Ramona Pierson: An unexpected place of healing

Fordító: Reka Pal Lektor: Renáta Keszte

Több mint tíz éve annak, hogy nem beszéltem arról,

I'm actually going to share something with you

amit most önökkel fogok megosztani.

I haven't talked about probably in more than 10 years.

Úgyhogy megkérem önöket, hogy legyenek türelemmel,

So bear with me as I take you through this journey.

amint elmesélem önöknek a történetemet.

When I was 22 years old,

22 éves voltam, mikor szokásomhoz híven

I came home from work, put a leash on my dog

munkából hazaérve rátettem a pórázt a kutyámra

and went for my usual run.

és elmentem kocogni egyet.

I had no idea that at that moment,

Akkor még fogalmam sem volt,

my life was going to change forever.

hogy az a nap örökre meg fogja változtatni az életemet.

While I was preparing my dog for the run,

Mialatt a kutyámat készítettem a futásra,

egy férfi épp az italát fejezte be egy bárban,

a man was finishing drinking at a bar,

picked up his car keys, got into a car

aztán beült az autójába

és elindult délnek,

and headed south,

or wherever he was.

vagy akárhová, ahova épp tartott.

Csak arra emlékszem, hogy futok át az úton,

I was running across the street,

és aztán mintha

and the only thing that I actually remember

bombát robbantottak volna.

is feeling like a grenade went off in my head.

Emlékszem, hogy a kezeimet az aszfaltra téve

And I remember putting my hands on the ground

éreztem saját véremet kiömleni

and feeling my life's blood

a nyakamon

emptying out of my neck and my mouth.

és a számon keresztül.

Az történt, hogy az ittas sofőr

What had happened is, he ran a red light

átment a piros lámpán, és elütött engem a kutyámmal együtt.

and hit me and my dog.

She ended up underneath the car.

A kutyám a kocsi alá került,

én pedig a kocsi elé repültem,

I flew out in front of the car,

and then he ran over my legs.

aztán ő áthajtott a lábaimon.

My left leg got caught up in the wheel well --

A bal lábam fenn akadt a kerékaknában

és megpördült.

spun it around.

A lökhárító nyomása

The bumper of the car hit my throat,

slicing it open.

széthasította a nyakamat.

I ended up with blunt chest trauma.

Tompa mellkasi traumám keletkezett.

Your aorta comes up behind your heart, it's your major artery --

Az aorta, ami a szív mögött található

legfőbb verőér, súlyosan megsérült,

and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.

és vér ömlött ki a számon keresztül.

Felhabzott

It foamed, and ... horrible things were happening to me.

és borzasztó dolog volt átélni.

Akkor fogalmam sem volt, hogy mi történt velem

I had no idea what was going on,

de idegenek odajöttek segíteni,

but strangers intervened,

hogy le ne álljon a szívem.

kept my heart moving, beating.

I say "moving," because it was quivering,

Próbálták működésben tartani

és dobogásra késztetni, mert már szinte leállt.

and they were trying to put a beat back into it.

Valaki volt olyan ügyes, hogy egy golyóstollcsövet tegyen a nyakamba,

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck

hogy felszabadítsa a légutakat és kapjak valamennyire levegőt.

to open up my airway, so I could get some air in there.

A tüdőm szinte összeesett,

And my lung collapsed,

so somebody cut me open and put a pen in there as well,

aztán valaki felnyitotta a mellkasomat és oda is tett egy tűt,

to stop that catastrophic event from happening.

hogy elkerüljem a legrosszabbakat.

Somehow I ended up at the hospital.

Valahogy beértek velem a kórházba,

lejegeltek

I was wrapped in ice,

and then eventually put into a drug-induced coma.

és gyógyszerindukált kómába helyeztek.

18 hónappal később ébredtem csak fel.

Eighteen months later, I woke up.

I was blind, I couldn't speak

Megvakultam, sem járni,

and I couldn't walk.

sem beszélni nem tudtam.

I was 64 pounds.

29 kg voltam.

The hospital really has no idea what to do with people like that.

A kórházaknak fogalmuk sincs,

mit kezdjenek az ilyen esetekkel.

And in fact, they started to call me a "gomer."

Gomer-nek kezdtek el becézni,

That's another story we won't even get into.

de ez már egy másik történet.

I had so many surgeries to put my neck back together,

Rengeteg operációt végeztek el rajtam,

hogy a nyakamat és a szívemet helyrehozzák.

to repair my heart a few times.

Some things worked, some things didn't.

Volt, hogy sikerrel jártak, volt, hogy nem.

Teletömtek titániummal,

I had lots of titanium put in me;

és új csontokat kaptam,

cadaver bones,

to try to get my feet moving the right way.

hogy újra tudjak járni.

And I ended up with a plastic nose,

Kiplasztikázták az orromat, a fogaimra koronák kerültek

porcelain teeth and all kinds of other things.

és így tovább.

But eventually, I started to look human again.

Végül újra visszanyertem emberi külsőmet.

But ...

De néha nehéz erről nekem beszélni,

It's hard sometimes to talk about these things,

úgyhogy egy kis türelmet kérek.

so bear with me.

I had more than 50 surgeries.

Több mint ötvenszer operáltak,

But who's counting?

de nincs értelme számolnom.

(Laughter)

Végül is

So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

kiengedtek a kórházból,

They needed to open up space for somebody else

mert helyre volt szükségük,

hogy valaki másnak is esélyt

that they thought could come back

from whatever they were going through.

tudjanak adni a felépülésre.

Everybody lost faith in me being able to recover.

A felépülés gondolatát rajtam kívül már mindenki feladta,

ezért feltettek egy térképet a falra,

So they basically put a map up on the wall, threw a dart,

és a darts pont egy coloradói idősek otthonára esett.

and it landed at a senior home, here in Colorado.

And I know all of you are scratching your head:

És tudom, most azt gondolják:

"Mit keresett maga egy idősek otthonában?"

"A senior citizens' home?

What in the world are you going to do there?"

De amennyi készség és tehetség rejlik

But if you think about all of the skills and talent

itt most ebben a teremben, annyi készség és tehetség

that are in this room right now,

található egy idősek otthonában.

that's what a senior home has.

Tehát mind megvolt bennük

So there were all these skills and talents

a tehetség és a készség.

that these seniors had.

The one advantage they had over most of you

Bölcsesség volt az előnyük,

mert

is wisdom,

because they had a long life.

hosszú élet részesei voltak.

And I needed that wisdom at that moment in my life.

Nekem akkor pont szükségem volt az ő bölcsességükre.

De most képzeljék el, milyen

But imagine what it was like for them

lehetett számukra, mikor odakerültem.

when I showed up at their doorstep.

Akkora már felhíztam

At that point, I had gained four pounds, so I was 68 pounds.

31 kg-ra.

Kopasz voltam

I was bald.

és a kórházban rám adott ruhákat viseltem.

I was wearing hospital scrubs.

Egy pár teniszcipőt adományoztak nekem.

And somebody donated tennis shoes for me.

And I had a white cane in one hand

Fehér bot volt az egyik kezemben

és egy bőröndnyi kórházi lelet a másikban.

and a suitcase full of medical records in another hand.

Úgy gondolták, hogy

So the senior citizens realized

that they needed to have an emergency meeting.

rendkívüli ülést kell tartaniuk.

(Laughter)

(Nevetés)

So they pulled back and they were looking at each other,

Félreálltak, összenéztek

and they were going, "OK, what skills do we have in this room?

és azt mondták: "Milyen készségekkel vagyunk megáldva?

This kid needs a lot of work."

Mert ennek a gyereknek van mit fejlődnie."

So they eventually started matching their talents and skills

Végül készségeiket

saját szükségleteimhez

kezdték hozzáegyeztetni.

to all of my needs.

De legelsősorban fel kellett mérniük,

But one of the first things they needed to do

mire is volt azonnali szükségem.

was assess what I needed right away.

Meg kellett tanulnom

I needed to figure out how to eat like a normal human being,

újra emberi módon étkezni,

since I'd been eating through a tube in my chest

mivel egy a mellkasomba vezetett csövön keresztül

és infúzión kaptam a tápanyagot.

and through my veins.

So I had to go through trying to eat again.

És újra meg kellett tanulnom enni.

And they went through that process.

És folyamatosan végig támogattak.

Aztán rájöttek,

And then they had to figure out:

"Well, she needs furniture.

hogy bútorokra van szükségem,

She is sleeping in the corner of this apartment."

mert szinte a földön aludtam.

So they went to their storage lockers

Ezért összeszedték nekem

and all gathered their extra furniture --

a garázsaikban lévő régi bútoraikat --

gave me pots and pans, blankets --

lábasokkal és ágyneművel együtt

mindent.

everything.

And then the next thing that I needed

Következőnek

külsőváltoztatásra volt szükségem.

was a makeover.

(Laughter)

A zöld kórházi ruhák helyére

So out went the green scrubs,

virágmintás poliészter ruhák kerültek.

and in came the polyester and floral prints.

(Nevetés)

(Laughter)

We're not going to talk about the hairstyles

Hadd ne beszéljek arról, milyen frizurákat próbáltak rám erőltetni,

they tried to force on me once my hair grew back.

miután a hajam visszanőtt.

De a kék hajszínre már nemet kellett mondanom.

But I did say no to the blue hair.

(Nevetés)

(Laughter)

So eventually, what went on is,

Aztán eldöntötték, hogy

megtanítanak beszélni, mert

they decided that, well, I need to learn to speak.

nem lehet független életet élni

You can't be an independent person

úgy, hogy sem beszélni, sem látni nem tud az ember.

if you're not able to speak and you can't see.

So they figured not being able to see is one thing,

Úgy gondolták, mivel a látásomon nem tudnak segíteni,

but they need to get me to talk.

ezért elkezdenek beszélni tanítani.

So while Sally, the office manager,

És nehéznek találtam, mikor Sally,

was teaching me to speak in the day --

a főtitkár, napközben tanított engem,

it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

mert gyerekként

nem gondol bele az ember,

You learn things unconsciously.

mert mindent tudat alatt sajátítunk el.

But for me, I was an adult and it was embarrassing,

De felnőttként szégyelltem.

Rá kellett jönnöm, hogyan mozgassam a torkomat,

and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue

a nyelvemet, hozzá kellett szoknom

and my new teeth and my lips,

az új fogaimhoz, és hogy hogyan artikuláljak

and capture the air and get the word out.

az ajkaimmal ahhoz, hogy kiejtsem a szavakat.

So, I acted like a two-year-old,

Olyan voltam, mint egy óvodás,

and refused to work.

és nyavalyogtam.

De a férfiaknak jobb ötletük támadt.

But the men had a better idea.

They were going to make it fun for me.

Mókássá akarták tenni a dolgot számomra.

És éjszakánként trágár szókirakót játszottak velem,

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

(Nevetés)

(Laughter)

és azután titokban

And then, secretly, how to swear like a sailor.

káromkodni tanítottak.

(Laughter)

Így hát a képzelőerejükre bíznám,

I'm going to just leave it to your imagination

as to what my first words were --

hogy mik voltak az első szavaim,

(Laughter)

when Sally finally got my confidence built.

mikor Sally felépítette az önbizalmamat.

(Laughter)

(Nevetés)

So I moved on from there.

És továbbfejlődtem.

And a former teacher who happened to have Alzheimer's

Egy Alzheimer-beteg úr, aki előzőleg tanár volt,

took on the task of teaching me to write.

rávette magát, hogy megtanít írni.

The redundancy was actually good for me.

A leépülés egyébként jót tett.

So, we'll just keep moving on.

De haladjunk inkább tovább.

(Laughter)

(Nevetés)

Látáskárosultként döntő fontosságú volt,

One of the pivotal times for me

was actually learning to cross the street again

hogy ismét megtanuljam,

as a blind person.

hogyan keljek át az utcán.

Csukják csak be a szemüket.

So close your eyes.

Now imagine you have to cross a street.

Képzeljék el, hogy át kell kelniük egy úton.

Nem tudják, milyen messze van a másik oldal,

You don't know how far that street is,

és nem tudják, hogy egyenesen haladnak-e,

and you don't know if you're going straight.

And you hear cars whizzing back and forth,

és csak azt hallják, hogy az autók ide-oda hajtanak,

és nemrég éltek át egy borzasztó balesetet,

and you had a horrible accident

that landed you in this situation.

ami ehhez a szituációhoz vezetett.

So there were two obstacles I had to get through.

Ezért két dolog jelentett akadályt.

One was post-traumatic stress disorder.

Az egyik a poszttraumatikus stressz volt,

mert akárhányszor a járdaszegélyhez értem,

Every time I approached the corner or the curb,

I would panic.

rám tört a pánikroham.

And the second one

A másik dolog az volt,

was actually trying to figure out how to cross that street.

hogy rájöjjek, hogyan menjek át az úton.

So one of the seniors just came up to me,

Ezért az egyik idős hölgy odajött hozzám,

and she pushed me up to the corner and said,

az utcasarokra tuszkolt és azt mondta:

"Amikor úgy érzed, hogy el kell indulnod, csak lóbáld magad előtt a fehér botot,

"When you think it's time to go, just stick the cane out there.

és ha elütik, az azt jelenti, hogy ne menj át."

If it's hit, don't cross the street."

(Laughter)

(Nevetés)

Végülis igaza volt.

Made perfect sense.

(Laughter)

De mire a harmadik fehér bot

But by the third cane that went whizzing across the road --

repült át az utca másik oldalára,

(Laughter)

rájöttek, hogy tenniük kell valamit az ügy érdekében,

they realized that they needed to put their resources together,

és összegyűjtötték nekem

and they raised funds

so that I could go to the Braille Institute

az iskolára a pénzt,

and actually gain the skills to be a blind person,

hogy elsajátítsam a vakok

számára szükséges készségeket,

és vakvezető kutyára is telt,

and also to go get a guide dog,

amitől átalakult az életem.

who transformed my life.

Mindezeknek

And I was able to return to college

és a nyugdíjas otthon lakóinak köszönhetően

because of the senior citizens who invested in me,

and also the guide dog and skill set I had gained.

vissza tudtam menni egyetemre.

Ten years later, I gained my sight back.

Tíz évvel később visszanyertem a látásom.

Nem csodaszerűen.

Not magically --

Három operációm volt,

I opted in for three surgeries,

ami közül az egyik kísérleti volt.

and one of them was experimental.

Robotizált beavatkozás volt,

It was actually robotic surgery

that removed a hematoma from behind my eye.

amely során eltávolítottak egy vérömlenyt a szemem mögül.

A legnagyobb változást számomra az jelentette,

The biggest change for me was that the world moved forward,

hogy a világ mennyire előrehaladt,

általam még soha nem látott új találmányok,

that there were innovations and all kinds of new things --

mint például

a mobiltelefon vagy a laptop

cellphones, laptops,

feltalálására került a sor.

all these things that I had never seen before.

And as a blind person,

Látáskárosultként

your visual memory fades,

a vizuális memóriám visszamaradt,

és helyette

and is replaced with how you feel about things

a hallásomra és

and how things sound

az érzékszerveimre hagyatkoztam.

and how things smell.

So one day, I was in my room

Egy nap épp a szobámban voltam,

és rápillantottam valamire, amiről

and I saw this thing sitting in my room.

azt hittem, hogy egy szörnyeteg.

I thought it was a monster,

so I was walking around it.

Körbejártam és azt mondtam:

And I go, "I'm just going to touch it."

"Most én ezt megérintem."

And I touched it and I went,

Megérintettem és felkiáltottam:

"Oh my God, it's a laundry basket."

"Uramisten, ez egy szennyeskosár!"

(Nevetés)

(Laughter)

Tehát minden más,

Everything is different when you're a sighted person,

mikor látással rendelkezik az ember,

mert természetesnek számít.

because you take that for granted.

De mikor látáskárosult valaki,

But when you're blind, you have the tactile memory for things.

akkor a taktilis memóriájára hagyatkozik.

Kezeimre tekintve egy másik nagy változást vettem észre,

The biggest change for me was looking down at my hands

and seeing that I'd lost 10 years of my life.

hogy tíz évet öregedtem.

I thought that time had stood still for some reason

Azt hittem, hogy az idő számomra megállt,

and moved on for family and friends.

de a családom és barátaim számára tovább haladt.

But when I looked down,

És amikor ezt észrevettem, rájöttem,

I realized that time marched on for me, too,

hogy az idő velem is tovább haladt,

and that I needed to get caught up.

és hogy be kell hoznom a lemaradásomat,

So I got going on it.

így hát felészleltem.

A balesetem előtt még nem léteztek olyan kifejezések,

We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration"

mint a crowdsourcing és a radikális együttműködés.

when I had my accident.

De a közösségi szellem már akkor is létezett,

But the concept held true --

people working with people to rebuild me;

mert közösen együttműködve

people working with people to reeducate me.

rendbe hoztak és újraiskoláztak.

Nem lennék ma itt, ha nem

I wouldn't be standing here today

az extrém radikális együttműködésről beszélnék.

if it wasn't for extreme radical collaboration.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)