How trees talk to each other | Suzanne Simard

Tradutor: Ligia Ribeiro Revisor: Custodio Marcelino

Imagine you're walking through a forest.

Imaginem que estão caminhando por uma floresta.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Suponho que estejam pensando em um conjunto de árvores,

what we foresters call a stand,

que nós, silvicultores, chamamos de agrupamento,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

com seus troncos resistentes e suas belas copas.

Yes, trees are the foundation of forests,

Sim, as árvores são o alicerce das florestas,

but a forest is much more than what you see,

mas uma floresta é muito mais do que vocês veem.

and today I want to change the way you think about forests.

Hoje, quero mudar sua percepção sobre elas.

You see, underground there is this other world,

No subterrâneo, há esse outro mundo,

a world of infinite biological pathways

um mundo de infinitos caminhos biológicos

that connect trees and allow them to communicate

que conectam as árvores e possibilitam que elas se comuniquem,

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

e permitem que a floresta se comporte como um único organismo.

It might remind you of a sort of intelligence.

Isso poderia lembrá-los de algum tipo de inteligência.

How do I know this?

Como eu sei disso?

Here's my story.

Eis minha história!

I grew up in the forests of British Columbia.

Cresci nas florestas da Colúmbia Britânica.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Costumava deitar no chão da floresta e olhar as copas das árvores.

They were giants.

Elas eram gigantes.

My grandfather was a giant, too.

Meu avô também era gigante.

He was a horse logger,

Ele era lenhador

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

e costumava cortar, seletivamente, postes de cedro do interior da floresta.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Vovô me ensinou sobre o comportamento silencioso e coeso dos bosques,

and how my family was knit into it.

e como minha família era ligada a tudo isso.

So I followed in grandpa's footsteps.

Eu segui os passos do meu avô.

He and I had this curiosity about forests,

Ele e eu tínhamos essa curiosidade sobre as florestas.

and my first big "aha" moment

Meu primeiro clique foi num sanitário próximo ao nosso lago.

was at the outhouse by our lake.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Nosso pobre cãozinho, Jigs, havia escorregado e caído na fossa.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Então, vovô correu com sua pá para resgatar o pobre cãozinho.

He was down there, swimming in the muck.

Ele estava lá embaixo, nadando na sujeira.

But as grandpa dug through that forest floor,

À medida que vovô cavava o chão da floresta,

I became fascinated with the roots,

eu ficava fascinada com as raízes.

and under that, what I learned later was the white mycelium

E, aprendi mais tarde que, sob elas se encontrava o micélio branco.

and under that the red and yellow mineral horizons.

E, mais abaixo, os horizontes minerais vermelho e amarelo.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Por fim, vovô e eu resgatamos o pobre cãozinho.

but it was at that moment that I realized

Ali, vi que o emaranhado de raízes e terra

that that palette of roots and soil

was really the foundation of the forest.

era realmente o alicerce da floresta.

And I wanted to know more.

Eu queria saber mais, então estudei silvicultura.

So I studied forestry.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Logo, eu me vi trabalhando ao lado das pessoas poderosas

in charge of the commercial harvest.

responsáveis pela extração comercial.

The extent of the clear-cutting

A extensão do desmatamento era alarmante

was alarming,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

e me senti em conflito com minha participação naquilo.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Não apenas isso, a pulverização e corte dos álamos e das bétulas,

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

para abrir caminho para os comercialmente mais valiosos pinheiros e abetos,

was astounding.

era surpreendente.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Parecia que nada poderia parar essa implacável máquina industrial.

So I went back to school,

Então, voltei à escola

and I studied my other world.

e estudei meu outro mundo.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Cientistas haviam acabado de descobrir, em laboratório in vitro,

that one pine seedling root

que a raiz da muda de um pinheiro poderia transmitir carbono a outra muda.

could transmit carbon to another pine seedling root.

But this was in the laboratory,

Mas isso aconteceu em laboratório.

and I wondered, could this happen in real forests?

Eu me perguntava: "Isso poderia ocorrer em florestas reais?"

I thought yes.

Eu achava que sim.

Trees in real forests might also share information below ground.

Árvores de florestas também poderiam compartilhar informação abaixo do solo.

But this was really controversial,

Mas isso era controverso, e as pessoas me achavam maluca.

and some people thought I was crazy,

and I had a really hard time getting research funding.

Foi muito difícil conseguir financiamento para minha pesquisa.

But I persevered,

Mas eu perseverei.

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

E, finalmente, conduzi alguns experimentos no interior da floresta, 25 anos atrás.

25 years ago.

I grew 80 replicates of three species:

Cultivei 80 mudas de três espécies:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

bétula papirífera, abeto de Douglas e cedro vermelho do oeste.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Achei que bétula e abeto se conectassem na rede subterrânea, mas não o cedro.

but not the cedar.

It was in its own other world.

Ele estava em um mundo à parte.

And I gathered my apparatus,

Juntei meus equipamentos;

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

não tinha capital, então, tive que fazê-lo com pouco dinheiro.

So I went to Canadian Tire --

Fui à loja "Canadian Tire"!

(Laughter)

(Risos)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

Comprei alguns sacos plásticos, fita adesiva, telas,

a timer, a paper suit, a respirator.

cronômetro, traje de proteção, respirador.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

Peguei emprestado alguns itens de alta tecnologia da minha universidade:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

contador Geiger, contador de cintilação, espectrômetro de massa, microscópios.

And then I got some really dangerous stuff:

Consegui alguns itens realmente perigosos:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

seringas cheias de dióxido de carbono gasoso, contendo o carbono-14,

and some high pressure bottles

e alguns frascos mantidos a alta pressão

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

do gás dióxido de carbono formado por carbono-13.

But I was legally permitted.

Mas eu tinha permissão legal.

(Laughter)

(Risos)

Oh, and I forgot some stuff,

Esqueci alguns itens importantes:

important stuff: the bug spray,

repelente para inseto e para urso, filtros para meu respirador.

the bear spray, the filters for my respirator.

(Risos)

Oh well.

The first day of the experiment, we got out to our plot

No primeiro dia do experimento, partimos para nosso terreno;

and a grizzly bear and her cub chased us off.

uma ursa parda e seu filhote nos perseguiram.

And I had no bear spray.

E eu não tinha repelente de urso.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Mas é assim que ocorrem as pesquisas florestais no Canadá!

(Laughter)

(Risos)

So I came back the next day,

Voltei no dia seguinte, e a mamãe ursa e seu filhote tinham ido embora.

and mama grizzly and her cub were gone.

So this time, we really got started,

Então, dessa vez, realmente começamos.

and I pulled on my white paper suit,

Vesti meu traje de proteção branco,

I put on my respirator,

coloquei meu respirador

and then

I put the plastic bags over my trees.

e os sacos plásticos em cima de minhas árvores.

I got my giant syringes,

Peguei minhas seringas gigantes

and I injected the bags

e injetei os sacos com isótopo rastreador de dióxido de carbono.

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

first the birch.

Primeiro na bétula:

I injected carbon-14, the radioactive gas,

injetei carbono-14, o gás radioativo, dentro do saco da bétula.

into the bag of birch.

And then for fir,

No saco do abeto, injetei isótopo estável de dióxido de carbono-13.

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

I used two isotopes,

Usei dois isótopos,

because I was wondering

porque queria saber se haveria comunicação de mão dupla entre essas duas espécies.

whether there was two-way communication going on between these species.

I got to the final bag,

Peguei o último saco plástico e a muda de número 80.

the 80th replicate,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

De repente, a mamãe ursa apareceu novamente.

And she started to chase me,

Ela começou a me perseguir.

and I had my syringes above my head,

Com as seringas na cabeça e afastando os mosquitos, pulei dentro da caminhonete,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

and I thought,

e pensei: "É por isso que as pessoas estudam em laboratórios!"

"This is why people do lab studies."

(Laughter)

(Risos)

I waited an hour.

Esperei por uma hora.

I figured it would take this long

Imaginei que levaria tempo para as árvores absorverem o CO2, pela fotossíntese,

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

turn it into sugars, send it down into their roots,

transformando-o em açúcar, enviando-o às suas raízes,

and maybe, I hypothesized,

e, como hipótese, transportando o carbono por baixo da terra a seus vizinhos.

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

After the hour was up,

Após uma hora, desci o vidro da janela e procurei pela mamãe ursa.

I rolled down my window,

and I checked for mama grizzly.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Lá estava ela, comendo seus mirtilos!

So I got out of the truck and I got to work.

Saí da caminhonete e fui trabalhar.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Fui até o primeiro saco contendo a bétula e o retirei.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Passei meu contador Geiger sobre suas folhas.

Kkhh!

Bbrrzz!

Perfect.

Perfeito!

The birch had taken up the radioactive gas.

A bétula havia absorvido o gás radioativo.

Then the moment of truth.

Então, o momento da verdade!

I went over to the fir tree.

Fui até a árvore de abeto e retirei o saco.

I pulled off its bag.

I ran the Geiger counter up its needles,

Passei o contador nas suas pontas e ouvi o som mais lindo.

and I heard the most beautiful sound.

Kkhh!

Bbrrzz!

(Risos)

It was the sound of birch talking to fir,

Era o som da bétula conversando com o abeto.

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

A bétula perguntava: "Ei, posso ajudá-lo?"

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

E o abeto respondia: "Sim, pode me emprestar um pouco do seu carbono?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Porque alguém colocou uma tela em cima de mim".

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Subi até o cedro e passei o contador sobre as folhas

and as I suspected,

e, como suspeitava...

silence.

silêncio!

Cedar was in its own world.

O cedro estava em seu próprio mundo.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Não estava conectado à rede que interligava a bétula e o abeto.

I was so excited,

Eu fiquei tão animada.

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

Percorri o terreno, verificando as 80 mudas.

The evidence was clear.

A evidência era clara.

The C-13 and C-14 was showing me

O C-13 e o C-14 mostraram que a bétula e o abeto conversavam animadamente.

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

It turns out at that time of the year,

Constatou-se que, na época do verão,

in the summer,

a bétula enviava mais carbono ao abeto do que o abeto o devolvia à bétula,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

especially when the fir was shaded.

principalmente quando o abeto estava coberto.

And then in later experiments, we found the opposite,

Em experimentos posteriores, encontramos o inverso:

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

o abeto enviando mais carbono à bétula do que a bétula ao abeto.

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

Isso porque o abeto ainda crescia, enquanto a bétula não tinha folhas.

So it turns out the two species were interdependent,

Verificou-se que as duas espécies eram interdependentes, como yin-yang.

like yin and yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

Naquele momento, tudo isso ficou mais nítido para mim.

I knew I had found something big,

Eu sabia que havia encontrado algo grande,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

algo que iria mudar a maneira de vermos como as árvores interagem na floresta,

from not just competitors

não somente como competidoras, mas como colaboradoras.

but to cooperators.

And I had found solid evidence

Encontrei sólidas evidências dessa rede de comunicação sob a terra; o outro mundo.

of this massive belowground communications network,

the other world.

Now, I truly hoped and believed

Realmente esperava e acreditava que minha descoberta mudaria a silvicultura;

that my discovery would change how we practice forestry,

from clear-cutting and herbiciding

do desmatamento e uso de herbicidas a métodos mais holísticos e sustentáveis;

to more holistic and sustainable methods,

methods that were less expensive and more practical.

métodos que eram mais baratos e mais práticos.

What was I thinking?

O que eu estava pensando?

I'll come back to that.

Voltarei a falar sobre isso.

So how do we do science in complex systems like forests?

Como fazemos a ciência em sistemas complexos como as florestas?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Como cientistas florestais, temos que fazer pesquisa nas florestas,

e isso é muito difícil, como lhes mostrei.

and that's really tough, as I've shown you.

And we have to be really good at running from bears.

Temos que ser realmente bons em fugir de ursos!

(Risos)

But mostly, we have to persevere

E, principalmente, temos que perseverar, apesar de todas os obstáculos.

in spite of all the stuff stacked against us.

And we have to follow our intuition and our experiences

Temos de seguir nossa intuição e nossas experiências e fazermos boas perguntas.

and ask really good questions.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Temos que reunir nossos dados e depois verificá-los.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Eu publiquei centenas de experimentos que fiz na floresta.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Algumas de minhas mais antigas plantações experimentais estão com 30 anos de idade.

You can check them out.

Vocês podem vê-las.

That's how forest science works.

É como a ciência florestal trabalha.

So now I want to talk about the science.

Agora, quero falar sobre a ciência.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Como foi que a bétula e o abeto do Douglas se comunicaram?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Verificou-se que eles estavam conversando, não só na língua do carbono

but also nitrogen and phosphorus

mas na do nitrogênio, do fósforo,

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

e da água, por sinais defensivos em alelos químicos e hormonais - informação.

information.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Preciso lhes dizer que, antes de mim,

os cientistas pensavam que a simbiose mutualística sob o solo,

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

chamada micorriza, estava envolvida.

was involved.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Micorriza, literalmente, significa "fungo de raiz".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Vocês veem seus órgãos reprodutivos quando andam pela floresta.

They're the mushrooms.

Eles são os cogumelos.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Os cogumelos, entretanto, são apenas a ponta do iceberg,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

porque saindo dos troncos estão os fios fúngicos que formam um micélio.

and that mycelium infects and colonizes the roots

E esse micélio infecta e coloniza raízes de todas as árvores e plantas.

of all the trees and plants.

And where the fungal cells interact with the root cells,

Onde células fúngicas interagem com células das raízes,

há troca de carbono por nutrientes,

there's a trade of carbon for nutrients,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

e o fungo recebe nutrientes crescendo no solo e reveste cada partícula de terra.

and coating every soil particle.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

A rede é densa e pode haver centenas de quilômetros de micélio a cada passo.

under a single footstep.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Não só isso, mas aquele micélio conecta diferentes indivíduos na floresta,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

não só da mesma espécie, mas entre espécies como a bétula e o abeto,

and it works kind of like the Internet.

e ele funciona como a internet.

You see, like all networks,

Como todas as redes, as de micorriza possuem nódulos e conexões.

mycorrhizal networks have nodes and links.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Fizemos este mapa examinando sequências curtas de DNA de cada árvore

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

e de cada indivíduo fúngico,

numa área da floresta do abeto de Douglas.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

Nesta imagem, os círculos representam o abeto, os nódulos;

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

as linhas representam as rodovias fúngicas interligadas, ou as conexões.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Os nódulos maiores, mais escuros, são os mais movimentados.

We call those hub trees,

Chamamos aquelas árvores de árvores-núcleo,

or more fondly, mother trees,

ou mais carinhosamente, de árvores-mães,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

porque as árvores-núcleo nutrem sua prole,

the ones growing in the understory.

aquelas que crescem no sub-bosque.

And if you can see those yellow dots,

Se puderem ver, esses pontos amarelos são as mudas jovens

those are the young seedlings that have established within the network

que se estabeleceram dentro da rede das velhas árvores-mães.

of the old mother trees.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Numa única floresta, a árvore-mãe pode ser conectada a centenas de árvores.

And using our isotope tracers,

Usando nossos rastreadores isotópicos,

we have found that mother trees

descobrimos que as árvores-mães enviam o excesso de carbono,

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

através da rede de micorriza, às mudas do sub-bosque.

to the understory seedlings,

and we've associated this with increased seedling survival

Associa-se isso a uma sobrevivência quatro vezes maior das mudas.

by four times.

Now, we know we all favor our own children,

Sabemos que todos nós favorecemos nossos próprios filhos.

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

Será que o abeto de Douglas reconheceu sua própria espécie,

(Risos)

like mama grizzly and her cub?

como a mamãe ursa parda e seu filhote?

So we set about an experiment,

Definimos um experimento e cultivamos árvores-mães

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

com mudas da mesma família e de estranhos.

And it turns out they do recognize their kin.

Vimos que elas reconhecem seus parentes.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

As árvores-mães colonizam seus parentes com redes micorrizas maiores.

They send them more carbon below ground.

Elas enviam mais carbono a eles por baixo da terra.

They even reduce their own root competition

Chegam a reduzir a competição de suas raízes para dar um espaço aos filhos.

to make elbow room for their kids.

When mother trees are injured or dying,

Quando as árvores-mães estão feridas ou morrendo,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

elas também enviam mensagens de sabedoria à próxima geração de mudas.

So we've used isotope tracing

Com o rastreador isotópico, vemos o carbono descendo da árvore-mãe ferida,

to trace carbon moving from an injured mother tree

down her trunk into the mycorrhizal network

do tronco até a rede micorriza e as mudas vizinhas;

and into her neighboring seedlings,

not only carbon but also defense signals.

não apenas o carbono, mas também sinais de defesa.

And these two compounds

Esses dois compostos aumentaram a resistência das mudas a tensões futuras.

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

So trees talk.

Então, as árvores conversam!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos) (vivas)

Through back and forth conversations,

Pelas conversas entre si, elas aumentam a resiliência de toda a comunidade.

they increase the resilience of the whole community.

It probably reminds you of our own social communities,

Talvez vocês se lembrem de nossas comunidades sociais e de nossas famílias,

and our families,

well, at least some families.

bem, pelo menos de algumas delas.

(Laughter)

(Risos)

So let's come back to the initial point.

Voltemos ao ponto inicial.

Forests aren't simply collections of trees,

Florestas não são simplesmente conjunto de árvores;

they're complex systems with hubs and networks

elas são sistemas complexos com núcleos e redes

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

que se sobrepõem e conectam as árvores, permitindo que se comuniquem

e estabeleçam caminhos para feedbacks e adaptação,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

and this makes the forest resilient.

tornando as florestas resilientes.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Isso porque há muitas árvores-núcleo e muitas redes sobrepostas.

But they're also vulnerable,

Mas elas também são vulneráveis;

vulnerable not only to natural disturbances

vulneráveis não apenas a perturbações naturais,

like bark beetles that preferentially attack big old trees

como a escaravelhos, que atacam de preferência árvores grandes e velhas,

but high-grade logging and clear-cut logging.

mas a um alto grau de extração e desmatamento.

You see, you can take out one or two hub trees,

Pode-se retirar uma ou duas árvores-núcleo, mas há um ponto crítico,

but there comes a tipping point,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

porque as árvores-núcleo são como rebites de um avião.

You can take out one or two and the plane still flies,

Você pode tirar um ou dois, e o avião continua voando,

but you take out one too many,

mas, se você tirar muitos, ou talvez aquele que segura as asas,

or maybe that one holding on the wings,

and the whole system collapses.

todo o sistema entra em colapso.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Como estão vendo as florestas agora? Diferente?

(Audience) Yes.

Público: Sim.

Cool.

Suzanne Simard: Ótimo.

(Risos)

I'm glad.

Fico feliz.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Lembrem-se de que eu disse que esperava que minha pesquisa

my discoveries would change the way we practice forestry.

e minhas descobertas mudassem nossa prática silvícola.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Quero rever isso daqui a 30 anos, aqui, no oeste do Canadá.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Isto é a 100 quilômetros a oeste daqui, na fronteira do Parque Nacional Banff.

just on the border of Banff National Park.

That's a lot of clear-cuts.

Há muitos desmatamentos visíveis.

It's not so pristine.

Isto não é mata virgem.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

Em 2014, o World Resources Institute relatou que o Canadá, na década passada,

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

teve a maior taxa de distúrbios florestais entre os países do mundo.

and I bet you thought it was Brazil.

Aposto que vocês pensaram que seria o Brasil.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

No Canadá, o índice é de 3,6% ao ano.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Em minha estimativa, são quatro vezes mais do que o índice considerado sustentável.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Perturbações maciças dessa escala afetam os ciclos hidrológicos,

degrade wildlife habitat,

degradam o habitat da vida selvagem liberando gases do efeito estufa,

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

criando mais perturbações e mortes de árvores.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Não é só isso, continuamos a plantar uma ou duas espécies

and weed out the aspens and birches.

e eliminamos os álamos e as bétulas.

These simplified forests lack complexity,

Essas florestas simplificadas carecem de complexidade;

and they're really vulnerable to infections and bugs.

elas estão realmente vulneráveis a infecções e pragas.

And as climate changes,

Devido a mudanças climáticas, isso está criando um distúrbio perfeito

this is creating a perfect storm

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

para eventos extremos, como o grande surto de besouros

nas montanhas de pinheiros, que varreu a América do Norte,

that just swept across North America,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

ou aquele grande incêndio há dois meses, em Alberta.

So I want to come back to my final question:

Voltando a minha pergunta final:

instead of weakening our forests,

"Em vez de enfraquecermos nossas florestas,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

como podemos fortalecê-las e ajudá-las com a mudança climática?"

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

O lado bom das florestas, como sistemas complexos,

is they have enormous capacity to self-heal.

é que elas têm uma enorme capacidade de autorregeneração.

In our recent experiments,

Em recentes experimentos, com o corte seletivo, a retenção de árvores-núcleo

we found with patch-cutting and retention of hub trees

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

e a regeneração de uma diversidade de espécies, genes e genótipos,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

descobrimos que essas redes micorrizas se recuperam muito rapidamente.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Com isso em mente, quero deixá-los com quatro soluções simples.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

Não podemos nos enganar achando que isso é muito complicado.

First, we all need to get out in the forest.

Primeiro, todos precisamos ir à floresta.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Precisamos restabelecer o envolvimento local com nossas florestas.

You see, most of our forests now

A maioria de nossas florestas são administradas dentro de um padrão único,

are managed using a one-size-fits-all approach,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

mas um bom manejo florestal requer o conhecimento das condições locais.

Second, we need to save our old-growth forests.

Segundo, precisamos salvar nossas florestas primárias,

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

que são os repositórios de genes, árvores-mães e redes de micorriza.

So this means less cutting.

Isso significa menos corte.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Não quero dizer nenhum corte, mas menos cortes.

And third, when we do cut,

Terceiro, ao fazemos o corte, precisamos salvar os legados,

we need to save the legacies,

the mother trees and networks,

as árvores-mães e as redes, a madeira e os genes,

and the wood, the genes,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

para que transmitam sua sabedoria à próxima geração de árvores,

so they can withstand the future stresses coming down the road.

para que resistam às futuras tensões que surgirão no caminho.

We need to be conservationists.

Precisamos ser conservacionistas.

And finally, fourthly and finally,

Finalmente, em quarto e último lugar,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

precisamos regenerar nossas florestas com uma diversidade de espécies,

and genotypes and structures

genótipos e estruturas, plantando e permitindo a regeneração natural.

by planting and allowing natural regeneration.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Temos que dar à Mãe Natureza as ferramentas de que ela precisa

to use her intelligence to self-heal.

para usar sua inteligência autorregenerativa.

Precisamos lembrar que florestas não são só um conjunto de árvores

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

competing with each other,

competindo entre si; elas são altamente colaboradoras.

they're supercooperators.

So back to Jigs.

Assim, voltemos ao Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

A queda de Jigs na fossa me mostrou esse outro mundo

and it changed my view of forests.

e mudou minha visão das florestas.

I hope today to have changed how you think about forests.

Espero que hoje eu tenha mudado o que vocês pensam sobre as florestas.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos) (Vivas)

(Applause)