Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Aman Billing Reviewer: Arvind Patil

Tell your daughters of this year,

इस साल अपनी बेटियों को बताइए,

how we woke needing coffee

कैसे हम काॅफी की तलब करते हुए उठे

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

लेकिन उसकी जगह सुबह के अखबारों में बिखरी लाशें पाई,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

हमारी बहनों, पतियों या पत्नियों, छोटे बच्चों की जलग्रस्त प्रतिकृतियाँ

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

इस साल जब आपकी बच्ची पूछे, जो उसे ज़रूर करना चहिए,

tell her it was too late coming.

उसे बताइए इसे आने में देर हो गई

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

स्वीकार कीजिए कि जिस साल हमें आज़ादी मिली, तब भी हम पूरे तौर से उसके मालिक नही बने

There were still laws for every way we used our privates

तब भी कानून थे कि हम अपने निजी हिस्सों का किस तरह वापर करें

जब वह हमारे कोमल सिलवटों को छूते रहे,

while they pawed at the soft folds of us,

grabbed with no concern for consent,

बिना हमारी इजाज़त की फ़िक्र किए

no laws made for the men that enforced them.

मर्दों पर लागू होने वाले कोई कानून नहीं बनाए गए

हमें बचना सिखाया गया था,

We were trained to dodge,

to wait, to cower and cover,

इंतज़ार करना, डरना, छिपना सिखाया गया

और भी रुकना, अभी तक रुकना

to wait more, still, wait.

हमे बताया कि हम खामोश रहें

We were told to be silent.

But speak to your girls of this wartime,

पर इस युद्ध-काल में अपनी बच्चियों को बताइए

a year preceded by a score of the same,

एक साल, पिछले हज़ारों की तरह ही, बीत गया

so as in two decades before,

तो पिछले दो दशकों से,

we wiped our eyes,

हमने अपनी आँखें पोंछ दी,

ध्वजों के संदूकों से सजी,

laced caskets with flags,

क्लब के मौका-ए-वारदात को खाली कर दिया,

evacuated the crime scene of the club,

caterwauled in the street,

सड़क पर चीखें,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

अपने जिस्मों को ज़मीन पर लिटाया, हमारे शहीदों के शवों के पास,

cried, "Of course we mattered,"

रोये, "बेशक हम मायने रखते थे,"

chanted for our disappeared.

गुमशुदाओं के लिए इबादत की

The women wept this year.

इस साल औरतें रोयी हैं

They did.

रोयी हैं वे।

In the same year, we were ready.

उस ही साल, हम तैयार हुए ।

जिस साल हमने अपना खौफ़ खोया, और हिम्मती बेपरवाही के साथ चलें

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

was also the year we stared down barrels,

उस ही साल हमने बंदूकों को डटकर देखा

sang of cranes in skies, ducked and parried,

आसमान के सारसों के गीत गाए, झुके और टाला

हिजाबों में सोना पकड़ा, मौत की धमकियाँ इकट्ठा की,

caught gold in hijab, collected death threats,

knew ourselves as patriots,

खुदको देशभक्त के नाम से जाना

कहा, "हम अब 35 के हुए हैं, वक्त आ गया है घर बसाने का, अपना साथी ढूँढने का,"

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

बच्चे-सी खुशी के लिए सड़कों के नक्शे बनाए, सिर्फ़ डर को शर्मिंदा किया,

called ourselves fat and meant, of course,

खुदको मोटा बुलाया, जिसका मतलब, ज़ाहिर है,

impeccable.

कमाल था.

This year, we were women,

इस साल, हम औरतें थी,

not brides or trinkets,

न किसी की दुल्हन, न कोई ज़ेवर

not an off-brand gender,

न कोई नीच लिंग

not a concession, but women.

न कोई रियायत,बल्कि औरते

Instruct your babies.

अपने बच्चों को सिखाएं।

Remind them that the year has passed to be docile or small.

उन्हें याद दिलाइए कि सीधी-सादी बनी और नीच बने रहने का साल बीत चुका है

हम में से कुछ ने पहली दफा कहा कि हम औरतें हैं

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

एकता की इस शपथ को सच-मुच माना

हम में से कुछ को बच्चे हुए और कुछ को नहीं हुए

Some of us bore children and some of us did not,

and none of us questioned whether that made us real

और हम में से किसी ने नहीं पूछा कि क्या इससे हम असली

or appropriate or true.

या माकूल या सच हुए

When she asks you of this year,

जब वह इस साल के बारे में आप से पूछेगी,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

आपकी बेटी, क्या आपकी औलाद है, या आपके जीत की वारिस

from her comforted side of history teetering towards woman,

उसका के दिलासा देनेवाले इतिहास , जो औरतों की ओर लड़खड़ा रहा है

she will wonder and ask voraciously,

उसे ताज्जुब होगा और वह उत्सुकता से पूछेगी,

भले उसे आपकी कुरबानी का एहसास नही होगा,

though she cannot fathom your sacrifice,

पर आपके अंदाज़े को वह पाक मानेगी

she will hold your estimation of it holy,

curiously probing, "Where were you?

जिज्ञासा से पूछते, "आप कहाँ थी?

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

क्या आप लड़ी? क्या आप डरी हुई थी या डरानेवाली थी?

What colored the walls of your regret?

दीवारों पर आपके अफसोस का रंग कैसे लगा?

What did you do for women in the year it was time?

जब वक्त था उस साल आपने औरतों के लिए क्या किया?

This path you made for me, which bones had to break?

यह रास्ता आपने मेरे लिए बनाया, कौन सी हड्डियों को टूटना पड़ा?

Did you do enough, and are you OK, momma?

क्या आपने काफ़ी कर लिया, क्या आप ठीक हो, माँ?

और क्या आप एक हीरो हो?"

And are you a hero?"

She will ask the difficult questions.

वो मुशकिल सवाल पूछेगी

She will not care about the arc of your brow,

उसे परवाह नहीं होगी आप की भृकुटि के वक्र की

आप की पकड़ के वज़न की

the weight of your clutch.

She will not ask of your mentions.

आप के उल्लेख सम्बंधित नहीं पूछगी

आपकी बेटी, जिस के लिए आपने इतना कुछ किया, वो जानना चाहेगी

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

क्या तोहफा लाये आप, कोनसी रौशनी आपने बुझने से बचायी

When they came for victims in the night,

जब वह शिकार के लिए रात को आये

did you sleep through it or were you roused?

तब आप सो रहे थे या जाग गए थे

आपको जागने की क्या कीमत भरनी पड़ी?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

इस साल, जब हमने कहा समय आ गया है, आप ने अपने विशेषाधिकार से क्या किया?

दूसरों के घिनोनेपन का घूट पी गए?

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

क्या आप ने मुह मोड़ा या आग में झाँक के देखा?

Did you know your skill or treat it like a liability?

क्या आपने अपना हुनर पहचाना या उसे बोझ समझ लिया?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

क्या आपके "बुरे" और "दूसरों से कम" उपनामो ने आपको मूर्ख बनाया?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

क्या आपने दिल खोल के पढ़ाया या मुट्ठी भींच कर

Where were you?

आप कहाँ थे?

Tell her the truth. Make it your life.

उसे सच बताना अपनी ज़िन्दगी बनाओ

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

पुष्टि करो कहो "बेटी मैं वहां कड़ी थी"

with the moment drawn on my face like a dagger,

वह पल मेरे चेहरे पर खंजर की तरह खिंचा है

and flung it back at itself,

और मैंने उसे पीछे धकेला

काट कर तुम्हारे लिए जगह बनाई

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

सच बताओ किस तरह हर कुटिल परिस्थिति के बावजूद

Tell her you were brave,

आप बाहादुर थे

and always, always in the company of courage,

और हमेशा बहादुरों के साथ खड़े थे

mostly the days when you just had yourself.

खासकर उन दिनों जब आप अकेले ही थे

Tell her she was born as you were,

वह भी आप की तरह ही पैदा हुई

as your mothers before, and the sisters beside them,

जैसे आप की माँ और उनके साथ आपकी बहनें

in the age of legends, like always.

बहादुरों के समय, हमेशा की तरह

उसे बताओ की वह सही समय पर पैदा हुई थी

Tell her she was born just in time,

just in time

सही समय पर

to lead.

नेतृत्व करने के लिए

(Applause)

(तालियाँ)