Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Alex Tabarrok discute cómo las ideas superan las crisis

Traductor: Melvin Bretón Revisor: Rodrigo Maluff

The first half of the 20th century

La primera mitad del Siglo XX

was an absolute disaster in human affairs,

fue un desastre absoluto para la humanidad

a cataclysm.

un cataclismo.

We had the First World War,

Tuvimos la Primera Guerra Mundial,

the Great Depression,

la Gran Depresión,

the Second World War

la Segunda Guerra Mundial,

and the rise of the communist nations.

y el ascenso de las naciones comunistas.

And each one of these forces

Y cada una de estas fuerzas

split the world, tore the world apart,

separó al mundo, lo desgarró,

divided the world.

lo dividió.

And they threw up walls --

Y se construyeron barreras,

political walls, trade walls,

barreras políticas, barreras comerciales,

transportation walls,

barreras de transporte,

communication walls, iron curtains --

barreras de comunicación, cortinas de hierro,

which divided peoples and nations.

que dividieron a la gente y a las naciones.

It was only in the second half of the 20th century

Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX

that we slowly began to pull ourselves

que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos

out of this abyss.

de este abismo.

Trade walls began to come tumbling down.

Las barreras comerciales comenzaron a caer.

Here are some data on tariffs:

He aquí algunos datos sobre aranceles:

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

empezando en un 40 por ciento, y disminuyendo a menos de 5 por ciento.

We globalized the world. And what does that mean?

Globalizamos el mundo. ¿Y qué significa esto?

It means that we extended cooperation

Quiere decir que expandimos la cooperación

across national boundaries;

más allá de las fronteras nacionales.

we made the world more cooperative.

Hicimos del mundo un lugar más cooperativo.

Transportation walls came tumbling down.

Cayeron las barreras del transporte

You know in 1950 the typical ship carried

En 1950 la embarcación promedio llevaba

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

entre 5,000 y 10,000 toneladas de mercancía.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Hoy en día un barco contenedor puede transportar 150,000 toneladas.

it can be manned with a smaller crew;

Puede ser manejado con una pequeña tripulación,

and unloaded faster than ever before.

y descargado más rápido que nunca antes.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

Las barreras de comunicación, no tengo ni que contarles, piensen en la Internet,

have come tumbling down.

han venido cayendo.

And of course the iron curtains,

Y por supuesto las paredes de hierro,

political walls have come tumbling down.

las barreras políticas han venido cayendo.

Now all of this has been tremendous for the world.

Y todo ésto ha sido maravilloso para el mundo.

Trade has increased.

El comercio ha crecido.

Here is just a little bit of data.

Miren algunos datos.

In 1990, exports from China to the United States:

En 1990 las exportaciones de China a los Estados Unidos:

15 billion dollars.

15 mil millones de dólares.

By 2007: over 300 billion dollars.

En 2007 sobrepasaban los 300 mil millones de dólares.

And perhaps most remarkably,

Y quizás lo más notable es que

at the beginning of the 21st century,

a principios del Siglo XXI

really for the first time in modern history,

por primera vez en la historia moderna,

growth extended to almost all parts of the world.

el crecimiento económico se extendió a todas partes del mundo.

So China, I've already mentioned,

Así que en China, que ya he mencionado,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

a partir de 1978, por los tiempos en que muere Mao,

growth -- ten percent a year.

el crecimiento: 10 por ciento anual.

Year after year after year,

Año tras año,

absolutely incredible.

absolutamente increíble.

Never before in human history

Nunca antes en la historia de la humanidad

have so many people been raised out of

tanta gente había salido de

such great poverty as happened in China.

una pobreza tan grande como sucedió en China.

China is the world's greatest anti-poverty program

China es el programa de lucha contra la pobreza más grande del mundo

over the last three decades.

en las últimas tres décadas.

India, starting a little bit later,

India comenzó un poco más tarde,

but in 1990, begetting tremendous growth.

pero en 1990 empezó a experimentar un crecimiento tremendo.

Incomes at that time

El ingreso promedio en ese momento

less than $1,000 per year.

era menos de 1,000 dólares por año.

And over the next 18 years

Pero en los 18 años subsiguientes

have almost tripled.

se ha triplicado.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

Un crecimiento de seis por ciento anual. Absolutamente increíble.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Ahora veamos África, África subsahariana.

Sub-Saharan Africa

Africa subsahariana

has been the area of the world

ha sido la región del mundo

most resistant to growth.

que más ha evadido el crecimiento.

And we can see the tragedy of Africa

Y podemos ver la tragedia de África

in the first few bars here.

en las primeras barras de este gráfico.

Growth was negative.

El crecimiento era negativo.

People were actually getting poorer than their parents,

La gente se hacía más pobre incluso que sus padres,

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

y en algunos casos hasta que sus abuelos.

But at the end of the 20th century,

Pero al final del Siglo XX

the beginning of the 21st century,

principios del Siglo XXI,

we saw growth in Africa.

comenzamos a ver crecimiento en África.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

Y yo creo, como verán, que hay razones para estar optimistas.

because I believe that the best is yet to come.

Porque me parece que lo mejor aún está por venir.

Now why.

¿Por qué digo esto?

On the cutting edge today

En la vanguardia hoy día

it's new ideas which are driving growth.

las nuevas ideas son las fuerzas motrices del crecimiento.

And by that I mean it's

Con eso me refiero a

products for which the research and development costs

productos para los cuales los costos de investigación y desarrollo

are really high, and the manufacturing costs are low.

son muy altos y los costos de manufactura son bajos.

More than ever before it is these types of ideas

Hoy más que nunca son ideas vanguardistas como éstas

which are driving growth on the cutting edge.

las que impulsan el desarrollo.

Now ideas have this amazing property.

Pero las ideas tienen una característica grandiosa.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Me parece que Thomas Jefferson lo expresó muy bien.

He said, "He who receives an idea from me

Jefferson dijo, "Aquel que recibe una idea de mí,

receives instruction himself, without lessening mine.

recibe instrucción sin disminuir la mía.

As he who lights his candle at mine

Del mismo modo que quien enciende su vela con la llama de la mía

receives light without darkening me."

recibe luz sin dejarme en la oscuridad.

Or to put it slightly differently:

O dicho de otra manera,

one apple feeds one man,

una manzana alimenta a un hombre.

but an idea can feed the world.

pero una idea puede alimentar al mundo.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Sé que esto no es nada nuevo para ustedes aquí en TED.

This is practically the model of TED.

Este es prácticamente el modelo de TED.

But what is new is that the greater function of ideas

Lo que sí es nuevo es que el papel de las ideas

is going to drive growth even more than ever before.

como motores del crecimiento va a ser aún mayor que en cualquier otro momento en la historia.

This provides a reason why

Es por esta razón

trade and globalization

que el comercio y la globalización

are even more important, more powerful than ever before,

son aún más importantes, más poderosos de lo que fueron en el pasado

and are going to increase growth more than ever before.

y van a acelerar el crecimiento económico más que nunca antes.

And to explain why this is so, I have a question.

Y para explicar el por qué de esto, tengo una pregunta.

Suppose that there are two diseases:

Supongamos que existen dos enfermedades.

one of them is rare, the other one is common,

Una es rara, la otra es común.

but if they are not treated they are equally severe.

Y ambas tienen efectos igualmente severos cuando no son sometidas a tratamiento.

If you had to choose, which would you rather have:

Si ustedes tuvieran que elegir, ¿cuál preferirían tener?

the common disease or the rare disease?

¿La enfermedad rara o la común?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

La común, por supuesto. Eso es absolutamente correcto.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

¿Por qué? Porque hay más medicamentos contra las enfermedades comunes

than there are to treat rare diseases.

que contra las enfermedades raras.

The reason for this is incentives.

La razón para esto son los incentivos.

It costs about the same to produce a new drug

Cuesta lo mismo producir un nuevo medicamento,

whether that drug treats 1,000 people,

independientemente de que el mismo pueda ser usado para tratar a 1,000 personas

100,000 people, or a million people.

100,000 personas, o un millón de personas.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Pero las ganancias son mucho mayores si el medicamento puede tratar a un millón de personas.

So the incentives are much larger

Por lo tanto los incentivos son mucho mayores

to produce drugs which treat more people.

para producir medicamentos que pueden ser usados para tratar a más personas.

To put this differently: larger markets save lives.

Dicho de otra manera, los mercados grandes salvan vidas.

In this case misery truly does love company.

En este caso se cumple aquello de que "desgracia compartida, menos sentida".

Now think about the following:

Ahora piensen en lo siguiente:

if China and India were as rich as the United States is today,

si China y la India fueran tan ricos como Estados Unidos

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

el mercado para las drogas contra el cáncer sería ocho veces más grande.

Now we are not there yet, but it is happening.

Y bueno, aún no estamos ahí, pero nos estamos acercando.

As other countries become richer

Y según otros países se vuelvan más ricos

the demand for these pharmaceuticals

la demanda para estos medicamentos

is going to increase tremendously.

aumentará tremendamente.

And that means an increase incentive to do research and development,

Y como consecuencia los incentivos para la investigación y el desarrollo de medicamentos crecerán,

which benefits everyone in the world.

lo cual beneficia a todo el mundo.

Larger markets increase the incentive

Mientras más grandes los mercados, mayor el incentivo

to produce all kinds of ideas,

para producir todo tipo de ideas.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Ya sean programas informáticos, un chip para un ordenador,

whether it's a new design.

o un nuevo diseño.

For the Hollywood people in the audience,

Para la gente de Hollywood que está en la audiencia

this even explains why action movies

esto explica por qué las películas de acción

have larger budgets than comedies:

tienen presupuestos más grandes que las comedias.

it's because action movies translate easier

Es porque las películas de acción se traducen más fácilmente

into other languages and other cultures,

a otros idiomas y otras culturas.

so the market for those movies is larger.

Por tanto el mercado para esas películas es mayor.

People are willing to invest more,

La gente está más dispuesta a invertir,

and the budgets are larger.

y los presupuestos son mayores.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Bueno. Entonces si mercados más grandes aumentan los incentivos

to produce new ideas,

para producir nuevas ideas,

how do we maximize that incentive?

¿cómo maximizamos esos incentivos?

It's by having one world market, by globalizing the world.

Creando un mercado mundial, globalizando el mundo.

The way I like to put this is:

A mí me gusta verlo de este modo:

one idea. Ideas are meant to be shared,

se supone que las ideas deben ser compartidas

so one idea can serve one world, one market.

de modo que una idea puede servir a un mercado mundial.

One idea, one world, one market.

Una idea, un mundo, un mercado.

Well how else can we create new ideas?

¿Y de qué otro modo podemos crear nuevas ideas?

That's one reason.

Esa es una razón.

Globalize trade.

Globalizando, comerciando.

How else can we create new ideas?

¿De qué otra manera podemos generar nuevas ideas?

Well, more idea creators.

Bueno, si tenemos más creadores de ideas.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Y los creadores de ideas están en todas partes y en todos los oficios.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Artistas, innovadores; muchas de las personas que han pasado por este escenario.

I'm going to focus on scientists and engineers

Me voy a concentrar en los científicos y los ingenieros

because I have some data on that, and I'm a data person.

porque tengo datos acerca de eso, y me manejo mejor con datos.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Hoy en día menos de un décimo de un 1 por ciento

of the world's population are scientists and engineers.

de la población del mundo está compuesto por científicos e ingenieros.

(Laughter)

(Risas)

The United States has been an idea leader.

Estados Unidos ha sido un líder en ideas.

A large fraction of those people are in the United States.

Una elevada proporción de esos científicos e ingenieros están en Estados Unidos.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Pero Estados Unidos está perdiendo ese liderato.

And for that I am very grateful.

Y yo me siento agradecido por eso.

That is a good thing.

Es positivo que esto esté sucediendo.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Es afortunado que estemos perdiendo nuestro liderato en la generación de ideas

because for too long the United States,

Ya que por mucho tiempo, Estados Unidos

and a handful of other developed countries,

y un puñado de otros países desarrollados,

have shouldered the entire burden

han cargado con el peso

of research and development.

De Investigación y Desarrollo.

But consider the following:

Pero consideremos lo siguiente:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

si el mundo como un todo fuese tan próspero como lo es hoy día Estados Unidos

there would be more than five times as many scientists and engineers

habría en el mundo más de cinco veces la cantidad de científicos e ingenieros

contributing to ideas which benefit everyone,

contribuyendo ideas que benefician a todos,

which are shared by everyone.

que todos comparten.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Pienso en el gran matemático Ramanujan.

How many Ramanujans are there in India today

¿Cuántos Ramanujans hay en este momento en India

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

trabajando precariamente en los campos, apenas alimentándose ellos mismos,

when they could be feeding the world?

cuando pudiesen estar alimentando al mundo?

Now we're not there yet.

Y bueno, aún no estamos ahí.

But it is going to happen in this century.

Pero llegaremos ahí en este mismo siglo.

The real tragedy of the last century is this:

La verdadera tragedia del último siglo ha sido esta:

if you think about the world's population

si pensamos en la población mundial

as a giant computer, a massively parallel processor,

como una super-computadora, un inmenso procesador compuesto por muchos otros procesadores interconectados,

then the great tragedy has been

entonces la gran tragedia ha sido

that billions of our processors have been off line.

que miles de millones de nuestros procesadores han estado desconectados.

But in this century China is coming on line.

Pero en este siglo China se está conectando.

India is coming on line.

India se está conectando.

Africa is coming on line.

África se está conectando.

We will see an Einstein in Africa in this century.

En este siglo tendremos un Einstein africano.

Here is just some data. This is China.

He aquí algunos datos. Esto es China.

1996: less than one million

En 1996 había menos de un millón

new university students in China per year;

de estudiantes universitarios en China cada año.

2006: over five million.

En 2006 eran más de cinco millones.

Now think what this means.

Piensen en lo que esto significa.

This means we all benefit when another country gets rich.

Esto significa que todos nos beneficiamos cuando otro país se enriquece.

We should not fear other countries becoming wealthy.

No deberíamos temer el que otro países prosperen.

That is something that we should embrace --

Es algo que debería alegrarnos --

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

una China próspera, una India próspera, una África próspera.

We need a greater demand for ideas --

Necesitamos una mayor demanda de ideas,

those larger markets I was talking about earlier --

esos mercados grandes de los que hablaba hace un rato,

and a greater supply of ideas for the world.

y una mayor oferta de ideas para el mundo.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Creo que ahora ustedes ven algunas de las razones por las que me siento optimista.

Globalization is increasing the demand

La globalización está incrementando la demanda

for ideas, the incentive to create new ideas.

de ideas, los incentivos para la creación de ideas.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

La inversión en educación está aumentando la oferta de nuevas ideas.

In fact if you look at world history

De hecho si nos fijamos en la historia mundial

you can see some reasons for optimism.

podemos ver algunas razones para estar optimistas.

From about the beginnings of humanity

Desde los inicios de la humanidad

to 1500: zero economic growth, nothing.

hasta 1500, cero crecimiento económico, nada.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

Entre 1500 y 1800, quizás un mínimo de crecimiento económico.

but less in a century

Pero menos en un siglo

than you expect to see in a year today.

de lo que esperaríamos ver en todo un año hoy día.

1900s: maybe one percent.

En los 1900s quizás uno por ciento.

Twentieth century: a little bit over two percent.

En el Siglo XX quizás un poco más de dos por ciento.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

En el Siglo XXI, fácilmente podríamos estar viendo 3.3 por ciento o más.

Even at that rate,

Incluso a ese ritmo

by 2100 average GDP per capita

en 2100, el producto per cápita

in the world will be $200,000.

en el mundo será de 200,000 dólares.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Esa cifra no se refiere a los Estados Unidos; allí será de más de un millón.

but world GDP per capita -- $200,000.

Estamos hablando del producto per cápita del mundo: 200,000 dólares.

That's not that far.

Eso no está tan lejos.

We won't make it.

Nosotros no estaremos allí para verlo.

But some of our grandchildren probably will.

Pero algunos de nuestros nietos probablemente sí lo estén.

And I should say,

Y debo decir

I think this is a rather modest prediction.

que me parece que esa es una predicción bastante moderada.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

De hecho, en términos Kurzweilianos es una predicción pesimista.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

en términos Kurzweilianos yo sería el Ih-oh del crecimiento económico.

(Laughter)

(Risas)

Alright what about problems?

Pues bien, ¿y los problemas?

What about a great depression?

¿Y si nos encontramos con una gran depresión?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Bueno, vamos a ver. Examinemos la Gran Depresión.

Here is GDP per capita

Aquí está el producto per cápita.

from 1900 to 1929.

de 1900 a 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Ahora imaginemos que somos economistas en 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

tratando de predecir el crecimiento económico futuro de Estados Unidos

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

sin saber que la economía está a punto de caer a un precipicio.

not knowing that we were about to enter

Sin saber que estamos a las puertas

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

del desastre económico más grande del Siglo XX.

What would you have predicted, not knowing this?

¿Cuál hubiese sido nuestra predicción?

If you had based your prediction, your forecast

Si hubiésemos basado nuestra predicción, nuestro pronóstico

on 1900 to 1929

en la evolución del producto entre 1900 y 1929

you'd have predicted something like this.

hubiésemos esperado algo como esto.

If you'd been a little more optimistic --

Si hubiésemos sido un poco más optimistas,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

por ejemplo si hubiésemos basado nuestra predicción en los dinámicos años 20, hubiésemos esperado algo como esto.

So what actually happened?

Pero, ¿qué pasó en realidad?

We went off a cliff but we recovered.

Caímos al precipicio, pero luego logramos salir.

In fact in the second half of the 20th century

De hecho, durante la segunda mitad del Siglo XX

growth was even higher than anything you would have predicted

el crecimiento fue mayor de lo que cualquiera hubiese esperado

based upon the first half of the 20th century.

basándose en la primera mitad del Siglo XX.

So growth can wash away

Es decir que el crecimiento puede borrar

even what appears to be a great depression.

incluso lo que parece ser una Gran Depresión.

Alright. What else?

Bien. ¿Qué más?

Oil. Oil. This was a big topic.

Petróleo. Petróleo. El petróleo es un tema importante.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Cuando estaba preparando mis notas el petróleo estaba a 140 dólares el barril.

So people were asking a question. They were saying,

Entonces la gente comenzó a preguntarse,

"Is China drinking our milkshake?"

"¿Será que China se está tomando mi batido"

(Laughter)

(Risas)

And there is some truth to this,

Y eso tiene algo de verdad

in the sense that we have something of a finite resource,

en el sentido de que el petróleo es un recurso agotable.

and increased growth is going to push up demand for that.

Y un crecimiento acelerado aumenta la demanda del mismo.

But I think I don't have to tell this audience

Pero creo que no tengo que decirle a esta audiencia

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

que un mayor precio del petróleo no es necesariamente algo negativo.

Moreover, as everyone knows,

Es más, como todos sabemos,

look -- it's energy, not oil, which counts.

es la energía, no el petróleo en sí, lo que realmente importa.

And higher oil prices mean

Y mayores precios del petróleo implican

a greater incentive to invest in energy R&D.

mayores incentivos para invertir en Investigación y Desarrollo de fuentes de energía.

You can see this in the data.

Esto es evidente al examinar los datos.

As oil prices go up, energy patents go up.

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.

The world is much better equipped

El mundo está mucho mejor preparado

to overcome an increase in the price of oil

para enfrentar un incremento en el precio del petróleo,

today, than ever in the past,

hoy, más que nunca antes

because of what I'm talking about.

gracias a este efecto del que vengo hablando.

One idea, one world, one market.

Una idea, un mundo, un mercado.

So I'm optimistic

Así que me siento optimista sobre el futuro

so long as we hew to these two ideas:

siempre que nos apeguemos a estos principios:

to keep globalizing world markets,

continuar globalizando los mercados mundiales,

keep extending cooperation across national boundaries,

continuar extendiendo la cooperación más allá de las fronteras nacionales,

and keep investing in education.

y continuar invirtiendo en educación.

Now the United States has a particularly important role

Y bien, Estados Unidos tiene un papel particularmente importante

to play in this:

en esto --

to keep our education system globalized,

mantener nuestro sistema educativo globalizado,

to keep our education system open to students from all over the world,

abierto a estudiantes de todo el mundo --

because our education system

porque nuestro sistema educativo

is the candle

es la vela

that other students come to light their own candles.

a la que estudiantes de otras partes del mundo vienen a encender las suyas.

Now remember here what Jefferson said.

Recordemos lo que dijo Jefferson.

Jefferson said, "When they come

Jefferson dijo, "Cuando otros vienen

and light their candles at ours,

a encender sus velas con las nuestras,

they gain light, and we are not darkened."

ellos reciben luz sin dejarnos a oscuras"

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Pero Jefferson no estaba del todo en lo cierto.

Because the truth is,

Porque en realidad,

when they light their candles at ours,

cuando otros encienden sus velas con las nuestras,

there is twice as much light available for everyone.

hay el doble de luz disponible para todos.

So my view is: Be optimistic.

Mi visión es una visión optimista.

Spread the ideas. Spread the light.

Divulguemos las ideas. Propaguemos la luz.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)