How trees talk to each other | Suzanne Simard

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Péter Pallós

Imagine you're walking through a forest.

Képzeljétek, hogy egy erdőben sétáltok.

I'm guessing you're thinking of a collection of trees,

Valószínűleg egy facsoportot láttok magatok előtt,

what we foresters call a stand,

amit mi, erdészek társulásnak hívunk.

with their rugged stems and their beautiful crowns.

Göcsörtös törzsekkel és gyönyörű koronákkal.

Yes, trees are the foundation of forests,

Igen, a fák az erdők alapjai,

but a forest is much more than what you see,

ám az erdő sokkal több annál, amit láttok,

and today I want to change the way you think about forests.

és én ma ezt, az erdőről alkotott képeteket akarom megváltoztatni.

You see, underground there is this other world,

A talajban egy egész más világot találunk:

a world of infinite biological pathways

egy világot, tele végtelen számú csatornával,

that connect trees and allow them to communicate

melyek összekötik a fákat, lehetővé téve köztük a kommunikációt,

and allow the forest to behave as though it's a single organism.

egyetlen élő szervezetté alakítva az erdőt.

It might remind you of a sort of intelligence.

Mintha csak valami intelligenciával állnánk szemben.

How do I know this?

Hogy honnan tudom mindezt?

Here's my story.

Erről fogok mesélni.

I grew up in the forests of British Columbia.

Brit-Kolumbia egyik erdejében nőttem fel.

I used to lay on the forest floor and stare up at the tree crowns.

Sokszor hevertem a földön, bámulva a fák koronáját.

They were giants.

Óriásiak voltak.

My grandfather was a giant, too.

A nagyapám is óriás volt.

He was a horse logger,

Lovas fakitermeléssel foglalkozott,

and he used to selectively cut cedar poles from the inland rainforest.

és cédrusokat vágott szelektíven a környékbeli esőerdőben.

Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods,

Nagyapától tanultam az erdő csöndes és összefüggő szövetéről,

and how my family was knit into it.

és a családunk benne elfoglalt helyéről.

So I followed in grandpa's footsteps.

Nagyapa nyomdokaiba léptem.

He and I had this curiosity about forests,

Mindketten kíváncsisággal figyeltük az erdőt,

and my first big "aha" moment

és az első "aha"-élményben

was at the outhouse by our lake.

a tavunk melletti árnyékszéknél volt részem.

Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

Szegény kutyánk, Jigs megcsúszott, és beleesett a gödörbe.

So grandpa ran up with his shovel to rescue the poor dog.

Nagyapa rohant, és egy ásóval próbálta kisegíteni szegény párát,

He was down there, swimming in the muck.

amely lent úszott a trutyiban.

But as grandpa dug through that forest floor,

Miközben nagyapa ásott lefelé az erdei talajban,

I became fascinated with the roots,

én lenyűgözve néztem a gyökereket,

and under that, what I learned later was the white mycelium

és az alattuk lévő fehér - ahogy később megtudtam - gombafonalakat,

and under that the red and yellow mineral horizons.

azok alatt pedig a vörös és sárga ásványi réteget.

Eventually, grandpa and I rescued the poor dog,

Végül sikerült kimentenünk szegény kutyust,

but it was at that moment that I realized

én pedig abban a pillanatban ismertem fel,

that that palette of roots and soil

hogy a gyökerek és a talaj palettája

was really the foundation of the forest.

az erdő valódi alapja.

And I wanted to know more.

Én erről többet akartam tudni.

So I studied forestry.

Így aztán elkezdtem erdészetet tanulni.

But soon I found myself working alongside the powerful people

Ám hamarosan rájöttem, hogy a kereskedelmi célú

in charge of the commercial harvest.

fakitermelést végző nagy hatalmú embereknek dolgozom.

The extent of the clear-cutting

A tarvágások mértéke

was alarming,

riasztó volt,

and I soon found myself conflicted by my part in it.

ez pedig nem fért össze az én elveimmel.

Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches

Nem csak azért, mert a nyárfák és nyírfák vegyszerezése és kivágása

to make way for the more commercially valuable planted pines and firs

a kereskedelmileg értékesebb fenyőfélék telepítése érdekében

was astounding.

rettenetes volt.

It seemed that nothing could stop this relentless industrial machine.

Úgy tűnt, semmi nem képes megállítani ezt a könyörtelen ipari gépezetet.

So I went back to school,

Így hát visszatértem az iskolába,

and I studied my other world.

hogy a másik világomat tanulmányozzam.

You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro

Tudósként, laboratóriumi körülmények között felfedeztem,

that one pine seedling root

hogy egy fenyőcsemete gyökere

could transmit carbon to another pine seedling root.

képes szenet átadni egy másik fenyőcsemete gyökerének.

But this was in the laboratory,

Ez azonban laboratóriumban történt.

and I wondered, could this happen in real forests?

s én kíváncsi voltam, vajon egy valódi erdőben is így van-e.

I thought yes.

Úgy gondoltam, hogy igen.

Trees in real forests might also share information below ground.

Lehet, hogy egy valódi erdő fái is képesek információt cserélni a föld alatt.

But this was really controversial,

Ez azonban nem volt ennyire egyszerű,

and some people thought I was crazy,

és többen gondolták, hogy nem vagyok normális.

and I had a really hard time getting research funding.

Így aztán elég nehezen sikerült kutatási támogatáshoz jutnom.

But I persevered,

Én azonban nem adtam fel,

and I eventually conducted some experiments deep in the forest,

és végül, 25 évvel ezelőtt,

sikerült néhány kísérletet elvégeznem az erdő mélyén.

25 years ago.

I grew 80 replicates of three species:

Három faj 80 példányát neveltem:

paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

papírnyírfát, duglászfenyőt s óriás tuját.

I figured the birch and the fir would be connected in a belowground web,

Kiderült, hogy a nyír és a fenyő földalatti hálózaton összekapcsolódnak,

but not the cedar.

a tuja viszont nem.

It was in its own other world.

Ő a saját külön világában élt.

And I gathered my apparatus,

Összeszedtem az eszközeimet,

and I had no money, so I had to do it on the cheap.

pénzem nem volt, így hát olcsón kellett megoldanom.

So I went to Canadian Tire --

Elmentem hát a mezőgazdasági boltba –

(Laughter)

(Nevetés)

and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth,

vettem pár műanyagzsákot, ragasztószalagot, árnyékolószövetet,

a timer, a paper suit, a respirator.

egy stoppert, papírszkafandert, gázálarcot.

And then I borrowed some high-tech stuff from my university:

Aztán kölcsönkértem pár korszerű műszaki eszközt az egyetemről:

a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Geiger-számlálót, szcintillációs műszert, egy tömegspektrométert, mikroszkópokat.

And then I got some really dangerous stuff:

Meg néhány igazán veszélyes cuccot:

syringes full of radioactive carbon-14 carbon dioxide gas

radioaktív C14-es szén-dioxiddal teli fecskendőket,

and some high pressure bottles

és néhány, a stabil C13 izotópos szén-dioxiddal teli

of the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

nagy nyomású palackot.

But I was legally permitted.

Mindezt teljesen legálisan.

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, and I forgot some stuff,

Ja, majdnem kihagytam valamit,

important stuff: the bug spray,

egy fontos dolgot: a szúnyogriasztót,

the bear spray, the filters for my respirator.

a medveriasztót, és szűrőbetéteket a gázálarchoz.

Oh well.

Na, igen.

The first day of the experiment, we got out to our plot

A kísérlet első napján, amint kiértünk a helyszínre,

and a grizzly bear and her cub chased us off.

egy grizzlymedve és bocsa vett bennünket üldözőbe.

And I had no bear spray.

És nem volt nálam medvespray.

But you know, this is how forest research in Canada goes.

De hát tudjátok, ilyen az erdőkutatók élete Kanadában.

(Laughter)

(Nevetés)

So I came back the next day,

Aztán másnap, mikor visszatértem,

and mama grizzly and her cub were gone.

az anyamedve és bocsa már nem volt sehol.

So this time, we really got started,

Így végre hozzáfoghattunk.

and I pulled on my white paper suit,

Felvettem a papírszkafanderemet,

I put on my respirator,

a gázálarcomat,

and then

majd ráhúztam

I put the plastic bags over my trees.

a műanyag zsákokat a fáimra.

I got my giant syringes,

Aztán az óriási fecskendőimmel

and I injected the bags

befújtam a zsákokba

with my tracer isotope carbon dioxide gases,

a nyomkövető-izotópos szén-dioxidot.

first the birch.

A nyírfával kezdtem:

I injected carbon-14, the radioactive gas,

az ő zsákjába

into the bag of birch.

C14-es szén-dioxidot adagoltam.

And then for fir,

Aztán jött a fenyő:

I injected the stable isotope carbon-13 carbon dioxide gas.

ő a C13-as stabil izotópos gázból kapott.

I used two isotopes,

Két izotópot használtam,

because I was wondering

mert kíváncsi voltam,

whether there was two-way communication going on between these species.

vajon kétirányú-e a kommunikáció e fajok között.

I got to the final bag,

Éppen az utolsó zsáknál,

the 80th replicate,

a 80-adiknál jártam,

and all of a sudden mama grizzly showed up again.

amikor hirtelen újra megjelent az anyamedve,

And she started to chase me,

és üldözni kezdett.

and I had my syringes above my head,

A fecskendőt a fejem fölé tartva,

and I was swatting the mosquitos, and I jumped into the truck,

a szúnyogokkal hadakozva, beugrottam a kocsiba,

and I thought,

és arra gondoltam:

"This is why people do lab studies."

"Hát ezért dolgoznak a kutatók laborokban."

(Laughter)

(Nevetés)

I waited an hour.

Vártam egy órát.

I figured it would take this long

Úgy gondoltam, ennyi idő kell

for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis,

a fáknak, hogy fotoszintézis útján felszívják a CO2-t,

turn it into sugars, send it down into their roots,

cukrokká alakítsák, leküldjék a gyökereikbe,

and maybe, I hypothesized,

és – ha a feltevésem helyes –,

shuttle that carbon belowground to their neighbors.

a föld alatt átküldjék szomszédaikhoz.

After the hour was up,

Az óra elteltével

I rolled down my window,

letekertem az ablakot,

and I checked for mama grizzly.

hogy lássam, mi a helyzet az anyamedvével.

Oh good, she's over there eating her huckleberries.

Na, jól van, odébb ment, és áfonyát eszik.

So I got out of the truck and I got to work.

Gyorsan kimásztam a kocsiból, és munkához láttam.

I went to my first bag with the birch. I pulled the bag off.

Odamentem az első zsákhoz, a nyírfához, és lehúztam róla a zsákot.

I ran my Geiger counter over its leaves.

Odatartottam a levelekhez a Geiger-számlálót.

Kkhh!

Krrrr!

Perfect.

Tökéletes!

The birch had taken up the radioactive gas.

A nyír felvette a radioaktív gázt.

Then the moment of truth.

Most jön az igazság pillanata.

I went over to the fir tree.

Átmentem a fenyőhöz.

I pulled off its bag.

Lehúztam róla a zsákot.

I ran the Geiger counter up its needles,

A tűleveleihez tartottam a műszert,

and I heard the most beautiful sound.

és meghallottam a legcsodálatosabb hangot:

Kkhh!

krrrr!

It was the sound of birch talking to fir,

Ez volt a fenyőhöz beszélő nyírfa hangja,

and birch was saying, "Hey, can I help you?"

amint azt mondja: "Hé, segíthetek valamiben?"

And fir was saying, "Yeah, can you send me some of your carbon?

Mire a fenyő: "Persze, küldenél egy kis szenet?

Because somebody threw a shade cloth over me."

Mert valaki árnyékolószövetet terített rám."

I went up to cedar, and I ran the Geiger counter over its leaves,

Átmentem a tujához, és azt is ellenőriztem a Geiger-számlálóval.

and as I suspected,

Ahogy sejtettem:

silence.

csönd.

Cedar was in its own world.

A tuja a saját világában élt.

It was not connected into the web interlinking birch and fir.

Nem csatlakozott a nyírt és a fenyőt összekötő hálózathoz.

I was so excited,

Rettenetesen izgatott voltam.

I ran from plot to plot and I checked all 80 replicates.

Rögtön végigellenőriztem mind a 80 csemetét.

The evidence was clear.

A bizonyíték egyértelmű volt.

The C-13 and C-14 was showing me

A C13 és C14 azt mutatta,

that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

hogy a papírnyír és a duglászfenyő élő, kétirányú beszélgetést folytat.

It turns out at that time of the year,

Kiderült, hogy az évnek ebben a szakában,

in the summer,

nyáron,

that birch was sending more carbon to fir than fir was sending back to birch,

a nyír több szenet küld a fenyőnek, mint a fenyő a nyírnek,

especially when the fir was shaded.

különösen, amikor a fenyő árnyékban van.

And then in later experiments, we found the opposite,

A későbbi kísérletek aztán pont az ellenkezőjét mutatták:

that fir was sending more carbon to birch than birch was sending to fir,

a fenyő küldött több szenet a nyír felé, mint az vissza.

and this was because the fir was still growing while the birch was leafless.

mert a fenyő még növekedett, amikor a nyíren nem voltak levelek.

So it turns out the two species were interdependent,

Kiderült tehát, hogy a két faj olyan szorosan összetartozik,

like yin and yang.

mint a jin és jang.

And at that moment, everything came into focus for me.

Abban a pillanatban minden letisztult számomra.

I knew I had found something big,

Tudtam, hogy valami nagy dolgot találtam.

something that would change the way we look at how trees interact in forests,

Valamit, amitől megváltozik az erdők fáinak kapcsolatáról alkotott nézetünk.

from not just competitors

Rájövünk, hogy nemcsak versenytársak,

but to cooperators.

de együtt is működnek egymással.

And I had found solid evidence

Szilárd bizonyítékot találtam

of this massive belowground communications network,

ennek a hatalmas, földalatti kommunikációs hálózatnak,

the other world.

a másik világnak a létezésére.

Now, I truly hoped and believed

Igazán reméltem és hittem benne,

that my discovery would change how we practice forestry,

hogy a felfedezésem megváltoztatja az erdőgazdálkodási gyakorlatot,

from clear-cutting and herbiciding

és a tarvágásról és gyomirtózásról

to more holistic and sustainable methods,

holisztikusabb és fenntarthatóbb,

methods that were less expensive and more practical.

olcsóbb és praktikusabb módszerekre való áttérést eredményez.

What was I thinking?

Hogy mire is gondoltam?

I'll come back to that.

Később visszatérek erre.

So how do we do science in complex systems like forests?

Hogyan is végezzük a kutatásokat az erdőkhöz hasonló komplex rendszerekben?

Well, as forest scientists, we have to do our research in the forests,

Nos, erdőkutatóként az erdőben végezzük a munkánkat,

and that's really tough, as I've shown you.

és ez elég kemény feladat, ahogy láthattátok.

And we have to be really good at running from bears.

Nagyon jól kell tudnunk futni a medve elől.

But mostly, we have to persevere

Mindenekelőtt kitartónak kell lennünk

in spite of all the stuff stacked against us.

mindenféle dolgokkal szemben.

And we have to follow our intuition and our experiences

Megérzéseinkre és tapasztalatainkra hagyatkozva,

and ask really good questions.

megfelelő kérdéseket kell feltennünk.

And then we've got to gather our data and then go verify.

Aztán adatokat kell gyűjtenünk, melyeket aztán ellenőriznünk kell.

For me, I've conducted and published hundreds of experiments in the forest.

Én magam például több száz kísérletet végeztem az erdőben, és publikáltam őket.

Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

A legidősebb kísérleti ültetvényeim ma már több mint 30 évesek.

You can check them out.

Megtekinthetitek őket.

That's how forest science works.

Hát így működik az erdőtudomány.

So now I want to talk about the science.

Most pedig szólnék pár szót a tudományról.

How were paper birch and Douglas fir communicating?

Hogyan is kommunikált a papírnyír és a duglászfenyő?

Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon

Kiderült, hogy nemcsak a szén nyelvén beszélgettek,

but also nitrogen and phosphorus

hanem nitrogénül és foszforul is,

and water and defense signals and allele chemicals and hormones --

továbbá a víz, védekezőjelzések, allélvegyületek és hormonok révén is

information.

cseréltek információt.

And you know, I have to tell you, before me, scientists had thought

Meg kell mondjam, a tudósok korábban azt hitték,

that this belowground mutualistic symbiosis called a mycorrhiza

hogy ebben a főszerepet a talajban, a fákkal szimbiózisban élő

was involved.

gombafonal-hálózat, a mikorrhiza játssza.

Mycorrhiza literally means "fungus root."

A mikorrhiza szó szerint annyit tesz: "gombás gyökér".

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

A szaporítószerveikkel találkozhatunk, ha az erdőben járunk.

They're the mushrooms.

Ezek a gombák.

The mushrooms, though, are just the tip of the iceberg,

A gombák azonban csak a jéghegy csúcsát jelentik,

because coming out of those stems are fungal threads that form a mycelium,

mert a tövükből gombafonalak indulnak ki, és micéliumot alkotnak,

and that mycelium infects and colonizes the roots

ami viszont megfertőzi és ellepi

of all the trees and plants.

a fák és más növények gyökereit.

And where the fungal cells interact with the root cells,

És ahol a gombasejtek a gyökérsejtekkel találkoznak,

there's a trade of carbon for nutrients,

elkezdődik a szén és a tápanyagok cseréje.

and that fungus gets those nutrients by growing through the soil

A gomba úgy jut hozzá a tápanyagokhoz, hogy keresztülhatol a talajon,

and coating every soil particle.

és minden talajrészecskét körbefon.

The web is so dense that there can be hundreds of kilometers of mycelium

Ez a hálózat olyan sűrű lehet, hogy több száz kilométernyi micélium

under a single footstep.

található egy talpalatnyi területen.

And not only that, that mycelium connects different individuals in the forest,

Ez a micélium nem csupán az erdő különféle egyedeit köti össze,

individuals not only of the same species but between species, like birch and fir,

de különböző fajok, például a fűz és a fenyő példányait is összekapcsolja,

and it works kind of like the Internet.

egyfajta erdei internet módjára.

You see, like all networks,

Láthatjátok: mint bármely hálózat,

mycorrhizal networks have nodes and links.

a mikorrhizális hálózat is csomópontokból és élekből áll.

We made this map by examining the short sequences of DNA

Ehhez a térképhez megvizsgáltuk egy duglászfenyő-csoport

of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest.

minden fájának és gombájának rövid DNS-szekvenciáit.

In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes,

Az ábrán a körök a fenyőket, azaz a csomópontokat jelentik,

and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

a vonalak pedig a gombaútvonalakat, a kapcsolatokat.

The biggest, darkest nodes are the busiest nodes.

A legnagyobb, legsötétebb csomópontok a legserényebbek.

We call those hub trees,

Ezeket csomóponti fáknak,

or more fondly, mother trees,

vagy – líraibban – anyafáknak hívjuk,

because it turns out that those hub trees nurture their young,

mert kiderült, hogy ők nevelik a kicsiket,

the ones growing in the understory.

amelyek az aljnövényzetben fejlődnek.

And if you can see those yellow dots,

Ha látjátok ezeket a sárga pöttyöket -

those are the young seedlings that have established within the network

ezek fiatal magoncok,

amelyek az idősebb anyafák hálózatában fejlődnek.

of the old mother trees.

In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees.

Egy adott erdőben egy anyafa akár több száz más fával lehet kapcsolatban.

And using our isotope tracers,

Izotópos nyomkövetőnk segítségével

kiderítettük, hogy az anyafák

we have found that mother trees

will send their excess carbon through the mycorrhizal network

a fölösleges szenet a mikorrhizális hálózaton keresztül juttatják el

to the understory seedlings,

az aljnövényzetben élő magoncokhoz,

and we've associated this with increased seedling survival

négyszeresére növelve azáltal

by four times.

túlélési esélyeiket.

Now, we know we all favor our own children,

Mi, emberek a saját gyermekeinket részesítjük előnyben.

and I wondered, could Douglas fir recognize its own kin,

Kíváncsi voltam, vajon a duglászfenyő is így tesz-e,

like mama grizzly and her cub?

hasonlóan a grizzlymedve-mamához?

So we set about an experiment,

Terveztünk hát egy kísérletet,

and we grew mother trees with kin and stranger's seedlings.

amelyben az anyafákat saját fajtájú és eltérő fák magoncai között neveltük.

And it turns out they do recognize their kin.

Kiderült, hogy felismerik saját fajtájukat!

Mother trees colonize their kin with bigger mycorrhizal networks.

Az anyafa a saját magoncaihoz nagyobb mikorrhizális hálózatot épít,

They send them more carbon below ground.

és több szenet továbbít a föld alatt.

They even reduce their own root competition

Még saját gyökérterjedését is képes korlátozni azért,

to make elbow room for their kids.

hogy a kicsinyeinek több teret biztosítson.

When mother trees are injured or dying,

Amikor az anyafa megsérül, vagy haldoklik,

they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

elkezd üzeneteket küldeni a következő generáció felé.

So we've used isotope tracing

Az izotópos nyomkövetés feltárta,

to trace carbon moving from an injured mother tree

hogy a szén a sérült anyafából

down her trunk into the mycorrhizal network

a törzsén áthaladva lejut a mikorrhizális hálózatba,

and into her neighboring seedlings,

majd pedig a környező magoncokba.

not only carbon but also defense signals.

És nemcsak a szén, hanem védekező jelzések is.

And these two compounds

E két dolog hatására pedig

have increased the resistance of those seedlings to future stresses.

megnő a magoncok ellenálló képessége a későbbi behatásokkal szemben.

So trees talk.

Szóval a fák beszélgetnek!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Through back and forth conversations,

A kétirányú kommunikáció révén

they increase the resilience of the whole community.

növekszik az egész közösség ellenálló képessége.

It probably reminds you of our own social communities,

Ez emlékeztethet benneteket az emberi közösségekre

and our families,

és családokra.

well, at least some families.

Legalábbis bizonyos családokra.

(Laughter)

(Nevetés)

So let's come back to the initial point.

Térjünk vissza a kiindulási ponthoz.

Forests aren't simply collections of trees,

Az erdő nem egyszerűen fák csoportja.

they're complex systems with hubs and networks

Az erdő csomópontok és hálózatok egymást átlapoló, komplex rendszere,

that overlap and connect trees and allow them to communicate,

mely lehetővé teszi a fák kommunikációját,

and they provide avenues for feedbacks and adaptation,

visszacsatolást és alkalmazkodást,

and this makes the forest resilient.

ellenállóbbá téve ezzel az egész erdőt.

That's because there are many hub trees and many overlapping networks.

Ennek oka, hogy számtalan anyafa és számtalan átfedő hálózat létezik.

But they're also vulnerable,

Ám ezek egyúttal rendkívül sebezhetők is.

vulnerable not only to natural disturbances

Nemcsak a természetes hatásokkal, mint például

like bark beetles that preferentially attack big old trees

az öreg fákat előszeretettel megtámadó kéregszúval szemben,

but high-grade logging and clear-cut logging.

de az intenzív fakitermeléssel és tarvágásokkal szemben is.

You see, you can take out one or two hub trees,

Kivehetünk egy vagy két anyafát,

but there comes a tipping point,

de van egy kritikus pont,

because hub trees are not unlike rivets in an airplane.

mert az anyafák olyanok, mint egy repülőgép szegecsei.

You can take out one or two and the plane still flies,

Ha kiveszünk egyet vagy kettőt, a gép gond nélkül repül tovább.

but you take out one too many,

Ha azonban túl sokat veszünk ki,

or maybe that one holding on the wings,

vagy éppen a szárnytartókat vesszük ki,

and the whole system collapses.

a rendszer összeomlik.

So now how are you thinking about forests? Differently?

Nos, változott kicsit az erdőről alkotott képetek?

(Audience) Yes.

(Közönség) Igen.

Cool.

Szuper!

I'm glad.

Ennek örülök.

So, remember I said earlier that I hoped that my research,

Emlékezzetek, az előbb azt mondtam: remélem, hogy a kutatásom,

my discoveries would change the way we practice forestry.

a kutatásaim megváltoztatják az erdészeti gyakorlatunkat.

Well, I want to take a check on that 30 years later here in western Canada.

Nos, szeretném ezt ellenőrizni 30 év múlva itt, Nyugat-Kanadában.

This is about 100 kilometers to the west of us,

Ez alig 100 kilométerre nyugatra van tőlünk,

just on the border of Banff National Park.

a Banff Nemzeti Park határán.

That's a lot of clear-cuts.

Rengeteg tarvágás.

It's not so pristine.

És nem is régiek.

In 2014, the World Resources Institute reported that Canada in the past decade

A Világ Erőforrásainak Intézete mondta 2014-ben, hogy az elmúlt évtizedben

has had the highest forest disturbance rate of any country worldwide,

az összes ország közül Kanadában történt a legnagyobb erdőirtás.

and I bet you thought it was Brazil.

Pedig fogadok, mindenki Brazíliára tippelt volna.

In Canada, it's 3.6 percent per year.

Kanadában ez évi 3,6 százalék.

Now, by my estimation, that's about four times the rate that is sustainable.

Ez a becslésem szerint négyszerese a fenntartható mértéknek.

Now, massive disturbance at this scale is known to affect hydrological cycles,

Az erdő ilyen mértékű megzavarása már hatással van a vízkörforgásra,

degrade wildlife habitat,

pusztítja a vadak élőhelyeit,

and emit greenhouse gases back into the atmosphere,

és üvegház-gázokat bocsát a légkörbe,

which creates more disturbance and more tree diebacks.

ami további zavarokat s fapusztulást okoz.

Not only that, we're continuing to plant one or two species

Mindemellett folytatjuk egy-két faj telepítését,

and weed out the aspens and birches.

és kiirtjuk a nyárt és a nyírt.

These simplified forests lack complexity,

Ezek az egyszerű erdők nélkülözik a komplexitást,

and they're really vulnerable to infections and bugs.

érzékenyek a fertőzésekre és a rovarkárra.

And as climate changes,

A klíma változása

this is creating a perfect storm

rendkívüli események egész sorát váltja ki:

for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak

fenyőbogarak egész Észak-Amerikán

that just swept across North America,

végigsöprő hatalmas invázióját,

or that megafire in the last couple months in Alberta.

vagy óriási erdőtüzeket, mint az elmúlt hónapokban Albertában.

So I want to come back to my final question:

De visszatérve a végső kérdésemhez:

instead of weakening our forests,

Erdeink meggyöngítése helyett,

how can we reinforce them and help them deal with climate change?

hogyan tudnánk megerősíteni őket, hogy megbirkózzanak a klímaváltozással?

Well, you know, the great thing about forests as complex systems

Nos, az erdők mint komplex rendszerek legnagyszerűbb képessége

is they have enormous capacity to self-heal.

a hatalmas öngyógyító erejük.

In our recent experiments,

Legutóbbi kísérleteink azt mutatták,

we found with patch-cutting and retention of hub trees

hogy foltszerű fakivágás esetén, amikor az anyafákat megtartjuk,

and regeneration to a diversity of species and genes and genotypes

a fajok, gének és genotípusok változatossága gyorsan helyreáll,

that these mycorrhizal networks, they recover really rapidly.

és e mikorrhizális hálózatok gyorsan regenerálódnak.

So with this in mind, I want to leave you with four simple solutions.

Ezeket a gondolatokat szem előtt tartva, négy egyszerű megoldást mondanék.

And we can't kid ourselves that these are too complicated to act on.

És igazán nem mondhatjuk, hogy túl bonyolult a végrehajtásuk.

First, we all need to get out in the forest.

Először is: ki kell mennünk az erdőbe.

We need to reestablish local involvement in our own forests.

Újra kapcsolatba kell kerülnünk saját, helyi erdőinkkel.

You see, most of our forests now

Erdőink többségét jelenleg

are managed using a one-size-fits-all approach,

a "mindent egy kaptafára" elv szerint kezelik,

but good forest stewardship requires knowledge of local conditions.

miközben a jó erdőgazdálkodás a helyi viszonyok ismeretét igényli.

Second, we need to save our old-growth forests.

Másodszor: meg kell mentenünk őserdeinket.

These are the repositories of genes and mother trees and mycorrhizal networks.

Ezek a génállomány, az anyafák és mikorrhizális hálózatok őrzői.

So this means less cutting.

Ez a vágások visszafogását jelenti.

I don't mean no cutting, but less cutting.

Nem beszüntetését: visszafogását.

And third, when we do cut,

Harmadszor: vágás során

we need to save the legacies,

meg kell őriznünk az örökségünket -

the mother trees and networks,

az anyafákat és hálózatokat,

and the wood, the genes,

a fákat, a génállományt,

so they can pass their wisdom onto the next generation of trees

hogy átadhassák tudásukat a fák következő nemzedékének,

so they can withstand the future stresses coming down the road.

hogy ellen tudjanak állni a jövőbeli fenyegetéseknek.

We need to be conservationists.

Védenünk kell a természetet!

And finally, fourthly and finally,

És végül, negyedszer és végezetül:

we need to regenerate our forests with a diversity of species

újjá kell építenünk erdeinkben a fajok, genotípusok

and genotypes and structures

és struktúrák változatosságát,

by planting and allowing natural regeneration.

mégpedig telepítéssel, a természetes regenerálódást elősegítve.

We have to give Mother Nature the tools she needs

Olyan eszközöket kell adnunk az anyatermészetnek,

to use her intelligence to self-heal.

melyekkel képessé tesszük az öngyógyításra.

And we need to remember that forests aren't just a bunch of trees

Ne feledjük, hogy az erdő

nem egymással versengő fák együttese.

competing with each other,

they're supercooperators.

A fák szorosan együttműködnek!

So back to Jigs.

Visszatérve Jigshez,

Jigs's fall into the outhouse showed me this other world,

Jigs balesete egy új világot mutatott meg számomra,

and it changed my view of forests.

és megváltoztatta az erdőről alkotott képemet.

I hope today to have changed how you think about forests.

Remélem, sikerült megváltoztatnom a ti erdőről alkotott képeteket is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)