Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Mohammed dz

Tell your daughters of this year,

Racontez à vos filles nées cette année

how we woke needing coffee

notre réveil avec un besoin de café

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

mais la découverte, à la place, de cadavres jonchant les journaux,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

fac-similés détrempés de nos sœurs, de nos épouses et de nos jeunes enfants.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

Dites à votre bébé de cette année, quand elle demandera, et elle devrait,

tell her it was too late coming.

dites-lui qu'il était trop tard.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Admettez que même l'année où nous avons loué la liberté,

nous ne la possédions pas vraiment.

There were still laws for every way we used our privates

Des lois régissaient encore nos parties intimes

alors qu'il tripotaient nos plis moelleux,

while they pawed at the soft folds of us,

grabbed with no concern for consent,

attrapaient sans se soucier du consentement,

no laws made for the men that enforced them.

aucune loi pour les hommes qui les faisaient appliquer.

Nous étions entraînées à éviter,

We were trained to dodge,

to wait, to cower and cover,

à attendre, à nous tapir et nous mettre à l'abri,

à attendre encore, immobiles, attendre.

to wait more, still, wait.

On nous disait de nous taire.

We were told to be silent.

But speak to your girls of this wartime,

Mais parlez à vos filles de ce temps de guerre,

a year preceded by a score of the same,

une année précédée par la même chose,

so as in two decades before,

alors comme 20 ans auparavant,

we wiped our eyes,

nous avons séché nos larmes,

recouvert des cercueils de drapeaux,

laced caskets with flags,

évacué la scène de crime de la boite de nuit,

evacuated the crime scene of the club,

caterwauled in the street,

avons hurlé dans la rue,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

nous sommes allongés sur le béton dans l'empreinte des décédés,

cried, "Of course we mattered,"

avons pleuré : « Nous comptions »,

chanted for our disappeared.

scandé pour les disparus.

The women wept this year.

Les femmes ont pleuré cette année.

They did.

Vraiment.

In the same year, we were ready.

La même année, nous étions prêtes.

La perte de notre inhibition, la marche avec un abandon courageux,

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

was also the year we stared down barrels,

la même année où nous avons regardé fixement des canons,

sang of cranes in skies, ducked and parried,

chanté sur les grues du ciel, esquivé et paré,

trouvé de l'or dans le hijab, collectionné les menaces de mort,

caught gold in hijab, collected death threats,

knew ourselves as patriots,

reconnues patriotes,

avons dit : « A 35 ans, il est temps de nous poser, trouver quelqu'un »,

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

planifié le bonheur d'un bébé, ne faisant honte qu'à la peur,

called ourselves fat and meant, of course,

nous disant « grosses » mais voulant dire « impeccables ».

impeccable.

This year, we were women,

Cette année, nous étions des femmes,

not brides or trinkets,

pas des mariées ou des breloques,

not an off-brand gender,

pas un sexe de seconde classe,

not a concession, but women.

pas une réduction, mais des femmes.

Instruct your babies.

Instruisez vos bébés.

Remind them that the year has passed to be docile or small.

Rappelez-leur qu'il n'est plus temps d'être docile ou petite.

Certaines d'entre nous ont été femmes pour la première fois,

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

prenant au sérieux cette promesse de solidarité.

Certaines ont porté des enfants et d'autres non,

Some of us bore children and some of us did not,

and none of us questioned whether that made us real

aucune n'a questionné si cela nous rendait réelles

or appropriate or true.

ou appropriées ou vraies.

When she asks you of this year,

Quand elle vous questionnera sur cette année,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe,

from her comforted side of history teetering towards woman,

de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes,

she will wonder and ask voraciously,

elle se demandera et questionnera avidement,

sans pouvoir imaginer votre sacrifice,

though she cannot fathom your sacrifice,

elle tiendra votre estimation pour sacrée,

she will hold your estimation of it holy,

curiously probing, "Where were you?

explorant curieusement : « Où étais-tu ?

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

T'es-tu battue ? Étais-tu effrayée ou effrayante ?

What colored the walls of your regret?

Quels sont tes regrets ?

What did you do for women in the year it was time?

Qu'as-tu fait pour les femmes l'année où il était temps ?

This path you made for me, which bones had to break?

Sur ce chemin que tu m'as fait, quels os t'es-tu cassés ?

Did you do enough, and are you OK, momma?

As-tu fait assez et vas-tu bien, maman ?

Es-tu une héroïne ? »

And are you a hero?"

She will ask the difficult questions.

Elle posera les questions difficiles.

She will not care about the arc of your brow,

Peu importe votre froncement de sourcils,

la force de votre emprise.

the weight of your clutch.

She will not ask of your mentions.

Elle ne questionnera pas vos allusions.

Votre fille, pour qui vous avez déjà tant porté, veut savoir

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

votre apport, quel cadeau, de quelle lumière l'extinction fut évitée.

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

When they came for victims in the night,

Quand ils ont cherché des victimes la nuit,

did you sleep through it or were you roused?

avez-vous dormi ou vous êtes-vous réveillée ?

Que coûtait rester éveiller ?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

L'année où c'en était assez, qu'avez-vous fait de vos privilèges ?

Avez-vous aidé les autres ?

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

Regardé ailleurs ou vers le feu ?

Did you know your skill or treat it like a liability?

Votre aptitude était-elle un savoir ou un fardeau ?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

Les épithètes « mauvaises » et « moins que » vous ont-ils dupée ?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

Enseigniez-vous le cœur ouvert ou le poing serré ?

Where were you?

Où étiez-vous ?

Tell her the truth. Make it your life.

Dites la vérité. Faites-en votre vie.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

Confirmez. Dites : « Ma fille, j'étais là,

with the moment drawn on my face like a dagger,

le moment sous la gorge, tel une dague,

and flung it back at itself,

je l'ai retourné contre lui,

ouvrant la voie pour toi. »

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Dites-lui la vérité, votre vie, jouant avec des dés pipés.

Dites-lui que vous étiez courageux,

Tell her you were brave,

and always, always in the company of courage,

et toujours, toujours en compagnie du courage,

mostly the days when you just had yourself.

surtout les jours où vous n'aviez que vous.

Tell her she was born as you were,

Dites-lui qu'elle est née comme vous,

as your mothers before, and the sisters beside them,

comme votre mère avant vous et les sœurs à leur côté,

in the age of legends, like always.

à l'ère des légendes, comme toujours.

Dites-lui qu'elle née juste à temps,

Tell her she was born just in time,

just in time

juste à temps

to lead.

pour mener.

(Applause)

(Applaudissements)