How trees talk to each other | Suzanne Simard

Traductor: Ilse S. Úziel Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Imagine you're walking through a forest.

Imaginen que van caminando por el bosque.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Supongo que están pensando en un conjunto de árboles,

what we foresters call a stand,

lo que los silvicultores llamamos una masa forestal,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

con troncos robustos y hermosas copas.

Yes, trees are the foundation of forests,

Sí, los árboles son la base de los bosques,

but a forest is much more than what you see,

pero un bosque es mucho más de lo que ven,

and today I want to change the way you think about forests.

y hoy quiero cambiar su percepción de los bosques.

You see, underground there is this other world,

Verán, bajo tierra hay otro mundo,

a world of infinite biological pathways

un mundo de infinitos caminos biológicos

that connect trees and allow them to communicate

que conectan árboles y les permiten comunicarse

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

y comportarse como un solo organismo.

It might remind you of a sort of intelligence.

Esto podría remitirnos a algún tipo de inteligencia.

How do I know this?

¿Que cómo lo sé?

Here's my story.

Esta es mi historia.

I grew up in the forests of British Columbia.

Crecí en los bosques de la Columbia Británica.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Solía recostarme en el suelo a mirar las copas de los árboles.

They were giants.

Eran gigantes.

My grandfather was a giant, too.

Mi abuelo también era gigante.

He was a horse logger,

Era leñador,

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

y selectivamente talaba cedro del interior del bosque.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Mi abuelo me mostró el silencioso y cohesivo ambiente del bosque,

and how my family was knit into it.

y cómo mi familia estaba vinculada.

So I followed in grandpa's footsteps.

Seguí los pasos de mi abuelo.

He and I had this curiosity about forests,

Ambos teníamos curiosidad por los bosques,

and my first big "aha" moment

y mi primer momento de claridad

was at the outhouse by our lake.

fue en la letrina cerca del lago.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Nuestro perro Jigs se resbaló y cayó.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Mi abuelo corrió con la pala para rescatarlo.

He was down there, swimming in the muck.

Estaba ahí, nadando en el fango.

But as grandpa dug through that forest floor,

Pero conforme mi abuelo cavaba en el suelo del bosque,

I became fascinated with the roots,

Yo quedé fascinada por las raíces,

and under that, what I learned later was the white mycelium

luego supe que debajo de eso había micelio blanco

and under that the red and yellow mineral horizons.

y debajo, los horizontes minerales rojos y amarillos.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Finalmente, el abuelo y yo rescatamos al pobre perro,

but it was at that moment that I realized

pero fue en ese momento que me di cuenta

that that palette of roots and soil

de que esa paleta de raíces y tierra

was really the foundation of the forest.

era la verdadera base del bosque.

And I wanted to know more.

Quería saber más,

So I studied forestry.

así que estudié silvicultura.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Pronto me encontré trabajando con gente poderosa

in charge of the commercial harvest.

a cargo de la explotación comercial.

The extent of the clear-cutting

La extención de la tala de claros

was alarming,

era alarmante,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

y me sentí en conflicto por mi participación en ello.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

No sólo eso, el corte y rociado de herbicida a álamos abedules

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

para abrirle espacio a pinos y abetos, comercialmente más valiosos,

was astounding.

fue impactante.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Parecía que nada detendría a la implacable máquina industrial.

So I went back to school,

Así que volví a la escuela,

and I studied my other world.

y estudié mi otro mundo.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Verán, los científicos acaban de descubrir en un laboratorio, in vitro,

that one pine seedling root

que la raíz de una plántula de pino

could transmit carbon to another pine seedling root.

puede transmitir carbono a otra plántula.

But this was in the laboratory,

Pero esto fue en un laboratorio,

and I wondered, could this happen in real forests?

y me pregunté si esto podría ocurrir también en bosques.

I thought yes.

Yo pensé que sí.

Trees in real forests might also share information below ground.

Los árboles en los bosques pueden también compartir información bajo tierra.

But this was really controversial,

pero era muy controvertido,

and some people thought I was crazy,

y algunos pensaron que estaba loca.

and I had a really hard time getting research funding.

Me fue muy difícil conseguir financiamiento para investigar.

But I persevered,

Pero persistí,

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

y finalmente realicé algunos experimentos en lo profundo del bosque,

25 years ago.

hace 25 años.

I grew 80 replicates of three species:

Cultivé 80 replicas de tres especies:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

abedul, abeto de Douglas y cedro rojo occidental.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Supuse que el abedul y el abeto estarían conectados por una red bajo tierra,

but not the cedar.

pero no con el cedro.

It was in its own other world.

Estaba en su propio mundo.

And I gathered my apparatus,

Reuní mi equipo,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

y no tenía dinero así que lo hice barato.

So I went to Canadian Tire --

Fui al Canadian Tire

(Laughter)

(Risas)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

y compre bolsas de plástico, cinta plateada y tela parasol,

a timer, a paper suit, a respirator.

un cronómetro, un traje de papel, un respirador.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

Luego tomé de la universidad algunos aparatos de alta tecnología:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

un medidor Geiger, contador de centelleos, espectrómetro de masa, microscopios.

And then I got some really dangerous stuff:

Luego conseguí algunas cosas peligrosas:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

jeringas llenas de dióxido de carbono, carbono-14 radioactivo

and some high pressure bottles

y algunas botellas a alta presión

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

de un isótopo estable de dióxido de carbono, carbono-13.

But I was legally permitted.

Pero tenía permiso legal.

(Laughter)

(Risas)

Oh, and I forgot some stuff,

Y me olvidaba de algunas cosas,

important stuff: the bug spray,

cosas importantes: repelente de insectos,

the bear spray, the filters for my respirator.

repelente para osos y los filtros de mi respirador

Oh well.

¡Cielos!

The first day of the experiment, we got out to our plot

El primer día del experimento llegamos al lugar

and a grizzly bear and her cub chased us off.

y una osa gris y su osezno nos persiguieron.

And I had no bear spray.

No tenía repelente para osos.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Pero así es como se investiga en Canadá.

(Laughter)

(Risas)

So I came back the next day,

Volví al día siguiente,

and mama grizzly and her cub were gone.

mamá oso y su osezno se habían ido.

So this time, we really got started,

Esta vez sí pudimos iniciar,

and I pulled on my white paper suit,

saqué mi traje de papel,

I put on my respirator,

me coloqué el respirador

and then

y luego

I put the plastic bags over my trees.

puse las bolsas de plástico sobre mis árboles.

I got my giant syringes,

Tomé mis jeringas gigantes

and I injected the bags

e inyecté las bolsas

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

con el isótopo rastreador radioactivo de carbono,

first the birch.

Primero el abedul.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo,

into the bag of birch.

dentro de la bolsa del abedul.

And then for fir,

Luego al abeto,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

Inyecté el isótopo estable de dióxido de carbono, carbono-13

I used two isotopes,

Usé dos isótopos,

because I was wondering

porque me preguntaba

whether there was two-way communication going on between these species.

si había comunicación de dos vías entre estas especies.

I got to the final bag,

Llegué a la última bolsa,

the 80th replicate,

la número 80,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

y de pronto la mamá osa apareció de nuevo.

And she started to chase me,

Me empezó a perseguir.

and I had my syringes above my head,

Puse las jeringas sobre la cabeza,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

estaba matando moscos y salté a la camioneta,P

y pensé,

and I thought,

"Por eso la gente investiga en laboratorios."

"This is why people do lab studies."

(Laughter)

(Risas)

I waited an hour.

Esperé una hora.

I figured it would take this long

Supuse que tomaría ese tiempo

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

que absorbieran el CO2 a través de la fotosíntesis,

turn it into sugars, send it down into their roots,

lo transformaran en azúcar y lo enviaran a las raíces,

and maybe, I hypothesized,

y quizá, supuse,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

trasladarlo bajo tierra hasta sus vecinos.

After the hour was up,

Luego de esa hora,

I rolled down my window,

bajé la ventanilla,

and I checked for mama grizzly.

para ubicar a mamá osa.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Bien, estaba por allá comiendo arándanos.

So I got out of the truck and I got to work.

Me bajé de la camioneta y me puse a trabajar.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Fui a mi primera bolsa con el abedul. Quité la bolsa.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Coloqué mi medidor Geiger sobre sus hojas.

Kkhh!

Kshh!

Perfect.

Perfecto.

The birch had taken up the radioactive gas.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

Then the moment of truth.

Luego el momento de la verdad.

I went over to the fir tree.

Fui hacia el abeto.

I pulled off its bag.

Quité la bolsa.

I ran the Geiger counter up its needles,

Coloqué mi Geiger, las agujas subieron,

and I heard the most beautiful sound.

y escuché el sonido más bello.

Kkhh!

¡Kshh!

It was the sound of birch talking to fir,

Era el sonido de un abedul hablando con un abeto,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

y el abedul decía, "Oye ¿te ayudo?"

y el abeto decía, "Sí, ¿me mandarías un poco de tu carbono?

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Because somebody threw a shade cloth over me."

porque alguien me bloqueó el sol."

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Fui hacia el cedro, coloqué mi Geiger sobre sus hojas,

and as I suspected,

y tal como lo sospeché,

silence.

silencio.

Cedar was in its own world.

El cedro estaba en su mundo.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

No estaba conectado en la red que conectaba al abedul y al abeto.

I was so excited,

Me emocioné mucho,

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

Corrí por cada uno de los lotes y revisé cada una de las réplicas.

La evidencia era clara.

The evidence was clear.

The C-13 and C-14 was showing me

El C-13 y el C-14 me mostraban

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

que el abedul y el cedro tenían una conversación de dos vías.

It turns out at that time of the year,

Resulta que en esa época del año,

in the summer,

en verano,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul,

especially when the fir was shaded.

especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

And then in later experiments, we found the opposite,

En experimentos posteriores ocurría lo contrario,

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto,

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

So it turns out the two species were interdependent,

Resulta que ambas especies son interdependientes,

like yin and yang.

como el ying y el yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

En ese momento todo cobró sentido.

I knew I had found something big,

Sabía que había encontrado algo grande,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

que cambiaría la forma en que vemos la interacción de los árboles del bosque,

no sólo como competidores

from not just competitors

sino como cooperadores.

but to cooperators.

And I had found solid evidence

He hallado evidencia sólida

of this massive belowground communications network,

de esta red de comunicación bajo tierra,

the other world.

el otro mundo.

Now, I truly hoped and believed

En verdad creía y esperaba

that my discovery would change how we practice forestry,

que mi descubrimiento cambiara la práctica silvicola,

from clear-cutting and herbiciding

de clareos y uso de herbicidas

to more holistic and sustainable methods,

a métodos más holísticos y sustentables,

methods that were less expensive and more practical.

métodos más baratos y prácticos.

What was I thinking?

¿En qué pensaba?

I'll come back to that.

Volveré a eso.

So how do we do science in complex systems like forests?

¿Cómo se hace ciencia en sistemas complejos como los bosques?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Como científicos del bosque, debemos investigar en los bosques,

y eso es difícil, como ya les mostré.

and that's really tough, as I've shown you.

Además, hay que ser muy buenos para huir de los osos.

And we have to be really good at running from bears.

But mostly, we have to persevere

Y más importante, persistir

in spite of all the stuff stacked against us.

a pesar de tener tanto en contra.

And we have to follow our intuition and our experiences

Debíamos seguir nuestra intuición y experiencia

and ask really good questions.

y hacer muy buenas preguntas.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Luego debíamos recabar los datos y verificarlos.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Yo he realizado y publicado cientos de experimentos en el bosque.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Algunas de mis plantaciones experimentales tienen más de 30 años.

You can check them out.

Las pueden verificar.

That's how forest science works.

Así funciona la ciencia del bosque.

So now I want to talk about the science.

Ahora quiero hablar de ciencia.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

¿Cómo se comunicaban el abedul y el abeto?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Resulta que no sólo hablaban en el idioma del carbono

but also nitrogen and phosphorus

sino en nitrógeno y fósforo

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

y agua y en signos defensivos, en alelos químicos y horomonas..

information.

información.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Debo decirles que antes que yo, los científicos ya pensaban

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

que esta simbiosis mutualista bajo tierra llamada micorriza

was involved.

estaba involucrada.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Micorriza literalmente significa "raíz de hongo".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Pueden ver sus órganos reproductivos al caminar por el bosque.

They're the mushrooms.

Son los hongos.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Sin embargo, los hongos son sólo la punta del iceberg,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

porque fuera de esos tallos están las redes de hongos que forman el micelio,

and that mycelium infects and colonizes the roots

y el micelio infecta y coloniza las raíces

of all the trees and plants.

de todos los árboles y plantas.

And where the fungal cells interact with the root cells,

Donde las células fúngicas interactúan con las células raíz,

hay un intercambio de carbono por nutrientes,

there's a trade of carbon for nutrients,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

y el hongo obtiene esos nutrientes al crecer en la tierra

and coating every soil particle.

y recubrir cada partícula de tierra.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Esta red es tan densa que puede haber cientos de kilometros de micelio

under a single footstep.

bajo una sola pisada.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

No sólo eso, el micelio conecta a diferentes individuos en el bosque,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

no sólo de la misma especie sino entre especies como el abeto y el abedul,

and it works kind of like the Internet.

y funciona como el internet.

You see, like all networks,

Verán, como en todas las redes,

mycorrhizal networks have nodes and links.

las redes de micorriza tienen nodos y enlaces.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Hicimos este mapa al examinar secuencias cortas de ADN

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

de cada árbol y hongo en un área del bosque de abeto.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

En esta foto, los círculos representan los abetos, o los nodos,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

y las líneas representan la interconexión de autopistas de hongos, o enlaces.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Los mayores y más oscuros son los nodos más transitados.

We call those hub trees,

A estos los llamamos árboles núcleo,

or more fondly, mother trees,

o más cariñoso, árboles madre,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

porque estos árboles núcleo nutren a los jóvenes,

the ones growing in the understory.

los que crecen en el sotobosque.

And if you can see those yellow dots,

Y si ven esos puntos amarillos,

those are the young seedlings that have established within the network

son las plántulas que se han establecido en la red

of the old mother trees.

de los árboles madre más viejos.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

En un solo bosque, un árbol madre puede estar conectado a cientos de árboles.

And using our isotope tracers,

Utilizando nuestros rastreadores isotópicos,

we have found that mother trees

descubrimos que los árboles madre

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

envían el exceso de carbono a través de la red micorrizal

to the understory seedlings,

a las plántulas del sotobosque,

and we've associated this with increased seedling survival

y lo hemos asociado con una sobrevivencia de plántulas

by four times.

cuatro veces mayor.

Now, we know we all favor our own children,

Todos sabemos que favorecemos a nuestros propios hijos,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

y me pregunté, si el cedro podría reconocer a su propia especie,

like mama grizzly and her cub?

como mamá osa y su osezno.

So we set about an experiment,

Así que iniciamos un experimento,

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

cultivamos árboles madre con plántulas familiares y ajenas.

And it turns out they do recognize their kin.

Resulta que sí reconocen a sus parientes.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Los árboles madre colonizan sus plántulas con redes micorrizales más grandes.

They send them more carbon below ground.

Les envían más carbono bajo tierra.

They even reduce their own root competition

Incluso reducen la competencia de sus propias raíces

to make elbow room for their kids.

para crearle un marco a sus hijos.

When mother trees are injured or dying,

Cuando los árboles madre están heridos o muriendo,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

también envían mensajes de sabiduría a la siguiente generación de plántulas.

Así que usamos el rastreo isotópico

So we've used isotope tracing

to trace carbon moving from an injured mother tree

para rastrear el movimiento del carbono de algún árbol madre herido

down her trunk into the mycorrhizal network

desde el tronco hacia la red micorrizal,

and into her neighboring seedlings,

y hasta las plántulas vecinas,

not only carbon but also defense signals.

no sólo carbono sino señales de defensa.

And these two compounds

Estos dos compuestos

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

incrementaron la resistencia de las plántulas a la tensión futura.

So trees talk.

Así que los árboles hablan.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Through back and forth conversations,

A través de muchas conversaciones,

they increase the resilience of the whole community.

aumentan la resistencia de toda la comunidad.

It probably reminds you of our own social communities,

Quizá les recuerde nuestras propias comunidades sociales,

and our families,

y nuestras famílias,

well, at least some families.

bueno, algunas.

(Laughter)

(Risas)

So let's come back to the initial point.

Volvamos al punto inicial.

Forests aren't simply collections of trees,

Los bosques no son sólo un conjunto de árboles,

they're complex systems with hubs and networks

son sistemas con núcleos y redes

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

que se traslapan, conectan árboles y les permiten comunicarse,

y abren caminos para la retroaliemtación y la adaptación,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

and this makes the forest resilient.

esto fortalece los bosques.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Esto es porque hay muchos árboles núcleo y muchas redes superpuestas.

But they're also vulnerable,

Pero también son vulnerables,

vulnerable not only to natural disturbances

no sólo a perturbaciones naturales

like bark beetles that preferentially attack big old trees

como escarabajos de la corteza que suelen atacar árboles viejos

but high-grade logging and clear-cut logging.

sino a la tala intensiva y tala de clareo.

You see, you can take out one or two hub trees,

Verán, podemos quitar uno o dos árboles núcleo,

but there comes a tipping point,

pero hay un punto crítico,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

porque los árboles núcleo son como remaches de avión.

You can take out one or two and the plane still flies,

Puedes quitar uno o dos y el avión aún vuela,

but you take out one too many,

pero si quitan muchos,

o incluso ese único que sostiene las alas,

or maybe that one holding on the wings,

and the whole system collapses.

el sistema entero colapsa.

So now how are you thinking about forests? Differently?

¿Cómo perciben ahora a los bosques? ¿Diferente?

(Audience) Yes.

(Audiencia) Sí.

Cool.

Bien.

I'm glad.

Me alegra.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Recuerden que ya antes dije que esperaba que mi investigación,

my discoveries would change the way we practice forestry.

mis descubrimientos, cambiaran nuestra práctica silvícola.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Bien, fui a revisar 30 años después aquí en el oeste de Canadá.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Son como 100 kilómetros al oeste de aquí,

just on the border of Banff National Park.

en el límite del Parque Nacional de Banff.

That's a lot of clear-cuts.

Hay muchos clareos.

It's not so pristine.

No es naturaleza virgen.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

En 2014 el Instituto de Recursos Mundiales reportó que Canadá en la última década

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

ha tenido más perturbación forestal que cualquier país del mundo,

and I bet you thought it was Brazil.

y seguro pensaron que era Brasil.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

En Canadá, es 3.6% cada año.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Según mi estimación, eso es cerca de 4 veces el índice sustentable.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Perturbaciones masivas a esta escala afectan los ciclos hidrológicos,

degrade wildlife habitat,

degradan la vida salvaje del habitat,

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

y emiten gases invernadero a la atmósfera,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

lo que genera más perturbaciones y muerte de árboles.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

No sólo eso, seguimos plantando una o dos especies

and weed out the aspens and birches.

y eliminamos álamos y abedules.

These simplified forests lack complexity,

A estos bosques simplificados les falta complejidad,

and they're really vulnerable to infections and bugs.

y son muy vulnerables a infecciones y plagas.

And as climate changes,

Y conforme el clima cambia,

this is creating a perfect storm

estamos creando la tormenta perfecta

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

para eventos extremos, como el brote de escarabajos en los pinos de la montaña

that just swept across North America,

que barrieron con todo en Norte América,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

o ese mega incendio en Alberta de los últimos 2 meses.

So I want to come back to my final question:

Así que volviendo a mi pregunta final:

instead of weakening our forests,

en vez de debilitar nuestros bosques,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

¿Cómo podemos fortalecerlos para lidiar con el cambio climático?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Lo bueno de los bosques como sistemas complejos

is they have enormous capacity to self-heal.

es que tienen una enorme capacidad de autoregeneración.

In our recent experiments,

En experimentos recientes,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

hayamos que con tala selectiva y retención de árboles núcleo

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

y regeneración de una diversidad de especies, genes y genotipos;

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

estas redes micorrizales, se recuperan muy rápido.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Con esto en mente, quiero dejarles 4 soluciones simples.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

No podemos engañarnos con que esto es muy complicado.

First, we all need to get out in the forest.

Primero, tenemos que salir a los bosques.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Tenemos que involucrarnos localmente con nuestros bosques.

You see, most of our forests now

Hoy la mayoría de nuestros bosques

are managed using a one-size-fits-all approach,

se manejan con un enfoque unilateral,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

pero el buen manejo del bosque requiere conocimiento de las condiciones locales.

Second, we need to save our old-growth forests.

Segundo, debemos salvar nuestros bosques maduros,

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

que son los depósitos genéticos, de árboles madre y redes micorrizales.

So this means less cutting.

Eso significa, menos tala.

I don't mean no cutting, but less cutting.

No digo no talar, sino talar menos.

And third, when we do cut,

Tercero, cuando se tale,

we need to save the legacies,

hay que rescatar el legado,

the mother trees and networks,

los árboles madre y las redes,

and the wood, the genes,

la madera y los genes,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

para que transmitan su sabiduría a la siguiente generación de árboles

so they can withstand the future stresses coming down the road.

para que resistan las tensiones futuras.

We need to be conservationists.

Necesitamos ser conservacionistas.

And finally, fourthly and finally,

Cuarto y último,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

debemos regenerar nuestros bosques con diversidad de especies,

and genotypes and structures

genotipos y estructuras

by planting and allowing natural regeneration.

plantando y permitiendo la regeneración natural.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Debemos darle a la Naturaleza las herramientas que necesita

to use her intelligence to self-heal.

para usar su inteligencia autocurativa.

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

Recordemos que los bosques no son un conjunto de árboles

competing with each other,

compitiendo entre sí,

they're supercooperators.

son altamente cooperadores.

So back to Jigs.

Volviendo a Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

La caída de Jigs me mostró este otro mundo,

and it changed my view of forests.

y cambió mi visión de los bosques.

I hope today to have changed how you think about forests.

Espero hoy haber modificado su visión de los bosques.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)