How trees talk to each other | Suzanne Simard

Μετάφραση: Michalis Pappas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Imagine you're walking through a forest.

Φανταστείτε ότι περπατάτε μέσα σε ένα δάσος.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Υποθέτω ότι σκέφτεστε μια ομάδα δέντρων,

what we foresters call a stand,

αυτό που εμείς οι δασολόγοι αποκαλούμε συστάδα,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

με τους τραχιούς κορμούς τους και τις όμορφες κόμες τους.

Yes, trees are the foundation of forests,

Ναι, τα δέντρα είναι τα θεμέλια των δασών,

but a forest is much more than what you see,

αλλά ένα δάσος είναι πολλά περισσότερα από αυτό που βλέπετε,

and today I want to change the way you think about forests.

και σήμερα θέλω να αλλάξω τον τρόπο που σκέφτεστε για τα δάση.

You see, underground there is this other world,

Βλέπετε, υπόγεια υπάρχει ένας άλλος κόσμος,

a world of infinite biological pathways

ένας κόσμος άπειρων βιολογικών μονοπατιών

that connect trees and allow them to communicate

που συνδέουν τα δέντρα και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν,

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

και επιτρέπουν στο δάσος να συμπεριφέρεται σαν ενιαίος οργανισμός.

It might remind you of a sort of intelligence.

Ίσως να σας θυμίζει ένα είδος νοημοσύνης.

How do I know this?

Πώς το ξέρω αυτό;

Here's my story.

Αυτή είναι η ιστορία μου.

I grew up in the forests of British Columbia.

Μεγάλωσα στα δάση της Βρετανικής Κολομβίας.

Συνήθιζα να ξαπλώνω στο έδαφος των δασών και να χαζεύω τις κόμες των δέντρων.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

They were giants.

Ήταν γίγαντες.

My grandfather was a giant, too.

Ο παππούς ήταν και αυτός γίγαντας.

He was a horse logger,

Ήταν υλοτόμος,

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

και έκοβε επιλεκτικά κορμούς κέδρων από το τροπικό δάσος της ενδοχώρας.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Ο παππούς μου έμαθε τους ήσυχους και συνεκτικούς τρόπους του δάσους,

and how my family was knit into it.

και πώς η οικογένεια μου ήταν συνδεδεμένη με αυτό.

So I followed in grandpa's footsteps.

Έτσι ακολούθησα τα χνάρια του παππού.

He and I had this curiosity about forests,

Εκείνος και εγώ είχαμε μια περιέργεια για τα δάση,

and my first big "aha" moment

και η πρώτη μου στιγμή ανακάλυψης

was at the outhouse by our lake.

ήταν στο σπιτάκι της τουαλέτας κοντά στη λίμνη μας.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Το καημένο το σκυλί μας, ο Τζιγκς, είχε γλιστρήσει και είχε πέσει μέσα στον λάκκο,

Έτσι ο παππούς έτρεξε με το φτυάρι του για να σώσει το καημένο το σκυλί.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

He was down there, swimming in the muck.

Ήταν εκεί κάτω και κολυμπούσε στη λάσπη.

Αλλά ενώ ο παππούς έσκαβε το έδαφος του δάσους σε εκείνο το σημείο,

But as grandpa dug through that forest floor,

I became fascinated with the roots,

εγώ σαγηνεύτηκα από τις ρίζες,

and under that, what I learned later was the white mycelium

και κάτω από αυτές, αυτό που αργότερα έμαθα ότι είναι το λευκό μυκήλιο

and under that the red and yellow mineral horizons.

και κάτω από αυτό ο κόκκινος και ο κίτρινος ορυκτός ορίζοντας.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Τελικά, ο παππούς κι εγώ σώσαμε το καημένο το σκυλί,

but it was at that moment that I realized

αλλά ήταν αυτή η στιγμή όπου συνειδητοποίησα

that that palette of roots and soil

ότι αυτή η παλέτα από ρίζες και χώμα

was really the foundation of the forest.

ήταν στην πραγματικότητα τα θεμέλια του δάσους.

And I wanted to know more.

Και ήθελα να μάθω περισσότερα.

So I studied forestry.

Έτσι σπούδασα δασολογία.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Άλλα σύντομα βρήκα τον εαυτό μου να δουλεύει με τους ισχυρούς ανθρώπους

in charge of the commercial harvest.

που ήταν υπεύθυνοι για την εμπορική υλοτομία.

The extent of the clear-cutting

Η έκταση της αποψίλωσης

was alarming,

ήταν ανησυχητική,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

και σύντομα κατάλαβα ότι διαφωνούσα με τη συμμετοχή μου σε αυτήν.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Εκτός από αυτό, το ράντισμα και το κόψιμο των λευκών και των σημύδων

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

για να γίνει χώρος για τα πεύκα και τα έλατα που έχουν μεγαλύτερη εμπορική αξία

was astounding.

ήταν τρομερά.

Φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

αυτήν την αμείλικτη βιομηχανική μηχανή.

So I went back to school,

Έτσι γύρισα στο πανεπιστήμιο,

and I studied my other world.

και σπούδασα τον άλλο κόσμο μου.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Βλέπετε, επιστήμονες είχαν μόλις ανακαλύψει σε συνθήκες εργαστηρίου

that one pine seedling root

ότι μία ρίζα από δενδρύλλιο πεύκου

could transmit carbon to another pine seedling root.

μπορούσε να μεταδώσει άνθρακα σε μια άλλη ρίζα δενδρυλλίου πεύκου.

But this was in the laboratory,

Αλλά αυτό γινόταν στο εργαστήριο,

and I wondered, could this happen in real forests?

και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε αυτό να συμβαίνει στα αληθινά δάση.

I thought yes.

Σκέφτηκα πως, ναι.

Trees in real forests might also share information below ground.

Ίσως και τα δέντρα στα αληθινά δάση να μοιράζονται πληροφορίες υπογείως.

But this was really controversial,

Αλλά αυτό ήταν πολύ αμφιλεγόμενο,

and some people thought I was crazy,

και κάποιοι άνθρωποι πίστεψαν ότι είμαι τρελή,

and I had a really hard time getting research funding.

και δυσκολευόμουν να βρω χρηματοδότηση για την έρευνα.

But I persevered,

Αλλά επέμεινα,

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

και τελικά διεξήγαγα κάποια πειράματα βαθιά μέσα στο δάσος,

25 years ago.

πριν από 25 χρόνια.

I grew 80 replicates of three species:

Καλλιέργησα 80 δείγματα από τρία είδη:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

παπυροφόρο σημύδα, ελάτη του Ντάγκλας και δυτικό κόκκινο κέδρο.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Υπέθεσα ότι η σημύδα και το έλατο θα συνδέονταν στον υπόγειο ιστό,

but not the cedar.

αλλά όχι ο κέδρος.

It was in its own other world.

Ήταν σε δικό του, ξεχωριστό κόσμο.

And I gathered my apparatus,

Και μάζεψα τον εξοπλισμό μου,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

και δεν είχα χρήματα οπότε έπρεπε να το κάνω με χαμηλό κόστος.

So I went to Canadian Tire --

Έτσι πήγα σε ένα πολυκατάστημα -

(Laughter)

(Γέλια)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

και αγόρασα μερικές πλαστικές σακούλες και μονωτική ταινία και σκίαστρο,

a timer, a paper suit, a respirator.

ένα χρονόμετρο, μια φόρμα εργασίας, μια μάσκα.

Και μετά δανείστηκα κάποια εργαλεία υψηλής τεχνολογίας από το πανεπιστήμιο μου:

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

ένα μετρητή Γκάιγκερ, ένα μετρητή ιονίζουσας ακτινοβολίας,

ένα φασματόμετρο μάζας, μικροσκόπια.

And then I got some really dangerous stuff:

Και μετά πήρα μερικά πολύ επικίνδυνα πράγματα:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

σύριγγες γεμάτες με ραδιενεργό αέριο διοξείδιο του άνθρακα-14

and some high pressure bottles

και μερικές μπουκάλες υψηλής πίεσης

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

του σταθερού ισοτόπου διοξείδιο του άνθρακα-13.

But I was legally permitted.

Αλλά είχα πάρει άδεια. (Γέλια)

(Laughter)

Oh, and I forgot some stuff,

Α, και ξέχασα κάποια πράγματα, σημαντικά πράγματα:

important stuff: the bug spray,

σπρέι για τα έντομα, για τις αρκούδες, τα φίλτρα για τη μάσκα μου.

the bear spray, the filters for my respirator.

Oh well.

Τι να κάνεις.

The first day of the experiment, we got out to our plot

Την πρώτη μέρα του πειράματος, πήγαμε στο κομμάτι γης μας

and a grizzly bear and her cub chased us off.

και μας κυνήγησαν μια αρκούδα Γκρίζλι με το μικρό της.

And I had no bear spray.

Και δεν είχα σπρέι για αρκούδες.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

Αλλά ξέρετε, έτσι γίνεται η έρευνα στα δάση στον Καναδά.

(Laughter)

(Γέλια)

So I came back the next day,

Έτσι γύρισα την επόμενη μέρα,

and mama grizzly and her cub were gone.

και η μαμά αρκούδα με το μικρό της είχαν φύγει.

So this time, we really got started,

Έτσι αυτή τη φορά ξεκινήσαμε πραγματικά,

and I pulled on my white paper suit,

και φόρεσα τη στολή εργασίας μου,

I put on my respirator,

έβαλα τη μάσκα μου,

and then

και μετά

I put the plastic bags over my trees.

έβαλα τις πλαστικές σακούλες πάνω στα δέντρα μου.

I got my giant syringes,

Πήρα τις γιγαντιαίες σύριγγες,

and I injected the bags

και χορήγησα με ένεση στις σακούλες

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

τα ισότοπα ιχνηλάτες μου, αέρια διοξειδίου του άνθρακα,

first the birch.

πρώτα τη σημύδα.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Χορήγησα άνθρακα-14 με ένεση, το ραδιενεργό αέριο,

into the bag of birch.

στη σακούλα της σημύδας.

And then for fir,

Και μετά στο έλατο,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

χορήγησα το σταθερό ισότοπο αέριο διοξείδιο του άνθρακα-13.

I used two isotopes,

Χρησιμοποίησα δύο ισότοπα,

because I was wondering

επειδή αναρωτιόμουν

whether there was two-way communication going on between these species.

εάν υπήρχε αμφίδρομη επικοινωνία ανάμεσα σε αυτά τα είδη.

I got to the final bag,

Έφτασα στην τελευταία σακούλα,

the 80th replicate,

το ογδοηκοστό δείγμα,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

και ξαφνικά εμφανίστηκε πάλι η μαμά αρκούδα.

And she started to chase me,

Και άρχισε να με κυνηγάει,

and I had my syringes above my head,

και είχα ψηλά τις σύριγγες πάνω από το κεφάλι μου,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

και έδιωχνα τα κουνούπια, και πήδηξα στο φορτηγό,

and I thought,

και σκέφτηκα,

"This is why people do lab studies."

«Γι' αυτό ο κόσμος κάνει έρευνα στο εργαστήριο».

(Laughter)

(Γέλια)

I waited an hour.

Περίμενα μια ώρα.

I figured it would take this long

Σκέφτηκα ότι τόσο θα χρειαζόταν

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

ώστε τα δέντρα να απορροφήσουν το CO2 μέσω της φωτοσύνθεσης,

turn it into sugars, send it down into their roots,

να το μετατρέψουν σε σάκχαρα, να το στείλουν στις ρίζες τους,

and maybe, I hypothesized,

και ίσως, υπέθεσα,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

να μεταφέρουν τον άνθρακα υπόγεια στους γείτονες τους.

After the hour was up,

Όταν πέρασε μια ώρα,

I rolled down my window,

κατέβασα το παράθυρό μου,

and I checked for mama grizzly.

και έψαξα για τη μαμά αρκούδα.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Α ωραία, είναι εκεί πέρα και τρώει τα μύρτιλλά της.

So I got out of the truck and I got to work.

Έτσι κατέβηκα από το φορτηγάκι και πήγα να δουλέψω.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Πήγα στην πρώτη σακούλα με τη σημύδα. Έβγαλα τη σακούλα.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Πέρασα τον μετρητή Γκάιγκερ πάνω από τα φύλλα της.

Kkhh!

Κκχχχ!

Perfect.

Τέλεια.

The birch had taken up the radioactive gas.

Η σημύδα είχε τραβήξει το ραδιενεργό αέριο.

Then the moment of truth.

Και μετά η στιγμή της αλήθειας.

I went over to the fir tree.

Πήγα στην ελάτη.

I pulled off its bag.

Έβγαλα τη σακούλα της.

I ran the Geiger counter up its needles,

Πέρασα τον μετρητή Γκάιγκερ πάνω από τις βελόνες της,

and I heard the most beautiful sound.

Και άκουσα τον πιο ωραίο ήχο.

Kkhh!

Κκχχχ!

It was the sound of birch talking to fir,

Ήταν ο ήχος της σημύδας να μιλάει με την ελάτη,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

και η σημύδα έλεγε, «Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Και η ελάτη έλεγε, «Ναι, μπορείς να μου στείλεις λίγο από τον άνθρακά σου;

Because somebody threw a shade cloth over me."

Γιατί κάποιος έριξε ένα σκίαστρο πάνω μου».

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Πήγα στον κέδρο και πέρασα τον μετρητή Γκάιγκερ πάνω από τα φύλλα του,

and as I suspected,

και όπως υποψιαζόμουν,

silence.

σιωπή.

Cedar was in its own world.

Ο κέδρος ήταν στον δικό του κόσμο.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Δεν συνδεόταν στον ιστό που ένωνε τη σημύδα με την ελάτη.

I was so excited,

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη,

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

έτρεξα από κομμάτι γης σε κομμάτι γης και έλεγξα και τα 80 δείγματα.

The evidence was clear.

Τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα.

The C-13 and C-14 was showing me

Ο άνθρακας-13 και ο άνθρακας-14 μου έδειχναν

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

ότι η παπυροφόρος σημύδα και το έλατο του Ντάγκλας ήταν σε μια αμφίδρομη συζήτηση.

It turns out at that time of the year,

Αποδείχτηκε ότι αυτήν την εποχή του χρόνου,

in the summer,

το καλοκαίρι,

η σημύδα έστελνε περισσότερο άνθρακα στην ελάτη απ' ότι η ελάτη έστελνε στη σημύδα,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

especially when the fir was shaded.

ειδικά όταν η ελάτη ήταν στη σκιά.

And then in later experiments, we found the opposite,

Και σε μεταγενέστερα πειράματα, βρήκαμε το αντίθετο,

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

η ελάτη έστελνε περισσότερο άνθρακα στη σημύδα απ' ότι η σημύδα στην ελάτη,

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

κι αυτό επειδή η ελάτη ήταν ακόμα στην ανάπτυξη ενώ η σημύδα δεν είχε φύλλα.

So it turns out the two species were interdependent,

Έτσι αποδεικνύεται ότι τα δύο είδη ήταν αλληλοεξαρτώμενα,

like yin and yang.

όπως το γιν και το γιανγκ.

And at that moment, everything came into focus for me.

Και εκείνη τη στιγμή τα είδα όλα καθαρά.

I knew I had found something big,

Ήξερα ότι είχα βρει κάτι μεγάλο,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

κάτι που θα άλλαζε το πώς βλέπουμε την αλληλεπίδραση των δένδρων στα δάση,

from not just competitors

από όχι απλά ανταγωνιστές

but to cooperators.

αλλά σε συνεργάτες.

And I had found solid evidence

Και είχα βρει ακράδαντα στοιχεία

of this massive belowground communications network,

για το τεράστιο υπόγειο δίκτυο επικοινωνίας,

the other world.

τον άλλο κόσμο.

Now, I truly hoped and believed

Τώρα, ήλπιζα και πίστευα πραγματικά

that my discovery would change how we practice forestry,

ότι η ανακάλυψη μου θα άλλαζε τον τρόπο που ασκούμε τη διαχείριση των δασών,

from clear-cutting and herbiciding

από την αποψίλωση και τη χρήση ζιζανιοκτόνων

to more holistic and sustainable methods,

σε πιο ολιστικές και βιώσιμες μεθόδους,

methods that were less expensive and more practical.

μεθόδους που θα ήταν λιγότερο ακριβές και περισσότερο πρακτικές.

What was I thinking?

Πού είχα το μυαλό μου;

I'll come back to that.

Θα επιστρέψω σε αυτό.

So how do we do science in complex systems like forests?

Πώς λοιπόν ασκούμε επιστήμη σε περίπλοκα συστήματα όπως τα δάση;

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Σαν επιστήμονες των δασών πρέπει να κάνουμε την έρευνα μας στα δάση,

and that's really tough, as I've shown you.

και αυτό είναι πολύ δύσκολο, όπως σας έδειξα.

And we have to be really good at running from bears.

Και πρέπει να είμαστε πολύ καλοί στο να ξεφεύγουμε από αρκούδες.

But mostly, we have to persevere

Αλλά κυρίως, πρέπει να εμμένουμε

in spite of all the stuff stacked against us.

παρόλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζουμε.

And we have to follow our intuition and our experiences

Και πρέπει να ακολουθούμε την διαίσθησή μας και τις εμπειρίες μας

and ask really good questions.

και να κάνουμε πολύ καλές ερωτήσεις.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Και μετά πρέπει να συλλέξουμε τα δεδομένα και μετά να τα επαληθεύσουμε.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Έχω διεξάγει και δημοσιεύσει εκατοντάδες πειράματα στο δάσος.

Κάποιες από τις παλαιότερες πειραματικές φυτείες μου

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

είναι τώρα μεγαλύτερες των 30 ετών.

You can check them out.

Μπορείτε να τις δείτε. Έτσι λειτουργεί η δασική επιστήμη.

That's how forest science works.

So now I want to talk about the science.

Θέλω λοιπόν τώρα να μιλήσω για την επιστήμη.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Πώς επικοινωνούσαν η παπυροφόρος σημύδα και η ελάτη του Ντάγκλας;

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Αποδεικνύεται ότι συνομιλούσαν όχι μόνο στη γλώσσα του άνθρακα

but also nitrogen and phosphorus

αλλά και του αζώτου και του φωσφόρου

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

και του νερού και των αμυντικών σημάτων και των αλληλόμορφων χημικών και ορμονών -

information.

πληροφορία.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Και ξέρετε, πρέπει να σας πω, πριν από μένα, οι επιστήμονες νόμιζαν

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

ότι το υπόγειο συμβιωτικό μόρφωμα που λέγεται μυκόρριζα

was involved.

εμπλεκόταν.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Μυκόρριζα σημαίνει κυριολεκτικά «ρίζα μύκητα».

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Βλέπετε τα αναπαραγωγικά τους όργανα όταν περπατάτε στο δάσος.

They're the mushrooms.

Είναι τα μανιτάρια.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

Τα μανιτάρια, όμως, είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

επειδή από αυτούς τους βλαστούς

βγαίνουν μυκητιακά νήματα που σχηματίζουν ένα μυκήλιο,

and that mycelium infects and colonizes the roots

το οποίο προσβάλει και αποικίζει τις ρίζες όλων των δέντρων και των φυτών.

of all the trees and plants.

Και εκεί που τα μυκητιακά κύτταρα αλληλεπιδρούν με τα κύτταρα των ριζών,

And where the fungal cells interact with the root cells,

there's a trade of carbon for nutrients,

γίνεται μια ανταλλαγή άνθρακα για θρεπτικά συστατικά,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

και ο μύκητας παίρνει αυτά τα θρεπτικά συστατικά μεγαλώνοντας μέσα στο χώμα

and coating every soil particle.

και επικαλύπτοντας κάθε σωματίδιο χώματος.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Ο ιστός είναι τόσο πυκνός που μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα μυκηλίου

under a single footstep.

κάτω από μία και μόνο πατημασιά.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Και εκτός από αυτό, το μυκήλιο συνδέει διαφορετικούς οργανισμούς μέσα στο δάσος,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

οργανισμούς όχι μόνο του ίδιου είδους

αλλά και μεταξύ άλλων ειδών, όπως η σημύδα και η ελάτη,

and it works kind of like the Internet.

και λειτουργεί περίπου όπως το Διαδίκτυο.

You see, like all networks,

Βλέπετε, όπως όλα τα δίκτυα,

mycorrhizal networks have nodes and links.

τα μυκορριζικά δίκτυα έχουν κόμβους και συνδέσμους.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Φτιάξαμε αυτόν τον χάρτη εξετάζοντας τις σύντομες ακολουθίες DNA

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

κάθε δέντρου και κάθε μύκητα σε ένα μέρος ενός δάσους από ελάτες του Ντάγκλας.

Στην εικόνα οι κύκλοι αναπαριστούν τις ελάτες του Ντάγκλας, ή τους κόμβους,

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

και οι γραμμές αναπαριστούν τις μυκητιακές διασυνδέσεις, ή τους συνδέσμους.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

Οι μεγαλύτεροι, σκουρόχρωμοι κόμβοι είναι οι πιο πολυάσχολοι.

We call those hub trees,

Τα αποκαλούμε «κεντρικά δέντρα»,

or more fondly, mother trees,

ή πιο στοργικά, «μητρικά δέντρα»,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

γιατί αποδεικνύεται ότι αυτά τα κεντρικά δέντρα τρέφουν τα μικρά τους,

the ones growing in the understory.

αυτά που μεγαλώνουν στην περιοχή τους.

And if you can see those yellow dots,

Και αν μπορείτε να δείτε τις κίτρινες τελείες,

those are the young seedlings that have established within the network

αυτά είναι τα νεαρά φυντάνια

που εγκαταστάθηκαν μέσα στο δίκτυο των παλαιών μητρικών δέντρων.

of the old mother trees.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Σε ένα δάσος, ένα μητρικό δέντρο μπορεί να συνδέεται με εκατοντάδες άλλα δέντρα.

And using our isotope tracers,

Και χρησιμοποιώντας τα ισότοπα ιχνηλάτες μας

we have found that mother trees

βρήκαμε ότι τα μητρικά δέντρα

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

στέλνουν τον περίσσιο άνθρακά τους μέσω του μυκορριζικού δικτύου

to the understory seedlings,

στα φυντάνια της περιοχής τους,

and we've associated this with increased seedling survival

και το συνδέσαμε αυτό με την αυξημένη επιβίωση φυντανιών

by four times.

κατά τέσσερις φορές.

Now, we know we all favor our own children,

Όλοι μας ξέρουμε ότι ευνοούμε τα δικά μας παιδιά,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

και αναρωτήθηκα εάν η ελάτη του Ντάγκλας μπορούσε να αναγνωρίσει το είδος της,

like mama grizzly and her cub?

όπως η μαμά αρκούδα και το μικρό της;

So we set about an experiment,

Έτσι στήσαμε ένα πείραμα,

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

και καλλιεργήσαμε μητρικά δέντρα μαζί με συγγενικά και ξένα φυντάνια.

And it turns out they do recognize their kin.

Κι αποδεικνύεται ότι όντως αναγνωρίζουν το είδος τους.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Τα μητρικά δέντρα αποικίζουν τους συγγενείς τους

με μεγαλύτερα μυκορριζικά δίκτυα.

They send them more carbon below ground.

Τους στέλνουν περισσότερο άνθρακα υπογείως.

They even reduce their own root competition

Μειώνουν ακόμα και τα συμπλέγματα ριζών τους

to make elbow room for their kids.

ώστε να δημιουργήσουν χώρο για τα παιδιά τους.

When mother trees are injured or dying,

Όταν τα μητρικά δέντρα είναι τραυματισμένα ή πεθαίνουν,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

στέλνουν επίσης μηνύματα σοφίας στην επόμενη γενιά φυντανιών.

Έτσι χρησιμοποιήσαμε ιχνηλάτηση μέσω ισότοπων

So we've used isotope tracing

to trace carbon moving from an injured mother tree

ώστε να ακολουθήσουμε τον άνθρακα

που κινείται από ένα τραυματισμένο μητρικό δέντρο

down her trunk into the mycorrhizal network

μέσω του κορμού του στο μυκορριζικό δίκτυο προς στα γειτονικά φυντάνια,

and into her neighboring seedlings,

not only carbon but also defense signals.

όχι μόνο άνθρακας αλλά και αμυντικά σήματα.

And these two compounds

Και αυτές οι δύο ενώσεις

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

αύξησαν την αντοχή αυτών των φυντανιών σε μελλοντικές πιέσεις.

So trees talk.

Άρα τα δέντρα μιλάνε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Through back and forth conversations,

Μέσω της αμφίδρομης συνομιλίας,

they increase the resilience of the whole community.

αυξάνουν την ανθεκτικότητα ολόκληρης της κοινότητας.

It probably reminds you of our own social communities,

Ίσως σας θυμίζει τις δικές μας κοινότητες

and our families,

και τις οικογένειες μας,

well, at least some families.

τουλάχιστον κάποιες οικογένειες.

(Laughter)

(Γέλια)

So let's come back to the initial point.

Ας έρθουμε λοιπόν στο αρχικό μας θέμα.

Forests aren't simply collections of trees,

Τα δάση δεν είναι απλά ομάδες δέντρων.

they're complex systems with hubs and networks

Είναι πολύπλοκα συστήματα με κέντρα και δίκτυα

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

που επικαλύπτουν και συνδέουν τα δέντρα, και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

και προσφέρουν τρόπους για ανατροφοδότηση και προσαρμογή,

and this makes the forest resilient.

και αυτό κάνει το δάσος ανθεκτικό.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Και αυτό γίνεται επειδή υπάρχουν πολλά κεντρικά δέντρα και επικαλύπτοντα δίκτυα.

But they're also vulnerable,

Αλλά είναι επίσης ευάλωτα,

vulnerable not only to natural disturbances

ευάλωτα όχι μόνο σε φυσικές ενοχλήσεις

like bark beetles that preferentially attack big old trees

όπως οι σκολύτες που επιτίθενται κατά προτίμηση στα μεγάλα ηλικιωμένα δέντρα

but high-grade logging and clear-cut logging.

αλλά στην υλοτομία μεγάλης κλίμακας και την αποψίλωση.

You see, you can take out one or two hub trees,

Βλέπετε, μπορείτε να αφαιρέσετε ένα η δύο κεντρικά δέντρα,

but there comes a tipping point,

αλλά έρχεται ένα κρίσιμο σημείο,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

επειδή τα κεντρικά δέντρα είναι σαν τα πριτσίνια σε ένα αεροπλάνο.

You can take out one or two and the plane still flies,

Μπορείς να βγάλεις ένα η δύο και το αεροπλάνο να συνεχίζει να πετάει,

but you take out one too many,

αλλά αν βγάλεις πάρα πολλά,

or maybe that one holding on the wings,

ή ίσως αυτό που κρατάει τα φτερά,

and the whole system collapses.

και ολόκληρο το σύστημα καταρρέει.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Τώρα λοιπόν πώς σκέφτεστε για τα δάση; Διαφορετικά;

(Audience) Yes.

(Κοινό) Ναι.

Cool.

Ωραία.

I'm glad.

Χαίρομαι.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Θυμηθείτε λοιπόν ότι είπα νωρίτερα πως ήλπιζα ότι η έρευνά μου,

my discoveries would change the way we practice forestry.

οι ανακαλύψεις μου θα άλλαζαν τον τρόπο που ασκούμε τη δασολογία.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Θα ήθελα να το ελέγξω αυτό 30 χρόνια αργότερα, εδώ στον δυτικό Καναδά.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Αυτό είναι περίπου 100 χιλιόμετρα προς τα δυτικά μας,

just on the border of Banff National Park.

ακριβώς στα όρια του Εθνικού Δρυμού του Μπανφ.

That's a lot of clear-cuts.

Υπάρχει μεγάλη αποψίλωση.

It's not so pristine.

Δεν είναι και τόσο ανέγγιχτο.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

Το 2014, το Παγκόσμιο Ινστιτούτο Πόρων ανέφερε ότι την τελευταία δεκαετία

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

ο Καναδάς είχε το μεγαλύτερο ποσοστό δασικής διαταραχής παγκοσμίως,

and I bet you thought it was Brazil.

και πάω στοίχημα ότι νομίζατε πως ήταν η Βραζιλία.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

Στον Καναδά είναι 3,6% το χρόνο.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Με δική μου εκτίμηση, αυτό είναι περίπου τέσσερις φορές το βιώσιμο ποσοστό.

Τώρα, μαζικές διαταραχές αυτής της κλίμακας

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

είναι γνωστό ότι επηρεάζουν τους υδρολογικούς κύκλους,

degrade wildlife habitat,

υποβαθμίζουν τους βιότοπους της άγριας πανίδας,

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

και εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου πίσω στην ατμόσφαιρα,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

το οποίο προκαλεί μεγαλύτερη διαταραχή και πιο πολλές καταστροφές δέντρων.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Εκτός από αυτό, συνεχίζουμε να φυτεύουμε ένα η δύο είδη

and weed out the aspens and birches.

και ξεριζώνουμε τις λεύκες και τις σημύδες.

These simplified forests lack complexity,

Αυτά τα απλοποιημένα δάση στερούνται πολυπλοκότητας,

and they're really vulnerable to infections and bugs.

και είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε μολύνσεις και έντομα.

And as climate changes,

Και καθώς αλλάζει το κλιμα,

this is creating a perfect storm

αυτό δημιουργεί την τέλεια θύελλα,

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

για ακραία γεγονότα, όπως η μαζική έξαρση του σκαθαριού των πεύκων

that just swept across North America,

που πρόσφατα σάρωσε τη Βόρεια Αμερική,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

ή η μεγάλη πυρκαγιά τους τελευταίους δυο μήνες στην Αλμπέρτα.

So I want to come back to my final question:

Θέλω λοιπόν να επανέλθω στην τελική μου ερώτηση:

instead of weakening our forests,

αντί να αποδυναμώνουμε τα δάση μας,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

πώς μπορούμε να τα ενισχύσουμε

και να τα βοηθήσουμε να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή;

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Ξέρετε το πολύ καλό που έχουν τα δάση σαν πολύπλοκα συστήματα

is they have enormous capacity to self-heal.

είναι ότι έχουν πολύ μεγάλη ικανότητα αυτο-ίασης

In our recent experiments,

Στα πρόσφατα πειράματά μας,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

βρήκαμε ότι με επιλεκτική υλοτομία και διατήρηση των κεντρικών δέντρων

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

και ανάπλαση προς μια ποικιλία ειδών και γονιδίων και γονότυπων,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

ότι αυτά τα μυκορριζικά δίκτυα ανακάμπτουν ταχύτατα.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Έτσι με αυτό στο μυαλό, θέλω να σας αφήσω με τέσσερις απλές λύσεις.

Και δεν μπορούμε να κοροϊδέψουμε τους εαυτούς μας

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

ότι είναι πολύ περίπλοκες για να εφαρμοστούν.

First, we all need to get out in the forest.

Αρχικά, πρέπει όλοι να βγούμε στο δάσος.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Πρέπει να αποκαταστήσουμε την τοπική συμμετοχή στα δάση μας.

You see, most of our forests now

Βλέπετε, τα περισσότερα δάση μας

are managed using a one-size-fits-all approach,

διαχειρίζονται μέσω μιας ενιαίας προσέγγισης,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

αλλά η καλή διαχείριση των δασών απαιτεί γνώση των τοπικών συνθηκών.

Second, we need to save our old-growth forests.

Δεύτερον, πρέπει να σώσουμε τα παλαιότερα δάση μας.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Αυτά είναι αποθήκες γονιδίων και μητρικών δέντρων και μυκορριζικών δικτύων.

So this means less cutting.

Αυτό λοιπόν σημαίνει λιγότερο κόψιμο.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Δεν εννοώ καθόλου κόψιμο, αλλά λιγότερο κόψιμο.

And third, when we do cut,

Και τρίτον, όταν κόβουμε,

we need to save the legacies,

πρέπει να σώζουμε τις κληρονομιές,

the mother trees and networks,

τα μητρικά δέντρα και τα δίκτυα,

and the wood, the genes,

και το ξύλο, τα γονίδια,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

ώστε να μπορούν να μεταδίδουν τη σοφία τους στην επόμενη γενιά δέντρων

so they can withstand the future stresses coming down the road.

ώστε να μπορούν να αντέχουν τις μελλοντικές δυσκολίες που έρχονται.

We need to be conservationists.

Πρέπει να είμαστε οικολόγοι.

And finally, fourthly and finally,

Και τέλος, τέταρτο και τελευταίο,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

πρέπει να αναγεννούμε τα δάση μας με ποικιλία ειδών

and genotypes and structures

και γονότυπων και δομών,

by planting and allowing natural regeneration.

φυτεύοντας και επιτρέποντας τη φυσική αναγέννηση.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Πρέπει να δώσουμε στη Μητέρα Φύση τα εργαλεία που χρειάζεται

to use her intelligence to self-heal.

ώστε να χρησιμοποιήσει τη νοημοσύνη της για να αυτο-ιαθεί.

Και πρέπει να θυμόμαστε ότι τα δάση δεν είναι μόνο ένα μάτσο δέντρα

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

competing with each other,

που ανταγωνίζονται το ένα το άλλο,

they're supercooperators.

είναι υπερ-συνεργάτες.

So back to Jigs.

Πάμε λοιπόν πίσω στον Τζιγκς.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

Η πτώση του Τζιγκς στον λάκκο μου έδειξε έναν άλλο κόσμο,

and it changed my view of forests.

και άλλαξε τον τρόπο που βλέπω τα δάση.

I hope today to have changed how you think about forests.

Ελπίζω σήμερα να άλλαξα τον τρόπο που σκέφτεστε για τα δάση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)