Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Translator: Mohammad Bin Iftikhar Reviewer: Franciz Desouza

میں تو دراصل آپ کے ساتھ کچھ اشتراک کرنے کے لئے جا رہی ہوں

I'm actually going to share something with you

شاید میں نے اس کے بارے میں دس سال سے زیادہ بات نہیں کی ہے.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

میرے ساتھ صبر کریں

So bear with me as I take you through this journey.

میں آپ کو ا پنی دا ستا ن سناتی ہوں

When I was 22 years old,

جب میں باایس سال کی تھی،

I came home from work, put a leash on my dog

میں کام سے گھر آی، ا پنے کتے پر ایک پٹا ڈالا

and went for my usual run.

اور اپنی معمول کی دوڑ لگانے کے لئے چلی گئی.

I had no idea that at that moment,

مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا کہ اس لمحے پر

my life was going to change forever.

میری زندگی ہمیشہ کے لیے تبدیل ہو نے جا رہی تھی

While I was preparing my dog for the run,

جب تک میں اپنے کتے کو چلانے کے لئے تیاری کر رہی تھی

شراب خانے مے ایک آدمی ا پنی شراب ختم کر رہا تھا

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

اپنی گاڑی کی چابیاں اٹھا ئی, گاڑی میں بیٹھا

اور جنوب کی طر ف راوانہ ہوا

and headed south,

or wherever he was.

یا وہ جہاں بھی گیا.

میں سڑک کے پار دوڑ رہی تھی,

I was running across the street,

اور صرف ایک ہی چیز مجھے یاد پڑتی ہے

and the only thing that I actually remember

کے میرے سر میں جس طر ح کو ی بم دھماکا ہوا ہو.

is feeling like a grenade went off in my head.

مجھے یاد پڑتا ھے کے میں نے اپنے ھا ت زمین پر رکھے

And I remember putting my hands on the ground

اور اپنی زندگی کے خون کو محسوس کیا

and feeling my life's blood

گردن سے نکلتے ہو ے

emptying out of my neck and my mouth.

اور میرے منہ سے.

ہوا یہ تھا

What had happened is, he ran a red light

کے اس نے لال بتی توڑی اور مجھے اور میرے کتے کو ٹکر ماری

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

کتا گاڑی کے نیچے اٌ یا

میں اڑ کے گاڑی کے سامنے گری

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

اس نے میری ٹانگوں پر گاڑی چڑھا ڈالی.

My left leg got caught up in the wheel well --

میری بائیں ٹانگ اچھی طرح وہیل میں پھنس گیا --

کاتا کے ارد گرد.

spun it around.

کار کا بمپر میرے گلے پر ٹکڑایا,

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

کاٹتے ہو ئے کھولا.

I ended up with blunt chest trauma.

میں کند سینے صدمے کے ساتھ ختم ہو گئی.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

آپ کا مہادمنی آپ کے دل کے پیچھے ہے.

یہ آز کی بڑی دمنی ہے، اور اس کو بری طرح ذخم پہنچا,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

تو میرا خون میرے منہ سے باہر بڑبڑا رہا تھا.

جھاگ میں تبدیل ہوا,

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

اور خوفناک چیزیں میرے سا تھ ہو دہی تھیں.

مجھے بالکل بھی اندازہ نہیں تھا کیا ہو رہا ہیے,

I had no idea what was going on,

لیکن اجنبیوں نے مداخلت کی,

but strangers intervened,

میرے دل کو چلنے دیا، دھڑکنے.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

چلنے سے مراد وہ تھرتھرا رہا تھا

اور وہ اس میں ایک دھڑکن ڈالنے کی کوشش کر رہے تھے.

and they were trying to put a beat back into it.

کوئی سمجھدار تھا اور میری گردن میں BIC قلم ڈالا

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

میری سانس کی نا لی کھولنے کے لیے تاکہ مجھے وہاں کچھ ہوا مل سکے.

to open up my airway, so I could get some air in there.

اور میرے پھیپھڑوں کا خاتمہ ہوا،

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

تو کسی نے مجھے کاٹ کھولا اور وہاں ایک سوئی بھی ڈالی

to stop that catastrophic event from happening.

اس تباہ کن واقعہ کو روکنے کے لئے.

Somehow I ended up at the hospital.

کسی طرح میں ہسپتال پہنچ گئی.

مجھے برف میں لپیٹا گیا

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

اور بالاخر بھرپور ادویات میں بے ہوشی اختیار کروائی گئ جس کی پدولت میں کوما میں چلی گئی.

اٹھارہ ماہ کے بعد مجھے ہوش آیا.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

میں اندی ہو گئی تھی،بول نہیں سکتی تھی،

and I couldn't walk.

اور چل پھی نہیں سکتی تھی.

I was 64 pounds.

میرا وزن چونسٹھ پونڈ ہو گیا تھا.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

ہسپتال والوں کو واقعی کوئی تصور نہیں تھا

کیا اس طرح کے لوگوں کے ساتھ کیا جا ئیے۔

And in fact, they started to call me a "gomer."

اور حقیقت میں، انہوں نے مجھے ایک گومیر (ناپسندیدہ ہسپتال مریض جس کا علاج نہیں کیا جا سکتا ہے) کہنا شروع کر دیا تھا.

That's another story we won't even get into.

یہ ایک اور کہانی ہے ہم اس میں نہیں جائیں گے.

I had so many surgeries to put my neck back together,

میر ے اوپر بہت سی سرجریا ہو ئیں میری گردن واپس ایک ساتھ ملانے کے لئ,

کئی بار میرے دل کی مرمت کرنے کے لئے.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

کچھ چیزوں نے کام کیا، کچھ چیزوں نے نہیں کیا .

میرے اندر بہت سا ٹائٹینیم (فولاد) نصب کردیا گیا،

I had lots of titanium put in me;

کا-ڈے-ور ہڈیاں۔ =وضاحت:(مردہ لوگوں کی عطیہ شدہ ہڈیاں ضرورت مند مریضوں کے لئے)

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

تاکہ میرے پیروں کو صحیح طریقے سے رواں کرنے کی کوشش کی جائے.

And I ended up with a plastic nose,

اور میں ایک پلاسٹک کی ناک کے ساتھ، مٹی کے نقلی دانتوں,

porcelain teeth and all kinds of other things.

اور تمام قسم کی دوسری چیزوں کے ساتھ رہ گئی.

But eventually, I started to look human again.

لیکن آخر کار میں دوبارہ ایک انسان لگرہی تھی.

But ...

لیکن بعض اوقات ان چیزوں کے بارے میں بات کرنا مشکل ہوتا ہے,

It's hard sometimes to talk about these things,

تو مجھے پرداشت کریں.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

مجھ پر پَچاس سے زائد سرجریا ہو ئیں.

But who's counting?

پر کون گنتی کر ہا ہے؟

(Laughter)

بالآخر، ہسپتال نے فیصلہ کیا

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

کہ اپ میرے جانے کا وقت اّگیا ہے.

They needed to open up space for somebody else

ان کو جگہ کھولنے کی ضرورت تھی

کسی اورکے لئے ان کے خیال میں جو واپس آ سکتا ہو

that they thought could come back

from whatever they were going through.

کسی پھی پیماری سے.

Everybody lost faith in me being able to recover.

سب لوگوں نے میری صحت یابی پر اعتماد کھو دیا.

تو انہوں نے بنیادی طور پر دیوار پر ایک نقشہ ڈال دیا,چھوٹی پرچھی پھینکی,

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

اور جا لگا وہ یہاں کولوراڈو میں ایک سینئر گھر؛ ( عمر رسیدہ لوگوں کی پناہ گاہ) پر۔

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

اور میں جانتی ہوں تم سب کے سب اپنے سر کیوں کھجا رہے ہو:

"ایک سینئر شہریوں کے گھر؟تم وہاں کیا کرنے جا رہی ہو(تمھارا کیا کام وہاں)؟ "

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

لیکن اگر آپ اس کے بارے میں سوچیں

But if you think about all of the skills and talent

تمام مہارت اور ذہانت جو کہ اس کمرے میں ہیے ابھی,

that are in this room right now,

یہی چیز یں ایک سینئر گھر؛ ( عمر رسیدہ لوگوں کی پناہ گاہ)میں ملتی ہیں.

that's what a senior home has.

تو وہاں یہ تمام مہارت اور ذہانت تھیں

So there were all these skills and talents

جو ان عمر رسیدہ لوگوں کے پاس تھیں.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

ایک اضافی ہنر اپ لوگوں سے ان کے پاس ز یادہ تھا

وہ حکمت تھی,

is wisdom,

because they had a long life.

کیونکہ انہوں نے ایک طویل زندگی گزاری تھی.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

اور مجھے میری زندگی کے اس لمحے اس حکمت کی شدید ضرورت تھی.

پر اپ تصور کریں ان کو کیسا لگا

But imagine what it was like for them

جب میں ان کی دہلیز پر آ کھڑی ہو ئی؟

when I showed up at their doorstep.

اس مرحلے پر، میرے وذن میں چار پونڈ اضافی ہو گئے تھے,

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

تو میں 68 پونڈ کی تھی.

میں گنجی تھی.

I was bald.

میں نے ہسپتال کے کپڑے پہنے ہوئے تھے.

I was wearing hospital scrubs.

اور کسی نے میرے لئے ٹینس کے جوتے کا عطیہ دیا.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

اور میرے ایک ہاتھ میں سفید چھڑی تھی

اور دوسرے ہاتھ میں طبی ریکارڈ کا مکمل اٹیچی بکس.

and a suitcase full of medical records in another hand.

اور اس طرح ضعیف شہریوں کو احساس ہوا

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

کہ ان کو ایک ہنگامی اجلاس کرنے کی ضرورت ہے.

(Laughter)

-----۔(قہقہہ)----

So they pulled back and they were looking at each other,

تو انہوں نے پیچھے ہوکر ایک دوسرے کو دیکھنا شروع کیا،

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

اور وہ کہنے لگے، "ٹھیک ہے، اس کمرے میں ہمارے پاس کیا مہارت ہے؟

This kid needs a lot of work."

اس بچی پر بہت کام کی ضرورت ہے. "

So they eventually started matching their talents and skills

تو انہوں نے بالآخرکام شروع کر دیا

اپنی زہانت اور مہارت کو ملانا

میری تمام ضروریات کے ساتھ.

to all of my needs.

لیکن سب سے پہلے ان کو یہ کرنے کی ضرورت تھی

But one of the first things they needed to do

اندازہ لگایں کے ابھی مجھے کس چیز کی ضرورت ہے

was assess what I needed right away.

مجھے سمجھنے (سیکھنے) کی ضرورت تھی

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

کہ کس طرح ایک عام انسان کی طرح کھایا جا تا ہے,

since I'd been eating through a tube in my chest

چونکہ میں سینے میں ایک ٹیوب کے ذریعے کھانا کھاتی تھی

اور میری رگوں کے ذریعے سے.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

اس لیے میں دوبارہ کھانا کھانے کی کوشش کر رہی تھی.

And they went through that process.

اور وہ اسی عمل سے گزرے تھے.

اور پھر انہوں نے یہ اندازہ لگایا :

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

"اس کو فرنیچر کی ضرورت ہے.

She is sleeping in the corner of this apartment."

وہ اس گھر کے ایک کونے میں سو رہی ہے. "

So they went to their storage lockers

تو وہ اپنے سٹوریج لاکرس (ذخیرہ خانہ) میں گئے

and all gathered their extra furniture --

اوراپنا اضافی فرنیچر جمع کیا --

gave me pots and pans, blankets --

مجھے برتن اور پین (پرات) ، کمبل دی،

سب کچھ.

everything.

And then the next thing that I needed

اور پھر وہ اگلی چیز جس کی مجھے ضرورت تھی

ایک تبدیلی (نئے کپڑے).

was a makeover.

(Laughter)

ہسپتال کے سبز کپڑے باہر پھینکے

So out went the green scrubs,

پولِيَسٹَر اور پھولوں کے پرنٹ والے کپڑے ملے.

and in came the polyester and floral prints.

---(قہقہہ)---

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

بالوں کی آرائش کے بارے میں بات نہں کریں گے جو انہوں نے مجھ پر زبردستی بنا نے کی کوشش کی

they tried to force on me once my hair grew back.

جب میرے بال اگ اے تھے.

لیکن میں نے نیلے رنگ کے بالوں کو منہ کر دیا

But I did say no to the blue hair.

---(قہقہہ)---

(Laughter)

So eventually, what went on is,

تو پھر بالآخر اگےیہ ہوا

کہ انہوں فیصلہ کیا ، مجھے اچھی طرح سے گُفتَگُو سیکھنے کی ضرورت ہے.

they decided that, well, I need to learn to speak.

تو آپ اس وقت تک ایک آزاد شخص نہیں ہو سکتے

You can't be an independent person

جب تک صحیح طریقے سے گفتگو یا دیکھ نہ سکتے ہوں۔

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

تو انہیں نے سوچا نہ دیکھنا تو ایک بات ہے،

but they need to get me to talk.

لیکن وہ چاہتے تھے کہ میں بولنا سیکھو ں.

So while Sally, the office manager,

جبکہ سیلی، دفتر کی مینیجر،

was teaching me to speak in the day --

مجھے دن میں بات کرنا سکھا رہی تھی -

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

یہ مشکل ہے، کیونکہ جب آپ ایک بچے ہوتے ہو،

آپ کسی بھی چیزکی پرواہ نہیں کرتے.

You learn things unconsciously.

آپ چیزوں کو نادانستہ طور سیکھتے ہو۔

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

لیکن میرے لئے، شرمناک تھا کیوں کے میں بالغ تھی،

اور مجھے یہ سیکھنا تھا کس طرح اپس میں

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

اپنی نعی حلق کو اپنی زبان سے

and my new teeth and my lips,

اور میرے نئے دانت اور میرے ہونٹ

and capture the air and get the word out.

اور ہوا کو قابو کروں اور لفظ باہر نکا لوں.

So, I acted like a two-year-old,

تو میں نے دو سال کی بچی کی طرح ہرکت کی

and refused to work.

اور کام کرنے سے انکار کر دیا.

لیکن مردوں کو ایک بہتر خیال ایا تھا.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

انہوں نے اس کو میرے لئے دلچسپ پنا یا.

تو وہ مجھے رات کو گالیوں والے الفظ کھیل، سکریبل(الفظ کا کھیل)،سکھا تے,

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

---(قہقہہ)---

(Laughter)

اور پھر, چپکے سے,

And then, secretly, how to swear like a sailor.

ایک کَشتی بان کی مانند کس طرح گالی نکالی جاے.

(Laughter)

لہذا میں اس کو اپ کی سوچ پر چھوڑ دیتی ہوں

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

کہ میرے پہلے الفاظ کیا تھے

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

جب سیلی نے بالآخر میرا اعتماد بڑھایا کیا.

(Laughter)

---(قہقہہ)---

So I moved on from there.

تو میں وہاں سے منتقل ہو گئ,

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

اور ایک سابق استاد جس کو مرض الزیمر تھا,

took on the task of teaching me to write.

مجھے لکھنے کی تعلیم دینے کا کام سنپھالا.

The redundancy was actually good for me.

زائد از ضرورت علم اصل میں میرے لیے اچھا رہا.

So, we'll just keep moving on.

لہذا ہم اگے بڑ ھتے ہیں,

(Laughter)

---(قہقہہ)---

میرے لیے اہم وقت میں سے ایک

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

تھا اصل میں ایک سڑک کو دوبارہ پار کرنا سیکھنا

as a blind person.

ایک نابینا شخص کے طور پر..

تو اپنی آنکھوں کو بند کریں.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

اب سوچیں کے آپ کو سڑک پار کرنی ہے.

آپ کو پتہ نہیں کتنی دور سڑک ہے

You don't know how far that street is,

اور آپ کو نہیں پتہ کہ اپ سیدھے جا رہے ہو یا نہیں

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

اور اپ صرف گاڑیوں کی آگے پیچھے گزرنے کی رفتار سن سکتے ہوں,

اور آپ کے سا تھ ایک خوفناک حادثا ہو,

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

جو آپ کو اس صورتحال میں اترے.

So there were two obstacles I had to get through.

تو وہاں دو رکاوٹیں کھڑی تھیں جس سے مجھے گزرنا تھا.

One was post-traumatic stress disorder.

ما بعد چوٹ کا زہنی دباٴو.

اور ہر بار روڈ کے کونے یا کونے کے قریب

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

میں گھبرا جا تی.

And the second one

اور دوسرا

was actually trying to figure out how to cross that street.

تھا اصل میں کوشش کرنا کے کس طرح سڑک پار کی جاے.

So one of the seniors just came up to me,

تو ایک بزرگ میرے پاس آئیں،

and she pushed me up to the corner and said,

اور اس نے مجھے کونے میں دھکا دیا اور انہوں نے کہا کہ،

"جب آپ کو لگتا ہے کہ جانے کا وقت ہے،صرف چھڑی اگے کرو.

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

اگر اس کو لگے، تو سڑک پار نہیں کرنا "

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

---(قہقہہ)---

بات تو بڑی عقل والی تھی

Made perfect sense.

(Laughter)

لیکن تیسری چھڑی تک

But by the third cane that went whizzing across the road --

جو اڑتی ہو ئی سڑک پار گری ,

(Laughter)

انہیں احساس ہوا کہ ان کو وسائل جمع کر نے کی ضرورت ہے،

they realized that they needed to put their resources together,

تو انہوں نے فنڈز اکٹھے کئے

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

تاکہ میں بریل انسٹی ٹیوٹ (نابيناوں کا ا سکول) کے لئے جا سکو ں

and actually gain the skills to be a blind person,

اور اصل میں مہارت حاصل کر سکو ں

نابینا شخص بنے کے لیے،

اور ساتھ ہی ایک گائیڈ کتے کو لےسکوں

and also to go get a guide dog,

جس نے میری زندگی تبدیل کردی.

who transformed my life.

اور میں کالج واپس جا سکیں

And I was able to return to college

بزرگوں کی وجہ سے جنہوں نے مجھ پہ پیسے لگا ئے ،

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

اور گائیڈ کتے پر اور مہارت کی سیٹ پر جو میں نے حاصل کی تھی.

Ten years later, I gained my sight back.

دس سال کے بعد میں میری نظر واپس اگئ.

جادو سے نہیں.

Not magically --

میں نے تین سرجریوں کو منتخب کیا,

I opted in for three surgeries,

اور ان میں سے ایک تجرباتی تھی.

and one of them was experimental.

یہ دراصل ایک مَشينی سرجری تھی.

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

انہوں نے میری آنکھ کے پیچھے سے ایک چوٹ ہٹا دی.

میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی

The biggest change for me was that the world moved forward,

یہ کہ دنیا آگے چلی گئ تھی,

کہ طرز نو َا گئے تھے

that there were innovations and all kinds of new things --

اور ہر قسم کی نئی چیزیں --

سیل فونز، لیپ ٹاپ،

cellphones, laptops,

ان سب چیزوں کو میں نے دیکھا ہے پہلے کبھی نہیں تھا.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

اور ایک نابینا شخص کے طور پر،

your visual memory fades,

آپ کی نظری یادداشت ختم ہو جا تی ہے

اور اس سے تبدیل ہوجاتی ہے کہ اپ چیزوں کو کیسا محسوس کرتے ہیں

and is replaced with how you feel about things

اور چیزوں کی آواز کس طرح ہو تی ہے

and how things sound

اور کس طرح چیزوں کی خشبو آ رہی ہو.

and how things smell.

So one day, I was in my room

تو ایک دن میں اپنے کمرے میں تھی

اور میں نے دیکھا یہ چیز میرے کمرے میں بیٹھی ہے

and I saw this thing sitting in my room.

اور میں نے سوچا کہ یہ کوئی دیو ہے.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

لہذا میں اس کے چاروں طرف چل رہی تھی.

And I go, "I'm just going to touch it."

اور میں نے کہا، "میں نے ابھی اسے چھونا ہے."

And I touched it and I went,

اور میں نے اس کو چھو لیا اور کہا،

"Oh my God, it's a laundry basket."

"اوہ میرے خدا، یہ ایک لانڈری کی ٹوکری ہے."

---(قہقہہ)---

(Laughter)

تو سب کچھ مختلف ہوتا ہے

Everything is different when you're a sighted person,

جب آپ ایک نظر والے شخص ہو تے ہو

کیونکہ آپ سب کچھ آسان سمجھتے ہو

because you take that for granted.

لیکن جب آپ اندھے ہو تے ہو،

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

آپ کی قوت حافظہ محسوس کرتی ہے.

میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی نیچے اپنے ہاتھوں کو دیکھنا تھا

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

ان کو دیکھ کر یہ محسو س ہوا کہ میں نے اپنی زندگی کے دس سال کھو دئے تھے.

I thought that time had stood still for some reason

میں نے سوچا کے کچھ وجوھات کی وجہ سے وقت روکا تھا

and moved on for family and friends.

اور چلنے شروع ہو گیا خاندان کے لوگوں اور دوستوں کے لئے.

But when I looked down,

لیکن جب میں نے نیچے دیکھا,

I realized that time marched on for me, too,

مجھے احساس ہوا کہ میرے لئے وقت بھی آگےبڑھ کیا

and that I needed to get caught up.

اور مجھے اسے پکڑنے کی ضرورت,

So I got going on it.

تو میں اس پر جا نے شروع ہو گئ.

ہمارے پاس لوگ جمع کرنےاوربنیاد پرست تعاون جیسے الفاظ نہیں تھے

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

جب میرا ایکسیڈنٹ ہوا تھا۔

when I had my accident.

لیکن تصور سچ ثابت ہوا --

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

لوگوں کے ساتھ کام کرنے والے لوگ میری تعمیر نو کے لئے؛

people working with people to reeducate me.

لوگوں کے ساتھ کام کرنے والے لوگ مجھے دوبارہ تعلیم دینے کے لئے.

میں یہاں آج نہیں کھڑی ہوتی

I wouldn't be standing here today

اگر یہ انتہا پسند بنیاد پرست تعاون نہیں ہوتا.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

آپ کا بہت بہت شکریہ.

(Applause)

( پُر زو تعریف تالیوں کے ساتھ)