How trees talk to each other | Suzanne Simard

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Amélie Montagne

Imagine you're walking through a forest.

Imaginez-vous vous promener en forêt.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Je suppose que vous pensez à un ensemble d'arbres,

what we foresters call a stand,

ce que nous, forestiers, appelons bosquet,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

avec leurs troncs solides et leurs belles cimes.

Yes, trees are the foundation of forests,

Oui, les arbres sont la fondation des forêts

but a forest is much more than what you see,

mais une forêt est bien plus que ce que vous voyez

and today I want to change the way you think about forests.

et aujourd'hui je veux changer votre vision des forêts.

You see, underground there is this other world,

Sous terre, il y a cet autre monde,

a world of infinite biological pathways

un monde de sentiers biologiques infinis

that connect trees and allow them to communicate

qui relient les arbres, leur permettent de communiquer

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

et permettent à la forêt de se comporter comme un seul et unique organisme.

It might remind you of a sort of intelligence.

Cela pourrait vous rappeler une certaine intelligence.

How do I know this?

Comment sais-je cela ?

Here's my story.

Voici mon histoire :

I grew up in the forests of British Columbia.

j'ai grandi dans les forêts de la Colombie-Britannique.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Je m'allongeais par terre et regardais la cime des arbres.

They were giants.

Ils étaient immenses.

My grandfather was a giant, too.

Mon grand-père aussi était immense.

He was a horse logger,

Il était débardeur

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

et choisissait les cèdres à couper dans les forêts primitives.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Grand-père m'a appris à voir le calme et la cohérence des forêts,

and how my family was knit into it.

m'appris comment ma famille y était liée.

So I followed in grandpa's footsteps.

J'ai suivi les traces de mon grand-père.

He and I had this curiosity about forests,

Lui et moi avions cette curiosité envers les forêts

and my first big "aha" moment

et mon premier moment d'émerveillement

was at the outhouse by our lake.

eut lieu dans ces toilettes extérieures.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Notre pauvre chien Jigs avait glissé et était tombé dans la fosse.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Grand-père a accouru avec sa pelle pour secourir le pauvre chien.

He was down there, swimming in the muck.

Il était en bas, nageant dans le fumier.

But as grandpa dug through that forest floor,

Alors que grand-père creusait dans le sol de la forêt,

I became fascinated with the roots,

les racines m'ont fascinée

and under that, what I learned later was the white mycelium

et, en dessous, j'ai ensuite appris qu'il y avait le mycélium blanc

and under that the red and yellow mineral horizons.

et, en dessous, des strates de minéraux rouges et jaunes.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Finalement, grand-père et moi avons sauvé le pauvre chien

but it was at that moment that I realized

mais à ce moment-là, j'ai réalisé

that that palette of roots and soil

que cette palette de racines et de sols

was really the foundation of the forest.

était la vraie fondation de la forêt.

And I wanted to know more.

Je voulais en savoir plus.

So I studied forestry.

J'ai donc étudié la sylviculture.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Mais je me suis vite retrouvée à travailler avec des gens de pouvoir,

in charge of the commercial harvest.

responsables de l'exploitation commerciale.

The extent of the clear-cutting

L'ampleur de la coupe des forêts

was alarming,

était alarmante

and I soon found myself conflicted by my part in it.

et j'étais en désaccord avec le rôle que j'y jouais.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Ce n'était pas que cela, la pulvérisation et la coupe des trembles et bouleaux

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

pour faire de la place à des pins et sapins ayant plus de valeur commerciale

was astounding.

étaient stupéfiantes.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Rien ne semblait pouvoir arrêter cette impitoyable machine industrielle.

So I went back to school,

Je suis retournée à l'école

and I studied my other world.

et j'ai étudié mon autre monde.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Les scientifiques venaient de découvrir in vitro dans un laboratoire

that one pine seedling root

que la racine d'un plant de pin

could transmit carbon to another pine seedling root.

pouvait transmettre du carbone à la racine d'un autre plant.

But this was in the laboratory,

Mais cela était fait en laboratoire

and I wondered, could this happen in real forests?

et je me demandais si c'était aussi vrai dans les forêts.

I thought yes.

Je pensais que oui.

Trees in real forests might also share information below ground.

Les arbres dans les forêts pouvaient aussi partager des informations sous le sol.

But this was really controversial,

Mais cela portait à controverse

and some people thought I was crazy,

et certains me pensaient folle.

and I had a really hard time getting research funding.

J'ai eu beaucoup de mal à obtenir des fonds pour mes recherches.

But I persevered,

Mais j'ai persévéré

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

et j'ai finalement conduit des expériences au fin fond de la forêt.

25 years ago.

C'était il y a 25 ans.

I grew 80 replicates of three species:

J'ai cultivé 80 répliques de trois espèces :

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

du bouleau à papier, du pin de Douglas et du cèdre rouge de l'Ouest.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Je pensais que le bouleau et le pin seraient liés grâce à un réseau souterrain

but not the cedar.

mais pas le cèdre.

It was in its own other world.

Il était dans son propre monde.

And I gathered my apparatus,

J'ai donc rassemblé mon matériel,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

n'ayant pas d'argent, cela devait être bon marché.

So I went to Canadian Tire --

Je suis allée dans un magasin de bricolage --

(Laughter)

(Rires)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

et j'ai acheté des sacs plastiques, du scotch, une toile d'ombrage,

a timer, a paper suit, a respirator.

un minuteur, une combinaison, un respirateur.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

Puis j'ai emprunté des trucs high-tech à mon université :

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

un compteur Geiger, un compteur de scintillation,

un spectromètre de masse, des microscopes.

And then I got some really dangerous stuff:

Puis j'ai pris des trucs très dangereux :

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

des seringues pleines d'un gaz radioactif, dioxyde de carbone marqué au carbone 14,

and some high pressure bottles

et des bouteilles haute pression

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

d'un isotope stable : du dioxyde de carbone marqué au carbone 13.

But I was legally permitted.

Mais j'avais une autorisation.

(Laughter)

(Rires)

Oh, and I forgot some stuff,

Et j'ai oublié des trucs,

important stuff: the bug spray,

des trucs importants : un insecticide,

the bear spray, the filters for my respirator.

un gaz poivré, les filtres pour le respirateur.

Oh well.

Eh bien.

The first day of the experiment, we got out to our plot

Le premier jour, nous sommes allés sur place

and a grizzly bear and her cub chased us off.

et nous avons été chassés par un grizzly et ses oursons.

And I had no bear spray.

Je n'avais pas de gaz poivré.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

C'est ainsi, la recherche forestière au Canada.

(Laughter)

(Rires)

So I came back the next day,

Je suis revenu le lendemain

and mama grizzly and her cub were gone.

et la mère grizzly et ses petits étaient partis.

So this time, we really got started,

Là, nous avons vraiment commencé.

and I pulled on my white paper suit,

J'ai enfilé ma combinaison,

I put on my respirator,

mis mon respirateur

and then

et puis

I put the plastic bags over my trees.

j'ai mis les sacs plastiques sur mes arbres.

I got my giant syringes,

J'avais mes énormes seringues

and I injected the bags

et j'ai injecté dans les sacs

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

mon isotope traceur fait de dioxyde de carbone gazeux.

first the birch.

D'abord le bouleau.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

J'ai injecté du carbone 14, le gaz radioactif,

into the bag of birch.

dans le sac du bouleau.

And then for fir,

Puis pour le pin,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

j'ai injecté l'isotope stable, le gaz de carbone 13 carbone dioxyde.

I used two isotopes,

J'ai utilisé deux isotopes

because I was wondering

car je me demandais

whether there was two-way communication going on between these species.

si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.

I got to the final bag,

Arrivée au dernier sac,

the 80th replicate,

la 80ème réplique,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

tout à coup la mère grizzly est réapparue.

And she started to chase me,

Elle m'a poursuivie,

and I had my syringes above my head,

j'avais mes seringues au-dessus de la tête,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

j'écrasais les moustiques et j'ai sauté dans la camionnette

and I thought,

et j'ai pensé :

"This is why people do lab studies."

« Cela explique les études en labo. »

(Laughter)

(Rires)

I waited an hour.

J'ai attendu une heure.

I figured it would take this long

C'était le temps nécessaire

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

pour que les arbres absorbent le CO2 par photosynthèse,

turn it into sugars, send it down into their roots,

le transforment en sucres, l'envoient à leurs racines

and maybe, I hypothesized,

et, peut-être, c'était une hypothèse,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

transmettre ce carbone à leurs voisins, par le sous-sol.

After the hour was up,

L'heure passée,

I rolled down my window,

j'ai baissé ma fenêtre

and I checked for mama grizzly.

et vérifié si le grizzly était là.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Bien, elle est là-bas à manger des airelles.

So I got out of the truck and I got to work.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Je suis allée au premier sac de bouleau et j'ai enlevé le sac.

I ran my Geiger counter over its leaves.

J'ai passé mon compteur Geiger sur ses feuilles.

Kkhh!

Kkhh !

Perfect.

Parfait.

The birch had taken up the radioactive gas.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

Then the moment of truth.

Puis, le moment de vérité.

I went over to the fir tree.

Je suis allée jusqu'au pin.

I pulled off its bag.

J'ai enlevé son sac.

I ran the Geiger counter up its needles,

J'ai passé le compteur Geiger sur ses aiguilles

and I heard the most beautiful sound.

et j'ai entendu le plus beau des sons :

Kkhh!

kkhh !

It was the sound of birch talking to fir,

C'était le son du bouleau parlant au pin

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

et le bouleau disait : « Salut, puis-je t'aider ? »

Et le pin disait : « Oui, peux-tu m'envoyer du carbone ?

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Parce qu'on m'a recouvert avec une toile d'ombrage. »

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Je suis allée jusqu'au cèdre,

j'ai passé le compteur Geiger sur ses feuilles

and as I suspected,

et, comme je le pensais,

silence.

rien.

Cedar was in its own world.

Le cèdre était dans son propre monde.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Il n'était pas connecté au réseau reliant le bouleau et le pin.

I was so excited,

J'étais tellement excitée,

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

j'ai couru de plant en plant et j'ai vérifié les 80 répliques.

Les preuves étaient bien là.

The evidence was clear.

The C-13 and C-14 was showing me

Le C-13 et le C-14 me montraient

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

que le bouleau à papier et le pin de Douglas

avaient une conversation bidirectionnelle vivante.

It turns out at that time of the year,

Il s'avère qu'à cette période de l'année,

in the summer,

pendant l'été,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

le bouleau envoyait plus de carbone au pin que le pin n'en envoyait au bouleau,

especially when the fir was shaded.

surtout si le pin était ombragé.

And then in later experiments, we found the opposite,

Dans les expériences suivantes, c'était le contraire,

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

le pin envoyait plus de carbone au bouleau que le bouleau n'en envoyait au pin

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

car le pin grandissait encore alors que le bouleau n'avait plus de feuilles.

So it turns out the two species were interdependent,

Les deux espèces étaient interdépendantes,

like yin and yang.

comme le yin et le yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

A ce moment, les pièces du puzzle se sont assemblées.

I knew I had found something big,

Je savais que j'avais fait une grande découverte

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

qui changerait notre vision

des interactions des arbres dans les forêts :

from not just competitors

ils n'étaient pas seulement en compétition

but to cooperators.

mais en coopération.

And I had found solid evidence

J'avais des preuves solides

of this massive belowground communications network,

de cet important réseau de communications souterrain,

the other world.

l'autre monde.

Now, I truly hoped and believed

J'espérais et croyais vraiment

that my discovery would change how we practice forestry,

que ma découverte changerait notre pratique de la sylviculture,

from clear-cutting and herbiciding

quittant la coupe et le désherbage

to more holistic and sustainable methods,

pour aller vers des méthodes plus holistiques et durables,

methods that were less expensive and more practical.

des méthodes moins chères et plus pratiques.

What was I thinking?

A quoi pensais-je ?

I'll come back to that.

J'y reviendrai.

So how do we do science in complex systems like forests?

Comment faisons-nous de la science

dans des systèmes complexes comme les forêts ?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

En tant que scientifiques forestiers, nos recherches ont lieu en forêt

and that's really tough, as I've shown you.

et, comme je l'ai dit, c'est difficile.

And we have to be really good at running from bears.

Nous devons savoir échapper à un ours.

But mostly, we have to persevere

Mais nous devons surtout persévérer

in spite of all the stuff stacked against us.

malgré les obstacles qui s'accumulent.

And we have to follow our intuition and our experiences

Nous devons suivre notre intuition et nos expériences

and ask really good questions.

et poser les bonnes questions.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Nous devons rassembler nos données puis les vérifier.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

J'ai conduit et publié des centaines d'expériences en forêt.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Certaines de mes plantations expérimentales ont 30 ans.

You can check them out.

Vous pouvez vérifier.

That's how forest science works.

La science forestière fonctionne ainsi.

So now I want to talk about the science.

J'aimerais parler de la science.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Comment le bouleau et le pin communiquaient-ils ?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Il s'avère qu'ils conversaient non seulement dans la langue du carbone

but also nitrogen and phosphorus

mais aussi avec du nitrogène, du phosphore,

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

de l'eau, des signaux de défense,

des produits chimiques alléliques et des hormones --

information.

des informations.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Je dois vous dire qu'avant moi, les scientifiques pensaient

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

que cette symbiose souterraine mutualiste du nom de mycorhize

was involved.

était impliquée.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Mycorhize signifie « racine champignon ».

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

They're the mushrooms.

Ce sont les champignons.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Mais les champignons ne sont que la partie visible de l'iceberg

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

car de ces pieds sortent des filaments fongiques formant un mycélium

and that mycelium infects and colonizes the roots

et ce mycélium infecte et colonise les racines

of all the trees and plants.

de tous les arbres et plantes.

And where the fungal cells interact with the root cells,

L'interaction des cellules fongiques et les racines

est un lieu d'échange de carbone pour les nutriments

there's a trade of carbon for nutrients,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

et ce champignon obtient ces nutriments en grandissant dans le sol

and coating every soil particle.

et en recouvrant les particules du sol.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Le réseau est si dense qu'il peut y avoir des centaines de kilomètres de mycélium

under a single footstep.

en l'espace d'un seul pas.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Le mycélium connecte différents individus dans la forêt,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

non seulement ceux de la même espèce mais aussi entre différentes espèces,

comme le bouleau et le pin,

and it works kind of like the Internet.

cela fonctionne comme internet.

You see, like all networks,

Comme tout réseau,

mycorrhizal networks have nodes and links.

les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Nous avons créé cette carte en examinant les courtes séquences d'ADN

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

de chaque arbre et chaque champignon

dans une parcelle de forêt où il y a des pins de Douglas.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

Dans ce schéma, les cercles représentent les pin de Douglas, ou les nœuds,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

et les lignes représentent

les interconnexions fongiques, ou les liaisons.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Les nœuds les plus gros et les plus foncés sont les plus importants.

We call those hub trees,

Nous les appelons arbres concentrateurs,

or more fondly, mother trees,

ou, plus affectueusement, les arbres mères

because it turns out that those hub trees nurture their young,

car ces arbres concentrateurs nourrissent les jeunes arbres,

the ones growing in the understory.

ceux qui poussent dans les sous-bois.

And if you can see those yellow dots,

Si vous voyez ces points jaunes,

those are the young seedlings that have established within the network

ce sont les jeunes plants qui se sont installés dans le réseau

of the old mother trees.

des vieux arbres mères.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Dans une forêt, un arbre mère peut être connecté à des centaines d'arbres.

And using our isotope tracers,

Grâce à nos traceurs isotopes,

we have found that mother trees

nous savons que les arbres mères

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

envoient leur excès de carbone aux plus petits plants

to the understory seedlings,

via le réseau mycorhizien.

and we've associated this with increased seedling survival

Nous estimons que cela augmente les chances de survie des plants

by four times.

par quatre.

Now, we know we all favor our own children,

Nous favorisons tous nos propres enfants,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

et je me suis demandé si le pin de Douglas reconnaissait les siens,

like mama grizzly and her cub?

comme la mère grizzly et ses petits.

So we set about an experiment,

Nous avons mis en place une expérience

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

et avons cultivé des arbres mères

avec des plants de la même espèce et d'autres espèces.

And it turns out they do recognize their kin.

Il s'avère qu'ils reconnaissent les leurs.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Les mères arbres colonisent les leurs avec des réseaux mycorhiziens plus grands.

They send them more carbon below ground.

Ils leur envoient plus de carbone via le sous-sol.

They even reduce their own root competition

En terme de racines, ils réduisent même la compétition

to make elbow room for their kids.

pour laisser de l'espace vital à leurs enfants.

When mother trees are injured or dying,

Quand les arbres mères sont blessés ou mourants,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

ils envoient des messages de sagesse à la nouvelle génération de plants.

So we've used isotope tracing

Le traçage par isotope a permis

to trace carbon moving from an injured mother tree

de tracer le déplacement du carbone d'un arbre mère blessé

down her trunk into the mycorrhizal network

le long de son tronc, vers le réseau mycorhizien

and into her neighboring seedlings,

et vers les jeunes plants alentour,

not only carbon but also defense signals.

pas seulement le carbone mais aussi les signaux de défense.

And these two compounds

Ces deux composants

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

ont augmenté la résistance des jeunes plants aux stress futurs.

So trees talk.

Les arbres se parlent !

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Through back and forth conversations,

Au travers de conversations bidirectionnelles,

they increase the resilience of the whole community.

ils augmentent la résistance de toute la communauté.

It probably reminds you of our own social communities,

Cela vous rappelle probablement nos propres communautés sociales

and our families,

et nos familles,

well, at least some families.

enfin au moins certaines.

(Laughter)

(Rires)

So let's come back to the initial point.

Revenons au point initial.

Forests aren't simply collections of trees,

Les forêts ne sont pas juste un ensemble d'arbres,

they're complex systems with hubs and networks

ce sont des systèmes complexes avec des hubs et des réseaux

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

qui se chevauchent, connectent les arbres et leur permettent de communiquer,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

leur fournissent des voies de rétroaction et d'adaptation

and this makes the forest resilient.

et c'est cela qui rend la forêt robuste :

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

le grand nombre d'arbres concentrateurs et de réseaux se chevauchant.

But they're also vulnerable,

Mais elles sont aussi vulnérables,

vulnerable not only to natural disturbances

vulnérables non seulement aux perturbations naturelles

like bark beetles that preferentially attack big old trees

comme les dendroctones qui préfèrent attaquer les gros arbres

but high-grade logging and clear-cut logging.

mais aussi l'exploitation forestière et les coupes claires.

You see, you can take out one or two hub trees,

Vous pouvez ôter un ou deux arbres concentrateurs

but there comes a tipping point,

mais il y a une limite à respecter

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

car les arbres concentrateurs ressemblent aux rivets d'un avion :

You can take out one or two and the plane still flies,

vous pouvez en enlever un ou deux et l'avion continuera de voler,

but you take out one too many,

mais si vous en enlevez un de trop

or maybe that one holding on the wings,

ou celui qui maintient les ailes,

and the whole system collapses.

tout le système s'effondre.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Est-ce que ça a changé votre vision des forêts ?

(Audience) Yes.

(Public) Oui.

Cool.

Cool.

I'm glad.

Je suis contente.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Souvenez-vous de ce que j'ai dit que j'espérais de ma recherche :

my discoveries would change the way we practice forestry.

que mes découvertes changeraient notre pratique de la sylviculture.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

J'aimerais vérifier, 30 ans après, à l'ouest du Canada.

This is about 100 kilometers to the west of us,

C'est à 100 kilomètres à l'ouest d'où nous sommes,

just on the border of Banff National Park.

à la frontière du Parc National de Banff.

That's a lot of clear-cuts.

Il y a beaucoup de coupes claires.

It's not so pristine.

Ce n'est pas intact.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

En 2014, l'Institut des Ressources Mondiales a rapporté

que le Canada, au cours des 10 dernières années,

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

avait le taux de perturbation des forêts le plus élevé du monde

and I bet you thought it was Brazil.

et vous auriez parié sur le Brésil.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

Au Canada, le taux est de 3,6% par an.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

D'après mes estimations, c'est quatre fois le taux acceptable.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

La perturbation massive à cette échelle affecte les cycles hydrologiques,

degrade wildlife habitat,

dégrade l'habitat sauvage

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

et réémet des gaz à effet de serre dans l'atmosphère,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

ce qui entraîne plus de perturbations et de dépérissement d'arbres.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Nous continuons aussi à planter une ou deux espèces

and weed out the aspens and birches.

et éliminons les trembles et les bouleaux.

These simplified forests lack complexity,

Ces forêts simplifiées manquent de complexité

and they're really vulnerable to infections and bugs.

et sont très vulnérables aux infections et aux insectes.

And as climate changes,

Alors que le climat change,

this is creating a perfect storm

cela prépare le terrain

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

pour des événements tels que l'invasion du dendroctone de pin

qui a traversé l'Amérique du nord

that just swept across North America,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

ou cet énorme feu des derniers mois dans l'Alberta.

So I want to come back to my final question:

Je veux revenir à mon ultime question :

instead of weakening our forests,

au lieu d'affaiblir nos forêts,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

comment pouvons-nous les renforcer, les aider avec le changement climatique ?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

L'avantage dans le fait que les forêts sont des systèmes complexes

is they have enormous capacity to self-heal.

est qu'elles ont une capacité gigantesque à se guérir seules.

In our recent experiments,

Nos expériences récentes

we found with patch-cutting and retention of hub trees

ont montré que la coupe par trouées,

la rétention des arbres concentrateurs

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

et la régénération à une diversité d'espèces, de gènes et de génotypes,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

permet à ces réseaux mycorhiziens de s'en remettre rapidement.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Avec cela en tête, je veux vous quitter en vous donnant quatre solutions simples.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

Et nous ne pouvons pas dire qu'elles sont trop compliquées.

First, we all need to get out in the forest.

Un : nous devons tous aller en forêt.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Nous devons rétablir l'implication locale dans nos propres forêts.

You see, most of our forests now

La plupart de nos forêts

are managed using a one-size-fits-all approach,

sont gérées de la même manière,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

mais une bonne intendance des forêts

requiert la connaissance des conditions locales.

Second, we need to save our old-growth forests.

Deux : nous devons sauver les forêts primitives.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

So this means less cutting.

Cela signifie moins de coupe.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Je ne dis pas pas de coupe, mais moins.

And third, when we do cut,

Trois : quand nous coupons,

we need to save the legacies,

nous devons sauver l'héritage,

the mother trees and networks,

les arbres mères et les réseaux,

and the wood, the genes,

le bois et les gènes,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

pour qu'ils puissent transmettre leur sagesse à la prochaine génération

so they can withstand the future stresses coming down the road.

afin qu'ils résistent aux futurs stress.

We need to be conservationists.

Nous devons défendre l'environnement.

And finally, fourthly and finally,

Pour finir, quatre :

we need to regenerate our forests with a diversity of species

nous devons régénérer nos forêts avec une diversité d'espèces,

and genotypes and structures

de génotypes et de structures

by planting and allowing natural regeneration.

en plantant et en permettant la régénération naturelle.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Nous devons donner à Mère Nature les outils nécessaires

to use her intelligence to self-heal.

afin qu'elle puisse, grâce à son intelligence, se guérir.

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

Nous devons nous souvenir que les forêts ne sont pas un tas d'arbres

competing with each other,

en compétition,

they're supercooperators.

ils sont en coopération.

So back to Jigs.

Revenons-en à Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

La chute de Jigs dans les toilettes m'a montré cet autre monde

and it changed my view of forests.

et a changé ma vision des forêts.

I hope today to have changed how you think about forests.

J'espère qu'aujourd'hui j'ai changé votre vision des forêts.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)