Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Aliki Pinto

Tell your daughters of this year,

Πείτε στις κόρες σας γι' αυτή τη χρονιά,

how we woke needing coffee

πώς ξυπνήσαμε με ανάγκη για καφέ,

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

αλλά βρήκαμε αντ' αυτού πτώματα να γεμίζουν τις πρωινές μας εφημερίδες,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

που θα μπορούσαν να είναι ματωμένα αντίγραφα

αδελφών, συζύγων ή και των μικρών παιδιών μας.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

Πείτε στο μωρό σας για τη φετινή χρονιά όταν σας ρωτήσει, όπως σίγουρα θα κάνει,

tell her it was too late coming.

πείτε της ότι ήταν πολύ αργά.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Παραδεχτείτε ότι και τη χρονιά που μισθώσαμε την ελευθερία, δε μας άνηκε.

Υπήρχαν ακόμη νόμοι για το πώς να χρησιμοποιούμε τα ιδιαίτερα μέρη μας,

There were still laws for every way we used our privates

while they pawed at the soft folds of us,

ενώ αυτοί πασπάτευαν τις μαλακές πτυχώσεις μας,

grabbed with no concern for consent,

αρπάζοντας τες χωρίς να νοιάζονται για τη συναίνεσή μας,

no laws made for the men that enforced them.

κανένας νόμος για τους άντρες που τους επέβαλλαν.

We were trained to dodge,

Εκπαιδευτήκαμε να αποφεύγουμε,

to wait, to cower and cover,

να περιμένουμε, να τρέμουμε και να καλύπτουμε,

to wait more, still, wait.

να περιμένουμε κι άλλο, ακίνητες, να περιμένουμε.

We were told to be silent.

Μας είπαν να είμαστε σιωπηλές.

But speak to your girls of this wartime,

Αλλά μιλήστε στα κορίτσια σας γι' αυτή την περίοδο πολέμου,

a year preceded by a score of the same,

μια χρονιά που κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα,

so as in two decades before,

όπως και πριν από δύο δεκαετίες,

we wiped our eyes,

σκουπίσαμε τα κλαμένα μας μάτια,

laced caskets with flags,

σκεπάσαμε τα φέρετρα με σημαίες,

evacuated the crime scene of the club,

εκκενώσαμε τη σκηνή του εγκλήματος,

caterwauled in the street,

θρηνήσαμε σκούζοντας στο δρόμο,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

απλώσαμε τα πτώματα στο τσιμέντο δίπλα στα σκίτσα των πεσόντων μας,

cried, "Of course we mattered,"

φωνάξαμε, «Φυσικά και μετράμε,»

chanted for our disappeared.

τραγουδήσαμε για τους χαμένους μας.

The women wept this year.

Οι γυναίκες έκλαψαν φέτος.

They did.

Έκλαψαν.

In the same year, we were ready.

Την ίδια χρονιά ήμασταν έτοιμες.

Η χρονιά που ξεχάσαμε τις αναστολές μας και προχωρήσαμε θαρραλέες και ξέφρενες

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

was also the year we stared down barrels,

ήταν και η χρονιά που αντικρίσαμε κάνες όπλων,

sang of cranes in skies, ducked and parried,

τραγουδήσαμε για γερανούς στους ουρανούς, σκύψαμε και αποκρούσαμε,

caught gold in hijab, collected death threats,

πιάσαμε χρυσάφι με τις μαντήλες μας, συλλέξαμε απειλές θανάτου,

knew ourselves as patriots,

νιώσαμε πατριώτισσες,

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

είπαμε, «Φτάσαμε 35, ώρα να αράξουμε και να βρούμε σύντροφο»,

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

κάναμε σχέδια για βρεφική χαρά, ντροπιάσαμε μόνο τον φόβο,

called ourselves fat and meant, of course,

είπαμε τους εαυτούς μας «χοντρές» αλλά φυσικά εννοούσαμε «άψογες».

impeccable.

This year, we were women,

Φέτος, ήμασταν γυναίκες,

not brides or trinkets,

όχι νύφες ή μπιχλιμπίδια,

not an off-brand gender,

ούτε κάποιο ενδιάμεσο φύλο,

not a concession, but women.

καμία έκπτωση, αλλά γυναίκες.

Instruct your babies.

Μάθετε στα μωρά σας.

Remind them that the year has passed to be docile or small.

Θυμίστε τους ότι πέρασε η χρονιά που πρέπει να είναι υπάκουες και μικρές.

Some of us said for the first time that we were women,

Μερικές από εμάς είπαν για πρώτη φορά ότι ήταν γυναίκες,

took this oath of solidarity seriously.

πήραν στα σοβαρά αυτόν τον όρκο αλληλεγγύης.

Some of us bore children and some of us did not,

Μερικές από εμάς έκαναν παιδιά και μερικές όχι,

and none of us questioned whether that made us real

και καμία δεν αμφισβήτησε αν αυτό μας κάνει πραγματικές

or appropriate or true.

ή κατάλληλες ή αληθινές.

When she asks you of this year,

Όταν σας ρωτήσει γι' αυτήν τη χρονιά,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

η κόρη σας, ως απόγονος ή κληρονόμος του θριάμβου σας,

from her comforted side of history teetering towards woman,

από τη δική της ασφαλή πλευρά της ιστορίας, καθώς θα γίνεται γυναίκα,

she will wonder and ask voraciously,

θα αναρωτηθεί και θα ρωτήσει ένθερμα,

though she cannot fathom your sacrifice,

αν και δεν μπορεί να καταλάβει τη θυσία σας,

she will hold your estimation of it holy,

θα κρατήσει σαν ιερό ό,τι της πείτε,

curiously probing, "Where were you?

ρωτώντας με περιέργεια, «Πού ήσουν;

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

Πολέμησες; Ήσουν φοβισμένη ή φοβερή;

What colored the walls of your regret?

Τι χρωμάτισε τους τοίχους της θλίψης σου;

What did you do for women in the year it was time?

Τι έκανες για τις γυναίκες τη χρονιά που έφτασε ο καιρός;

This path you made for me, which bones had to break?

Το μονοπάτι που έφτιαξες για μένα, ποια κόκαλα έπρεπε να σπάσει;

Did you do enough, and are you OK, momma?

Έκανες αρκετά, και είσαι εντάξει, μαμά;

And are you a hero?"

Είσαι ηρωίδα;»

She will ask the difficult questions.

Θα κάνει δύσκολες ερωτήσεις.

She will not care about the arc of your brow,

Δεν θα τη νοιάξει το τόξο του φρυδιού σας,

the weight of your clutch.

το βάρος της τσάντας σας.

She will not ask of your mentions.

Δεν θα σας ρωτήσει για τις αναφορές σας.

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

Η κόρη σας, για την οποία έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά,

θέλει να ξέρει τι έφερες, τι δώρο, ποιο φως κράτησες άσβεστο;

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

When they came for victims in the night,

Όταν ήρθαν για θύματα μέσα στη νύχτα,

did you sleep through it or were you roused?

παρέμεινες κοιμισμένη ή ξύπνησες;

Ποιο ήταν το κόστος του να μείνεις ξύπνια;

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

Τι έκανες από την προνομιακή σου θέση τη χρονιά που ξεμείναμε από χρόνο;

Did you sup on others' squalor?

Υποστήριξες την εξαθλίωση των άλλων;

Did you look away or directly into the flame?

Κοίταξες μακριά ή κατευθείαν στη φλόγα;

Did you know your skill or treat it like a liability?

Γνώριζες τις ικανότητές σου ή θεώρησες ότι είναι ρίσκο;

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

Ξεγελάστηκες από τα επίθετα «αηδιαστικός» ή «ανεπαρκής»;

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

Δίδαξες με ανοιχτή καρδιά ή με σφιχτή γροθιά;

Where were you?

Πού ήσουν;

Tell her the truth. Make it your life.

Πες της την αλήθεια. Κάν' την ζωή σου.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

Επιβεβαίωσέ το. Πες, «Κόρη, στάθηκα εκεί

with the moment drawn on my face like a dagger,

με τη στιγμή σα στιλέτο στο πρόσωπό μου,

and flung it back at itself,

και το εκσφενδόνισα πίσω,

slicing space for you."

κόβοντας χώρο για σένα».

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Πες της την αλήθεια, πώς έζησες παρά τις άσχημες πιθανότητες.

Tell her you were brave,

Πες της ότι ήσουν θαρραλέα,

and always, always in the company of courage,

και πάντα, πάντα με κουράγιο,

mostly the days when you just had yourself.

ιδίως τις ημέρες που είχες μόνο τον εαυτό σου.

Tell her she was born as you were,

Πες της ότι γεννήθηκε όπως κι εσύ,

as your mothers before, and the sisters beside them,

όπως και οι μητέρες σου πιο πριν, και οι αδελφές δίπλα τους,

in the age of legends, like always.

τον καιρό των θρύλων, όπως πάντα.

Tell her she was born just in time,

Πες της ότι γεννήθηκε πάνω στην ώρα,

just in time

πάνω στην ώρα

to lead.

για να ηγηθεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)