Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Tell your daughters of this year,

Dile a tus hijas de este año,

how we woke needing coffee

cómo despertar deseando un café

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

y en vez de eso, encontrar cadáveres esparcidos en los periódicos matutinos,

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

facsímiles inundados con nuestras hermanas, esposas, hijas pequeñas.

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

Dile a tu bebé de este año cuando te pregunte, como sin duda lo hará,

tell her it was too late coming.

dile que llegó muy tarde.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Admite que en el año cuando arrendamos la libertad, no éramos sus propietarias.

There were still laws for every way we used our privates

Todavía había leyes para toda forma que usáramos nuestra intimidad

while they pawed at the soft folds of us,

mientras pateaban nuestros suaves pliegues,

grabbed with no concern for consent,

mancilladas sin preocuparse por el consentimiento,

no laws made for the men that enforced them.

sin leyes hechas por los hombres que los frenaran.

We were trained to dodge,

Fuimos entrenadas para esquivar,

to wait, to cower and cover,

esperar, acobardarnos y cubrirnos,

to wait more, still, wait.

esperar más y seguir esperando.

We were told to be silent.

Nos dijeron que calláramos.

But speak to your girls of this wartime,

Pero habla con tus niñas de esta guerra,

a year preceded by a score of the same,

un año precedido por un mismo resultado,

so as in two decades before,

así como dos décadas antes,

we wiped our eyes,

nos enjugamos los ojos,

laced caskets with flags,

cubrimos los ataúdes con banderas,

evacuated the crime scene of the club,

evacuamos la escena del crimen del club,

caterwauled in the street,

maullamos en la calle,

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

cayendo en el asfalto contra los contornos de nuestras caídas,

cried, "Of course we mattered,"

llorando: "Por supuesto, que nos importaba"

chanted for our disappeared.

cantado por nuestra desaparecida.

The women wept this year.

Las mujeres lloraron este año.

They did.

Lo hicieron.

In the same year, we were ready.

En el mismo año, estábamos preparadas.

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

El año que perdimos nuestra inhibición y nos movimos con valiente abandono

was also the year we stared down barrels,

fue también el año en que miramos fijamente,

sang of cranes in skies, ducked and parried,

con cantos de grullas en el cielo, hundidas y esquivadas,

caught gold in hijab, collected death threats,

oro atrapado en hijab, recogiendo amenazas de muerte,

knew ourselves as patriots,

sabiéndonos patriotas,

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

dijimos: "Tenemos 35 ya, momento de sentar cabeza y encontrar compañero",

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

hicimos rutas para la alegría infantil, humilladas solo por el miedo,

called ourselves fat and meant, of course,

llamándonos gordas y malas, claro,

impeccable.

impecables.

This year, we were women,

Este año, hemos sido mujeres,

not brides or trinkets,

no novias o baratijas,

not an off-brand gender,

no un género extraño,

not a concession, but women.

no una concesión, sino mujeres.

Instruct your babies.

Educando a nuestros bebés.

Remind them that the year has passed to be docile or small.

Recordándoles que el año ha transcurrido dócil o pequeño.

Some of us said for the first time that we were women,

Algunas dijimos por primera vez que éramos mujeres,

took this oath of solidarity seriously.

tomamos este juramento de solidaridad en serio.

Some of us bore children and some of us did not,

Algunas de nosotras tuvo hijos y algunas no,

and none of us questioned whether that made us real

y ninguna se preguntó si eso nos hace auténticas,

or appropriate or true.

apropiadas o verdaderas.

When she asks you of this year,

Cuando ella te pregunte por este año,

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

tu hija, ya sea descendiente o heredera de tu triunfo,

from her comforted side of history teetering towards woman,

desde la reconfortante historia de convertirse en mujer,

she will wonder and ask voraciously,

se preguntará y preguntará vorazmente,

though she cannot fathom your sacrifice,

aunque no pueda descifrar tu sacrificio,

she will hold your estimation of it holy,

guardará tu estima como realidad santa,

curiously probing, "Where were you?

sondeará curiosamente, "¿Dónde estabas?

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

¿Luchaste? ¿Fuiste temerosa o temible?

¿Qué tiñeron las paredes de tu arrepentimiento?

What colored the walls of your regret?

What did you do for women in the year it was time?

¿Qué hiciste por las mujeres en el año cuando era el momento?

This path you made for me, which bones had to break?

Este camino que allanaste para mí, que huesos se quebraron?

Did you do enough, and are you OK, momma?

¿Hiciste lo suficiente, y estás bien, mamá?

And are you a hero?"

¿Eres una heroína?".

She will ask the difficult questions.

Ella hará las preguntas difíciles.

She will not care about the arc of your brow,

No se preocupará por el arco de tus cejas,

the weight of your clutch.

el peso del embrague.

She will not ask of your mentions.

No pedirá tus menciones.

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

Tu hija, que ya has llevado tanto en ti, querrá saber

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

qué trajiste, qué regalaste, qué luz no dejaste apagar.

When they came for victims in the night,

Cuando vinieron a buscar víctimas en la noche,

did you sleep through it or were you roused?

¿dormías o te despertaste?

¿Cuál fue el precio de estar despierta?

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

¿En el año que dijimos se acabó, qué hiciste con tu privilegios?

¿Cenaste en la miseria de los demás?

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

¿Desviaste la mirada o miraste la llama?

Did you know your skill or treat it like a liability?

¿Sabías de tu habilidad o la trataste como pasividad?

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

¿Te dejaste engañar por los epítetos de "desagradable" o "menos que"?

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

¿Enseñaste con un corazón abierto o un puño cerrado?

Where were you?

¿Dónde estabas?

Tell her the truth. Make it your life.

Dile la verdad. Hazla tu vida.

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

Confirmarla. Di, "Hija, yo estaba allí

with the moment drawn on my face like a dagger,

con el momento dibujado en mi cara como una daga,

and flung it back at itself,

y la arrojé a sí mismo,

slicing space for you."

rebanando espacio para ti".

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Dile la verdad, cómo viviste, a pesar de las malas probabilidades

Tell her you were brave,

Dile que eras valiente,

and always, always in the company of courage,

y siempre, siempre en compañía de valor,

mostly the days when you just had yourself.

casi todos los días cuando solo te tenías a ti misma.

Tell her she was born as you were,

Dile que nació como tú,

as your mothers before, and the sisters beside them,

como sus madres antes, y sus hermanas,

in the age of legends, like always.

en la era de las leyendas, como siempre.

Tell her she was born just in time,

Dile que nació justo a tiempo,

just in time

justo a tiempo

to lead.

para liderar.

(Applause)

(Aplausos)