How trees talk to each other | Suzanne Simard

Traducător: Robert Glavan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Imagine you're walking through a forest.

Imaginează-ți că te plimbi într-o pădure.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Bănuiesc că te gândești la o serie de copaci,

what we foresters call a stand,

pe care noi pădurarii o numim arboret,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

cu trunchiuri masive și coroane frumoase.

Yes, trees are the foundation of forests,

Da, copacii constituie baza pădurii,

but a forest is much more than what you see,

dar pădurea e mai mult decât putem vedea,

and today I want to change the way you think about forests.

iar astăzi vreau să schimb modul în care vedem pădurile.

You see, underground there is this other world,

Vedeți, sub pământ este această altă lume,

a world of infinite biological pathways

o lume de căi biologice infinite

that connect trees and allow them to communicate

care conectează copacii și îi ajută să comunice

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

și face ca pădurea să se comporte ca un singur organism.

It might remind you of a sort of intelligence.

V-ar putea aduce aminte de un soi de inteligență.

How do I know this?

Cum de știu toate astea?

Here's my story.

Iată povestea mea.

I grew up in the forests of British Columbia.

Am crescut în pădurile din British Columbia.

Obișnuiam să mă întind pe solul pădurii și să privesc sus la coroanele copacilor.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

They were giants.

Erau uriași.

My grandfather was a giant, too.

Bunicul meu era și el uriaș.

He was a horse logger,

El era un tăietor de lemne

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

și obișnuia să taie selectiv lemn de cedru din pădurea tropicală internă.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Bunicul m-a învățat despre căile tăcute și coerente ale pădurilor

and how my family was knit into it.

și cum familia mea era strâns legată de ele.

So I followed in grandpa's footsteps.

Așadar am urmat pașii bunicului.

He and I had this curiosity about forests,

Amândoi aveam această curiozitate legată de pădure,

and my first big "aha" moment

iar primul meu mare moment

was at the outhouse by our lake.

a fost la latrina de lângă lac.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Săracul nostru câine Jigs a alunecat și a căzut în groapă.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Așa că bunicul a fugit cu lopata să-l salveze pe săracul câine.

He was down there, swimming in the muck.

Era acolo jos înotând în murdărie.

But as grandpa dug through that forest floor,

În timp ce bunicul săpa în solul pădurii,

I became fascinated with the roots,

eu am rămas fascinată de rădăcini,

and under that, what I learned later was the white mycelium

și sub ele, ceea ce am învățat mai târziu că se numea miceliu alb

and under that the red and yellow mineral horizons.

iar sub acesta, orizonturile minerale, roșii și galbene.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Într-un final am reușit să salvăm câinele,

but it was at that moment that I realized

dar acela a fost momentul în care am realizat

that that palette of roots and soil

că acea paletă de rădăcini și sol

was really the foundation of the forest.

era adevărata fundație a pădurii.

And I wanted to know more.

Am vrut să știu mai multe.

So I studied forestry.

Așadar am studiat silvicultura.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Dar în curând m-am trezit lucrând alături de oamenii puternici

in charge of the commercial harvest.

la conducerea recoltărilor comerciale.

The extent of the clear-cutting

Amploarea defrișărilor era alarmantă,

was alarming,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

și în curând m-am văzut luptându-mă cu rolul meu în toate acestea.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Nu numai asta, dar stropirea și tăierea plopilor și mestecenilor

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

pentru a face loc pinilor și brazilor care sunt mai valoroși comercial

was astounding.

era uimitoare.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Părea că nimic nu poate opri neobosita mașinărie industrială.

So I went back to school,

Așadar m-am întors la școală

and I studied my other world.

ca să studiez cealaltă lume a mea.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Vedeți, oamenii de știință

doar ce descoperiseră în laboratoare in vitro

that one pine seedling root

că o rădăcină de pui de pin

could transmit carbon to another pine seedling root.

poate trasmite carbon altei rădăcini pui de pin.

But this was in the laboratory,

Dar acesta a fost în laborator,

and I wondered, could this happen in real forests?

și mă întrebam dacă se poate întâmpla şi în păduri reale?

I thought yes.

M-am gândit că răspunsul este da.

Trees in real forests might also share information below ground.

Și copacii din păduri reale pot transmite informație sub pământ.

But this was really controversial,

Dar aceasta era cu adevărat controversat,

and some people thought I was crazy,

iar unii au crezut că înnebunisem,

and I had a really hard time getting research funding.

așa că mi-a fost foarte greu să obțin fonduri pentru cercetare.

But I persevered,

Dar am perseverat

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

și într-un final am făcut câteva experimente în adâncul pădurii

25 years ago.

acum 25 de ani.

I grew 80 replicates of three species:

Am plantat 80 de copii din trei specii:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

mesteacăn de hârtie, brad Douglas și cedar roșu vestic.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

M-am gândit că mesteacănul și bradul vor fi conectați prin rețele subterane

but not the cedar.

dar nu şi cedarul.

It was in its own other world.

Era în lumea sa diferită.

And I gathered my apparatus,

Deci mi-am adunat aparatura,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

dar nu aveam bani, aşa că a trebuit să mă descurc ieftin.

So I went to Canadian Tire --

Am mers la compania Canadian Tire...

(Laughter)

(Răsete)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

și am cumpărat câteva folii de plastic,

bandă adezivă şi pânză pentru paravane de umbră,

a timer, a paper suit, a respirator.

un cronometru, un costum de hârtie şi o mască de gaz.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

Și apoi am împrumutat nişte lucruri de înaltă tehnologie de la universitate:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

un contor Geiger, un contor de scincilaţie,

un spectrometru de masă, microscoape.

And then I got some really dangerous stuff:

Apoi am luat nişte lucruri destul de periculoase:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

seringi pline cu gaz de dioxid de carbon cu carbon-14 radioactiv

and some high pressure bottles

şi nişte sticle de presiune ridicată

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

cu gaz de dioxid de carbon cu izotopului stabil carbon-13.

But I was legally permitted.

Dar mi s-a dat permisiunea legal.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, and I forgot some stuff,

Am uitat niște lucruri,

important stuff: the bug spray,

lucruri importante: spray-ul pentru insecte,

the bear spray, the filters for my respirator.

spray-ul împotriva urșilor, filtrele pentru masca de gaz.

Oh well.

Ei bine.

The first day of the experiment, we got out to our plot

În prima zi a experimentului, am ieșit pe parcela noastră

and a grizzly bear and her cub chased us off.

şi am fost alungaţi de un urs grizzly şi puiul ei.

And I had no bear spray.

Şi nu aveam spray împotriva urșilor.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Dar ştiţi, acesta este modul în care se desfășoară

cercetarea pădurilor în Canada.

(Laughter)

So I came back the next day,

(Râsete)

Așa că am venit înapoi a doua zi,

and mama grizzly and her cub were gone.

iar mama grizzly şi puiul ei plecaseră.

So this time, we really got started,

De data asta, am început cu adevărat,

and I pulled on my white paper suit,

m-am îmbrăcat în costumul de hârtie,

I put on my respirator,

mi-am pus masca de gaz,

and then

I put the plastic bags over my trees.

și apoi am aşezat foliile de plastic peste copacii mei.

I got my giant syringes,

Am scos seringile mele uriaşe

and I injected the bags

şi am injectat foliile

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

cu gazul de dioxid de carbon cu izotopul marcat,

first the birch.

prima dată mesteacănul.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Am injectat gazul radioactiv cu carbon-14,

into the bag of birch.

în folia mesteacănului.

And then for fir,

Iar apoi la brad,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

am injectat gazul de dioxid de carbon cu izotopul stabil carbon-13.

I used two isotopes,

Am folosit doi izotopi,

because I was wondering

deoarece mă întrebam

whether there was two-way communication going on between these species.

dacă există comunicare în două direcții între aceste specii.

I got to the final bag,

Am ajuns la ultima folie,

the 80th replicate,

copia cu numărul 80,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

iar dintr-o dată a reapărut mama grizzly.

And she started to chase me,

A început să mă fugărească,

and I had my syringes above my head,

şi aveam seringile deasupra capului,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

și alungam ţânţarii, și după ce am sărit în camion,

and I thought,

m-am gândit:

"This is why people do lab studies."

„Din acest motiv preferă unii studiile în laborator."

(Laughter)

(Râsete)

I waited an hour.

Am aşteptat o oră.

I figured it would take this long

Mă gândeam că o să dureze

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

până când copacii vor absorbi dioxidul de carbon prin fotosinteză

turn it into sugars, send it down into their roots,

până îl transformă în zaharuri, îl trimit în jos în rădăcini,

and maybe, I hypothesized,

şi poate, am emis ipoteza,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

că transferă acel carbon pe sub pământ vecinilor.

After the hour was up,

După ce ora a trecut,

I rolled down my window,

am coborât geamul

and I checked for mama grizzly.

şi m-am uitat după mama grizzly.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Ce bine, era acolo mâncându-și afinele.

So I got out of the truck and I got to work.

Aşadar am ieşit din camion şi m-am apucat de lucru.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

M-am dus la prima folie cu mesteacăn şi am dat folia jos.

I ran my Geiger counter over its leaves.

I-am controlat frunzele cu contorul Geiger.

Kkhh!

Kkhh!

Perfect.

Perfect.

The birch had taken up the radioactive gas.

Mesteacănul a preluat gazele radioactive.

Then the moment of truth.

Apoi momentul adevărului.

I went over to the fir tree.

Am mers la brad.

I pulled off its bag.

I-am dat folia jos.

I ran the Geiger counter up its needles,

I-am controlat acele cu contorul Geiger

and I heard the most beautiful sound.

şi am auzit cel mai frumos sunet.

Kkhh!

Kkhh!

It was the sound of birch talking to fir,

Era sunetul mesteacănului vorbind cu bradul,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

measteacănul spunea: „Bună, te pot ajuta cu ceva?”

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Iar bradul răspundea: „Da, îmi poți trimite niște carbon de la tine?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Pentru că cineva m-a acoperit cu un paravan pentru umbră.”

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Am mers la cedar şi i-am controlat frunzele cu contorul Geiger,

and as I suspected,

și precum am bănuit,

silence.

tăcere.

Cedar was in its own world.

Cedarul a rămas în lumea lui.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Nu era conectat în rețeaua ce lega mesteacănul şi bradul.

I was so excited,

Eram atât entuziasmată,

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

încât am fugit de la parcelă la parcelă și am verificat toate cele 80 de copii.

The evidence was clear.

Dovezile erau clare.

The C-13 and C-14 was showing me

C-13 şi C-14 îmi arătau

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

că mesteacănul de hârtie şi bradul Douglas

erau într-o conversaţie aprinsă în ambele direcții.

It turns out at that time of the year,

Se pare că în acea perioadă a anului,

in the summer,

în vară,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

mesteacănul trimitea mai mult carbon bradului decât primea de la acesta

especially when the fir was shaded.

mai ales când bradul era în umbră.

And then in later experiments, we found the opposite,

Și apoi, în experimentele de mai târziu, am constat inversul:

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

bradul trimitea mai mult carbon mesteacănului decât primea de la acesta,

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

iar asta pentru că bradul încă mai creștea,

în timp ce mesteacănul nu avea frunze.

So it turns out the two species were interdependent,

Deci se pare că cele două specii erau interdependente,

like yin and yang.

ca ying şi yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

Iar în acel moment, totul a devenit mai clar pentru mine.

I knew I had found something big,

Știam că am găsit ceva important,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

ceva care va schimba modul în care privim cum copacii interacționează în păduri,

from not just competitors

nu numai ca competitori,

but to cooperators.

dar și ca cooperatori de asemenea.

And I had found solid evidence

Şi am găsit dovezi solide

of this massive belowground communications network,

a acestei reţele masive de comunicări subterane,

the other world.

o altă lume.

Now, I truly hoped and believed

Aşadar am crezut și am sperat cu adevărat

that my discovery would change how we practice forestry,

că descoperirea mea va schimba felul în care practicăm silvicultura

from clear-cutting and herbiciding

de la defrișări şi tratări cu erbicide

to more holistic and sustainable methods,

la metode mai holistice şi durabile,

methods that were less expensive and more practical.

metode care erau mai ieftine şi mai practice.

What was I thinking?

Dar ce mă gândeam eu?

I'll come back to that.

O să revin la acest subiect.

So how do we do science in complex systems like forests?

Deci cum facem cercetare în sisteme complexe precum pădurile?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Ca silvicultori trebuie să ne facem cercetarea în păduri,

şi asta poate fi chiar greu, după cum v-am arătat.

and that's really tough, as I've shown you.

And we have to be really good at running from bears.

Și trebuie să fim foarte buni la fugit de urși.

But mostly, we have to persevere

Dar în general, trebuie să perseverăm

in spite of all the stuff stacked against us.

în ciuda tuturor provocărilor.

And we have to follow our intuition and our experiences

Și trebuie să ne urmăm intuiția şi experienţele

and ask really good questions.

şi să punem întrebări foarte bune.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Apoi trebuie să ne adunăm datele şi să le verificăm.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Cât despre mine, am realizat şi publicat sute de experimente din pădure.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Cele mai vechi plantaţii experimentale au acum peste 30 de ani.

You can check them out.

Le puteţi verifica.

That's how forest science works.

Aşa funcţionează știința în silvicultură.

So now I want to talk about the science.

Și acum vreau să vorbesc despre ştiinţă.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Cum comunicau mesteacănul de hârtie și bradul Douglas?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Se pare că ei conversau nu numai în limbajul de carbon,

but also nitrogen and phosphorus

ci şi în azot şi fosfor

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

și apă și semnale de apărare și alele chimice şi hormoni...

information.

informație.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Și trebuie să vă spun că înaintea mea oamenii de ştiinţă credeau

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

că această simbioză reciprocă subterană numită micoriză era implicată.

was involved.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Micoriză înseamnă literalmente „rădăcină de ciupercă”.

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Le puteţi vedea organele reproducătoare când vă plimbaţi prin pădure.

They're the mushrooms.

Acestea sunt ciupercile.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Ciupercile sunt însă numai vârful icebergului,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

deoarece din acele tulpini ies fire de ciupercă care formează un miceliu,

and that mycelium infects and colonizes the roots

şi acel miceliu infectează şi colonizează rădăcinile

of all the trees and plants.

tuturor copacilor şi plantelor.

And where the fungal cells interact with the root cells,

Iar acolo unde celulele ciupercii interacţionează cu celulele rădăcinii

there's a trade of carbon for nutrients,

are loc un schimb de carbon pentru nutrienți,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

şi acea ciupercă obţine acei nutrienți crescând prin pământ

and coating every soil particle.

şi acoperirea fiecare particulă de sol.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Reţeaua este atât de densă încât pot fi sute de kilometri de miceliu

under a single footstep.

sub un singur picior.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Și nu numai asta, dar acel miceliu conectează diferiți indivizi din pădure,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

nu numai indivizi din aceeași specie,

dar și din specii diferite, precum mesteacănul şi bradul,

and it works kind of like the Internet.

şi funcţionează asemănător cu internetul.

You see, like all networks,

Ca toate celelalte reţele,

mycorrhizal networks have nodes and links.

reţelele de microză au noduri şi legături.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Am făcut această hartă prin examinarea secvențelor scurte de ADN

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

a fiecărui copac şi individ de ciupercă pe un petic de pădure brad Douglas.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

În acestă imagine cercurile reprezintă bradul Douglas sau nodurile,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

iar liniile reprezintă autostrăzile interconectate de ciupercă,

sau legăturile.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Nodurile cele mai mari şi întunecate reprezintă nodurile cele mai aglomerate.

We call those hub trees,

Le numim pe acestea copaci distribuitori

or more fondly, mother trees,

sau mai afectuos, copaci mamă,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

deoarece se pare că acei copaci distribuitori

îi hrănesc pe puieţii lor,

the ones growing in the understory.

pe cei care cresc în subarboret.

And if you can see those yellow dots,

Şi dacă puteţi vedea acele puncte galbene,

those are the young seedlings that have established within the network

acelea reprezintă puieții tineri care s-au stabilit în cadrul rețelei

of the old mother trees.

de copaci mamă.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Într-o singură pădure, un copac mamă poate fi conectat cu sute de alți copaci.

And using our isotope tracers,

ȘI utilizând izotopul nostru marcat,

we have found that mother trees

am descoperit că acei copaci mamă

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

vor trimite excesul lor de carbon prin intermediul rețelei de micoriză

to the understory seedlings,

la puieții din subarboret,

and we've associated this with increased seedling survival

și am asociat acestea cu creşterea ratei de supravieţuire a puieților

by four times.

de patru ori.

Now, we know we all favor our own children,

Cu toții ştim că îi favorizăm pe proprii noştri copii,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

şi m-am întrebat dacă bradul Douglas îi recunoaşte pe ai lui,

like mama grizzly and her cub?

ca mama grizzly și puiul ei?

So we set about an experiment,

Aşadar am făcut un experiment

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

și am plantat copaci mamă cu puieți înrudiți și străini.

And it turns out they do recognize their kin.

Și chiar se pare că îi recunosc pe cei înrudiți.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Copacii mamă îi colonizează pe cei înrudiți

cu reţele mai mari de micoriză.

They send them more carbon below ground.

Le trimit mai mult carbon pe sub pământ.

They even reduce their own root competition

Își și reduc propria lor concurenţă în rădăcini

to make elbow room for their kids.

pentru a face loc copiilor lor.

When mother trees are injured or dying,

Când copacii mamă sunt răniţi sau pe moarte,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

trimit de asemenea mesaje de înţelepciune următoarei generaţii de puieți.

So we've used isotope tracing

Am folosit izotopi marcați

to trace carbon moving from an injured mother tree

pentru a urmări mișcarea carbonului de la un copac mamă rănit

down her trunk into the mycorrhizal network

prin trunchi, în reţeaua de microză

and into her neighboring seedlings,

şi în puieții învecinați,

not only carbon but also defense signals.

nu numai carbon, dar şi semnale de apărare.

And these two compounds

Iar aceste două componente

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

au crescut rezistenţa acelor puieți la factorii de stres din viitor.

So trees talk.

Deci copacii vorbesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

Through back and forth conversations,

Prin conversaţii constante,

they increase the resilience of the whole community.

au sporit rezistenţa întregii comunităţi.

It probably reminds you of our own social communities,

Vă reaminteşte probabil de comunităţi noastre sociale

and our families,

şi de familiile noastre,

well, at least some families.

cel puţin de unele familii.

(Laughter)

(Râsete)

So let's come back to the initial point.

Să revenim la punctul iniţial.

Forests aren't simply collections of trees,

Pădurile nu sunt numai colecții de arbori,

they're complex systems with hubs and networks

sunt sisteme complexe cu distribuitori şi reţele

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

care se suprapun şi conectează copacii și le permit să comunice,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

şi le oferă căi de feedback şi adaptare,

and this makes the forest resilient.

iar asta îi dă pădurii rezilienţă.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Asta pentru că există mulţi copaci distribuitori şi reţele suprapuse.

But they're also vulnerable,

Dar ele pot fi şi vulnerabile,

vulnerable not only to natural disturbances

vulnerabile nu numai la perturbări naturale

like bark beetles that preferentially attack big old trees

precum gândacii de scoarţă care atacă preferențial copacii mari și bătrâni,

but high-grade logging and clear-cut logging.

dar și tăierea copacilor de înaltă calitate și defrișările.

You see, you can take out one or two hub trees,

Vedeți, se pot tăia unul sau doi copaci distribuitori,

but there comes a tipping point,

dar se ajunge la un moment critic,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

pentru că arborii distribuitori sunt ca niturile unui avion.

You can take out one or two and the plane still flies,

Se pot scoate unu sau doi și avionul încă va zbura,

but you take out one too many,

dar dacă scoți prea mulți,

or maybe that one holding on the wings,

sau poate pe cel care ţine aripile,

and the whole system collapses.

atunci tot sistemul se prăbuşește.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Deci, cum priviți acum pădurile? Diferit?

(Audience) Yes.

(Audienţa) Da.

Cool.

Super.

I'm glad.

Mă bucur.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Aminitiţi-vă ce am spus mai devreme, că speram ca cercetarea mea,

my discoveries would change the way we practice forestry.

descoperirile mele vor schimba modul în care se practică silvicultura.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Am verificat cu 30 de ani mai târziu aici în vestul Canadei.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Asta este la aproximativ la 100 de kilometri vest de noi,

just on the border of Banff National Park.

chiar la graniţa cu Parcul Naţional Banff.

That's a lot of clear-cuts.

Sunt o mulţime de defrişări.

It's not so pristine.

Nu mai este atât de virgină.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

În 2014, Institutul Mondial al Resurselor a raportat că în Canada în ultimul deceniu

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

au avut loc cele mai mari perturbări forestiere dintre toate țările din lume

and I bet you thought it was Brazil.

și pariez că ați crezut că era Brazilia.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

În Canada, este 3,6% pe an.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

După estimările mele, asta e de patru ori mai rapid decât ar fi sustenabil.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Perturbările negative la această scară afectează ciclurile hidrologice,

degrade wildlife habitat,

distrug habitatele faunei sălbatice

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

şi emit gaze de seră înapoi în atmosferă,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

ceea ce creează mai multe perturbări și copaci devitalizaţi.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Nu numai asta, dar continuăm să plantăm una sau două specii

and weed out the aspens and birches.

şi eliminăm plopii şi mestecenii.

These simplified forests lack complexity,

Aceste păduri simplificate sunt lipsite de complexitate

and they're really vulnerable to infections and bugs.

şi sunt cu adevărat expuse la infecţii şi insecte.

And as climate changes,

Iar în timp ce clima se schimbă,

this is creating a perfect storm

asta creează furtuna perfectă

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

pentru evenimente extreme,

precum epidemia masivă a gândacului de pin de munte

that just swept across North America,

care a traversat America de Nord,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

sau acel incendiu uriaș din ultimele luni din Alberta.

So I want to come back to my final question:

Deci vreau să revin la întrebarea mea finală:

instead of weakening our forests,

în loc să ne slăbim pădurile,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

cum putem să le întărim și să le ajutăm să facă faţă schimbărilor climei.

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Cel mai bun lucru despre păduri ca sisteme complexe

is they have enormous capacity to self-heal.

este că au o abilitate extraordinară de a se autovindeca.

In our recent experiments,

În experimentele noastre recente,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

am realizat că prin tăierea selectivă a pădurilor

și păstrarea copacilor distribuitori

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

și regenerarea la o diversitate de specii, gene şi genotipuri,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

aceste reţele de microză se regenerează foarte rapid.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

După toate acestea, aş vrea să vă las cu patru soluţii simple.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

Şi nu ne putem minți că acestea sunt prea complicate pentru a acționa.

First, we all need to get out in the forest.

În primul rând, cu toții trebuie să ieșim în pădure.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Trebuie să restabilim implicarea locală în propriile noastre păduri

You see, most of our forests now

Cele mai multe dintre pădurile noastre acum

are managed using a one-size-fits-all approach,

sunt administrate printr-o abordare uniformă,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

dar o bună administrare a pădurilor necesită cunoaşterea condiţiilor locale.

Second, we need to save our old-growth forests.

În al doilea rând, trebuie să salvăm pădurile noastre bătrâne.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Acestea sunt depozite de gene și copaci mamă şi reţelele de micoriză.

So this means less cutting.

Acesta înseamnă mai puţine tăieri.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Nu spun nu tăierilor, dar mai puţine tăieri.

And third, when we do cut,

Şi în al treilea rând, când într-adevăr tăiem

we need to save the legacies,

trebuie să păstrăm moştenirea,

the mother trees and networks,

copacii mamă și reţelele,

and the wood, the genes,

și pădurea, genele,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

ca să-și poată transmite înţelepciunea generaţiei următoare de copaci

so they can withstand the future stresses coming down the road.

ca să poată face faţă factorilor de stres ce vor urma.

We need to be conservationists.

Trebuie să fim ecologişti.

And finally, fourthly and finally,

Iar în final, în al patrulea rând,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

trebuie să ne regenerăm pădurile cu o diversitate de specii

and genotypes and structures

și genotipuri şi structuri

by planting and allowing natural regeneration.

prin plantare şi permiterea regenerării naturale.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Trebuie să oferim Mamei Natură uneltele de care are nevoie

to use her intelligence to self-heal.

pentru a-și folosi inteligența de a se autovindeca.

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

Și trebuie să ne amintim că pădurile nu sunt doar o grămadă de copaci

competing with each other,

care concurează unul cu celălalt,

they're supercooperators.

sunt super-cooperatori.

So back to Jigs.

Deci înapoi la Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

Căderea lui Jigs în latrină mi-a arătat această altă lume

and it changed my view of forests.

și mi-a schimbat perspectiva asupra pădurilor.

I hope today to have changed how you think about forests.

Sper ca astăzi să fi schimbat modul în care priviţi pădurile.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)