Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Daria Gizdavu Corector: Delia Bogdan

Tell your daughters of this year,

Spune-le fiicelor tale despre acest an,

how we woke needing coffee

cum ne-am trezit având nevoie de cafea,

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

descoperind în schimb cadavre împrăștiate în ziarele de dimineață,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

facsimile inundate de apă ale surorilor, soților, copiilor.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

Povestește-i fetiței tale despre acest an când va întreba, așa cum ar trebui,

tell her it was too late coming.

spune-i că a venit prea târziu.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Recunoaște că în chiar anul arendării libertății, nu am avut-o pe loc.

There were still laws for every way we used our privates

Existau încă legi, pentru cum să ne folosim privatele

în timp ce ei puneau laba pe părțile noastre moi,

while they pawed at the soft folds of us,

grabbed with no concern for consent,

înșfăcate fără grija pentru consimțământ,

no laws made for the men that enforced them.

nici o lege pentru bărbații care le impuneau.

Am fost antrenate să ne ferim,

We were trained to dodge,

to wait, to cower and cover,

să așteptăm, să tremurăm și să ne acoperim,

să așteptăm mai mult, nemișcate, să așteptăm.

to wait more, still, wait.

Ni s-a spus să fim tăcute.

We were told to be silent.

But speak to your girls of this wartime,

Spune-le fiicelor tale despre acest timp de război,

a year preceded by a score of the same,

un an precedat de unul asemănător,

so as in two decades before,

ca acum două decenii,

we wiped our eyes,

când ne-am șters ochii,

am învelit sicrie cu steaguri,

laced caskets with flags,

am evacuat scena crimei din club,

evacuated the crime scene of the club,

caterwauled in the street,

am jelit în stradă,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

am așezat trupuri pe ciment în fața contururilor celor căzuți,

cried, "Of course we mattered,"

am strigat, „Bineînțeles că am contat”,

chanted for our disappeared.

am cântat pentru dispăruți.

The women wept this year.

Femeile au plâns anul ăsta.

They did.

Au plâns.

In the same year, we were ready.

În același an, am fost pregătite.

Anul în care ne-am pierdut inhibarea și ne-am mutat cu curaj

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

a fost și anul în care am privit pe țeava puștilor,

was also the year we stared down barrels,

sang of cranes in skies, ducked and parried,

am cântat despre cocori pe cer, ne-am ferit și am parat,

am prins aur în hijab, am colectat amenințări,

caught gold in hijab, collected death threats,

knew ourselves as patriots,

ne-am știut patrioate,

ne-am spus: „Avem 35 de ani, e timpul să ne stabilim undeva”,

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

am făcut hărți pentru bucuria puerilă, am necinstit doar frica,

called ourselves fat and meant, of course,

ne-am numit grase și ne refeream, bineînțeles,

impeccable.

la impecabile.

This year, we were women,

Anul acesta, am fost femei,

not brides or trinkets,

nu mirese sau jucării,

not an off-brand gender,

nu un sex inferior,

not a concession, but women.

nu o concesiune, ci femei.

Instruct your babies.

Instruiește-ți copiii.

Remind them that the year has passed to be docile or small.

Amintește-le că a trecut anul ca să fii docil sau mic.

Unele dintre noi au spus prima oară că suntem femei,

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

au luat în serios acest jurământ de solidaritate.

Unele dintre noi au născut copii, altele nu,

Some of us bore children and some of us did not,

and none of us questioned whether that made us real

și nimeni nu s-a întrebat dacă asta ne-a făcut reale

or appropriate or true.

sau adecvate sau adevărate.

When she asks you of this year,

Când te întreabă despre acest an,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

fiica ta, fie produs sau moștenitor al triumfului tău,

from her comforted side of history teetering towards woman,

de pe latura ei liniștită a istoriei, șovăind spre a fi femeie,

she will wonder and ask voraciously,

se va gândi și va întreba vorace,

deși nu poate pătrunde sacrificiul tău,

though she cannot fathom your sacrifice,

va crede estimarea ta,

she will hold your estimation of it holy,

curiously probing, "Where were you?

cercetând curios: „Unde ai fost?”

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

„Ai luptat? Ai fost temătoare sau de temut?

What colored the walls of your regret?

Ce-ți colora pereții regretului?

What did you do for women in the year it was time?

Ce ai făcut pentru femei în anul în care venise timpul?

This path you made for me, which bones had to break?

Ce oase ți-ai rupt pentru calea ce mi-ai creat-o?

Did you do enough, and are you OK, momma?

Ai făcut destul, ești mulțumită, mamă?

Ești o eroină?”

And are you a hero?"

She will ask the difficult questions.

Va pune întrebările grele.

She will not care about the arc of your brow,

Nu îi va păsa de arcul sprâncenei tale,

de greutatea poșetei.

the weight of your clutch.

She will not ask of your mentions.

Nu va întreba de amintirile tale.

Fiica ta, pentru care ai îndurat deja atâtea, vrea să știe

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

ce ai adus, ce dar, ca flacără ai ferit de stingere?

When they came for victims in the night,

Când au venit după victime noaptea,

did you sleep through it or were you roused?

ai dormit sau te-ai trezit?

Care a fost costul să stai trează?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

În anul în care am decis că timpul a expirat, ce ai făcut cu dreptul tău?

Ai cinat în mizeria altora?

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

Ai privit în altă parte sau direct spre flacără?

Did you know your skill or treat it like a liability?

Erai conștientă de ce poți sau ai luat-o ca pe o datorie?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

Te-ai lăsat păcălită de epitete precum „scârbos” sau „insuficient”?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

Ai dăscălit cu inima deschisă sau cu pumnul strâns?

Where were you?

Unde ai fost?

Tell her the truth. Make it your life.

Spune-i adevărul. E viața ta.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

Confirmă. Spune-i: „Fata mea, am fost acolo

with the moment drawn on my face like a dagger,

cu clipa afișată pe fața mea ca un pumnal,

and flung it back at itself,

și l-am lansat înapoi,

feliind spațiul pentru tine.”

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Spune-i adevărul, cum ai supraviețuit în ciuda sorții necinstite.

Tell her you were brave,

Spune-i că ai avut curaj și mereu, mereu în compania curajului,

and always, always in the company of courage,

mostly the days when you just had yourself.

mai ales în zilele în care ai fost singură.

Tell her she was born as you were,

Spune-i că s-a născut ca și tine,

as your mothers before, and the sisters beside them,

ca și mama ta înainte și surorile alături,

in the age of legends, like always.

în era legendelor, ca întotdeauna.

Spune-i că s-a născut la timp,

Tell her she was born just in time,

just in time

exact la timp

to lead.

să conducă.

(Applause)

(Aplauze)