Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Alex Tabarrok sur comment les idées ont le meilleur sur les crises

Traducteur: brice rive Relecteur: Antoine FERRON

The first half of the 20th century

La première moitié du vingtième siècle

was an absolute disaster in human affairs,

a été un désastre absolu pour l'Humanité,

a cataclysm.

un cataclysme.

We had the First World War,

Il y a eu la Première Guerre Mondiale,

the Great Depression,

la Grande Dépression,

the Second World War

la Seconde Guerre mondiale,

and the rise of the communist nations.

et l'émergence des états communistes.

And each one of these forces

Chacune de ces forces

split the world, tore the world apart,

a polarisé le monde, l'a déchiré,

divided the world.

l'a divisé.

And they threw up walls --

Elles ont érigé des barrières,

political walls, trade walls,

des barrières politiques, des barrières commerciales,

transportation walls,

des barrières pour les transports,

communication walls, iron curtains --

des barrières pour les communications, des rideaux de fer.

which divided peoples and nations.

Tout cela a divisé les peuples et les nations.

It was only in the second half of the 20th century

C'est seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle

that we slowly began to pull ourselves

que lentement nous avons avons commencé à nous extirper

out of this abyss.

de cette abîme.

Trade walls began to come tumbling down.

Les barrières commerciales ont commencé à tomber.

Here are some data on tariffs:

Voici des données sur les droits de douane:

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

De 40 pour cent, ils sont tombés à moins de 5 pour cent.

We globalized the world. And what does that mean?

Nous avons mondialisé la planète. Qu'est-ce que cela signifie?

It means that we extended cooperation

Ça signifie que nous avons étendu la coopération

across national boundaries;

au-delà des frontières nationales.

we made the world more cooperative.

Nous avons rendu le monde plus coopératif.

Transportation walls came tumbling down.

Les barrières aux transports se sont effondrées.

You know in 1950 the typical ship carried

Vous savez, en 1950 un navire moyen transportait

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

4500 à 9000 tonnes de marchandise.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Aujourd'hui, un porte-conteneurs peut transporter 140 000 tonnes.

it can be manned with a smaller crew;

Il peut être piloté par un plus petit équipage

and unloaded faster than ever before.

et déchargé plus rapidement que jamais.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

Les barrières à la communication, je n'ai pas besoin de vous le dire, avec l'internet,

have come tumbling down.

se sont effondrées.

And of course the iron curtains,

Et, bien entendu, les rideaux de fer,

political walls have come tumbling down.

les barrières politiques se sont effondrés également.

Now all of this has been tremendous for the world.

Tout cela a été incroyable pour le monde.

Trade has increased.

Le commerce a augmenté.

Here is just a little bit of data.

Voici quelques données.

In 1990, exports from China to the United States:

En 1990, les exportations de la Chine vers les États-Unis:

15 billion dollars.

15 milliards de dollars.

By 2007: over 300 billion dollars.

En 2007, c'était plus de 300 milliards de dollars.

And perhaps most remarkably,

Et peut-être plus remarquablement,

at the beginning of the 21st century,

au début du 21è siècle,

really for the first time in modern history,

pour la première fois véritablement dans l'histoire contemporaine,

growth extended to almost all parts of the world.

la croissance s'est étendue à presque tous les coins du monde.

So China, I've already mentioned,

La Chine, comme je l'ai déjà mentionnée,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

à partir de 1978, à l'époque de la mort de Mao,

growth -- ten percent a year.

a cru de dix pour cent par année.

Year after year after year,

Année après année après année,

absolutely incredible.

c'est absolument stupéfiant.

Never before in human history

Jamais encore dans l'histoire de l'Humanité

have so many people been raised out of

tant de gens ont-ils été extirpés

such great poverty as happened in China.

d'une si grande pauvreté, comme cela s'est passé en Chine.

China is the world's greatest anti-poverty program

La Chine est le plus grand programme anti-pauvreté du monde

over the last three decades.

depuis trois décennies.

India, starting a little bit later,

L'Inde a commencé un peu plus tard,

but in 1990, begetting tremendous growth.

mais à partir de 1990, a engendré une croissance considérable.

Incomes at that time

À l'époque, le revenu par habitant

less than $1,000 per year.

était de moins de 1000 dollars par an.

And over the next 18 years

Puis les 18 années suivantes,

have almost tripled.

il a presque triplé.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

Une croissance de 6 pour cent par année. Absolument incroyable.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Maintenant l'Afrique,

Sub-Saharan Africa

l'Afrique sub-saharienne

has been the area of the world

a été la région du monde

most resistant to growth.

la plus résistante à la croissance.

And we can see the tragedy of Africa

Nous pouvons comprendre la tragédie de l'Afrique

in the first few bars here.

avec l'histogramme là.

Growth was negative.

La croissance était négative.

People were actually getting poorer than their parents,

Les gens devenaient rééllement plus pauvres que leurs parents.

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

Et même parfois, encore plus pauvres que leurs grands parents l'étaient.

But at the end of the 20th century,

Mais à la fin du vingtième siècle,

the beginning of the 21st century,

et au début du vingt et unième,

we saw growth in Africa.

nous avons constaté une croissance en Afrique.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

Et je crois, comme vous le verrez, nous avons des raisons d'être optimistes.

because I believe that the best is yet to come.

Je crois que le meilleur est à venir.

Now why.

Voici pourquoi:

On the cutting edge today

À l'avant-garde aujourd'hui,

it's new ideas which are driving growth.

de nouvelles idées stimulent la croissance.

And by that I mean it's

Ce que je veux dire par cela c'est lorsque

products for which the research and development costs

des produits aux coûts de recherche et développement

are really high, and the manufacturing costs are low.

élevés avec des coûts de fabrication bas.

More than ever before it is these types of ideas

Plus que jamais c'est ce genre d'idées

which are driving growth on the cutting edge.

qui génère de la croissance et qui sont à l'avant-garde.

Now ideas have this amazing property.

De nos jours, les idées ont un caractère exceptionnel.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Thomas Jefferson, je crois, l'a très bien décrit.

He said, "He who receives an idea from me

Il a dit: «Celui qui reçoit une idée de moi

receives instruction himself, without lessening mine.

reçoit une leçon lui-même, sans diminuer la mienne.

As he who lights his candle at mine

Comme celui qui allume sa chandelle avec la mienne

receives light without darkening me."

reçoit la lumière sans m'assombrir.»

Or to put it slightly differently:

En d'autres mots,

one apple feeds one man,

une pomme peut nourrir un homme

but an idea can feed the world.

mais une idée peut nourrir le monde.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Cela n'est pas nouveau. Ce n'est pratiquement pas nouveau pour les habitués de TED.

This is practically the model of TED.

C'est pratiquement le modèle de TED.

But what is new is that the greater function of ideas

Ce qui est nouveau c'est la plus grande place que les idées

is going to drive growth even more than ever before.

prendront dans la croissance, plus que jamais.

This provides a reason why

Cela fournit une raison pour laquelle

trade and globalization

le commerce et la mondialisation

are even more important, more powerful than ever before,

sont encore plus importants, plus puissants que jamais

and are going to increase growth more than ever before.

et vont générer de la croissance bien plus qu'avant.

And to explain why this is so, I have a question.

Et pour l'expliquer, j'ai une question:

Suppose that there are two diseases:

Supposons la présence de deux maladies.

one of them is rare, the other one is common,

L'une d'elles est rare, l'autre est très courante.

but if they are not treated they are equally severe.

Mais sans traitement, elles seront aussi dangereuses l'une que l'autre.

If you had to choose, which would you rather have:

Si vous deviez choisir, laquelle préfériez-vous contracter?

the common disease or the rare disease?

La maladie courante ou la maladie rare?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

Courante. La plus courante. Je pense que vous avez fais le bon choix.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

Pourquoi? Parce que plus de médicaments traitent les maladies courantes

than there are to treat rare diseases.

que les maladies rares.

The reason for this is incentives.

Les perspectives de gains en sont la raison.

It costs about the same to produce a new drug

Ça coûte environ la même chose de créer un nouveau médicament,

whether that drug treats 1,000 people,

qu'il soigne 1000 personnes,

100,000 people, or a million people.

100 000 personnes, ou un million de personnes.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Mais les revenus sont beaucoup plus grands pour le médicament qui en traite un million.

So the incentives are much larger

Donc les perspectives de gain plus importantes

to produce drugs which treat more people.

poussent à produire des médicaments qui traitent plus de gens.

To put this differently: larger markets save lives.

En d'autres mots, de plus grands marchés sauvent des vies.

In this case misery truly does love company.

Dans ce cas la misère aime la compagnie.

Now think about the following:

Maintenant pensons à la chose suivante:

if China and India were as rich as the United States is today,

si la Chine et l'Inde étaient aussi riches que les États-Unis le sont aujourd'hui,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

le marché pour les médicaments contre le cancer serait huit fois plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui.

Now we are not there yet, but it is happening.

Nous n'y sommes pas encore aujourd'hui, mais ça se dessine.

As other countries become richer

Tandis que d'autres pays deviennent plus riches,

the demand for these pharmaceuticals

la demande pour ces produits pharmaceutiques

is going to increase tremendously.

va augmenter énormément.

And that means an increase incentive to do research and development,

Cela signifie un encouragment pour la recherche et le développement,

which benefits everyone in the world.

ce qui bénéficie à chacun sur terre.

Larger markets increase the incentive

Les marchés plus grands encouragent

to produce all kinds of ideas,

la production de toutes sortes d'idées.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Que ce soit des logiciels, des puces informatiques

whether it's a new design.

ou de nouveaux concepts.

For the Hollywood people in the audience,

Pour les gens d'Hollywood dans le public,

this even explains why action movies

cela explique même pourquoi les films d'action

have larger budgets than comedies:

ont de plus gros budgets que les comédies.

it's because action movies translate easier

Parceque les films d'action se traduisent plus facilement

into other languages and other cultures,

dans d'autres langues et d'autres cultures.

so the market for those movies is larger.

Le marché pour ces films est donc plus grand.

People are willing to invest more,

On est porté à y investir plus

and the budgets are larger.

et les budgets sont plus importants.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

D'accord. Alors si de plus grands marchés encouragent

to produce new ideas,

la production de nouvelles idées,

how do we maximize that incentive?

comment maximisons-nous cet encouragement?

It's by having one world market, by globalizing the world.

C'est en ayant un seul marché mondial, en mondialisant la planète.

The way I like to put this is:

J'aime exprimer le fait que,

one idea. Ideas are meant to be shared,

une idée, les idées sont faites pour être partagées,

so one idea can serve one world, one market.

dès lors, une idée peut servir un monde, un marché.

One idea, one world, one market.

Une idée, un monde, un marché.

Well how else can we create new ideas?

Comment pouvons-nous créer de nouvelles idées d'une autre manière?

That's one reason.

Raison de plus.

Globalize trade.

Mondialisons, commerçons.

How else can we create new ideas?

De quelle autre manière pouvons-nous créer de nouvelles idées?

Well, more idea creators.

Et bien, avec plus de créateurs d'idées.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Les créateurs d'idées viennent de tous les horizons de la vie.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Artistes et innovateurs, plusieurs de ceux qui ont foulé cette scène.

I'm going to focus on scientists and engineers

Je vais me concentrer sur les scientifiques et les ingénieurs

because I have some data on that, and I'm a data person.

parce que j'ai des données là-dessus, et je suis un amateur de données.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Aujourd'hui moins de 0.1%

of the world's population are scientists and engineers.

de la population mondiale est scientifique ou ingénieur.

(Laughter)

(rires)

The United States has been an idea leader.

Les États-Unis ont été un leader des idées.

A large fraction of those people are in the United States.

Une large proportion de ces gens se trouvent aux États-Unis.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Mais les États-Unis sont en train de perdre ce leadership d'idées.

And for that I am very grateful.

Et j'en suis heureux.

That is a good thing.

C'est une bonne chose.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Nous avons de la chance de devenir un leader d'idées moins important

because for too long the United States,

parce que depuis trop longtemps les États-Unis

and a handful of other developed countries,

et une poignée de pays développés

have shouldered the entire burden

ont porté entièrement le fardeau

of research and development.

de la recherche et du développement.

But consider the following:

Mais considérez ceci:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

si le monde entier était aussi riche que les Etats-Unis

there would be more than five times as many scientists and engineers

il y aurait plus de cinq fois plus de scientifiques et d'ingénieurs

contributing to ideas which benefit everyone,

pour contribuer à des idées qui profitent à tous,

which are shared by everyone.

qui sont partagées par tous.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Je pense au grand mathématicien indien, Ramanujan.

How many Ramanujans are there in India today

Combien de Ramanujans y a-t-il en Inde aujourd'hui

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

labourant les champs, à peine capable de se nourir,

when they could be feeding the world?

alors qu'ils pourraient nourir le monde?

Now we're not there yet.

Nous n'y sommes pas encore.

But it is going to happen in this century.

Mais c'est ce qui va se produire pendant ce siècle.

The real tragedy of the last century is this:

Voici la véritable tragédie du siècle dernier:

if you think about the world's population

si vous imaginez la population mondiale

as a giant computer, a massively parallel processor,

comme un superordinateur, un gigantesque processeur parallèle,

then the great tragedy has been

la vraie tragédie a été que

that billions of our processors have been off line.

des milliers de ces processeurs étaient hors ligne.

But in this century China is coming on line.

Mais en ce siècle la Chine se met en ligne.

India is coming on line.

L'Inde se met en ligne.

Africa is coming on line.

L'Afrique vient en ligne.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Nous verrons un Einstein en Afrique durant ce siècle.

Here is just some data. This is China.

Juste quelques données. Voilà la Chine.

1996: less than one million

1996, à peine un million

new university students in China per year;

de nouveaux étudiants par an, en Chine.

2006: over five million.

2006, plus de cinq million.

Now think what this means.

Pensez à ce que ça signifie.

This means we all benefit when another country gets rich.

Ça veut dire que nous bénéficions tous lorsqu'un pays devient riche.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Nous ne devrions pas craindre que d'autres pays deviennent riches.

That is something that we should embrace --

Nous devrions le désirer --

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

une Chine riche, une Inde riche, une Afrique riche.

We need a greater demand for ideas --

Nous avons besoin d'une plus grande demande d'idées,

those larger markets I was talking about earlier --

ces marchés plus larges dont je parlais plus tôt,

and a greater supply of ideas for the world.

et une plus grande offre d'idées pour le monde.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Vous voyez maintenant quelques raisons de mon optimisme.

Globalization is increasing the demand

La mondialisation augmente la demande

for ideas, the incentive to create new ideas.

en idées, la motivation pour créer de nouvelles idées.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

Les investissements dans l'éducation augmentent l'offre.

In fact if you look at world history

En fait, si vous regardez l'histoire du monde,

you can see some reasons for optimism.

vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

From about the beginnings of humanity

Depuis les débuts de l'humanité

to 1500: zero economic growth, nothing.

jusqu'à 1500, croissance économique zéro, rien.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

De 1500 à 1800, peut-être un petit peu de croissance.

but less in a century

Mais moins en un siècle

than you expect to see in a year today.

que ce que l'on s'attend à voir en un an aujourd'hui.

1900s: maybe one percent.

les années 1900 peut-être un pour cent.

Twentieth century: a little bit over two percent.

Le vingtième siècle un peu plus de deux pour cent.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

Le vingt-et-unième siècle pourrait aisément faire 3.3 pour cent ou plus.

Even at that rate,

Même à ce taux

by 2100 average GDP per capita

d'ici 2100, le PNB moyen par personne

in the world will be $200,000.

dans le monde sera 200.000 dollars.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Ce n'est pas le PIB par personne des E.U., qui dépassera le million.

but world GDP per capita -- $200,000.

Mais le PIB mondial sera de 200.000 dollars par personne.

That's not that far.

Ce n'est pas si loin.

We won't make it.

Nous ne le verrons pas.

But some of our grandchildren probably will.

Mais certains de nos petits-enfants probablement.

And I should say,

Et je devrais dire

I think this is a rather modest prediction.

je pense que c'est une prédiction plutôt modeste.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

En termes Kurzwelien, c'est lugubre.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

En termes Kurzwelien, je suis le Bourriquet de la croissance économique.

(Laughter)

(rires)

Alright what about problems?

Et les problèmes?

What about a great depression?

Et la Grande Dépression?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Voyons. Voyons la Grande Dépression.

Here is GDP per capita

Voilà le PIB par personne

from 1900 to 1929.

de 1900 à 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Imaginons maintenant que vous soyez un économiste en 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

essayant de prévoir la croissance future des USA,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

ne sachant pas que l'économie était au bord d'un gouffre.

not knowing that we were about to enter

Ne sachant pas que nous étions sur le point d'entrer

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

dans le plus grand désastre économique certainement du vingtième siècle.

What would you have predicted, not knowing this?

Qu'auriez vous prévu ignorant cela?

If you had based your prediction, your forecast

Si vous aviez basé votre prédiction, votre prévision

on 1900 to 1929

sur 1900 à 1929

you'd have predicted something like this.

vous auriez prévu quelque chose comme ça.

If you'd been a little more optimistic --

Si vous aviez été un peu plus optimiste,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

disons en vous basant sur les années folles, vous auriez dit ça.

So what actually happened?

Et que c'est il réellement passé?

We went off a cliff but we recovered.

Nous avons plongé dans le gouffre mais nous nous sommes sortis.

In fact in the second half of the 20th century

En fait, dans la seconde moitié du vingtième siècle

growth was even higher than anything you would have predicted

la croissance a été plus forte que tout ce que vous auriez prédit

based upon the first half of the 20th century.

en vous basant sur première la moitié du siècle.

So growth can wash away

Donc la croissance peut balayer

even what appears to be a great depression.

même ce qui apparait comme une grande dépression.

Alright. What else?

Bien. Quoi d'autre?

Oil. Oil. This was a big topic.

Pétrole. Pétrole. C'était un grand sujet.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Quand je collectais mes notes, le pétrole était à 140 dollars le baril.

So people were asking a question. They were saying,

Les gens posaient une question. Ils demandaient,

"Is China drinking our milkshake?"

'Est-ce que la Chine va boire notre milkshake?"

(Laughter)

(rires)

And there is some truth to this,

Il y a du vrai la dedans

in the sense that we have something of a finite resource,

en ce sens que nous avons une ressource finie.

and increased growth is going to push up demand for that.

Et l'augmentation de croissance va pousser la demande.

But I think I don't have to tell this audience

Mais je pense que je n'ai pas à dire à ce public

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

qu'un prix du pétrole plus élevé n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

Moreover, as everyone knows,

De plus, comme chacun sait,

look -- it's energy, not oil, which counts.

c'est l'énergie, pas le pétrole, qui compte.

And higher oil prices mean

Et un prix plus élevé signifie

a greater incentive to invest in energy R&D.

une plus grande motivation pour investir dans la recherche énergétique.

You can see this in the data.

Vous pouvez voir ça dans les données.

As oil prices go up, energy patents go up.

Quand le prix du pétrole monte, les brevets sur l'énergie montent.

The world is much better equipped

Le monde est bien mieux équipé

to overcome an increase in the price of oil

pour surpasser une augmentation du prix du pétrole

today, than ever in the past,

aujourd'hui, que jamais par le passé,

because of what I'm talking about.

grace à ce dont je vous parle.

One idea, one world, one market.

Une idée, un monde, un marché.

So I'm optimistic

Donc je suis optimiste.

so long as we hew to these two ideas:

Tant que nous avons gravé ces deux idées:

to keep globalizing world markets,

continuer à globaliser les marchés mondiaux,

keep extending cooperation across national boundaries,

continuer à étendre la coopération par delà les frontières,

and keep investing in education.

et continuer à investir dans l'éducation.

Now the United States has a particularly important role

Les États-Unis ont un rôle particulièrement important

to play in this:

à jouer dans cela --

to keep our education system globalized,

de maintenir notre système éducatif mondialisé,

to keep our education system open to students from all over the world,

de laisser notre système éducatif ouvert aux étudiants du monde entier --

because our education system

parce que notre système éducatif

is the candle

est la chandelle

that other students come to light their own candles.

avec laquelle d'autres étudiants viennent allumer leur propre chandelles.

Now remember here what Jefferson said.

Souvenez-vous de ce que Jefferson a dit.

Jefferson said, "When they come

Jefferson a dit, "Quand ils viennent

and light their candles at ours,

et allument leurs chandelles aux notres,

they gain light, and we are not darkened."

ils gagnent la lumière, et nous ne sommes pas assombris."

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Mais Jefferson n'avait pas tout à fait raison, n'est ce pas?

Because the truth is,

Car la vérité, c'est que

when they light their candles at ours,

lorsqu'ils allument leurs chandelles aux notres,

there is twice as much light available for everyone.

il y a deux fois plus de lumière pour tout le monde.

So my view is: Be optimistic.

Ainsi mon point de vue est d'être optimiste.

Spread the ideas. Spread the light.

Diffusez les idées. Diffusez la lumière.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)