How trees talk to each other | Suzanne Simard

Übersetzung: Gernot Gstirner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Imagine you're walking through a forest.

Stellen Sie sich vor

durch einen Wald zu gehen.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Wahrscheinlich denken Sie

an eine Ansammlung von Bäumen,

von uns Forstwirten als Baumgruppe bezeichnet,

what we foresters call a stand,

with their rugged stems and their beautiful crowns.

mit rauhen Stämmen und schönen Kronen.

Ja, Bäume sind die Grundlagen des Waldes,

Yes, trees are the foundation of forests,

but a forest is much more than what you see,

aber ein Wald ist viel mehr als man sieht.

and today I want to change the way you think about forests.

Heute will ich Ihre Denkweise über Wälder ändern.

You see, underground there is this other world,

Unter der Erde ist diese andere Welt,

mit unendlichen biologischen Pfaden,

a world of infinite biological pathways

die Bäume verbinden und kommunizieren lassen,

that connect trees and allow them to communicate

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

und die es dem Wald erlauben,

wie ein einziger Organismus zu sein.

Dies könnte Sie an eine Art von Intelligenz denken lassen.

It might remind you of a sort of intelligence.

How do I know this?

Woher ich das weiß?

Hier ist meine Geschichte:

Here's my story.

Ich wuchs in den Wäldern von British Columbia auf.

I grew up in the forests of British Columbia.

Ich lag oft auf dem Waldboden

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

und starrte in die Baumkronen hinauf.

They were giants.

Sie waren Giganten.

Mein Großvater war auch ein Gigant.

My grandfather was a giant, too.

He was a horse logger,

Er war ein Holzfäller mit Pferden,

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

und er fällte vereinzelt Zedern im einheimischen Regenwald.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Großvater lehrte mich die ruhigen und geschlossenen Weisen der Wälder,

and how my family was knit into it.

und wie meine Familie darin verstrickt war.

Und so trat ich in Großvaters Fußstapfen.

So I followed in grandpa's footsteps.

He and I had this curiosity about forests,

Er und ich hatten diese Wissbegier über Wälder,

and my first big "aha" moment

und mein erstes großes Aha-Erlebnis

was at the outhouse by our lake.

war bei der Außentoilette an unserem See.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Unser armer Hund Jigs war in die Grube gerutscht.

Also lief Opa mit einer Schaufel los, um den armen Hund zu retten.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

He was down there, swimming in the muck.

Aber als Opa sich durch die Erde buddelte,

But as grandpa dug through that forest floor,

I became fascinated with the roots,

faszinierten mich die Wurzeln.

Darunter war weißes Myzel, wie ich später erfuhr,

and under that, what I learned later was the white mycelium

and under that the red and yellow mineral horizons.

und unter diesem rote und gelbe Mineral-Bodenhorizonte.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Schließlich retteten Opa und ich den armen Hund.

Aber da begriff ich, dass die Palette von Wurzeln und Böden

but it was at that moment that I realized

that that palette of roots and soil

wirklich das Fundament des Waldes ist.

was really the foundation of the forest.

And I wanted to know more.

Und ich wollte mehr wissen.

So I studied forestry.

Also studierte ich Forstwesen.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Bald arbeitete ich mit den mächtigen Führungskräften

der kommerziellen Forstwirtschaft.

in charge of the commercial harvest.

The extent of the clear-cutting

Das Ausmaß des Kahlschlags war alarmierend.

was alarming,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

Daher hatte ich bald Probleme mit meinem Beitrag dazu.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Nicht nur das, das Spritzen und Fällen der Pappeln und Birken,

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

um den kommerziell wertvollen Kiefern und Tannen Platz zu machen,

war erstaunlich.

was astounding.

Es schien, nichts konnte diese rücksichtslose Industrie stoppen.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

So I went back to school,

Also ging ich zurück zur Schule,

and I studied my other world.

und studierte meine andere Welt.

Die Wissenschaft hatte gerade im Labor

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

die In-vitro-Fertilisation entdeckt,

that one pine seedling root

wodurch der Keimling einer Kiefer

could transmit carbon to another pine seedling root.

einem anderen Keimling Kohlenstoff übertragen kann.

Aber das geschah im Labor

But this was in the laboratory,

and I wondered, could this happen in real forests?

und ich fragte mich,

ob dies auch im Wald passieren kann.

I thought yes.

Ich dachte, ja.

Auch im Wald könnten Bäume Informationen

Trees in real forests might also share information below ground.

unter dem Waldboden übertragen.

Aber das war strittig

But this was really controversial,

and some people thought I was crazy,

und einige Leute glaubten, ich wäre verrückt.

and I had a really hard time getting research funding.

und ich machte viel durch, um meine Forschung finanziert zu bekommen.

But I persevered,

Aber ich hielt durch,

und schließlich führte ich einige Experimente im Wald durch,

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

vor 25 Jahren.

25 years ago.

Ich pflanzte 80 Stück von drei Sorten:

I grew 80 replicates of three species:

Die Papierbirke, die Douglasie, und die Western Rote Zeder.

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Ich begriff, dass Birke und Tanne

durch ein unterirdisches Netz verbunden sind,

but not the cedar.

aber nicht die Zeder.

It was in its own other world.

Sie war in ihrer eigenen Welt.

And I gathered my apparatus,

Also suchte ich meine Werkzeuge zusammen,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

und ohne Geld musste ich eine billige Lösungen finden.

So I went to Canadian Tire --

Also ging ich zu "Canadian Tire" --

(Laughter)

(Lachen)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

und ich kaufte Plastiktaschen, Klebeband, und Segeltücher,

eine Zeituhr, einen Papieranzug, ein Beatmungsgerät.

a timer, a paper suit, a respirator.

Ich lieh mir von der Universität Hochtechnologie-Geräte aus:

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Einen Geigerzähler, einen Szintillierzähler,

einen Massenspektrometer, Mikroskope,

Und dann bekam ich gefährliche Dinge:

And then I got some really dangerous stuff:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

mit radioaktivem C14-CO2-Gas gefüllte Spritzen

and some high pressure bottles

und einige Druckflaschen des stabilen C13-CO2-Gases.

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

But I was legally permitted.

Aber ich war gesetzlich dazu berechtigt.

(Laughter)

Oh, and I forgot some stuff,

(Lachen)

Oh, und ich vergaß etwas,

important stuff: the bug spray,

etwas wichtiges; das Ungeziefer-Spray

the bear spray, the filters for my respirator.

das Bärenspray, die Filter für mein Beatmungsgerät.

Oh well.

Na gut.

Am ersten Tag des Experiments gingen wir zu unserer Parzelle,

The first day of the experiment, we got out to our plot

and a grizzly bear and her cub chased us off.

und eine Grizzlybärin und ihr Junges schlugen uns in die Fucht.

And I had no bear spray.

Ich hatte keinen Bärenspray.

Wissen Sie, so läuft Waldforschung in Kanada ab.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

(Laughter)

(Lachen)

So I came back the next day,

Also kam ich am nächsten Tag wieder,

and mama grizzly and her cub were gone.

und Mama Grizzly und ihr Junges waren fort.

So this time, we really got started,

Also fingen wir diesmal wirklich an,

and I pulled on my white paper suit,

ich zog meinen weißen Papieranzug an,

I put on my respirator,

ich schloß mich an mein Atemgerät an,

und dann stülpte ich die Plastiktaschen über meine Bäume.

and then

I put the plastic bags over my trees.

Ich nahm meine riesigen Spritzen,

I got my giant syringes,

and I injected the bags

und injizierte in die Beutel

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

meine Isotopenindikator-CO2-Gase,

first the birch.

zuerst kam die Birke.

I injected carbon-14, the radioactive gas,

Ich injizierte C14, das radioaktive Gas,

into the bag of birch.

in die Tasche der Birke.

Dann injizierte ich bei der Tanne

And then for fir,

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

das stabile Isotopen-C-13-CO2-Gas

Ich verwendete zwei Isotopen, weil ich fragte mich,

I used two isotopes,

because I was wondering

ob es eine wechselseitige Kommunikation zwischen diesen Arten gab.

whether there was two-way communication going on between these species.

I got to the final bag,

Ich kam zur letzten Tasche,

the 80th replicate,

der 80. Pflanze,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

und plötzlich erschien die Grizzly-Mama wieder.

And she started to chase me,

Sie begann mich zu verfolgen,

and I had my syringes above my head,

ich trug meine Spritzen über meinem Kopf,

ich erschlug die Mücken und sprang in den Wagen

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

und dachte:

and I thought,

"Deshalb machen die Leute Laborstudien."

"This is why people do lab studies."

(Lachen)

(Laughter)

Ich wartete eine Stunde.

I waited an hour.

I figured it would take this long

Ich meinte es dauert solange

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

bis die Bäume das CO2 durch Fotosynthese aufsaugen,

turn it into sugars, send it down into their roots,

dieses in Zucker verwandeln, zu ihren Wurzeln befördern,

and maybe, I hypothesized,

und das CO2 vielleicht, so mutmaßte ich,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

unterirdisch zu ihren Nachbarn transportieren.

After the hour was up,

Als die Stunde um war,

I rolled down my window,

ließ ich mein Fenster herunter

and I checked for mama grizzly.

und sah mich nach Mama Grizzly um.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Meine Güte, sie ist dort drüben und isst ihre Heidelbeeren.

So I got out of the truck and I got to work.

Also stieg ich aus dem Wagen aus und machte mich an die Arbeit.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Ich ging zu meiner ersten Tasche an der Birke und zog die Tasche ab.

Ich hielt meinen Geigerzähler über ihre Blätter.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Kkhh!

Kkhh!

Perfekt!

Perfect.

The birch had taken up the radioactive gas.

Die Birke hatte die radioaktiven Gase aufgenommen.

Then the moment of truth.

Dann der Augenblick der Wahrheit.

I went over to the fir tree.

Ich ging zur Tanne.

Ich zog ihre Tasche weg.

I pulled off its bag.

I ran the Geiger counter up its needles,

Ich hielt den Geigerzähler über ihre Nadeln,

and I heard the most beautiful sound.

und ich hörte den schönsten Klang.

Kkhh!

Kkhh!

Es war der Klang der Birke, die mit der Tanne sprach,

It was the sound of birch talking to fir,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

und die Birke sagte: "Kann ich dir helfen?"

und die Tanne sagte: "Ja, kannst du mir etwas von deinem Kohlenstoff schicken?

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Jemand hat ein Tuch über mich geworfen."

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Ich ging zur Zeder und hielt den Geigerzähler über seine Blätter,

and as I suspected,

und wie ich vermutet hatte, Schweigen.

silence.

Cedar was in its own world.

Die Zeder war in ihrer eigenen Welt.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Sie war nicht mit dem Netz verbunden, das Birke und Tanne verband.

I was so excited,

Ich war so aufgeregt,

ich lief von Ort zu Ort und prüfte alle meine 80 Pflanzen.

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

Der Beweis war erbracht.

The evidence was clear.

Das C13 und das C14 zeigten mir,

The C-13 and C-14 was showing me

dass die Papierbirke und die Douglasie

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

in einer lebendigen wechselseitigen Konversation standen.

It turns out at that time of the year,

Es stellte sich zu jener Jahreszeit im Sommer heraus,

in the summer,

dass die Birke mehr Kohlenstoff an die Tanne sendete, als umgekehrt,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

especially when the fir was shaded.

besonders wenn die Tanne im Schatten stand.

In späteren Experimenten fanden wir das Gegenteil,

And then in later experiments, we found the opposite,

nämlich dass die Tanne mehr Kohlenstoff and die Birke schickte als umgekehrt.

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

Das geschah, weil die Tanne noch wuchs, während die Birke blattlos war.

Also stellte sich heraus, dass die beiden Arten voneinander abhängig waren,

So it turns out the two species were interdependent,

like yin and yang.

so wie Yin und Yang.

And at that moment, everything came into focus for me.

In dem Moment wurde mir plötzlich alles klar.

I knew I had found something big,

Ich wußte, ich hatte etwas Großes entdeckt,

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

etwas, das unsere Sichtweise darauf verändert,

wie Bäume in Wäldern interagieren:

from not just competitors

von bloßen Konkurrenten zu Kooperierenden.

but to cooperators.

And I had found solid evidence

Und ich hatte einen soliden Beweis

of this massive belowground communications network,

für dieses massive unterirdische Kommunikationsnetzwerk gefunden,

the other world.

die andere Welt.

Now, I truly hoped and believed

Nun hoffte und glaubte ich aufrichtig,

that my discovery would change how we practice forestry,

dass meine Entdeckung die Art verändert, wie wir Waldwirtschaft praktizieren.

from clear-cutting and herbiciding

von Kahlschlag und Herbizid spritzen

to more holistic and sustainable methods,

zu mehr ganzheitlichen und nachhaltigen Methoden,

solche, die weniger kostspielig und praktikabler waren.

methods that were less expensive and more practical.

Was meinte ich damit?

What was I thinking?

Ich werde darauf zurückkommen.

I'll come back to that.

Wie praktizieren wir Wissenschaft in komplexen Systemen wie Wäldern?

So how do we do science in complex systems like forests?

Als Forstwissenschaftler müssen wir unsere Forschung

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

in den Wäldern ausüben,

und das ist wirklich hart, wie ich Ihnen gezeigt habe.

and that's really tough, as I've shown you.

And we have to be really good at running from bears.

Im Davonlaufen von Bären müssen wir wirklich gut sein.

But mostly, we have to persevere

Aber hauptsächlich müssen wir beharrlich sein,

in spite of all the stuff stacked against us.

trotz des ganzen Zeugs, das sich uns entgegenstellt.

And we have to follow our intuition and our experiences

Wir müssen unserer Intuition und unserer Erfahrung folgen

and ask really good questions.

und wirklich gute Fragen stellen.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Und dann müssen wir unsere Daten sammeln und diese belegen.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Meinerseits habe ich Hunderte Experimente im Wald durchgeführt und veröffentlicht.

Einige meiner ältesten experimentellen Pflanzungen sind nun über 30 Jahre alt.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

Man kann das überprüfen.

You can check them out.

That's how forest science works.

So wird Forstwissenschaft gemacht.

So now I want to talk about the science.

Nun möchte ich über die Wissenschaft sprechen.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Wie kommunizierten die Papierbirke und die Douglasie?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Es zeigt sich, dass sie sich nicht nur in der Sprache von Kohlenstoff unterhielten,

sondern auch mittels Stickstoff und Phosphor,

but also nitrogen and phosphorus

Wasser und Verteidigungssignalen, Allel-Chemikalien und Hormonen

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

information.

-- Information.

Und ich muss Ihnen sagen, vor mir hatten die Wissenschafter vermutet,

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

dass diese unterirdische wechselseitige Symbiose, Mykorrhiza genannt,

was involved.

daran beteiligt war.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

Man sieht ihre Reproduktionsorgane, wenn man durch den Wald geht.

They're the mushrooms.

Das sind die Pilze.

Die Pilze sind allerdings nur die Spitze des Eisberges,

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

weil von diesen Stielen verlaufen Pilzfäden, die ein Myzel formen,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

and that mycelium infects and colonizes the roots

und dieses Myzel ergreift und besiedelt die Wurzeln

of all the trees and plants.

aller Bäume und Pflanzen.

Und dort, wo die Pilzzellen mit Wurzelzellen interagieren,

And where the fungal cells interact with the root cells,

gibt es einen Austausch von Kohlenstoff mit Nährstoffen

there's a trade of carbon for nutrients,

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

und jener Pilz bekommt diese Nährstoffe, indem er durch die Erde wächst

and coating every soil particle.

und jedes Erdpartikel ummantelt.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Das Netz ist so dicht, dass es hunderte Kilometer Myzel

under a single footstep.

unter einem einzigen Fußabdruck geben kann.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Myzel verbindet nicht nur verschiedene Individuen im Wald,

sondern auch Individuen verschiedener Arten wie Birken und Tannen.

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

and it works kind of like the Internet.

Es arbeitet ähnlich wie das Internet.

You see, like all networks,

Man sieht, alle Netzwerke

mycorrhizal networks have nodes and links.

haben Mykorrhizal-Netzwerke Knoten und Verbindungen.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Wir machten diese Karte mittels Prüfung der kurzen Abfolgen von DNA

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

jedes Baumes und jedes einzelnen Pilzes auf einem Fleck des Douglasien-Waldes.

Auf diesem Bild repräsentieren die Kreise die Douglasie oder die Knoten,

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

und die Linien stellen die verbindenden Pilz-Autobahnen dar oder die Verbindungen.

Die größten, dunkelsten Knoten sind die geschäftigsten Knoten.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

We call those hub trees,

Wir nennen diese "Knoten-Bäume"

or more fondly, mother trees,

oder liebevoller, Mutterbäume,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

weil sich herausstellte, dass diese Knoten-Bäume ihre Jungen ernähren,

the ones growing in the understory.

jene die noch im Unterholz wachsen.

Und wenn Sie diese gelben Punkte sehen können,

And if you can see those yellow dots,

diese sind die jungen Keimlinge,

those are the young seedlings that have established within the network

die sich innerhalb des Netzwerkes der älteren Mutter Bäume entwickelt haben.

of the old mother trees.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

In einem einzigen Wald kann ein Mutterbaum

mit hunderten anderen Bäumen verbunden sein.

And using our isotope tracers,

Und mit unseren Isotoen-Tracern

haben wir herausgefunden, dass die Mutterbäume

we have found that mother trees

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

ihren überschüssigen Kohlenstoff durch das Mykorrhizal-Netzwerk

to the understory seedlings,

zu den Keimlingen im Unterholz schicken,

and we've associated this with increased seedling survival

und wir haben das damit verbinden können, dass Keimlinge vier mal so oft überleben.

by four times.

Now, we know we all favor our own children,

Nun wissen wir, dass wir alle unsere Kinder bevorzugen,

und ich fragte mich,

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

ob die Douglasie ihre eigenen Abkömmlinge erkennen würde.

like mama grizzly and her cub?

Wie Mama Grizzly ihr Junges?

So we set about an experiment,

Also richteten wir ein Experiment ein,

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

und pflanzten Mutterbäume mit eigenen und fremden Keimlingen.

und es stellte sich heraus, dass sie ihre Abkömmlinge erkennen.

And it turns out they do recognize their kin.

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Mutterbäume besiedeln ihre eigenen Keimlinge

mit dichteren Mykorrhizal-Netzwerken.

They send them more carbon below ground.

Sie schicken Ihnen unterirdisch mehr Kohlenstoff.

They even reduce their own root competition

Sie reduzieren sogar ihr eigenes Wurzelwachstum,

to make elbow room for their kids.

um Bewegungsfreiheit für ihre Keimlinge zu schaffen.

When mother trees are injured or dying,

Wenn sich Mutterbäume verletzen oder sterben,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

schicken sie auch Weisheitsbotschaften an die nächste Generation von Keimlingen.

Also verwendeten wir Isotopen-Tracing,

So we've used isotope tracing

to trace carbon moving from an injured mother tree

um Kohlenstoff von einem verletzten Mutterbaum ihren Stamm hinunter

down her trunk into the mycorrhizal network

in das Mykorrhizal-Netzwerk und zu ihren benachbarten Keimlingen zu verfolgen,

and into her neighboring seedlings,

not only carbon but also defense signals.

und zwar nicht nur Kohlenstoff, sondern auch Verteidigungssignale.

And these two compounds

Diese beiden Verbindungen

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

haben die Widerstandskraft der Keimlinge

gegenüber zukünftigem Stress erhöht.

So trees talk.

Bäume sprechen also.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Durch wechselseitige Konversation

Through back and forth conversations,

they increase the resilience of the whole community.

verstärken sie die Widerstandskraft der ganzen Gemeinschaft.

It probably reminds you of our own social communities,

Das erinnert Sie vielleicht an unsere eigenen Gemeinschaften

and our families,

und an unsere Familien.

well, at least some families.

Gut, zumindest an einige Familien.

(Laughter)

(Lachen)

So let's come back to the initial point.

Also kommen wir zum Ausgangspunkt zurück.

Forests aren't simply collections of trees,

Wälder sind nicht einfach eine Ansammlung von Bäumen,

they're complex systems with hubs and networks

sie sind komplexe Systeme mit Knotenpunkten und Netzwerken,

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

die Bäume überlappen und verbinden, und Ihnen erlauben zu kommunizieren,

und sie stellen Bahnen für Rückmeldungen und Anpassungen bereit

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

and this makes the forest resilient.

und dies macht den Wald widerstandsfähig.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Das ist wegen vieler Knoten-Bäume und vieler überlappender Netzwerke so.

But they're also vulnerable,

Aber sie sind auch verletzlich,

vulnerable not only to natural disturbances

nicht nur gegenüber natürlichen Störungen,

wie Borkenkäfer, die vorzugsweise große alte Bäume befallen,

like bark beetles that preferentially attack big old trees

but high-grade logging and clear-cut logging.

sondern auch gegenüber hochgradigem und großflächigen Kahlschlag.

You see, you can take out one or two hub trees,

Sie können ein oder zwei Knoten-Bäume herausnehmen,

but there comes a tipping point,

aber Sie gelangen an einen Wendpunkt,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

weil Knotenbäume Nieten in einem Flugzeug ähnlich sind.

You can take out one or two and the plane still flies,

Sie können ein oder zwei herausnehmen, und das Flugzeug fliegt noch,

but you take out one too many,

aber wenn Sie zu viele herausnehmen,

or maybe that one holding on the wings,

oder vielleicht jene, die die Flügel befestigen,

and the whole system collapses.

dann bricht das ganze System zusammen.

Wie denken Sie jetzt über Wälder? Anders?

So now how are you thinking about forests? Differently?

(Audience) Yes.

(Publikum) Ja.

Cool.

Super.

Ich bin begeistert.

I'm glad.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Erinnern Sie sich, ich sagte vorhin, dass meine Forschung, meine Entdeckungen

my discoveries would change the way we practice forestry.

die Waldwirtschaft hoffentlich verändern würden.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Ich möchte dies 30 Jahre später hier in Westkanada überprüfen.

Das ist etwa 100 Kilometer westlich von uns,

This is about 100 kilometers to the west of us,

just on the border of Banff National Park.

an der Grenze zum Banff National Park.

That's a lot of clear-cuts.

Da gib es eine Menge Kahlschlag

It's not so pristine.

Es ist nicht so ursprünglich.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

2014 meldete das Weltressourceninstitut,

dass Kanada im letzten Jahrzehnt weltweit die höchste Waldstörungsrate hatte,

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

und ich wette, Sie dachten es wäre Brasilien.

and I bet you thought it was Brazil.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

In Kanada sind es 3,6 Prozent pro Jahr.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Nach meiner Schätzung ist das viermal soviel wie nachhaltig wäre.

Nun sind massive Störungen diesen Umfangs dafür bekannt,

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Wasserkreisläufe zu stören,

degrade wildlife habitat,

Lebensräume von Wildtieren anzugreifen

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

und Treibhausgase zurück in die Atmosphäre zu emmitieren,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

was weitere Störungen und weiteres Baumsterben hervorruft.

Zusätzlich pflanzen wir weiterhin ein oder zwei Sorten

Not only that, we're continuing to plant one or two species

and weed out the aspens and birches.

und sortieren Zitterpappel und Birken aus.

These simplified forests lack complexity,

Diesen vereinfachten Wäldern mangelt es an Komplexität,

and they're really vulnerable to infections and bugs.

und sie sind wirklich anfällig für Infektionen und Ungeziefer.

And as climate changes,

Mit dem Klimawandel

this is creating a perfect storm

führt dies zu einem totalem Ausbruch

von extremen Ereignissen,

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

wie der massiven Vermehrung des Bergkiefernkäfers,

that just swept across North America,

die soeben Nordamerika erfasste,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

oder zu diesem großen Feuer in den letzten paar Monaten in Alberta.

So I want to come back to my final question:

Daher komme ich auf meine Schlußfrage zurück:

instead of weakening our forests,

Anstatt unsere Wälder zu schwächen, wie können wir sie stärken

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

und Ihnen helfen, mit dem Klimawandel zurechtzukommen?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Sie wissen, das Großartige an den Wälder als komplexe Systeme ist,

is they have enormous capacity to self-heal.

dass sie enorme Kapazitäten zur Selbstheilung haben.

In unseren jüngsten Experimenten entdeckten wir,

In our recent experiments,

dass durch fleckenweises Fällen,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

den Erhalt von Knoten-Bäumen

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

und die Erneuerung von Diversität an Arten, Genen und Genotypen,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

sich diese Mykorrhizal-Netzwerke wirklich schnell neu bilden.

Eingedenk all dieses, möchte ich Sie mit vier einfachen Lösungen verabschieden.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Machen wir uns nicht vor, sie wären zu kompliziert, um danach zu handeln.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

First, we all need to get out in the forest.

Zuerst sollten wir alle in den Wald gehen.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Wir sollten regionales Engagement in unseren eigenen Wäldern wiedereinführen.

Sehen Sie, die meisten unserer Wälder

You see, most of our forests now

are managed using a one-size-fits-all approach,

werden mit einem Einheitsprinzip verwaltet,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

aber gute Forstverwaltung erfordert Kenntnis der örtlichen Gegebenheiten.

Zweitens müssen wir unsere alt gewordenen Wälder retten.

Second, we need to save our old-growth forests.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

So this means less cutting.

Das bedeutet weniger Holz zu fällen.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Ich meine nicht, kein Holz zu fällen, sondern weniger.

And third, when we do cut,

Drittens, wenn wir Holz fällen,

we need to save the legacies,

müssen wir die Vermächtnisse retten,

die Mutterbäume, die Netzwerke,

the mother trees and networks,

and the wood, the genes,

und das Holz, die Gene,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

sodass sie ihre Weisheit der nächsten Baum-Generation übertragen können.

so they can withstand the future stresses coming down the road.

sodass sie dem zukünftigen Stress standhalten können,

der ihnen begegnen wird.

We need to be conservationists.

Wir müssen Naturschützer sein.

And finally, fourthly and finally,

Und schließlich, viertens,

müssen wir unsere Wälder mit einer Vielfalt von Arten erneuern,

we need to regenerate our forests with a diversity of species

and genotypes and structures

und mit Genotypen und Strukturen

durch Pflanzung und Zulassung natürlicher Regeneration,

by planting and allowing natural regeneration.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Wir müssen der Mutter Natur die nötigen Werkzeuge geben,

to use her intelligence to self-heal.

damit sie ihre Intelligenz zur Selbstheilung nützen kann.

Wir müssen uns daran erinnern, dass Wälder nicht nur ein Haufen Bäume sind,

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

competing with each other,

die miteinander konkurrieren,

they're supercooperators.

Sie sind Super-Kooperierende.

So back to Jigs.

Also, zurück zu Jigs.

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

Jigs Sturz im Klohäuschen zeigte mir diese andere Welt,

and it changed my view of forests.

und dies veränderte meine Sichtweise auf Wälder.

I hope today to have changed how you think about forests.

Ich hoffe, heute habe ich Ihre Denkweise über Wälder verändert.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)