How trees talk to each other | Suzanne Simard

Traduttore: Angela Dettori Revisore: Anna Cristiana Minoli

Imagine you're walking through a forest.

Immaginate di attraversare una foresta.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Scommetto che state pensando a un insieme di alberi,

what we foresters call a stand,

quella che noi forestali chiamiamo uno "stand forestale",

with their rugged stems and their beautiful crowns.

con i loro fusti massicci e le loro meravigliose chiome.

Yes, trees are the foundation of forests,

Sì, gli alberi sono gli elementi portanti della foresta,

but a forest is much more than what you see,

ma una foresta è molto più di quel che vediamo,

and today I want to change the way you think about forests.

e oggi voglio cambiare il modo con cui pensate alle foreste.

You see, underground there is this other world,

Sottoterra c'è un altro mondo,

a world of infinite biological pathways

un mondo di infinite vie biologiche,

that connect trees and allow them to communicate

che connettono gli alberi, permettono loro di comunicare

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

e fanno sì che la foresta possa comportarsi

come un unico organismo.

It might remind you of a sort of intelligence.

Può ricordarvi una sorta di intelligenza.

How do I know this?

Come faccio a saperlo?

Here's my story.

Ecco la mia storia.

I grew up in the forests of British Columbia.

Sono cresciuta nelle foreste della Columbia Britannica.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Ero solita sdraiarmi per terra e guardare a lungo le chiome degli alberi.

They were giants.

Erano dei giganti.

My grandfather was a giant, too.

Anche mio nonno era un gigante.

He was a horse logger,

Era un boscaiolo

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

e tagliava selettivamente i cedri nella foresta pluviale dell'interno.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Mio nonno mi insegnò i modi tranquilli e strutturati dei boschi

and how my family was knit into it.

e come la mia famiglia vi fosse legata.

So I followed in grandpa's footsteps.

Quindi ho seguito le sue orme.

He and I had this curiosity about forests,

Le foreste mi incuriosivano,

and my first big "aha" moment

e vissi il mio primo momento rivelatorio

was at the outhouse by our lake.

nella nostra capanna sul lago.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Jigs, il nostro povero cane, scivolò e cadde in una fossa.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Il nonno corse con la sua pala per salvarlo.

He was down there, swimming in the muck.

Era laggiù, che nuotava nel fango.

Ma mentre il nonno scavava attraverso quel suolo forestale,

But as grandpa dug through that forest floor,

I became fascinated with the roots,

rimasi affascinata dalle radici

and under that, what I learned later was the white mycelium

e, al di sotto, dal micelio bianco,

and under that the red and yellow mineral horizons.

e, ancora al di sotto, dagli orizzonti minerali giallo e rosso.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Alla fine io e il nonno salvammo il povero cane,

but it was at that moment that I realized

ma fu in quel momento che realizzai

that that palette of roots and soil

che quel miscuglio di radici e suolo

was really the foundation of the forest.

era davvero la base della foresta.

And I wanted to know more.

E volli saperne di più,

So I studied forestry.

quindi studiai scienze forestali.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Ma presto mi ritrovai a lavorare a fianco dei potenti

in charge of the commercial harvest.

che si occupavano della raccolta commerciale.

The extent of the clear-cutting

L'entità del disboscamento

was alarming,

era allarmante,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

e presto dovetti affrontare un conflitto interiore.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Non solo: l'avvelenamento e il taglio dei pioppi e delle betulle

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

per fare spazio a pini e abeti, più redditizi,

was astounding.

era incredibile.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Sembrava che niente potesse fermare quell'indomita macchina industriale.

So I went back to school,

Quindi tornai a scuola

and I studied my other world.

per studiare quell'altro mondo.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Gli scienziati avevano appena scoperto che, in vitro,

that one pine seedling root

la radice di una plantula di pino

could transmit carbon to another pine seedling root.

poteva trasmettere carbonio alla radice di un'altra plantula di pino.

But this was in the laboratory,

Ma questo avveniva in laboratorio,

and I wondered, could this happen in real forests?

e mi chiesi: "Può succedere in natura, nella foresta?"

I thought yes.

Io pensavo di sì.

Trees in real forests might also share information below ground.

Forse gli alberi potevano condividere informazioni sottoterra.

But this was really controversial,

Ma tutto questo era molto controverso,

and some people thought I was crazy,

alcuni pensavano che fossi pazza

and I had a really hard time getting research funding.

ed ebbi molte difficoltà ad ottenere fondi per finanziare le mie ricerche.

But I persevered,

Ma perseverai,

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

e alla fine, 25 anni fa, realizzai degli esperimenti

25 years ago.

nelle profondità della foresta.

I grew 80 replicates of three species:

Feci crescere 80 repliche di tre specie:

la betulla da carta, l'abete di Douglas e il cedro rosso del Pacifico.

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

La mia ipotesi era che la betulla e l'abete fossero connessi in una rete sotterranea,

but not the cedar.

e che il cedro, al contrario,

It was in its own other world.

vivesse in un mondo proprio.

And I gathered my apparatus,

Mi procurai il necessario per gli esperimenti.

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

Non avevo soldi, quindi dovetti farlo in maniera economica.

So I went to Canadian Tire --

Andai al Canadian Tire

(Laughter)

(Risate)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

e comprai delle buste di plastica, del nastro adesivo, del panno parasole,

a timer, a paper suit, a respirator.

un timer, un camice usa e getta, un respiratore.

Presi in prestito dalla mia università degli strumenti ad alta tecnologia:

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

un contatore Geiger, uno a scintillazione, uno spettrometro di massa, dei microscopi.

And then I got some really dangerous stuff:

Poi mi procurai qualcosa di davvero pericoloso:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

delle siringhe piene di anidride carbonica radioattiva,

contenente carbonio 14,

and some high pressure bottles

e alcune bottiglie ad alta pressione

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

di anidride carbonica contenente l'isotopo stabile, il carbonio 13.

But I was legally permitted.

Ma avevo tutti i permessi necessari.

(Laughter)

(Risate)

Oh, and I forgot some stuff,

Però dimenticai delle cose importanti:

important stuff: the bug spray,

il repellente per gli insetti,

the bear spray, the filters for my respirator.

quello per orsi e i filtri di ricambio per il respiratore.

Oh well.

Beh...

The first day of the experiment, we got out to our plot

Il primo giorno dell'esperimento andammo al nostro plot

and a grizzly bear and her cub chased us off.

e un grizzly e il suo cucciolo ci cacciarono via.

And I had no bear spray.

E io non avevo il repellente per orsi!

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Ma sapete, la ricerca forestale in Canada funziona così.

(Laughter)

(Risate)

So I came back the next day,

Quindi tornai il giorno successivo

and mama grizzly and her cub were gone.

e mamma grizzly e il suo cucciolo non c'erano più.

So this time, we really got started,

Stavolta iniziammo davvero:

and I pulled on my white paper suit,

misi il mio camice usa e getta bianco

I put on my respirator,

e il respiratore

and then

e iniziai quindi

I put the plastic bags over my trees.

a posizionare le buste di plastica sui miei alberi.

I got my giant syringes,

Presi le mie siringhe giganti

and I injected the bags

e iniettai all'interno delle buste

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

l'anidride carbonica contenente gli isotopi traccianti,

first the birch.

iniziando dalla betulla.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Iniettai il carbonio 14, il gas radioattivo,

into the bag of birch.

all'interno della busta sulla betulla.

And then for fir,

Poi, nell'abete,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

iniettai il carbonio 13, l'isotopo stabile.

I used two isotopes,

Utilizzai i due isotopi

because I was wondering

perché mi chiedevo

whether there was two-way communication going on between these species.

se tra le due specie ci fosse una comunicazione bidirezionale.

I got to the final bag,

Arrivai all'ultima busta,

the 80th replicate,

l'80° replica,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

e improvvisamente arrivò di nuovo mamma grizzly.

And she started to chase me,

Iniziò a perseguitarmi,

and I had my syringes above my head,

mentre io avevo le siringhe sopra la testa

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

e scacciavo le zanzare. Saltai quindi dentro il mio camion

and I thought,

e pensai:

"This is why people do lab studies."

"Ecco perché si fanno gli esperimenti in laboratorio".

(Laughter)

(Risate)

I waited an hour.

Aspettai un'ora.

I figured it would take this long

Sapevo che quello era il tempo necessario

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

perché gli alberi assorbissero la CO2 attraverso la fotosintesi,

turn it into sugars, send it down into their roots,

la trasformassero in zuccheri per poi inviarla alle radici,

and maybe, I hypothesized,

e forse, ipotizzai,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

trasmettessero il carbonio ai loro vicini, sottoterra.

After the hour was up,

Dopo un'ora

I rolled down my window,

abbassai il finestrino

and I checked for mama grizzly.

e controllai che mamma grizzly non ci fosse.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Bene, era lassù che mangiava i suoi mirtilli.

So I got out of the truck and I got to work.

Scesi dal camion e mi misi al lavoro.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Andai verso la mia prima busta, sulla betulla. La tolsi.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Poggiai il contatore Geiger sulle foglie e misurai la radioattività.

Kkhh!

Zzzz!

Perfect.

Perfetto.

The birch had taken up the radioactive gas.

La betulla aveva assorbito il gas radioattivo.

Then the moment of truth.

Poi arrivò il momento della verità.

I went over to the fir tree.

Andai verso l'abete.

I pulled off its bag.

Tolsi la busta.

I ran the Geiger counter up its needles,

Poggiai il contatore Geiger sui suoi aghi

and I heard the most beautiful sound.

e udii il suono più meraviglioso che possa esistere.

Kkhh!

Zzzz!

It was the sound of birch talking to fir,

Era il suono della betulla che parlava all'abete,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

e la betulla diceva: "Ehi, posso aiutarti?"

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

E l'abete diceva: "Sì, puoi inviarmi un po' del tuo carbonio?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Sai, qualcuno mi ha coperto con un parasole!"

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Andai verso il cedro, poggiai il contatore Geiger sulle foglie

and as I suspected,

e, come sospettavo,

silence.

non sentii niente.

Cedar was in its own world.

Il cedro era nel suo mondo.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Non faceva parte della rete che connetteva la betulla e l'abete.

I was so excited,

Ero così emozionata!

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

Andai da plot a plot e controllai tutte le 80 repliche.

The evidence was clear.

Le prove erano chiare.

The C-13 and C-14 was showing me

Il C13 e il C14 mi dicevano

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

che la betulla e l'abete erano nel bel mezzo

di una vivace conversazione.

It turns out at that time of the year,

In quel periodo dell'anno,

in the summer,

in estate,

la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

especially when the fir was shaded.

soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

And then in later experiments, we found the opposite,

Durante esperimenti successivi trovammo una situazione contraria,

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

nella quale era l'abete a inviare più carbonio,

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

perché stava ancora crescendo, mentre la betulla non aveva le foglie.

So it turns out the two species were interdependent,

Quindi le due specie dipendevano l'una dall'altra,

like yin and yang.

come yin e yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

In quel momento tutto divenne più chiaro.

I knew I had found something big,

Pensavo di aver scoperto qualcosa di grosso,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

che avrebbe cambiato la nostra idea di interazione

tra gli alberi di una foresta:

from not just competitors

non erano più solo dei meri competitori,

but to cooperators.

ma dei collaboratori.

And I had found solid evidence

Avevo trovato delle prove tangibili

of this massive belowground communications network,

dell'esistenza di quest'enorme rete di comunicazione sotterranea:

the other world.

l'altro mondo.

Now, I truly hoped and believed

Speravo e credevo davvero

that my discovery would change how we practice forestry,

che la mia scoperta avrebbe cambiato le pratiche forestali,

from clear-cutting and herbiciding

dal taglio a raso e l'utilizzo di erbicidi

to more holistic and sustainable methods,

verso metodi più sostenibili e olistici,

methods that were less expensive and more practical.

più pratici e meno costosi.

What was I thinking?

A cosa pensavo esattamente?

I'll come back to that.

Ci tornerò.

So how do we do science in complex systems like forests?

Quindi, come facciamo scienza in sistemi complessi come le foreste?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Noi scienziati forestali dobbiamo condurre le nostre ricerche nelle foreste

and that's really tough, as I've shown you.

e, come vi ho mostrato, è davvero dura.

And we have to be really good at running from bears.

Dobbiamo essere molto bravi a scappare dagli orsi.

But mostly, we have to persevere

Ma, soprattutto, dobbiamo perseverare

in spite of all the stuff stacked against us.

nonostante tutti gli ostacoli che dobbiamo affrontare.

And we have to follow our intuition and our experiences

Dobbiamo seguire il nostro intuito e i nostri esperimenti

and ask really good questions.

e formulare delle domande molto intelligenti.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Poi dobbiamo raccogliere dati e andare a verificare.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Io ho realizzato e pubblicato i risultati di centinaia di esperimenti nella foresta.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Alcune delle mie piantagioni sperimentali ora hanno più di 30 anni.

You can check them out.

Potete dar loro un'occhiata.

That's how forest science works.

È così che funziona la ricerca forestale.

So now I want to talk about the science.

Ora voglio parlare della scienza.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Come comunicavano la betulla e l'abete?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Sembra che conversassero non solo nella lingua del carbonio,

but also nitrogen and phosphorus

ma anche dell'azoto, del fosforo,

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

dell'acqua, dei segnali di difesa, dei composti allelochimici e degli ormoni.

information.

Un sacco di informazioni!

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Devo dirvi che già prima di me gli scienziati pensavano

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

che ci fosse dietro questa simbiosi mutualistica sotterranea,

was involved.

la micorriza.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Il termine "micorriza" significa letteralmente "radice e fungo".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Potete vedere i loro organi riproduttivi quando camminate nella foresta.

They're the mushrooms.

Si tratta dei funghi.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

I funghi, però, sono solo la punta dell'iceberg,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

poiché da essi spuntano i filamenti fungini

and that mycelium infects and colonizes the roots

che formano il micelio, il quale infetta e colonizza le radici

of all the trees and plants.

di tutte le piante e degli alberi.

And where the fungal cells interact with the root cells,

Quando le cellule fungine interagiscono con quelle radicali

there's a trade of carbon for nutrients,

si verifica uno scambio di carbonio e nutrienti,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

e il fungo ottiene quei nutrienti crescendo attraverso il suolo

and coating every soil particle.

e rivestendo ogni particella del suolo stesso.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

La rete è così densa che possono esserci centinaia di chilometri di micelio

under a single footstep.

sotto un solo passo.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Inoltre, il micelio connette diversi individui nella foresta,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

non solo della stessa specie ma anche di specie diverse,

come l'abete e la betulla,

and it works kind of like the Internet.

e funziona più o meno come Internet.

You see, like all networks,

Sapete, come tutte le reti,

mycorrhizal networks have nodes and links.

le reti micorriziche hanno nodi e collegamenti.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Abbiamo realizzato questa mappa esaminando corte sequenze di DNA

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

di ogni albero e di ogni fungo in un pezzo di foresta d'abete di Douglas.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

In quest'immagine i cerchi rappresentano gli abeti di Douglas, ovvero i nodi,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

e le linee sono i collegamenti fungini che connettono i nodi.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

I nodi più grandi e scuri sono quelli più attivi.

We call those hub trees,

Li chiamamo "alberi hub"

or more fondly, mother trees,

o, più amorevolmente, "alberi madre",

because it turns out that those hub trees nurture their young,

perché risulta che quegli alberi hub nutrono i loro giovani,

the ones growing in the understory.

quelli che crescono nel sottobosco.

And if you can see those yellow dots,

E questi pallini gialli

those are the young seedlings that have established within the network

sono le giovani plantule che sono cresciute e si sono stabilite

of the old mother trees.

nella rete del vecchio albero madre.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Un albero madre può essere connesso a centinaia di altri alberi.

And using our isotope tracers,

Utilizzando gli isotopi traccianti

abbiamo scoperto che gli alberi madre

we have found that mother trees

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

inviano il loro carbonio in eccesso, attraverso la rete micorrizica,

to the understory seedlings,

alle plantule del sottobosco,

and we've associated this with increased seedling survival

e grazie a questo fenomeno le plantule hanno quattro volte più possibilità

by four times.

di sopravvivere.

Now, we know we all favor our own children,

Sappiamo che tutti noi favoriamo i nostri propri figli,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

e mi sono chiesta se l'abete di Douglas potesse riconoscere la propria prole,

like mama grizzly and her cub?

come mamma grizzly e il suo cucciolo.

So we set about an experiment,

Abbiamo pianificato un altro esperimento,

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

abbiamo fatto crescere alberi madre con a fianco plantule proprie ed estranee.

And it turns out they do recognize their kin.

Risulta che questi alberi riconoscono davvero la propria prole.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Gli alberi madre colonizzano la prole con reti micorriziche più estese.

They send them more carbon below ground.

Inviano alle loro plantule più carbonio, sottoterra.

They even reduce their own root competition

Riducono persino il proprio livello di competizione radicale

to make elbow room for their kids.

per poter far spazio ai propri figli.

When mother trees are injured or dying,

Inoltre, quando gli alberi madre vengono feriti o muoiono,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

inviano dei messaggi di saggezza alle successive generazioni di plantule.

Abbiamo usato gli isotopi traccianti

So we've used isotope tracing

to trace carbon moving from an injured mother tree

per tracciare lo spostamento del carbonio da un albero madre ferito,

down her trunk into the mycorrhizal network

dal tronco fino alla rete micorrizica

and into her neighboring seedlings,

e alle plantule vicine;

not only carbon but also defense signals.

non solo il carbonio, ma anche i segnali di difesa.

And these two compounds

E questi due composti

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

hanno aumentato la resistenza di quelle plantule agli stress futuri.

So trees talk.

Quindi gli alberi parlano.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Through back and forth conversations,

Attraverso un dialogo reciproco

they increase the resilience of the whole community.

aumentano la resilienza dell'intera comunità.

It probably reminds you of our own social communities,

Probabilmente questo vi ricorda le nostre comunità sociali

and our families,

e le nostre famiglie,

well, at least some families.

almeno alcune di esse.

(Laughter)

(Risate)

So let's come back to the initial point.

Torniamo al punto d'inizio.

Forests aren't simply collections of trees,

Le foreste non sono semplicemente un insieme di alberi,

they're complex systems with hubs and networks

sono sistemi complessi con centinaia di alberi hub e reti

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

che si sovrappongono, connettono gli alberi

permettono loro di comunicare,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

e spianano la strada all'adattamento e al feedback,

and this makes the forest resilient.

e questo rende la foresta resiliente.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Questo perché ci sono molti alberi hub e molte reti che si sovrappongono.

But they're also vulnerable,

Ma sono anche vulnerabili,

vulnerable not only to natural disturbances

non solo ai disturbi di origine naturale,

like bark beetles that preferentially attack big old trees

come i coleotteri della corteccia che attaccano gli alberi più vecchi,

but high-grade logging and clear-cut logging.

ma anche al disboscamento a fini commerciali.

You see, you can take out one or two hub trees,

Potete prelevare uno o due alberi hub,

but there comes a tipping point,

ma c'è un limite

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

perché gli alberi hub sono come dei perni in un aeroplano.

You can take out one or two and the plane still flies,

Potete prenderne uno o due e l'aeroplano continuerà a volare,

but you take out one too many,

ma se ne prendete troppi

or maybe that one holding on the wings,

o se prendete quello che tiene le ali al proprio posto,

and the whole system collapses.

l'intero sistema crolla.

So now how are you thinking about forests? Differently?

In che modo pensate ora alle foreste? In modo diverso?

(Audience) Yes.

(Pubblico) Sì.

Cool.

Bene.

I'm glad.

Sono contenta.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Ricordate che prima ho detto che speravo che le mie prime ricerche,

my discoveries would change the way we practice forestry.

che le mie scoperte portassero a un cambiamento nelle pratiche forestali?

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Beh, vediamo com'è la situazione qui nel Canada occidentale, 30 anni dopo.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Ci troviamo a 100 km a ovest da qui,

just on the border of Banff National Park.

proprio al confine del Parco nazionale Banff.

That's a lot of clear-cuts.

Le aree disboscate sono ampie.

It's not so pristine.

Non è poi così incontaminato.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

Nel 2014, il World Resources Institute ha detto che in Canada,

nell'ultimo decennio,

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

c'è stato il tasso di disturbo forestale più elevato al mondo.

and I bet you thought it was Brazil.

Sicuramente pensavate che il primato spettasse al Brasile.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

In Canada è il 3,6 per cento all'anno.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Secondo le mie stime, è quattro volte più alto del livello di sostenibilità.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

È risaputo che un disturbo di tale entità colpisce i cicli idrogeologici,

degrade wildlife habitat,

degrada gli habitat della fauna selvatica

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

ed emette gas serra nell'atmosfera,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

i quali creano ulteriore disturbo e moria di alberi.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Non solo, stiamo continuando a piantare una o due specie

and weed out the aspens and birches.

a discapito di pioppi e betulle.

These simplified forests lack complexity,

Queste foreste semplificate mancano di complessità

and they're really vulnerable to infections and bugs.

e sono estremamente vulnerabili alle infezioni e agli insetti.

And as climate changes,

Con il cambiamento climatico,

this is creating a perfect storm

si stanno venendo a creare le condizioni perfette

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

per il verificarsi di eventi estremi, come la piaga dello scarabeo del pino

that just swept across North America,

che ha appena colpito l'intero Nord America,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

o l'enorme incendio divampato un paio di mesi fa nell'Alberta.

So I want to come back to my final question:

Voglio tornare alla mia domanda finale:

instead of weakening our forests,

invece di indebolire le nostre foreste,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

come possiamo rinforzarle per aiutarle a far fronte al cambiamento climatico?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Sapete, il grande vantaggio delle foreste in quanto sistemi complessi

is they have enormous capacity to self-heal.

è il loro enorme potere di auto-guarigione.

In our recent experiments,

Nei nostri esperimenti recenti

abbiamo scoperto che, limitandoci al taglio di appezzamenti piccoli,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

mantenendo gli alberi hub

e rigenerando la diversità a livello di specie, geni e genotipi,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

queste reti micorriziche si riprendono davvero in fretta.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Tenendo a mente questo, voglio lasciarvi con quattro semplici soluzioni.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

E non possiamo dire che siano troppo difficili da mettere in atto.

First, we all need to get out in the forest.

Primo: tutti noi abbiamo bisogno di andare là fuori, nella foresta.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Dobbiamo ristabilire l'impegno locale nelle nostre foreste.

You see, most of our forests now

Oggi la maggior parte delle nostre foreste

are managed using a one-size-fits-all approach,

viene gestita utilizzando un approccio universale,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

ma una gestione efficace richiede la conoscenza delle condizioni locali.

Second, we need to save our old-growth forests.

Secondo: dobbiamo salvare le nostre foreste antiche.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Queste sono depositarie di geni, alberi madre e reti micorriziche.

So this means less cutting.

Questo implica che dobbiamo tagliare di meno.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Non intendo dire che bisogna abolire il taglio, ma che va limitato.

And third, when we do cut,

Terzo: quando tagliamo,

we need to save the legacies,

dobbiamo salvare il lascito di questi alberi,

the mother trees and networks,

gli alberi madre e le reti,

and the wood, the genes,

il legno, i geni,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

in modo che possano trasmettere la loro saggezza

alle successive generazioni di alberi,

so they can withstand the future stresses coming down the road.

cosicché questi possano far fronte agli stress futuri.

We need to be conservationists.

Dobbiamo pensare nell'ottica della salvaguardia.

And finally, fourthly and finally,

Infine, quarto e ultimo:

we need to regenerate our forests with a diversity of species

dobbiamo rigenerare le nostre foreste con una diversità di specie,

and genotypes and structures

di genotipi e strutture

by planting and allowing natural regeneration.

piantando e permettendo la rigenerazione naturale.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Dobbiamo dare a Madre Natura gli strumenti di cui ha bisogno

to use her intelligence to self-heal.

per utilizzare la propria intelligenza e capacità di auto-guarigione.

E dobbiamo ricordare che le foreste non sono solo un insieme di alberi

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

competing with each other,

che competono tra di loro,

they're supercooperators.

sono dei collaboratori sensazionali.

So back to Jigs.

Tornando a Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

La caduta di Jigs quel giorno mi mostrò quest'altro mondo

and it changed my view of forests.

e cambiò la mia visione della foresta.

I hope today to have changed how you think about forests.

Oggi spero di aver cambiato la vostra.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)