Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Mihai Olteanu

The first half of the 20th century

Prima jumătate a secolului douăzeci

was an absolute disaster in human affairs,

a fost un dezastru absolut în afacerile umane,

a cataclysm.

un cataclism.

We had the First World War,

Am avut Primul Război Mondial,

the Great Depression,

Marea Depresiune Economică,

the Second World War

al Doilea Război Mondial,

and the rise of the communist nations.

şi apariţia naţiunilor comuniste.

And each one of these forces

Şi fiecare din aceste forţe

split the world, tore the world apart,

a împărţit lumea, a rupt lumea în bucăţi,

divided the world.

a divizat lumea.

And they threw up walls --

Au clădit ziduri,

political walls, trade walls,

ziduri politice, ziduri comerciale,

transportation walls,

ziduri care împiedicau transportul,

communication walls, iron curtains --

ziduri de comunicaţie, cortine de fier,

which divided peoples and nations.

care au separat oamenii şi naţiunile.

It was only in the second half of the 20th century

Doar în a doua jumătate a secolului douăzeci

that we slowly began to pull ourselves

am început încet să ne smulgem

out of this abyss.

afară din abis.

Trade walls began to come tumbling down.

Zidurile comerciale au început să cadă.

Here are some data on tariffs:

Iată nişte date despre taxele comerciale:

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

pornesc de la 40 procente, coboară la mai puţin de 5 procente.

We globalized the world. And what does that mean?

Am globalizat lumea. Şi ce înseamnă asta?

It means that we extended cooperation

Înseamnă că am extins cooperarea

across national boundaries;

peste graniţele naţionale.

we made the world more cooperative.

Am făcut lumea mai cooperativă.

Transportation walls came tumbling down.

Zidurile de transport s-au prăbuşit.

You know in 1950 the typical ship carried

Ştiţi că în 1950 un vas normal căra

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

de la 5.000 la 10.000 de tone de bunuri.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Azi un vas transportor de containere poate căra 150.000 tone.

it can be manned with a smaller crew;

Poate fi echipat cu un echipaj mai mic,

and unloaded faster than ever before.

şi descărcat mult mai repede decât înainte.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

Zidurile de comunicaţie, nu trebuie să vă spun, Internetul,

have come tumbling down.

au căzut.

And of course the iron curtains,

Şi desigur cortinele de fier,

political walls have come tumbling down.

zidurile politice au căzut.

Now all of this has been tremendous for the world.

Acum, toate acestea au fost nemaipomenite pentru lume.

Trade has increased.

Comerţul a crescut.

Here is just a little bit of data.

Iată aici câteva date.

In 1990, exports from China to the United States:

În 1990 exportul din China spre Statele Unite --

15 billion dollars.

15 miliarde dolari.

By 2007: over 300 billion dollars.

În 2007, peste 300 miliarde dolari.

And perhaps most remarkably,

Şi poate cel mai remarcabil,

at the beginning of the 21st century,

la începutul secolului douăzeci,

really for the first time in modern history,

pentru prima dată în istoria modernă,

growth extended to almost all parts of the world.

creşterea s-a extins în aproape toate părţile lumii.

So China, I've already mentioned,

China, pe care am menţionat-o deja,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

începănd din 1978, cam pe vremea morţii lui Mao,

growth -- ten percent a year.

creştere -- zece procente pe an.

Year after year after year,

An după an după an,

absolutely incredible.

absolut incredibil.

Never before in human history

Niciodată înainte în istoria umană

have so many people been raised out of

nu au fost aşa de mulţi oameni ridicaţi dintr-o

such great poverty as happened in China.

aşa de mare sărăcie, cum s-a întâmplat în China.

China is the world's greatest anti-poverty program

China este programul anti-sărăcie cel mai mare al lumii

over the last three decades.

de-a lungul ultimelor trei decenii.

India, starting a little bit later,

India, pornind un pic mai târziu,

but in 1990, begetting tremendous growth.

dar în 1990, producînd o creştere spectaculoasă.

Incomes at that time

Veniturile în acea vreme

less than $1,000 per year.

erau mai mici de 1000 dolari pe an.

And over the next 18 years

Şi în următorii 18 ani

have almost tripled.

aproape că s-au triplat.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

O creştere de şase procente pe an. Absolut incredibil.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Acum Africa, Africa sub-Sahariană.

Sub-Saharan Africa

Africa sub-Sahariană

has been the area of the world

a fost zona cea mai rezistentă

most resistant to growth.

la creştere din lume.

And we can see the tragedy of Africa

Putem vedea tragedia Africii

in the first few bars here.

în primele câteva bare aici.

Growth was negative.

Creşterea a fost negativă.

People were actually getting poorer than their parents,

Oamenii au devenit de fapt mai săraci decât părinţii lor.

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

Şi câteodată chiar mai săraci decât au fost bunicii lor.

But at the end of the 20th century,

Dar la sfârşitul secolului douăzeci,

the beginning of the 21st century,

începutul secolului douăzeci şi unu,

we saw growth in Africa.

am văzut creştere în Africa.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

Eu cred, după cum veţi vedea, că sunt motive pentru optimism.

because I believe that the best is yet to come.

Fiindcă eu cred că partea cea mai bună de abia urmează.

Now why.

Acum motivul.

On the cutting edge today

Astăzi, ideile geniale sunt cele care

it's new ideas which are driving growth.

conduct lumea spre creştere.

And by that I mean it's

Şi prin asta mă refer la

products for which the research and development costs

produsele de vârf, pentru care costurile de cercetare şi dezvoltare

are really high, and the manufacturing costs are low.

sunt foarte mari, iar costurile de producţie sunt joase.

More than ever before it is these types of ideas

Mai mult ca oricând înainte, aceste tipuri de idei

which are driving growth on the cutting edge.

sunt cele care conduc creşterea la vârf.

Now ideas have this amazing property.

Iar ideile au această proprietate uimitoare.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Cred că Thomas Jefferson a exprimat asta într-adevăr foarte bine.

He said, "He who receives an idea from me

El a spus, "Cel care primeşte o idee de la mine

receives instruction himself, without lessening mine.

primeşte învăţăminte el însuşi, fără a o micşora pe a mea.

As he who lights his candle at mine

Ca şi cum cel care îşi aprinde lumânarea de la a mea

receives light without darkening me."

primeşte lumină fără să mă întunece.”

Or to put it slightly differently:

Sau s-o spunem puţin altfel,

one apple feeds one man,

un măr hrăneşte un om,

but an idea can feed the world.

dar o idee poate hrăni lumea.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

De fapt aceasta nu este ceva nou. Nu este ceva nou mai ales pentru cei care participă la TED.

This is practically the model of TED.

Aceasta este de fapt modelul TED.

But what is new is that the greater function of ideas

Ceea ce este nou este că utilizare mai intensă a ideilor

is going to drive growth even more than ever before.

va conduce la o creştere şi mai accentuată decât înainte.

This provides a reason why

Acesta este motivul pentru care

trade and globalization

comerţul şi globalizarea

are even more important, more powerful than ever before,

sunt mai importante, mai puternice decât înainte,

and are going to increase growth more than ever before.

şi vor mări creşterea mai mult decât până acum.

And to explain why this is so, I have a question.

Pentru a explica de ce este aşa, am o întrebare.

Suppose that there are two diseases:

Să presupunem că există două boli.

one of them is rare, the other one is common,

Una din ele este rară, cealaltă este comună.

but if they are not treated they are equally severe.

Dar dacă nu sunt tratate sunt la fel de severe.

If you had to choose, which would you rather have:

Dacă ar trebui să alegeţi, care aţi prefera s-o aveţi?

the common disease or the rare disease?

Boala comună sau boala rară?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

Comună. Cea comună. Cred că este absolut corect.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

De ce? Fiindcă sunt mai multe medicamente pentru a trata bolile comune

than there are to treat rare diseases.

decât sunt pentru a trata bolile rare.

The reason for this is incentives.

Motivul pentru asta este motivaţia (financiară).

It costs about the same to produce a new drug

Costă cam la fel să produci un medicament nou,

whether that drug treats 1,000 people,

indiferent că medicamentul tratează 1.000 de oameni,

100,000 people, or a million people.

100.000 de oameni, sau un milion de oameni.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Dar veniturile sunt mult mai mari dacă medicamentul tratează un milion de oameni.

So the incentives are much larger

Deci motivaţiile sunt mai mari

to produce drugs which treat more people.

pentru a produce medicamente care tratează mai mulţi oameni.

To put this differently: larger markets save lives.

Altfel spus, pieţele mai mari salvează vieţi.

In this case misery truly does love company.

În acest caz mizeria chiar iubeşte compania.

Now think about the following:

Acum gândiţi-vă la următorul scenariu:

if China and India were as rich as the United States is today,

dacă China şi India ar fi la fel de bogate ca şi Statele Unite azi,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

piaţa pentru medicamente anticancer ar fi de opt ori mai mare decât este acum.

Now we are not there yet, but it is happening.

Acum nu suntem încă acolo, dar se întâmplă.

As other countries become richer

În timp ce alte ţări devin mai bogate,

the demand for these pharmaceuticals

cererea pentru aceste medicamente

is going to increase tremendously.

va începe să crească fenomenal.

And that means an increase incentive to do research and development,

Şi asta înseamnă o motivaţie crescută pentru a face cercetare şi dezvoltare,

which benefits everyone in the world.

de care beneficiază toată lumea.

Larger markets increase the incentive

Pieţele mari măresc motivaţia

to produce all kinds of ideas,

de a produce tot felul de idei.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Fie e un software, fie e o componentă de calculator,

whether it's a new design.

fie e un model nou.

For the Hollywood people in the audience,

Pentru oamenii de la Hollywood din audienţă,

this even explains why action movies

explică chiar şi de ce filmele de acţiune

have larger budgets than comedies:

au bugetul mai mare decât comediile.

it's because action movies translate easier

Este aşa fiindcă filmele de acţiune se traduc mai uşor

into other languages and other cultures,

în alte limbi şi în alte culturi.

so the market for those movies is larger.

Deci piaţa pentru acele filme este mai largă.

People are willing to invest more,

Oamenii sunt doritori de a investi mai mult,

and the budgets are larger.

iar bugetele sunt mai mari.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Bine. Deci dacă pieţele mai largi măresc motivaţia

to produce new ideas,

de a produce idei noi,

how do we maximize that incentive?

cum maximizăm acea motivaţie?

It's by having one world market, by globalizing the world.

O facem având o singura piaţă în lume, prin globalizarea lumii.

The way I like to put this is:

Modul în care îmi place s-o spun este aşa,

one idea. Ideas are meant to be shared,

o idee, ideile sunt destinate a fi împărtăşite,

so one idea can serve one world, one market.

astfel încît ideea să poată servi o lume, o piaţă.

One idea, one world, one market.

O idee, o lume, o piaţă.

Well how else can we create new ideas?

Ei, cum altfel putem crea idei noi?

That's one reason.

Acesta este un motiv.

Globalize trade.

Prin globalizare, prin comerţ.

How else can we create new ideas?

Cum altfel putem crea idei noi?

Well, more idea creators.

Păi, prin mai mulţi creatori de idei.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Acum creatorii de idei, ei vin din toate domeniile.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Artiştii şi inovatorii, mulţi din oamenii pe care i-aţi văzut pe această scenă.

I'm going to focus on scientists and engineers

Mă voi concentra pe oamenii de ştiinţă şi pe ingineri

because I have some data on that, and I'm a data person.

fiindcă am nişte date despre asta, şi sunt un om al datelor.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Azi, mai puţin de o zecime a unui procent

of the world's population are scientists and engineers.

din populaţia lumii sunt oameni de ştiinţă şi ingineri.

(Laughter)

(Râsete)

The United States has been an idea leader.

Statele Unite au fost un conducător de idei.

A large fraction of those people are in the United States.

O mare parte a acelor oameni sunt în Statele Unite.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Dar SUA îşi pierde poziţia de conducător de idei.

And for that I am very grateful.

Şi pentru asta sunt foarte recunoscător.

That is a good thing.

Aceasta este un lucru bun.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Este bine că noi devenim mai puţin un conducător de idei

because for too long the United States,

fiindcă pentru prea mult timp Statele Unite

and a handful of other developed countries,

şi o mână de alte ţări dezvoltate,

have shouldered the entire burden

au purtat pe umeri întreaga povară

of research and development.

a cercetării şi dezvoltării.

But consider the following:

Dar să ne gândim la următorul scenariu:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

dacă lumea întreagă ar fi aşa de bogată precum Statele Unite acum

there would be more than five times as many scientists and engineers

ar fi de cinci ori mai mulţi oameni de ştiinţă şi ingineri

contributing to ideas which benefit everyone,

contribuind la idei de care ar beneficia toată lumea,

which are shared by everyone.

care ar fi împărtăşite de toţi.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Mă gândesc la marele matematician, Ramanujan.

How many Ramanujans are there in India today

Câţi Ramanujani sunt în India azi

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

ostenindu-se pe câmpuri, abia fiind în stare să se hrănească pe sine,

when they could be feeding the world?

când ei ar putea hrăni lumea?

Now we're not there yet.

Acum încă nu suntem acolo.

But it is going to happen in this century.

Dar se va întâmpla în acest secol.

The real tragedy of the last century is this:

Adevărata tragedie a ultimului secol este asta:

if you think about the world's population

dacă vă gîndiţi la populaţia lumii

as a giant computer, a massively parallel processor,

ca la un calculator gigant, un procesor paralel masiv,

then the great tragedy has been

atunci marea tragedie a fost

that billions of our processors have been off line.

că miliarde din procesoarele noastre au fost oprite.

But in this century China is coming on line.

Dar în acest secol China reporneşte.

India is coming on line.

India reporneşte.

Africa is coming on line.

Africa reporneşte.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Vom vedea un Einstein în Africa în acest secol.

Here is just some data. This is China.

Iată aici nişte date. Aceasta este China.

1996: less than one million

1996, mai puţin de un milion

new university students in China per year;

de studenţi de facultate noi, pe an.

2006: over five million.

2006, peste cinci milioane.

Now think what this means.

Gândiţi-vă ce înseamnă asta.

This means we all benefit when another country gets rich.

Asta înseamnă ca vom beneficia cu toţii când o altă ţară devine bogată.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Să nu ne temem de alte ţări care se îmbogăţesc.

That is something that we should embrace --

Aceasta este ceva ce trebuie să acceptăm --

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

o Chină bogată, o Indie bogată, o Africă bogată.

We need a greater demand for ideas --

Avem nevoie de o cerere mai mare pentru idei,

those larger markets I was talking about earlier --

acele mari pieţe de care am vorbit mai devreme,

and a greater supply of ideas for the world.

şi de o sursă mai mare de idei pentru lume.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Acum puteţi vedea câteva din motivele pentru care sunt optimist.

Globalization is increasing the demand

Globalizarea este creşterea cererii

for ideas, the incentive to create new ideas.

pentru idei, motivaţia de a crea idei noi.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

Investiţiile în educaţie măresc sursele noilor idei.

In fact if you look at world history

De fapt dacă vă uitaţi la istoria lumii

you can see some reasons for optimism.

veţi vedea câteva motive pentru optimism.

From about the beginnings of humanity

Cam de la începuturile umanităţii

to 1500: zero economic growth, nothing.

până în 1500, creştere economică zero, nimic.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

1500 la 1800, poate o mică creştere economică.

but less in a century

Dar mai puţin într-un secol

than you expect to see in a year today.

decât la ce v-aţi aştepta azi să vedeţi într-un an.

1900s: maybe one percent.

În anii 1900 poate un procent.

Twentieth century: a little bit over two percent.

Secolul douăzeci puţin peste două procente.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

Secolul douăzeci şi unu poate fi uşor 3.3 procente sau peste.

Even at that rate,

Chiar şi la această rată

by 2100 average GDP per capita

în 2100, produsul intern brut (PIB) mediu pe cap de om

in the world will be $200,000.

în lume va fi 200.000 dolari.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Acesta nu este PIB-ul pe cap de om din SUA, care va fi peste un milion.

but world GDP per capita -- $200,000.

Ci PIB global pe locuitor, 200.000 dolari.

That's not that far.

Acesta nu este aşa de departe.

We won't make it.

Noi nu o vom apuca.

But some of our grandchildren probably will.

Dar câţiva din nepoţii noştrii probabil că da.

And I should say,

Ar trebui să spun

I think this is a rather modest prediction.

că eu cred că aceasta este o prognoză modestă.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

În termeni Kurzweil-ieni aceasta este sumbră.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

În termeni Kurzweil-ieni eu sunt ca Eeyore (un pesimist) al creşterii economice.

(Laughter)

(Râsete)

Alright what about problems?

Bine, dar cum stăm cu problemele?

What about a great depression?

Ce spunem de marea depresie?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Ei bine, să aruncăm o privire. Să ne uităm la Marea Depresie Economică.

Here is GDP per capita

Aici este PIB-ul pe cap de om

from 1900 to 1929.

din 1900 până în 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Acum să ne imaginăm că aţi fi fost un economist în 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

încercând să prognozaţi viitoarea creştere pentru Statele Unite,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

neştiind că economia se va prăbuşi în prăpastie.

not knowing that we were about to enter

Neştiind că urmează să intrăm sigur în

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

cel mai mare dezastru economic din secolul douăzeci.

What would you have predicted, not knowing this?

Ce aţi fi prezis neştiind acesta?

If you had based your prediction, your forecast

Dacă v-aţi fi bazat prognoza, estimarea

on 1900 to 1929

pe 1900 la 1929

you'd have predicted something like this.

aţi fi prezis cam aşa ceva.

If you'd been a little more optimistic --

Dacă aţi fi fost puţin mai optimist,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

să zicem pe baza "anilor nebuni" din deceniul 2, aţi fi zis asta.

So what actually happened?

Deci de fapt ce s-a întâmplat?

We went off a cliff but we recovered.

Am căzut în prăpastie dar ne-am revenit.

In fact in the second half of the 20th century

De fapt în a doua jumătate a secolului douăzeci

growth was even higher than anything you would have predicted

creşterea a fost chiar mai mare decât orice aţi fi prezis

based upon the first half of the 20th century.

pe baza primei jumătăţi al secolului douăzeci.

So growth can wash away

Deci creşterea poate da la o parte

even what appears to be a great depression.

chiar şi ceea ce pare a fi o mare depresie economică.

Alright. What else?

Bine. Ce altceva?

Oil. Oil. This was a big topic.

Petrol. Petrol. Acesta a fost un mare subiect.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Când îmi scriam notiţele, barilul de petrol costa 140 dolari.

So people were asking a question. They were saying,

Iar lumea punea o întrebare. Ei spuneau,

"Is China drinking our milkshake?"

"Oare China ne fură petrolul?"

(Laughter)

(Râsete)

And there is some truth to this,

Şi este ceva adevăr în asta

in the sense that we have something of a finite resource,

în sensul că avem o resursă finită, epuizabilă.

and increased growth is going to push up demand for that.

Iar creşterea mărită va împinge în sus cererea pentru ea.

But I think I don't have to tell this audience

Dar eu cred că nu trebuie să spun acestui public

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

că un preţ mai mare al petrolului nu este în mod necesar un lucru rău.

Moreover, as everyone knows,

Mai mult, aşa cum toată lumea ştie,

look -- it's energy, not oil, which counts.

ceea ce contează este de fapt energia, nu petrolul.

And higher oil prices mean

Iar preţuri mai mari pentru petrol înseamnă

a greater incentive to invest in energy R&D.

o motivaţie mai mare de a investi cercetarea şi dezvoltarea energiei.

You can see this in the data.

Puteţi vedea asta în date.

As oil prices go up, energy patents go up.

Cum cresc preţurile la petrol, patentele legate de energie cresc şi ele.

The world is much better equipped

Lumea este mult mai bine pregătită

to overcome an increase in the price of oil

să depăşească o creştere a preţului petrolului

today, than ever in the past,

azi, decăt oricând în trecut,

because of what I'm talking about.

datorită lucrului despre care vorbesc.

One idea, one world, one market.

O idee, o lume, o piaţă.

So I'm optimistic

Deci sunt optimist

so long as we hew to these two ideas:

cât timp aderăm la aceste două idei:

to keep globalizing world markets,

continuăm globalizarea pieţelor lumii,

keep extending cooperation across national boundaries,

continuăm să extindem cooperarea peste graniţele naţionale,

and keep investing in education.

şi continuăm să investim în educaţie.

Now the United States has a particularly important role

Acum Statele Unite au un rol deosebit de important

to play in this:

de jucat în aceasta --

to keep our education system globalized,

păstrarea sistemul nostru de educaţie globalizat,

to keep our education system open to students from all over the world,

ţinerea sistemul nostru de educaţie deschis studenţilor din toată lumea --

because our education system

fiindcă sistemul nostru de educaţie

is the candle

este lumânarea

that other students come to light their own candles.

la care vin alţi studenţi să-şi aprindă propriile lumânări.

Now remember here what Jefferson said.

Aduceţi-vă aminte ce a spus Jefferson.

Jefferson said, "When they come

Jefferson a spus, "Când ei vin

and light their candles at ours,

şi îşi aprind lumânările la ale noastre,

they gain light, and we are not darkened."

ei vor câştiga lumină, iar noi nu suntem intuneciţi."

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Dar Jefferson nu a avut dreptate completă, aşa este?

Because the truth is,

Fiindcă adevărul este acesta,

when they light their candles at ours,

când ei îşi aprind lumânările la ale noastre,

there is twice as much light available for everyone.

este de două ori mai multă lumină disponibilă pentru toţi.

So my view is: Be optimistic.

Deci părerea mea este să fim optimişti.

Spread the ideas. Spread the light.

Împrăştiaţi ideile. Difuzaţi lumina.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)