How trees talk to each other | Suzanne Simard

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

Imagine you're walking through a forest.

Представете си, че вървите през гора.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Предполагам, че виждате много дървета на голяма площ -

what we foresters call a stand,

това, което ние, лесовъдите наричаме група,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

с грапавите им стволове и красиви корони.

Yes, trees are the foundation of forests,

Да, дърветата са основата на горите,

but a forest is much more than what you see,

но една гора е много повече от това, което виждате

and today I want to change the way you think about forests.

и днес искам да променя представата ви за горите.

You see, underground there is this other world,

Ами под земята има друг свят,

a world of infinite biological pathways

свят на безкрайни биологични пътища,

that connect trees and allow them to communicate

които свързват дърветата, позволяват им да общуват

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

и дават възможност на гората да се държи като един организъм.

It might remind you of a sort of intelligence.

Може би ви напомня на някакъв вид разум.

How do I know this?

Откъде знам това?

Here's my story.

Ето моята история.

I grew up in the forests of British Columbia.

Израснах в горите на Британска Колумбия.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Имах навика да лягам на земята и да гледам короните на дърветата.

They were giants.

Дърветата бяха гиганти.

My grandfather was a giant, too.

Дядо ми също.

He was a horse logger,

Той беше дървосекач

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

и сечеше избирателно кедрови дървета от вътрешната дъждовна гора.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Дядо ми показа тихия и сплотен живот на горите

and how my family was knit into it.

и как семейството ни e свързано с него.

So I followed in grandpa's footsteps.

Затова последвах стъпките на дядо.

He and I had this curiosity about forests,

Аз и той бяхме любопитни за горите

and my first big "aha" moment

и първото ми голямо "Аха"-прозрение

was at the outhouse by our lake.

се случи в клозета до езерото ни.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Горкото ни куче Джигс се беше подхлъзнало и паднало в ямата.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Дядо изтича с лопатата си да спаси бедното животно.

He was down there, swimming in the muck.

То беше там долу, плуваше в нечистотиите.

But as grandpa dug through that forest floor,

Но докато дядо копаеше горската земя,

I became fascinated with the roots,

аз бях очарована от корените,

and under that, what I learned later was the white mycelium

а под тях, както научих по-късно, беше белият мицел,

and under that the red and yellow mineral horizons.

а под него - червеният и жълтият минерални слоеве.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Накрая дядо и аз спасихме бедното куче,

but it was at that moment that I realized

но точно в този момент разбрах,

that that palette of roots and soil

че тази маса от почва и корени

was really the foundation of the forest.

е истинската основа на гората.

And I wanted to know more.

И поисках да науча повече.

So I studied forestry.

Затова учих лесовъдство.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Но скоро се озовах на работа заедно със силните хора,

in charge of the commercial harvest.

които отговарят за комерсиалната сеч.

The extent of the clear-cutting

Мащабът на изсичане на цели области

was alarming,

беше обезпокоителен и

and I soon found myself conflicted by my part in it.

аз скоро се оказах в конфликт със себе си заради ролята си в това.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

И друго - пръскането и рязането на трепетликите и брезите,

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

за да се освободи място за засаждане на по-ценните за търговията борове и ели,

was astounding.

беше поразително.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Изглеждаше, че нищо не може да спре безмилостната индустриална машина.

So I went back to school,

Затова се върнах в училище

and I studied my other world.

и изучих другия си свят.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Учените тъкмо бяха открили в лаборатория ин витро,

that one pine seedling root

че коренът на младо борче

could transmit carbon to another pine seedling root.

може да предава въглерод на корена на друго борче.

But this was in the laboratory,

Но така беше в лабораторията

and I wondered, could this happen in real forests?

и се чудех дали това може да се случи в истинските гори.

I thought yes.

Мислех, че може.

Trees in real forests might also share information below ground.

Дърветата в истинските гори могат също да споделят и информация под земята.

But this was really controversial,

Това беше доста спорно

and some people thought I was crazy,

и някои мислеха, че съм луда

and I had a really hard time getting research funding.

и наистина ми беше трудно да получа финансиране за изследвания.

But I persevered,

Но упорствах

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

и накрая проведох някои експерименти дълбоко в гората

25 years ago.

преди 25 години.

I grew 80 replicates of three species:

Отгледах 80 копия на три вида:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

бяла бреза, ела Дъглас и западен червен кедър.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Предполагах, че брезата и елата ще се свържат в подземна мрежа,

but not the cedar.

но не и кедърът.

It was in its own other world.

Той беше в друг собствен свят.

And I gathered my apparatus,

Събрах апаратурата си,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

но нямах пари и затова трябваше да е евтино.

So I went to Canadian Tire --

Отидох в "Канадски Гуми"

(Laughter)

(Смях)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

и купих малко найлонови торбички, тиксо и сенник,

a timer, a paper suit, a respirator.

таймер, хартиен еднократен костюм, респиратор.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

После заех някои високо-технологични неща от университета:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Гайгеров брояч, сцинтилационен брояч, масспектрометър, микроскопи.

And then I got some really dangerous stuff:

След това взех някои наистина опасни неща:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

спринцовки, пълни с радиоактивен въглерод-14 въглероден диоксид

and some high pressure bottles

и няколко бутилки под налягане

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

със стабилния изотоп въглерод-13 въглероден диоксид.

But I was legally permitted.

Но беше законно.

(Laughter)

(Смях)

Oh, and I forgot some stuff,

А, забравих някои неща,

important stuff: the bug spray,

важни неща: спреят против насекоми,

the bear spray, the filters for my respirator.

спреят срещу мечки и филтрите за респиратора ми.

Oh well.

И така.

The first day of the experiment, we got out to our plot

На първия ден от експеримента стигнахме до мястото

and a grizzly bear and her cub chased us off.

и една мечка гризли с малкото ѝ ни прогониха.

And I had no bear spray.

И нямах спрей срещу мечки.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Но така е, така се прави проучване в горите на Канада.

(Laughter)

(Смях)

So I came back the next day,

Върнах се на следващия ден

and mama grizzly and her cub were gone.

и мама гризли с малкото ѝ я нямаше.

So this time, we really got started,

Този път наистина започнахме,

and I pulled on my white paper suit,

облякох си хартиения еднократен костюм,

I put on my respirator,

сложих си респиратора

and then

и после

I put the plastic bags over my trees.

сложих найлоновите торбички върху моите дървета.

I got my giant syringes,

Взех гигантските спринцовки

and I injected the bags

и инжектирах торбичките

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

с моите проследяващи изотопни въглеродни диоксиди,

first the birch.

най-напред брезата.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Инжектирах радиоактивния газ въглерод-14

into the bag of birch.

в торбичката на брезата.

And then for fir,

А после за елата

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

инжектирах стабилния изотоп въглерод-13 въглероден диоксид.

I used two isotopes,

Използвах два изотопа,

because I was wondering

защото се чудех

whether there was two-way communication going on between these species.

дали има двустранна комуникация между тези два вида.

I got to the final bag,

Стигнах до последната торбичка,

the 80th replicate,

80-то дърво,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

и изведнъж мама гризли отново се появи.

And she started to chase me,

И започна да ме преследва,

and I had my syringes above my head,

а аз държах спринцовките над главата си

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

и разгонвах насекомите, и скочих в камиона,

and I thought,

и си помислих:

"This is why people do lab studies."

"Ето защо хората правят лабораторни изследвания."

(Laughter)

(Смях)

I waited an hour.

Изчаках един час.

I figured it would take this long

Прецених, че толкова време

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

ще трябва на дърветата да абсорбират CO2 чрез фотосинтезата,

turn it into sugars, send it down into their roots,

да го превърнат в захари, да го изпратят в корените си

and maybe, I hypothesized,

и може би, според хипотезата ми,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

да изпратят въглерода до съседите си под земята.

After the hour was up,

След като мина час,

I rolled down my window,

свалих прозореца

and I checked for mama grizzly.

и се огледах за мама гризли.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

А, ето я там, яде си боровинки.

So I got out of the truck and I got to work.

Слязох от камиона и се залових за работа.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Отидох при първата торбичка с брезата. Махнах торбичката.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Прокарах Гайгеровия брояч по листата ѝ.

Kkhh!

Ккхх!

Perfect.

Чудесно.

The birch had taken up the radioactive gas.

Брезата беше поела радиоактивния газ.

Then the moment of truth.

И после моментът на истината.

I went over to the fir tree.

Отидох до елата.

I pulled off its bag.

Махнах торбичката.

I ran the Geiger counter up its needles,

Прокарах Гайгеровия брояч по игличките ѝ.

and I heard the most beautiful sound.

и чух най-красивия звук.

Kkhh!

Ккхх!

It was the sound of birch talking to fir,

Беше гласът на брезата, говорещ на елата

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

и брезата казваше: "Хей, мога ли да ти помогна?"

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

А елата отговаряше: "Да, ще ми изпратиш ли малко от твоя въглерод?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Защото някой хвърли сенник върху мен."

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Отидох при кедъра и прокарах Гайгеровия брояч по листата му

and as I suspected,

и както и предполагах,

silence.

тишина.

Cedar was in its own world.

Кедърът беше в собствения си свят.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Не беше свързан в мрежата между брезата и елата.

I was so excited,

Бях толкова развълнувана,

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

че тичах от място на място и проверявах всичките 80 дървета.

The evidence was clear.

Доказателствата бяха ясни.

The C-13 and C-14 was showing me

C-13 и C-14 ми показваха,

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

че бялата бреза и елата Дъглас са в оживен двустранен разговор.

It turns out at that time of the year,

Оказа се, че по това време на годината,

in the summer,

през лятото,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

брезата изпраща повече въглерод на елата, отколкото елата връща на брезата,

especially when the fir was shaded.

особено когато елата е засенчена.

And then in later experiments, we found the opposite,

При по-късните екперименти установихме обратното -

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

елата изпраща повече въглерод на брезата, отколкото брезата на елата

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

и това е защото елата още расте, докато брезата вече е без листа.

So it turns out the two species were interdependent,

Оказа се, че двата вида са взаимнозависими,

like yin and yang.

като ин и ян.

And at that moment, everything came into focus for me.

И в този момент всичко ми се изясни.

I knew I had found something big,

Знаех, че съм открила нещо голямо,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

което ще промени начина, по който гледаме на взаимодействието на дърветата в горите,

from not just competitors

те не са само конкуренти,

but to cooperators.

а и сътрудници.

And I had found solid evidence

Бях открила солидни доказателства

of this massive belowground communications network,

за внушителната подземна комуникационна мрежа,

the other world.

другия свят.

Now, I truly hoped and believed

Надявах се и истински вярвах,

that my discovery would change how we practice forestry,

че откритието ми ще промени лесовъдната ни практика,

from clear-cutting and herbiciding

от изсичането и хербицидите

to more holistic and sustainable methods,

към по-холистични и екологични методи,

methods that were less expensive and more practical.

методи, които са по-евтини и по-практични.

What was I thinking?

Какво си мислех?

I'll come back to that.

Ще се върна към това.

So how do we do science in complex systems like forests?

Как правим наука в сложни системи като горите?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Като учени, занимаващи се с горите, трябва да правим проучванията си там,

and that's really tough, as I've shown you.

а това е наистина трудно, както ви разказах.

And we have to be really good at running from bears.

И трябва да сме доста добри в бягането от мечки.

But mostly, we have to persevere

Но преди всичко, трябва да сме упорити,

in spite of all the stuff stacked against us.

въпреки всичко, което се трупа срещу нас.

And we have to follow our intuition and our experiences

И трябва да следваме интуицията и опита си

and ask really good questions.

и да задаваме точните въпроси.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Трябва да съберем данните си и после да ги потвърдим.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Аз съм провела и публикувала стотици експерименти в гората.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Някои от най-старите ми експериментални насаждения са на повече от 30 години.

You can check them out.

Можете да ги проверите.

That's how forest science works.

Така работи науката за гората.

So now I want to talk about the science.

Сега искам да говоря за наука.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Как общуват бялата бреза и елата Дъглас?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Оказва се, че те разговарят не само на езика на въглерода,

but also nitrogen and phosphorus

но също и на азота, фосфора,

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

водата и със защитни сигнали и алелни химикали и хормони -

information.

това е информация.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Трябва да ви кажа, че учените преди мен са мислели,

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

че това става чрез подземната взаимна симбиоза,

was involved.

наречена микориза.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Микориза буквално означава "гъбокорен".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Вие виждате репродуктивните им органи, докато се разхождате в гората.

They're the mushrooms.

Това са гъбите.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Гъбите, обаче, са само върха на айсберга,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

защото от стъблата им излизат гъбични нишки, които образуват мицел

and that mycelium infects and colonizes the roots

и този мицел заразява и колонизира корените

of all the trees and plants.

на всички дървета и растения.

And where the fungal cells interact with the root cells,

Там, където гъбичните клетки взаимодействат с клетките на корена,

there's a trade of carbon for nutrients,

има размяна на въглерод срещу хранителни вещества

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

и гъбата получава хранителни вещества като расте в почвата

and coating every soil particle.

и покрива всяка почвена частица.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Мрежата е толкова гъста, че може да има стотици километри мицел

under a single footstep.

под една единствена стъпка.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

И не само това - мицелът свързва различни обитатели на гората,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

при това не само от един и същи вид, а различни, като брезата и елата

and it works kind of like the Internet.

и играе ролята на Интернет.

You see, like all networks,

Както всички мрежи,

mycorrhizal networks have nodes and links.

микоризните мрежи имат съединения и връзки.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Направихме тази карта, изследвайки късите секвенции на ДНК

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

на всяко дърво и всяка гъба в малък участък гора от ели Дъглас.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

На тази рисунка кръговете представляват елите Дъглас или пресечните точки,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

а линиите - взаимосвързаните гъбични пътища или връзките.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Най-големите и най-тъмни кръгове са най-натоварените.

We call those hub trees,

Наричаме ги дървета-хъб

or more fondly, mother trees,

или по-галено, майчини дървета,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

защото се оказва, че дърветата-хъб изхранват малките си -

the ones growing in the understory.

онези, които растат близо до земята.

And if you can see those yellow dots,

Ако виждате жълтите точки,

those are the young seedlings that have established within the network

това са младите дръвчета, които са се установили в мрежата

of the old mother trees.

на възрастните майчини дървета.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

В една гора, едно майчино дърво може да е свързано със стотици други дървета.

And using our isotope tracers,

Използвайки изотопните си индикатори,

we have found that mother trees

открихме, че майчините дървета

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

ще изпратят излишния си въглерод през микоризната мрежа

to the understory seedlings,

до дръвчетата от приземния етаж

and we've associated this with increased seedling survival

и свързваме това с четири пъти по-големия брой

by four times.

на оцелелите малки дръвчета.

Now, we know we all favor our own children,

Знаем, че всички предпочитаме собствените си деца

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

и се чудех дали елата Дъглас може да разпознае роднините си,

like mama grizzly and her cub?

като мама гризли и малкото ѝ?

So we set about an experiment,

Затова започнахме един експеримент -

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

отгледахме майчини дървета със собствени и чужди малки дръвчета.

And it turns out they do recognize their kin.

И се оказа, че те наистина разпознават роднините си.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Майчините дървета ги колонизират с по-големи микоризни мрежи.

They send them more carbon below ground.

Изпращат им повече въглерод под земята.

They even reduce their own root competition

Те дори намаляват конкуренцията от собствените си корени,

to make elbow room for their kids.

за да направят достатъчно място за децата си.

When mother trees are injured or dying,

Когато майчините дървета са наранени или умират,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

те изпращат и мъдри послания на следващото поколение дръвчета.

So we've used isotope tracing

Използваме изотопни индикатори,

to trace carbon moving from an injured mother tree

за да проследим как се движи въглеродът в наранено майчино дърво -

down her trunk into the mycorrhizal network

надолу по ствола му, после в микоризната мрежа

and into her neighboring seedlings,

и до най-близките дръвчета,

not only carbon but also defense signals.

не само въглерод, но и защитни сигнали.

And these two compounds

Тези два компонента

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

подобряват издръжливостта на дръвчетата при бъдещ стрес.

So trees talk.

Така че, дърветата говорят.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

Through back and forth conversations,

Чрез разговор в двете посоки

they increase the resilience of the whole community.

те подобряват устойчивостта на цялата общност.

It probably reminds you of our own social communities,

Това може би ви напомня за нашите социални общности

and our families,

и нашите семейства,

well, at least some families.

е, поне някои семейства.

(Laughter)

(Смях)

So let's come back to the initial point.

Нека се върнем откъдето започнахме.

Forests aren't simply collections of trees,

Горите на са просто сбор от дървета,

they're complex systems with hubs and networks

те са сложни системи с хъбове и мрежи,

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

които се застъпват и свързват дърветата, позволяват им да общуват

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

и им осигуряват пътища за обратна връзка и адаптация

and this makes the forest resilient.

и това прави гората издръжлива.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Защото има много дървета-хъб и много припокриващи се мрежи.

But they're also vulnerable,

Но горите са и уязвими,

vulnerable not only to natural disturbances

не само заради естествени неприятели,

like bark beetles that preferentially attack big old trees

като бръмбарите-корояди, които атакуват най-вече големи стари дървета,

but high-grade logging and clear-cut logging.

а и заради изсичането за подбор на най-качествено дърво или за прочистване.

You see, you can take out one or two hub trees,

Можем да махнем едно-две хъб-дървета,

but there comes a tipping point,

но стигаме до повратна точка,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

защото дърветата-хъб са нещо като нитовете в самолет.

You can take out one or two and the plane still flies,

Ако махнем един-два, самолетът пак ще лети,

but you take out one too many,

но ако извадим още един

or maybe that one holding on the wings,

или може би този, който държи крилата,

and the whole system collapses.

цялата система ще се срине.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Какво е мнението ви за горите сега? Различно ли е?

(Audience) Yes.

(Публиката) Да.

Cool.

Страхотно.

I'm glad.

Радвам се.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Помня, по-рано казах, че се надявах проучванията

my discoveries would change the way we practice forestry.

и откритията ми да променят начина, по който упражняваме лесовъдство.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Нека да проверим това 30 години по-късно тук, в Западна Канада.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Това е на около 100 километра на запад от нас,

just on the border of Banff National Park.

точно на границата на Националния парк Банф.

That's a lot of clear-cuts.

Има много изсечени райони.

It's not so pristine.

Не е толкова девствено.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

През 2014 Институтът по световни ресурси съобщи,че през последните 10 години Канада

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

е увредила горите си в най-висока степен в сравнение с останалия свят.

and I bet you thought it was Brazil.

Обзалагам се - мислехте си Бразилия.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

В Канада са 3,6% годишно.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

По моя преценка това е 4 пъти повече от природосъобразния процент.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Внушително увреждане от такъв мащаб засяга хидрологичните цикли,

degrade wildlife habitat,

влошава хабитата на дивите животни

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

и увеличава парниковите газове в атмосферата,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

което причинява още смущения и още смърт на дървета.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Не само това, ние продължаваме да засаждаме един-два вида

and weed out the aspens and birches.

и да изкореняваме трепетликите и брезите.

These simplified forests lack complexity,

На тези опростени гори им липсва многообразие

and they're really vulnerable to infections and bugs.

и те са доста уязвими за инфекции и насекоми.

And as climate changes,

С промяната на климата,

this is creating a perfect storm

се създават отлични условия

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

за екстремни събития, като нашествието на планинския боров бръмбар,

that just swept across North America,

което просто опустоши Северна Америка

or that megafire in the last couple months in Alberta.

или гигантския пожар през последните два месеца в Албърта.

So I want to come back to my final question:

Искам да се върна към последния си въпрос:

instead of weakening our forests,

вместо да отслабваме горите си,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

как можем да ги укрепим и да им помогнем да се справят с промяната в климата?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Най-хубавото нещо на горите като сложни системи

is they have enormous capacity to self-heal.

е огромната им способност да се самолекуват.

In our recent experiments,

При последните си опити

we found with patch-cutting and retention of hub trees

с изсичане на малки райони, забавяне развитието на дървета-хъб

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

и регенерация до разнообразие от видове, гени и генотипи,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

открихме, че микоризните мрежи се възстановяват наистина бързо.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Предвид това, искам да завърша с четири прости решения.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

Не можем да се заблуждаваме, че са твърде сложни за изпълнение.

First, we all need to get out in the forest.

Първо, всички ние трябва да отидем в гората.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Трябва да възстановим местната ангажираност с горите ни.

You see, most of our forests now

Повечето гори в момента

are managed using a one-size-fits-all approach,

се управляват с един и същ за всички подход,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

а внимателното и отговорно управление изисква познаване на местните условия.

Second, we need to save our old-growth forests.

Второ, трябва да спасим старите си гори.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Те са хранилищата на гени, майчини дървета и микоризни мрежи.

So this means less cutting.

Това означава по-малко изсичане.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Нямам предвид никакво сечене, а по-малко.

And third, when we do cut,

И трето, когато сечем,

we need to save the legacies,

трябва да пазим наследствата,

the mother trees and networks,

майчините дървета и мрежите,

and the wood, the genes,

дървото, гените,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

за да могат да предадат мъдростта си на следващото поколение дървета

so they can withstand the future stresses coming down the road.

и те да устоят на бъдещото напрежение.

We need to be conservationists.

Трябва да сме природозащитници.

And finally, fourthly and finally,

И накрая, четвърто и последно,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

трябва да възстановяваме горите си с многообразие от видове,

and genotypes and structures

генотипи и структури,

by planting and allowing natural regeneration.

като засаждаме и позволяваме естествена регенерация.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Да дадем на Майката Природа инструментите, от които се нуждае,

to use her intelligence to self-heal.

за да използва способността си да се самолекува.

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

И трябва да запомним, че горите не са просто куп дървета,

competing with each other,

съревноваващи се едно с друго,

they're supercooperators.

те са супер-сътрудници.

So back to Jigs.

Да се върнем на Джигс.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

Падането на Джигс в клозета ми показа този друг свят

and it changed my view of forests.

и промени представата ми за горите.

I hope today to have changed how you think about forests.

Надявам се днес да съм променила вашата представа за горите.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)