wog also 68 Pfund, 34, Kilogramm.

Ich hatte eine Glatze.

I was bald.

Ich trug Krankenhauskleidung.

I was wearing hospital scrubs.

Und irgendwer hatte mir Tennisschuhe gespendet.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

Ich hatte einen weissen Stock in der einen

und einen Koffer voller medizinischer Berichte in der anderen Hand.

and a suitcase full of medical records in another hand.

Und die alten Menschen im Heim realisierten

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

dass sie eine Notfall-Sitzung einberufen mussten.

(Laughter)

(Gelächter)

So they pulled back and they were looking at each other,

Also zogen sie sich zurück, sahen sich gegenseitig an

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

und dachten nach, "Okay, welche Fähigkeiten haben wir in diesem Raum?

This kid needs a lot of work."

Dieses Mädchen braucht eine Menge Arbeit."

So they eventually started matching their talents and skills

Letztlich begannen sie,

ihre Talente und Fähigkeiten

auf meine Bedürfnisse abzugleichen.

to all of my needs.

Aber eines der ersten Dinge, die sie tun mussten,

But one of the first things they needed to do

war herauszufinden, was ich ich brauchte.

was assess what I needed right away.

Ich musste lernen,

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

wie man wie ein normaler Mensch isst,

since I'd been eating through a tube in my chest

denn zuvor hatte ich mich durch eine Röhre in meiner Brust

und durch meine Venen ernährt.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

Also musste ich wieder versuchen zu essen.

And they went through that process.

Und sie gingen mit mir durch diesen Prozess

Dann mussten sie herausfinden:

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

"Nun, sie braucht Möbel.

She is sleeping in the corner of this apartment."

Sie schläft in der Ecke dieser Wochnung."

So they went to their storage lockers

Also gingen sie zu ihren Lagerräumen

and all gathered their extra furniture --

und alle sammelten ihre überzähligen Möbel –

gave me pots and pans, blankets --

sie gaben mir Töpfe und Pfannen, Bettlaken,

alles.

everything.

And then the next thing that I needed

Und das nächste, was ich brauchte,

war ein Umstyling.

was a makeover.

(Laughter)

Die grünen Krankenhauskleider verschwanden

So out went the green scrubs,

und statt dessen tauchten Polyester und Blumenmuster auf.

and in came the polyester and floral prints.

(Gelächter)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten,

they tried to force on me once my hair grew back.

nachdem mein Haar wieder wuchs.

Aber ich lehnte die blauen Haare ab.

But I did say no to the blue hair.

(Gelächter)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

Was dann passierte war,

sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.

they decided that, well, I need to learn to speak.

Also man kann keine unabhängige Person sein,

You can't be an independent person

wenn man nicht sprechen und nicht sehen kann.

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

Also dachten sie sich, nicht sehen können sei eine Sache,

but they need to get me to talk.

aber sie müssten mich zum sprechen bringen.

So while Sally, the office manager,

Während Sally, die Büroleiterin,

was teaching me to speak in the day --

mich tagsüber sprechen lehrte –

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

es ist schwer, denn wenn man ein Kind ist,

nimmt man Dinge als selbstverständlich hin.

You learn things unconsciously.

Man lernt Dinge unbewusst.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

Aber ich war erwachsen und es war beschämend,

und ich musste lernen, meine neue Kehle

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

mit meiner Zunge zu koordinieren

and my new teeth and my lips,

und meine neuen Zähne und meine Lippen,

and capture the air and get the word out.

und die Luft erwischen und das Wort rausbringen.

So, I acted like a two-year-old,

Ich benahm mich also wie eine Zweijährige

and refused to work.

und weigerte mich zu arbeiten.

Aber die Männer hatten eine bessere Idee.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

Sie wollten, dass es mir Spass machte.

Also lehrten sie mich nachts Schimpfwörter-Scrabble,

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

(Gelächter)

(Laughter)

und dann, im Geheimen,

And then, secretly, how to swear like a sailor.

zu fluchen wie ein Seemann.

(Laughter)

Ich werde es einfach Ihrer Vorstellung überlassen,

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

was meine ersten Worte waren,

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

nachdem Sally endlich mein Vertrauen aufgebaut hatte.

(Laughter)

(Gelächter)

So I moved on from there.

Also ging ich von da an weiter.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

Ein früherer Lehrer, der an Alzheimer litt,

took on the task of teaching me to write.

übernahm es, mir das Schreiben beizubringen.

The redundancy was actually good for me.

Die steten Wiederholungen waren tatsächlich gut für mich.

So, we'll just keep moving on.

Also gingen wir einfach immer weiter.

(Laughter)

(Gelächter)

Einer der zentralen Punkte war für mich,

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

zu lernen, als blinde Person wieder

as a blind person.

eine Strasse zu überqueren.

Schliessen Sie also Ihre Augen.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

Nun stellen Sie sich vor, Sie müssten eine Strasse überqueren.

Sie wissen nicht, wie weit weg diese Strasse ist

You don't know how far that street is,

und sie wissen nicht, ob Sie geradeaus gehen

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

und Sie hören Autos hin und her flitzen,

und Sie hatten einen furchtbaren Unfall,

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

der sie in diese Lage gebracht hat.

So there were two obstacles I had to get through.

Es gab also zwei Hindernisse, die ich überwinden musste.

One was post-traumatic stress disorder.

Eines war die posttraumatische Belastungsstörung.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte,

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

bekam ich Panik.

And the second one

Und das zweite

was actually trying to figure out how to cross that street.

war herauszufinden, wie ich diese Strasse überqueren könnte.

So one of the seniors just came up to me,

Eine der Seniorinnen kam zu mir her,

and she pushed me up to the corner and said,

sie brachte mich zur Strassenecke und sagte,

"Wenn Du denkst, es ist Zeit zu gehen, streck einfach Deinen Stock aus.

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

Wenn er getroffen wird, geh nicht über die Strasse."

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

(Gelächter)

Das ergab durchaus Sinn.

Made perfect sense.

(Laughter)

Aber beim dritten Stock,

But by the third cane that went whizzing across the road --

der über die Strasse gefegt wurde,

(Laughter)

stellten sie fest, dass sie ihre Ressourcen zusammenlegen mussten

they realized that they needed to put their resources together,

und sie sammelten Geld,

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

damit ich zum Braille-Institut gehen

and actually gain the skills to be a blind person,

und mir die Fähigkeiten einer blinden Person

erarbeiten konnte

und wo ich auch einen Blindenhund bekam,

and also to go get a guide dog,

der mein Leben veränderte.

who transformed my life.

Und ich konnte zurück ans College gehen

And I was able to return to college

mit der Hilfe der Senioren, die in mich investiert hatten

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

und mit dem Blindenhund und der Fähigkeiten, die ich gewonnen hatte.

Ten years later, I gained my sight back.

10 Jahre später gewann ich mein Augenlicht zurück.

Nicht durch Magie.

Not magically --

Ich stimmte drei Operationen zu,

I opted in for three surgeries,

eine davon war experimentell.

and one of them was experimental.

Es war tatsächlich Roboterchirurgie.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

Sie entfernten ein Hämatom hinter meinem Auge.

Die grösste Veränderung für mich war,

The biggest change for me was that the world moved forward,

dass die Welt sich vorwärts bewegte,

dass es Innovationen gab

that there were innovations and all kinds of new things --

und alle möglichen neuen Dinge –

Mobiltelefone, Laptops,

cellphones, laptops,

all diese Dinge, die ich noch nie zuvor gesehen hatte.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

Und als blinde Person

your visual memory fades,

verblassen die visuellen Erinnerungen

und werden durch die Gefühle ersetzt, die man zu Dingen hat

and is replaced with how you feel about things

und dadurch, wie Dinge klingen

and how things sound

und wie sie riechen.

and how things smell.

So one day, I was in my room

Also war ich eines Tages in meinem Zimmer

und ich sah dieses Ding da sitzen,

and I saw this thing sitting in my room.

ich dachte, es sei ein Monster.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

Ich ging darum herum.

And I go, "I'm just going to touch it."

Und ich dachte, "Ich werde es einfach berühren."

And I touched it and I went,

Und ich berührte es und erkannte,

"Oh my God, it's a laundry basket."

"Oh mein Gott, es ist ein Wäschekorb."

(Gelächter)

(Laughter)

Alles ist anders,

Everything is different when you're a sighted person,

wenn man sehen kann,

denn man hält das für selbstverständlich.

because you take that for granted.

Aber wenn man blind ist,

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

hat man ein taktiles Gedächtnis für Dinge.

Die grösste Veränderung für mich war, auf meine Hände herunter zu schauen

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

und zu sehen, dass ich 10 Jahre meines Lebens verloren hatte.

I thought that time had stood still for some reason

Ich dachte, dass aus irgendeinem Grund die Zeit stehen geblieben

and moved on for family and friends.

und nur für Familie und Freunde weitergegangen sei.

But when I looked down,

Aber wenn ich herunter schaute,

I realized that time marched on for me, too,

erkannte ich, dass die Zeit für mich auch weitergegangen war

and that I needed to get caught up.

und dass ich aufholen musste,

So I got going on it.

also kam ich in Gang.

Wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit,

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

als ich meinen Unfall hatte.

when I had my accident.

Aber das Konzept galt gleichermassen –

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

Menschen arbeiten mit Menschen, um mich wieder herzustellen,

people working with people to reeducate me.

Menschen arbeiten mit Menschen, um mich wieder zu bilden.

Ich würde heute nicht hier stehen

I wouldn't be standing here today

ohne extreme radikale Zusammenarbeit.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)