Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016? | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Moe Shoji

Tell your daughters of this year,

娘たちに伝えて この年のことを

how we woke needing coffee

コーヒーが欲しくて目覚めたはずが

but discovered instead cadavers strewn about our morning papers,

目にしたのは 朝刊の紙面に散らばる死体

waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

水浸しの紙面に印刷された 我々の姉妹 伴侶 幼子のこと

Say to your baby of this year when she asks, as she certainly should,

この１年のことを伝えて 愛しい娘に きっと聞いてくるはずだから

tell her it was too late coming.

来るのが遅すぎた と

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

自由を手にした年とはいえ 完全に手にできたわけではない

There were still laws for every way we used our privates

自分の身体の使い方を いまだ法に規制され

繊細なひだを撫でたと思えば

while they pawed at the soft folds of us,

grabbed with no concern for consent,

同意など気にもせずにひっつかむ

no laws made for the men that enforced them.

法を施行した男たちを 規制する法は全くない

私たちは身をかわし

We were trained to dodge,

to wait, to cower and cover,

待ち おびえ 隠れ

さらに待ち まだ待ち続けるよう訓練された

to wait more, still, wait.

口をつぐむよう強要された

We were told to be silent.

But speak to your girls of this wartime,

それでも話してみて娘たちに この戦いの時のことを

a year preceded by a score of the same,

同じような年月に続く この１年は

so as in two decades before,

20年前といまだ変わらず

we wiped our eyes,

私たちは涙をぬぐい

国旗で棺を覆い

laced caskets with flags,

犯罪現場のクラブから避難し

evacuated the crime scene of the club,

caterwauled in the street,

街中で悲壮の叫びをあげ

laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen,

倒れた者の輪郭をなぞった コンクリートに体を横たえ

cried, "Of course we mattered,"

「私たちは重要なのだ」と泣き叫び

chanted for our disappeared.

姿を消した者の名を唱えた

The women wept this year.

女性たちは今年 涙を流した

They did.

確かに涙を流したのだ

In the same year, we were ready.

年を同じくして 私たちの準備が整った

抵抗を手放し 勇気を持ってゆだねたその年は

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon

was also the year we stared down barrels,

銃身をにらみつけ

sang of cranes in skies, ducked and parried,

空にそびえるクレーン車を歌い 身をかがめ かわし

ヒジャブをまとい金を掴み 殺害予告を集め

caught gold in hijab, collected death threats,

knew ourselves as patriots,

自分は憂国の士と自覚し

「35歳になったことだし 身をかためて 同志を見つけないと」と言い

said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate,"

made road maps for infant joy, shamed nothing but fear,

子供のいる将来図を描き 恐怖以外は何も汚す事はなく

called ourselves fat and meant, of course,

自分をデブだと言いながら 本当は違う―

impeccable.

完璧だと思っていた

This year, we were women,

今年 私たちは女性であった

not brides or trinkets,

誰かの嫁とか お飾りではなく

not an off-brand gender,

粗悪なジェンダーではなく

not a concession, but women.

譲歩されたものではなく 女性であった

Instruct your babies.

娘たちに教えて

Remind them that the year has passed to be docile or small.

従順で取るに足らない存在だった時代は 過ぎたのだと

私たちは女性だと初めて声を上げ

Some of us said for the first time that we were women,

took this oath of solidarity seriously.

この団結を真剣に受け止めた者もいた

子供を産んだ者もいれば 産まなかった者もいる

Some of us bore children and some of us did not,

and none of us questioned whether that made us real

誰も子を持ったかどうかで 本物の適切な真の女性だと

or appropriate or true.

決まるかなど 誰も疑いはしなかった

When she asks you of this year,

もし娘に今年のことを聞かれたら―

your daughter, whether your offspring or heir to your triumph,

あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと

from her comforted side of history teetering towards woman,

歴史の楽な立場から 女性になる目前に

she will wonder and ask voraciously,

彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう

あなたの犠牲は理解できなくても

though she cannot fathom your sacrifice,

彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら

she will hold your estimation of it holy,

curiously probing, "Where were you?

好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの？

Did you fight? Were you fearful or fearsome?

戦ったの？ 怖かった？ それとも恐れられた？

What colored the walls of your regret?

後悔の壁にはなんて書いたの？

What did you do for women in the year it was time?

その時を迎えたあの年に 女性のために何をしたの？

This path you made for me, which bones had to break?

私のために開いた道は どの骨を折って築いたものなの？

Did you do enough, and are you OK, momma?

十分やり遂げたの？ 大丈夫だったの ママ？

ママは英雄なの？」と

And are you a hero?"

She will ask the difficult questions.

娘はあなたに答えにくい 問いかけをするでしょう

She will not care about the arc of your brow,

あなたのつり上がった眉にも

拳の重さにも気づかずに

the weight of your clutch.

She will not ask of your mentions.

あなたが何と答えたかとは聞きもせず

あなたがすでに十分な犠牲を 払って育てた娘は知りたがるでしょう

Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know

what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

あなたは何をもたらし 何の恩恵を授け どの光を灯し続けたか？

When they came for victims in the night,

犠牲者が出た夜に

did you sleep through it or were you roused?

熟睡していたのか それとも目を覚ましたのか？

起きていたことで何を失ったのか？

What was the cost of staying woke?

What, in the year we said time's up, what did you do with your privilege?

もう時間切れだと言った年に 自分の特権で何を行ったのか？

他人の苦悩を飲み下したのか？

Did you sup on others' squalor?

Did you look away or directly into the flame?

炎から目を背けたのか それとも見据えたのか？

Did you know your skill or treat it like a liability?

自分の技量を知っていたのか それとも責任として扱ったのか？

Were you fooled by the epithets of "nasty" or "less than"?

「卑劣」とか「及ばない」といった 侮蔑に惑わされたのか？

Did you teach with an open heart or a clenched fist?

開かれた心 それとも固い拳で 教えを垂れたのか？

Where were you?

どこにいたの？

Tell her the truth. Make it your life.

娘に真実を伝えて あなたの一生をかけて

Confirm it. Say, "Daughter, I stood there

こう宣言して 「娘よ 私はそこにいた

with the moment drawn on my face like a dagger,

刃物のように 顔面に突きつけられたその瞬間に

and flung it back at itself,

私はそれを投げ返し

あなたの場所を切り開いたのだ」と

slicing space for you."

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

正直に話して 不利な条件の中 あなたがどう生きたのか

Tell her you were brave,

自分は勇敢だったと言って

and always, always in the company of courage,

いつも いつまでも 勇気を従えて

mostly the days when you just had yourself.

頼れるのは 自分だけであった日も

Tell her she was born as you were,

娘に伝えて 彼女もまた あなたと同じように―

as your mothers before, and the sisters beside them,

あなたの母やその母や その姉妹と同じように

in the age of legends, like always.

いつもと同じく伝説の時代に 生まれたのだと

娘に伝えて この時に 生まれるべくして生まれたと

Tell her she was born just in time,

just in time

これから先へと導いていくのに

to lead.

ちょうど間に合ったのだと

(Applause)

（拍手）