Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: 민주 박 검토: Ju Hye Lim

Tell your daughters of this year,

올해 태어난 딸들에게 말해주세요.

how we woke needing coffee

아침에 일어났을 때 커피가 필요했지만

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

커피 대신 시체로 가득 실린 아침 신문을 발견했던 것을요.

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

우리의 자매와 배우자, 그리고 아이들이 물에 빠져죽었던 것을요.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

올해 태어난 여러분의 아이가 물어보면 이렇게 대답해 주세요.

tell her it was too late coming.

너무 늦었었다고 말해주세요.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

자유를 외치던 그 해에도 자유를 온전히 갖지 못했음을 인정하세요.

There were still laws for every way we used our privates

우리가 사유 재산 쓰는 데 있어 여전히 법이 있었으며

이 법은 우리의 주름살을 깊게 파이게 했고

while they pawed at the soft folds of us,

grabbed with no concern for consent,

동의 없이 가져갔지만

no laws made for the men that enforced them.

법 집행자를 위한 법은 없었다고요.

우리는 재빨리 피하고

We were trained to dodge,

to wait, to cower and cover,

기다리고, 웅크리고, 덮고

더 기다리고, 또 기다리도록 훈련받았습니다.

to wait more, still, wait.

우리는 조용히하라고 지시받았습니다.

We were told to be silent.

But speak to your girls of this wartime,

하지만 여러분의 딸에게 이 전쟁 시기에 대해 말해주세요.

a year preceded by a score of the same,

20년 전에도 그랬듯이

so as in two decades before,

전년이 무승부였던 해

we wiped our eyes,

우리는 눈물을 닦고

국기로 관을 덮었으며

laced caskets with flags,

클럽의 범죄 현장을 떠났고

evacuated the crime scene of the club,

caterwauled in the street,

거리에서 고양이처럼 울었고

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

콘크리드 위로 먼저 쓰러진 자 옆에 누워서

cried, "Of course we mattered,"

울부짖었습니다. "당연히 우린 중요해."

chanted for our disappeared.

그리고 실종자를 위해 외쳤어요.

The women wept this year.

올해 그 여자들은 울었습니다.

They did.

그들은 울었어요.

In the same year, we were ready.

같은 해, 우리는 준비되었습니다.

우리의 억압을 던지고 용기있게 행동했던 그 해는

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

was also the year we stared down barrels,

우리가 총구를 내려다 본 해이기도 합니다.

sang of cranes in skies, ducked and parried,

하늘의 두루미를 노래하고 숨고 피하고

히잡에서 금을 얻고, 죽음의 위협을 모으고

caught gold in hijab, collected death threats,

knew ourselves as patriots,

스스로를 애국자로 여기며

말했죠. "우리는 이제 35살이야,. 정착하고 함께할 동반자를 찾을 때야."

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

육아 계획을 세웠으며, 두려움말곤 아무것도 부끄러워하지 않았고

called ourselves fat and meant, of course,

스스로를 뚱뚱하다고 말했지만 그 속뜻은

impeccable.

완벽하다는 거였죠.

This year, we were women,

올해 우리는 여성이었습니다,

not brides or trinkets,

신부도, 값싼 장신구도 아니고

not an off-brand gender,

저급 성별도 아니였으며

not a concession, but women.

할인된 물건도 아닌, 여성이었죠.

Instruct your babies.

아이에게 가르져주세요.

Remind them that the year has passed to be docile or small.

이번 해가 별일 없이 사소했던 해로 지나갔다는 것을 상기시켜 주세요.

우리 중 몇몇은 처음으로 우리가 여성이라고 말했고,

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

연대의 맹세를 진지하게 받아들였습니다.

우리 중 몇몇은 아이를 낳고 몇몇은 그러지 않았고

Some of us bore children and some of us did not,

and none of us questioned whether that made us real

우리 중 누구도 무엇이 우리를 실존하게 하는지

or appropriate or true.

적절하거나 옳게 하는지 묻지 않았습니요.

When she asks you of this year,

여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은

from her comforted side of history teetering towards woman,

편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면

she will wonder and ask voraciously,

궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다.

물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만

though she cannot fathom your sacrifice,

여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며

she will hold your estimation of it holy,

curiously probing, "Where were you?

호기심에 차 물을 겁니다. "엄마는 어디있었어?

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

엄마도 싸웠어? 두려웠어 아니면 두려움의 대상이었어?

What colored the walls of your regret?

엄마는 어떤 후회를 해?

What did you do for women in the year it was time?

그 해에 엄마는 여성을 위해 무엇을 했어?

This path you made for me, which bones had to break?

엄마가 나를 위해 만들어 준 이 길에, 어떤 희생을 치뤄야했어?

Did you do enough, and are you OK, momma?

충분히 싸웠어? 그리고 엄마는 괜찮아?

엄마는 영웅이야?" 라고

And are you a hero?"

She will ask the difficult questions.

어려운 질문들을 할 것입니다.

She will not care about the arc of your brow,

그녀는 당신의 눈썹 모양이나 클러치의 무게에 대해서도

신경쓰지 않을 겁니다.

the weight of your clutch.

She will not ask of your mentions.

당신의 SNS에 대해서도 묻지 않을 겁니다.

당신이 지금까지 많이 사랑해온 딸은 당신이 무엇을 이루었는지,

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

어떤 선물과 빛을 사라지지 않게 지켰는지를 알고 싶어합니다.

When they came for victims in the night,

그들이 밤에 희생자를 찾아 왔을 때

did you sleep through it or were you roused?

여러분은 그냥 잤나요, 일어났나요?

깨어있어서 치뤄야했던 대가는 무엇이었나요?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

시간이 다 됐다고 말했던 해에, 당신의 특권으로 무엇을 했습니까?

타인의 불행을 맛보고 있었나요?

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

불을 외면했나요, 똑바로 쳐다보았나요?

Did you know your skill or treat it like a liability?

자신의 능력을 사용했나요? 아니면 그걸 골칫거리로 여겼나요?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

"불쾌한"이나 "더 적은"이라는 형용사에 속지는 않았나요?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?

Where were you?

당신은 어디있었나요?

Tell her the truth. Make it your life.

진실을 말해주고 그걸 내 삶으로 만드세요.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

확인시켜주세요. "딸아, 나는 거기 서 있었고

with the moment drawn on my face like a dagger,

순간은 칼날처럼 내 얼굴을 지나갔고

and flung it back at itself,

나는 그 칼날을 되돌려

너를 위한 자리를 잘라냈단다."

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

당신이 비뚤어진 확률 속에서 어떻게 살아왔는지 말해주세요.

Tell her you were brave,

당신은 용감했고

and always, always in the company of courage,

대부분의 날은 혼자였음에도

mostly the days when you just had yourself.

항상 용기를 갖고 있었다고 말해주세요.

Tell her she was born as you were,

딸도 당신처럼 태어났다고 말해주세요.

as your mothers before, and the sisters beside them,

당신의 어머니가 그랬듯, 그들의 자매가 그랬듯이

in the age of legends, like always.

전설에 나오는 시대부터 항상 그래왔다는 것을요.

그녀가 알맞은 때에 태어났다고 말해주세요.

Tell her she was born just in time,

just in time

리더가 되기에

to lead.

알맞은 때에.

(Applause)

(박수)