Ramona Pierson: An unexpected place of healing

ロマーナ・パイアーソン：思いもよらない回復の地

翻訳: Yuta Baba 校正: Hidetoshi Yamauchi

この話は10年以上誰にも話していませんが、

I'm actually going to share something with you

お話ししたいと思います。

I haven't talked about probably in more than 10 years.

なので、この物語が終わるまで

So bear with me as I take you through this journey.

ご清聴ください。

When I was 22 years old,

その時私は22歳で

I came home from work, put a leash on my dog

仕事から帰り、犬と一緒に

and went for my usual run.

ランニングに行くところでした。

I had no idea that at that moment,

その時はまだ、私の人生が永遠に

my life was going to change forever.

変わってしまうなんて思ってもいませんでした。

While I was preparing my dog for the run,

犬の準備をしている時、

ある男性が飲み屋を出て、

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

車のカギを取り、車に乗り込み、

どこか知りませんが

and headed south,

or wherever he was.

どこかに行こうとしていました。

私が通りを横切ろうとした時、

I was running across the street,

頭の中で爆弾が爆発したかのような

and the only thing that I actually remember

感じがしました。

is feeling like a grenade went off in my head.

そして地面に手をつき、

And I remember putting my hands on the ground

首や口など体中から

and feeling my life's blood

血が流れていたことだけ

emptying out of my neck and my mouth.

覚えています。

何が起こったかというと、その男性が

What had happened is, he ran a red light

信号を無視して、私と犬を轢いたのです。

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

その犬は車の下で息絶えました。

私は車の前に吹き飛ばされ、

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

彼は私の足を轢きました。

My left leg got caught up in the wheel well --

左足が車輪に絡まってしまったので、

ぐるぐる回りました。

spun it around.

車のバンパーは私の首をかすめ、

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

ぱっくりと切れてしまいました。

I ended up with blunt chest trauma.

胸も激しく打ちつけました。

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

大動脈は心臓の裏に行ってしまい、

重要な血管が切れてしまっていたので、

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

口からどくどくと血が流れていました。

泡立つくらい激しく、

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

最悪の事態が起ころうとしていました。

何が起こったかはわかりませんが、

I had no idea what was going on,

近くにいた人が心臓を

but strangers intervened,

動かし続けてくれました。

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

心臓は震えるくらいだったので、

再び動くようにしてくれていました。

and they were trying to put a beat back into it.

また他の人は、ボールペンを喉に刺し、

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

呼吸できるよう気道を確保してくれました。

to open up my airway, so I could get some air in there.

肺もダメになっていたので、

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

肺を切り開いてピンを差し込んで、大惨事が

to stop that catastrophic event from happening.

起こらないようにしてくれました。

Somehow I ended up at the hospital.

どうにか病院に運ばれ、

氷で包まれ、最終的に

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

薬漬けのこん睡状態に陥りました。

18か月後、目を覚ましました。

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

目も見えず、話すこともできず、

and I couldn't walk.

歩くことさえできませんでした。

I was 64 pounds.

当時の体重は64lbsでした。

The hospital really has no idea what to do with people like that.

病院側も、こんな患者には

何をしていいかわかりませんでした。

And in fact, they started to call me a "gomer."

実は、彼らは私のことを心気症患者と呼んでいました。

That's another story we won't even get into.

これは別の話なので言及しませんが。

I had so many surgeries to put my neck back together,

首をくっつけ、心臓を治すために、何度も何度も

手術を受けました。

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

上手くいくときもあり、ダメなときもありました。

人工的なものを体に入れたり、

I had lots of titanium put in me;

足がちゃんと動くように

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

死んだ人の骨を移植したりもしました。

And I ended up with a plastic nose,

最終的には、プラスティックの鼻や義歯などを

porcelain teeth and all kinds of other things.

とにかくいろいろ移植しました。

But eventually, I started to look human again.

でも、人間のように見えるようになりました。

But ...

こういったことについて話すのは、つらい時もありますが、

It's hard sometimes to talk about these things,

我慢してください。

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

50回以上も手術を受けました。

But who's counting?

誰も数えてないと思いますが。

(Laughter)

病院は、ついに私は退院できると

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

判断しました。

They needed to open up space for somebody else

誰か他に治療が必要な

患者さんを面倒見るために、ベッドを

that they thought could come back

from whatever they were going through.

空けなければいけなかったのでしょう。

Everybody lost faith in me being able to recover.

誰も、私が回復するなんて思っていなかったのです。

彼らは壁に地図を掛け、ダーツを投げ

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

その矢はここコロラドの老人ホームに当たりました。

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

「老人ホーム？なんでそんなとこに行く必要がある？」

と、みなさん不思議に思うかもしれません。

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

でも、今この部屋の中にある

But if you think about all of the skills and talent

技や知恵といったものが、老人ホームには

that are in this room right now,

存在しているのです。

that's what a senior home has.

老人ホームには、ご老人の方々が持つ

So there were all these skills and talents

技や知恵が集まっていました。

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

彼らが私たちよりも優れているのは、彼らが

長い人生で

is wisdom,

because they had a long life.

培った知恵を持っているからです。

And I needed that wisdom at that moment in my life.

当時、私にはその知恵が必要でした。

でも、私が彼らの前に現れた時

But imagine what it was like for them

彼らは何と思ったでしょう。

when I showed up at their doorstep.

その時、私は68lbsまで体重が

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

戻っていました。

髪は生えておらず、

I was bald.

入院着を身に付けていて、

I was wearing hospital scrubs.

誰かがくれたテニスシューズを履いていました。

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

片手には白い杖を持ち、もう片方には

医療書類でいっぱいのスーツケースを持っていました。

and a suitcase full of medical records in another hand.

そこで、ご老人の方々は、

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

緊急会議を開く必要がある、と気が付きました。

(Laughter)

（笑）

So they pulled back and they were looking at each other,

彼らはいったん裏に戻り、お互いを見つめあい、

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

「それじゃあ、私たちはこの子に何ができるかしら？

This kid needs a lot of work."

これは一大事だわ」と話し合いました。

So they eventually started matching their talents and skills

彼らは、彼らの持つ知恵や技を

私に合うように組み合わせ

始めました。

to all of my needs.

しかし、彼らが最初にしなければいけなかったことは

But one of the first things they needed to do

何をすべきか見極めることでした。

was assess what I needed right away.

私は、普通の人間のように

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

食べる方法を学ぶ必要がありました。

since I'd been eating through a tube in my chest

というのも、当時私は胸の管から血管を通じて

栄養を摂っていたからです。

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

なので、食べ方を学ぶ必要がありました。

And they went through that process.

彼らは、そのやり方を教えてくれました。

そして彼らは、「この子には

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

家具が必要だわ。だってこの子、

She is sleeping in the corner of this apartment."

部屋の隅っこで寝ているじゃない」と気が付きました。

So they went to their storage lockers

そこで彼らは倉庫に向かい、

and all gathered their extra furniture --

余った家具を集め、ポットや

gave me pots and pans, blankets --

フライパン、ブランケットなどの全てを私に

くれました。

everything.

And then the next thing that I needed

次に私が学ぶ必要があったのは、

おしゃれでした。

was a makeover.

(Laughter)

緑の入院着は脱ぎ、代わりに

So out went the green scrubs,

花柄の洋服を着ることになりました。

and in came the polyester and floral prints.

（笑）

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

髪が戻った時、彼らが私に無理やりやろうとした髪型については

they tried to force on me once my hair grew back.

語るつもりはありません。

でも、青色にすることだけは断りました。

But I did say no to the blue hair.

（笑）

(Laughter)

So eventually, what went on is,

いろいろあった後、彼らは私に

話し方を教えようと決めました。

they decided that, well, I need to learn to speak.

話したり、見ることができなかったら

You can't be an independent person

一人の人間として生きていくことはできません。

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

見ることはさておいて、とにかく私は話すことができるように

but they need to get me to talk.

なる必要がありました。

So while Sally, the office manager,

オフィスマネージャーのサリーが

was teaching me to speak in the day --

日中私の面倒を見てくれました。

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

しかし、子どものように無意識のうちに

学ぶことができないので、

You learn things unconsciously.

それはとても大変でした。

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

大人の私は学ぶことを恥ずかしいと思っていました。

しかも、どうやって新しい喉と舌、新しい歯と唇を

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

調整するかだけでなく、息を吸い込み

and my new teeth and my lips,

言葉を発する方法を

and capture the air and get the word out.

学ばなければいけませんでした。

So, I acted like a two-year-old,

私は子どものようにふるまい、

and refused to work.

学ぶことを拒否しました。

しかし、妙案をもっている人がいました。

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

彼らは、学ぶことを楽しくしようとしました。

そこで彼らは、夜は私に汚い言葉を教えてくれました。

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

（笑）

(Laughter)

実は、船乗りのように

And then, secretly, how to swear like a sailor.

罵る方法も教えてくれました。

(Laughter)

サリーが、私はもう回復したと判断できた

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

私の最初の一言については、あなたたちの

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

ご想像にお任せします。

(Laughter)

（笑）

So I moved on from there.

全ては、そこから始まりました。

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

偶然にもアルツハイマーを患っていた以前の先生が

took on the task of teaching me to write.

私に書き方を教えてくれました。

The redundancy was actually good for me.

こののんびりさが、実は私には良かったのです。

So, we'll just keep moving on.

なので、次に進みたいと思います。

(Laughter)

（笑）

私にとっての一番の鬼門は、

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

目が見えない人間として、再び信号を渡ることを

as a blind person.

学ぶことでした。

目を閉じてみてください。

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

あなたは、信号を渡らなければいけません。

道がどれくらいの幅か知らないし

You don't know how far that street is,

まっすぐ進んでいるかも分からない。

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

車は絶え間なく行ったり来たりしており

あなたを死の淵に追いやった事故を

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

あなたはそこで経験しています。

So there were two obstacles I had to get through.

私は、2つの障害を乗り越えなければなりませんでした。

One was post-traumatic stress disorder.

1つは、心的外傷後ストレス障害。

当時私は、角やカーブに近づくたびに

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

パニックになっていました。

And the second one

もう1つは、どうやって

was actually trying to figure out how to cross that street.

信号を渡ればいいかを理解することでした。

So one of the seniors just came up to me,

そこで、あるご老人が私のもとに来て、

and she pushed me up to the corner and said,

私を角まで押しやって、こう言いました。

「行けると思ったら杖を突きだしなさい。もしも

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

それが車に当たれば、道を渡っちゃダメよ」と。

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

（笑）

確かにその通りでした。

Made perfect sense.

(Laughter)

しかし、3本目の杖が

But by the third cane that went whizzing across the road --

この試みでダメになってしまった時、

(Laughter)

彼らはあることに気が付きました。それは、私に目の見えない

they realized that they needed to put their resources together,

人間として生きられるように

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

点字学校で技を学ばせる必要があるということ。

and actually gain the skills to be a blind person,

そして、私の人生を

変えてくれた盲導犬を

私のために手に入れる

and also to go get a guide dog,

必要があるということでした。

who transformed my life.

私を助けてくれたご老人たち、そして

And I was able to return to college

盲導犬や身に付けた技のおかげで、私は

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

大学に戻ることができました。

Ten years later, I gained my sight back.

10年後、私の視力は回復しました。

魔法ではありません。

Not magically --

3つの手術を受け、そのうちの１つは

I opted in for three surgeries,

実験的なものでした。

and one of them was experimental.

実は、ロボットを使った手術でした。

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

私の目の裏側から、血腫が取り除かれました。

私にとっての最大の変化は、

The biggest change for me was that the world moved forward,

世界は進歩して、私の知らないようなもの

たとえば、携帯電話や

that there were innovations and all kinds of new things --

ノートパソコンなどのあらゆる種類の

技術革新が為されていた

cellphones, laptops,

ということでした。

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

目で見ることができなかったので、

your visual memory fades,

視覚的な記憶は色あせ、

どんな触感か、どんな音が聞こえるか、

and is replaced with how you feel about things

どんな匂いがするかなどに

and how things sound

記憶は置き換えられていました。

and how things smell.

So one day, I was in my room

ある日私は部屋の中で、

あるものを見つけました。それはまるで

and I saw this thing sitting in my room.

化け物のような感じがしました。

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

なので、その周りを回って、

And I go, "I'm just going to touch it."

「触るだけだよ」と言ってみて、

And I touched it and I went,

実際に触ってみたら、その正体がわかり

"Oh my God, it's a laundry basket."

「あらやだ。これは洗濯カゴじゃない」と言いました。

（笑）

(Laughter)

目が見える人にとっては、それは

Everything is different when you're a sighted person,

当然のことなので、ありとあらゆる物が

異なって見えます。

because you take that for granted.

しかし、目が見えなかったら

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

感覚で物を記憶することしかできません。

手を見ながら、１０年もの私の人生が失われた

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

ということに気が付きました。

I thought that time had stood still for some reason

何かしらの理由で、私の時は止まり、家族や友人の中だけで

and moved on for family and friends.

だけで時は動いていたと思っていました。

But when I looked down,

しかし、手を見ると

I realized that time marched on for me, too,

私の中でも時が経っていた、そして

and that I needed to get caught up.

追いつかなければいけないということに気が付き、

So I got going on it.

私は動き始めました。

私が事故にあった時、クラウドソージングなどの言葉を

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

私たちは知りませんでした。

when I had my accident.

ただ、ある１つの事実、すなわち

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

私を立て直すため、そして再教育するために

people working with people to reeducate me.

みんなが協力してくれたことは確かな事実です。

もしも、みんなが協力してくれていなかったら

I wouldn't be standing here today

私はここにいることはできなかったでしょう。

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

ご清聴ありがとうございました。

(Applause)

（拍手）