Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: João Gonçalo Revisora: Margarida Ferreira

Tell your daughters of this year,

Falem às vossas filhas sobre este ano,

how we woke needing coffee

como acordámos, a precisar de café,

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

mas, em vez disso, descobrimos cadáveres espalhados pelos jornais matinais,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

repletos de cópias das nossas irmãs, cônjuges e criancinhas.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

Digam à vossa bebé deste ano, quando ela perguntar, como certamente fará,

tell her it was too late coming.

digam-lhe que ela veio tarde demais.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Reconheçam que, no ano em que alugámos a liberdade, não a possuíamos.

There were still laws for every way we used our privates

Ainda havia leis sobre como usávamos as nossas partes íntimas,

while they pawed at the soft folds of us,

enquanto éramos espezinhadas,

grabbed with no concern for consent,

e agarradas sem se preocuparem com o nosso consentimento,

no laws made for the men that enforced them.

sem leis para os homens que as fazem cumprir.

We were trained to dodge,

Nós fomos treinadas para nos esquivarmos,

to wait, to cower and cover,

para esperarmos, encolhermo-nos e escondermo-nos,

to wait more, still, wait.

para esperar mais... e esperar.

We were told to be silent.

Disseram-nos que ficássemos caladas.

But speak to your girls of this wartime,

Mas falem às vossas filhas deste tempo de guerra,

a year preceded by a score of the same,

um ano precedido por mais do mesmo,

so as in two decades before,

tal como nas duas décadas anteriores,

we wiped our eyes,

enxugámos os olhos,

laced caskets with flags,

atámos bandeiras a caixões,

evacuated the crime scene of the club,

evacuámos a cena do crime da discoteca,

caterwauled in the street,

protestámos na rua,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

deitámo-nos no chão sobre os contornos dos nossos mortos,

cried, "Of course we mattered,"

e gritámos: "Claro que fomos importantes",

chanted for our disappeared.

cantámos para os desaparecidos.

The women wept this year.

As mulheres choraram neste ano.

They did.

Choraram mesmo.

In the same year, we were ready.

No mesmo ano, estávamos prontas.

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

O ano em que nos desinibimos e avançámos corajosamente,

foi também o ano em que olhámos para o cano das armas,

was also the year we stared down barrels,

sang of cranes in skies, ducked and parried,

cantámos as gruas no céu, nos abrigámos e nos defendemos,

caught gold in hijab, collected death threats,

apanhámos ouro no hijab, recebemos ameaças de morte.

knew ourselves as patriots,

Éramos patriotas e dissemos:

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

"Agora somos 35, queremos acomodar-nos e encontrar um parceiro".

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

Criámos mapas para a alegria infantil, só nos envergonhámos do medo,

called ourselves fat and meant, of course,

chamámo-nos gordas querendo dizer, impecáveis.

impeccable.

This year, we were women,

Neste ano, fomos mulheres,

not brides or trinkets,

não noivas nem bugigangas,

not an off-brand gender,

não um sexo fora de moda,

not a concession, but women.

não uma cedência, mas mulheres.

Instruct your babies.

Ensinem as vossas bebés,

Remind them that the year has passed to be docile or small.

lembrem-lhes que o ano foi pequeno ou dócil.

Algumas disseram, pela primeira vez, que éramos mulheres,

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

fizemos este voto de solidariedade muito a sério.

Some of us bore children and some of us did not,

Algumas tivemos filhos, outras não,

and none of us questioned whether that made us real

e nenhuma de nós questionou se isso nos tornava reais,

or appropriate or true.

ou apropriadas, ou verdadeiras.

When she asks you of this year,

Quando a vossa filha vos fizer perguntas sobre este ano,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

quer seja descendente ou herdeira do vosso triunfo,

from her comforted side of history teetering towards woman,

do lado confortável da sua história a pender para mulher,

she will wonder and ask voraciously,

ela vai pensar e perguntar ansiosamente,

e embora não possa imaginar o vosso sacrifício,

though she cannot fathom your sacrifice,

she will hold your estimation of it holy,

ela vai continuar a considerá-lo sagrado,

curiously probing, "Where were you?

sondando com curiosidade:

"Onde estavas? Lutaste? Foste corajosa ou covarde?

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

What colored the walls of your regret?

"O que coloriu as paredes do teu remorso?

What did you do for women in the year it was time?

"O que fizeste pelas mulheres no ano em que chegou a altura?

This path you made for me, which bones had to break?

"Neste caminho que me traçaste, quantos ossos tiveste que quebrar?

Did you do enough, and are you OK, momma?

"Fizeste o suficiente, e estás bem, mamã?

And are you a hero?"

e "És uma heroína?"

She will ask the difficult questions.

Ela vai fazer as perguntas difíceis.

She will not care about the arc of your brow,

Não vai ligar ao arquear da vossa sobrancelha,

the weight of your clutch.

ao peso que vocês carregam.

She will not ask of your mentions.

Não vai querer saber de intenções.

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

As vossas filhas, por quem já fizeram tanto, vão querer saber

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

o que trouxeram, que presente, que luz evitaram extinguir.

When they came for victims in the night,

Quando eles vieram à noite à procura de vítimas,

did you sleep through it or were you roused?

estavam a dormir ou ficaram acordadas?

Qual foi o preço de ficarem acordadas?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

No ano em que chegou a altura, o que fizeram com os vossos privilégios?

Did you sup on others' squalor?

Sofreram com a miséria alheia?

Did you look away or directly into the flame?

Olharam para o lado ou para as chamas?

Did you know your skill or treat it like a liability?

Conheciam a vossa capacidade ou achavam que era um risco?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

Foram enganadas pelos epítetos de "desagradável" ou "menos que"?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

Ensinaram com o coração aberto ou com o punho cerrado?

Where were you?

Onde estavam?

Tell her the truth. Make it your life.

Contem-lhe a verdade. Sempre.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

Confirmem-no. Digam: "Filha, eu mantive-me firme,

with the moment drawn on my face like a dagger,

"o momento desenhado na cara como um punhal,

and flung it back at itself,

"e atirei-o para longe, cortando o espaço para ti".

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Digam-lhe a verdade, como viveram apesar das fracas hipóteses.

Tell her you were brave,

Digam-lhe que foram corajosas

and always, always in the company of courage,

e estiveram sempre na companhia de coragem,

mostly the days when you just had yourself.

especialmente nos dias que estavam sozinhas.

Tell her she was born as you were,

Digam-lhe que ela nasceu tal como vocês nasceram,

as your mothers before, and the sisters beside them,

como nasceram as vossas mães, e as irmãs delas,

in the age of legends, like always.

na idade das lendas, como sempre.

Tell her she was born just in time,

Digam-lhe que ela nasceu mesmo a tempo,

just in time

mesmo a tempo

to lead.

de liderar.

(Applause)

(Aplausos)