Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Tradutor: Nuno Nogueira Revisora: Nelson Cristo

The first half of the 20th century

A primeira metade do século XX

was an absolute disaster in human affairs,

foi um desastre completo, em termos sociais,

a cataclysm.

um cataclismo.

We had the First World War,

Tivemos a I Guerra Mundial,

the Great Depression,

a Grande Depressão,

the Second World War

a II Guerra Mundial,

and the rise of the communist nations.

e o aparecimento das nações comunistas.

And each one of these forces

E cada uma destas forças

split the world, tore the world apart,

polarizou o mundo, rasgou-o,

divided the world.

dividiu o mundo.

And they threw up walls --

Elas levantaram barreiras,

political walls, trade walls,

barreiras políticas, barreiras comerciais,

transportation walls,

barreiras aos transportes,

communication walls, iron curtains --

barreiras às comunicações, "cortinas de ferro",

which divided peoples and nations.

que dividiram pessoas e nações.

It was only in the second half of the 20th century

Foi só na segunda metade do século XX

that we slowly began to pull ourselves

que começámos lentamente

out of this abyss.

a sair deste abismo.

Trade walls began to come tumbling down.

As barreiras comerciais começaram a cair.

Here are some data on tariffs:

Estes são alguns dados sobre impostos aduaneiros:

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

começaram em 40% e desceram até menos de 5%.

We globalized the world. And what does that mean?

Globalizamos o mundo. E o que significa isto?

It means that we extended cooperation

Significa que aumentámos a cooperação

across national boundaries;

para além das fronteiras nacionais.

we made the world more cooperative.

Tornámos o mundo mais cooperante.

Transportation walls came tumbling down.

As barreiras aos transportes caíram.

You know in 1950 the typical ship carried

Reparem que, em 1950, um navio de carga típico

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

transportava entre 5000 a 10 000 toneladas de mercadorias.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Atualmente um porta-contentores pode transportar 150 000 toneladas.

it can be manned with a smaller crew;

Pode ser manobrado com uma tripulação mais pequena,

and unloaded faster than ever before.

e descarregado mais depressa do que nunca.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

As barreiras da comunicação, nem preciso de vos dizer, com a Internet,

have come tumbling down.

têm vindo a cair.

And of course the iron curtains,

E, claro, as "cortinas de ferro",

political walls have come tumbling down.

as barreiras políticas têm vindo a cair.

Now all of this has been tremendous for the world.

Isto foi um impacto tremendo para o mundo.

Trade has increased.

O comércio aumentou.

Here is just a little bit of data.

Aqui têm alguns dados.

In 1990, exports from China to the United States:

Em 1990 as exportações da China para os EUA

15 billion dollars.

— 15 mil milhões de dólares.

By 2007: over 300 billion dollars.

Em 2007, mais de 300 mil milhões de dólares.

And perhaps most remarkably,

E talvez ainda mais impressionante,

at the beginning of the 21st century,

no início do século XXI,

really for the first time in modern history,

pela primeira vez na história moderna,

growth extended to almost all parts of the world.

o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.

So China, I've already mentioned,

A China, como anteriormente referido,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

a partir de 1978, na altura da morte de Mao,

growth -- ten percent a year.

cresceu 10% por ano.

Year after year after year,

Ano após ano,

absolutely incredible.

absolutamente incrível!

Never before in human history

Nunca na história

have so many people been raised out of

tantas pessoas saíram de tamanha pobreza, como na China.

such great poverty as happened in China.

China is the world's greatest anti-poverty program

A China é o maior programa anti-pobreza do mundo

over the last three decades.

dos últimos 30 anos.

India, starting a little bit later,

A Índia começou um pouco mais tarde,

but in 1990, begetting tremendous growth.

mas em 1990, alcançou um crescimento enorme.

Incomes at that time

O rendimento per capita nessa altura

less than $1,000 per year.

era de menos de 1000 dólares por ano.

And over the next 18 years

E durante os 18 anos seguintes quase triplicou.

have almost tripled.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

O crescimento médio anual foi de 6%. Absolutamente incrível!

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Agora, a África, a África subsaariana

Sub-Saharan Africa

has been the area of the world

tem sido a região do mundo

most resistant to growth.

mais resistente ao crescimento.

And we can see the tragedy of Africa

Podemos ver a tragédia de África

in the first few bars here.

nestas barras aqui.

Growth was negative.

O crescimento foi negativo.

People were actually getting poorer than their parents,

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores.

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.

But at the end of the 20th century,

Mas no final do século XX, início do século XXI,

the beginning of the 21st century,

we saw growth in Africa.

vimos o crescimento em África.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

E eu julgo, como verão, que há razões para sermos otimistas

because I believe that the best is yet to come.

porque creio que o melhor ainda está para vir.

Now why.

Eis porquê.

On the cutting edge today

No limite, hoje

it's new ideas which are driving growth.

são as novas ideias que impulsionam o crescimento.

And by that I mean it's

Isso significa

products for which the research and development costs

produtos para os quais os custos de investigação e desenvolvimento

are really high, and the manufacturing costs are low.

são elevados e os custos de produção são baixos.

More than ever before it is these types of ideas

Mais do que nunca, é este tipo de ideias

which are driving growth on the cutting edge.

que impulsionam o crescimento.

Now ideas have this amazing property.

De facto as ideias têm uma característica fabulosa.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Acho que Thomas Jefferson exprimiu este conceito muito bem.

He said, "He who receives an idea from me

Ele disse: "Quem recebe uma ideia da minha parte

receives instruction himself, without lessening mine.

"recebe uma lição, sem diminuir a minha.

As he who lights his candle at mine

"Quem acende a sua vela com a minha

receives light without darkening me."

"recebe luz sem me fazer sombra".

Or to put it slightly differently:

Ou dito de forma ligeiramente diferente,

one apple feeds one man,

uma maçã alimenta um homem,

but an idea can feed the world.

mas uma ideia pode alimentar o mundo.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Isto não é novo. Isto não é novo para uma audiência TED.

This is practically the model of TED.

É praticamente um modelo da TED.

But what is new is that the greater function of ideas

O que é novo, é que a grande função das ideias

is going to drive growth even more than ever before.

vai impulsionar o crescimento ainda mais do que antes.

This provides a reason why

Isto explica a razão de o comércio e a globalização

trade and globalization

are even more important, more powerful than ever before,

serem ainda mais importantes, mais poderosos do que nunca,

and are going to increase growth more than ever before.

e impulsionarem o crescimento ainda mais do que nunca.

And to explain why this is so, I have a question.

Para explicar porque é assim, tenho uma questão.

Suppose that there are two diseases:

Suponham que há duas doenças.

one of them is rare, the other one is common,

Uma delas é rara, a outra é comum.

but if they are not treated they are equally severe.

Mas se não forem tratadas são, ambas, igualmente perigosas.

If you had to choose, which would you rather have:

Se tivessem de escolher, qual delas preferiam ter?

the common disease or the rare disease?

A doença comum ou a doença rara?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

A comum. A comum. Acho que faz todo o sentido.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

Porquê? Porque há mais medicamentos para tratar doenças comuns

than there are to treat rare diseases.

do que para tratar doenças raras.

The reason for this is incentives.

A razão para isso são os incentivos.

It costs about the same to produce a new drug

Custa mais ou menos o mesmo produzir um novo medicamento,

whether that drug treats 1,000 people,

quer cure 1000 pessoas,

100,000 people, or a million people.

100 000 pessoas, ou um milhão de pessoas.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Mas os lucros são muito maiores se o medicamento tratar um milhão de pessoas.

So the incentives are much larger

Por isso os incentivos são muito maiores

to produce drugs which treat more people.

para produzir medicamentos que tratam mais pessoas.

To put this differently: larger markets save lives.

Dito de outra forma, mercados maiores salvam vidas.

In this case misery truly does love company.

Neste caso, a miséria adora companhia.

Now think about the following:

Agora pensem no seguinte:

if China and India were as rich as the United States is today,

Se a China e a Índia fossem tão ricas como os EUA são atualmente,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

o mercado de medicamentos contra o cancro

seria oito vezes maior do que é atualmente.

Now we are not there yet, but it is happening.

Ainda não chegámos lá, mas está a acontecer.

As other countries become richer

À medida que outros países enriquecem

the demand for these pharmaceuticals

a procura deste tipo de medicamentos

is going to increase tremendously.

vai crescer tremendamente.

And that means an increase incentive to do research and development,

Isso significa um maior incentivo à investigação e desenvolvimento,

which benefits everyone in the world.

que beneficia toda a população mundial.

Larger markets increase the incentive

Maiores mercados estimulam o aumento dos incentivos

to produce all kinds of ideas,

para a produção de todo o tipo de ideias.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Quer seja software, chips de computador,

whether it's a new design.

quer seja um novo design.

For the Hollywood people in the audience,

Para as pessoas de Hollywood que estão a ouvir,

this even explains why action movies

até explica porque é que os filmes de ação

have larger budgets than comedies:

têm orçamentos maiores do que as comédias.

it's because action movies translate easier

É porque os filmes de ação são traduzidos mais facilmente

into other languages and other cultures,

noutros idiomas e culturas.

so the market for those movies is larger.

Assim, o mercado desses filmes é maior.

People are willing to invest more,

As pessoas estão dispostas a investir mais e os orçamentos são maiores.

and the budgets are larger.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Muito bem. Então, se mercados maiores

estimulam mais a produção de novas ideias,

to produce new ideas,

how do we maximize that incentive?

como maximizamos esse incentivo?

It's by having one world market, by globalizing the world.

É tendo um mercado mundial, é globalizando o mundo.

The way I like to put this is:

A forma como eu gosto de descrever este tema é

one idea. Ideas are meant to be shared,

uma ideia, ideias devem ser partilhadas,

so one idea can serve one world, one market.

de forma a que uma ideia possa servir um mundo, um mercado.

One idea, one world, one market.

Uma ideia, um mundo, um mercado.

Well how else can we create new ideas?

Então como podemos criar novas ideias?

That's one reason.

Essa é uma razão.

Globalize trade.

Globalizar, comercializar.

How else can we create new ideas?

De que outras formas podemos criar novas ideias?

Well, more idea creators.

Com mais criadores de ideias.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Os criadores de ideias surgem de todos os cantos.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Artistas e inovadores, muitas das pessoas que habitualmente vêm a este palco.

I'm going to focus on scientists and engineers

Vou debruçar-me sobre cientistas e engenheiros

because I have some data on that, and I'm a data person.

porque tenho dados sobre o assunto e sou uma pessoa de números.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Hoje menos de 0,1% da população mundial

of the world's population are scientists and engineers.

são cientistas e engenheiros.

(Laughter)

(Risos)

The United States has been an idea leader.

Os EUA têm liderado a geração de ideias.

A large fraction of those people are in the United States.

Uma grande parte dessas pessoas estão nos EUA.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Mas os EUA estão a perder a liderança das ideias.

And for that I am very grateful.

Sinto-me muito feliz com isso.

That is a good thing.

Isso é uma coisa boa.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias

because for too long the United States,

porque, durante demasiado tempo, os EUA

and a handful of other developed countries,

e uma mão cheia de outros países desenvolvidos,

have shouldered the entire burden

carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.

of research and development.

But consider the following:

Mas pensem no seguinte:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

se o mundo inteiro fosse tão rico como os EUA são hoje

there would be more than five times as many scientists and engineers

haveria mais do que o quíntuplo de cientistas e engenheiros

contributing to ideas which benefit everyone,

a contribuir com ideias que beneficiariam toda a gente,

which are shared by everyone.

que seriam partilhadas por todos.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Penso em Ramanujan, o grande matemático indiano.

How many Ramanujans are there in India today

Quantos Ramanujans há hoje na Índia

a trabalhar arduamente a terra,

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

com dificuldade para se alimentarem convenientemente

when they could be feeding the world?

quando poderiam estar a alimentar o mundo?

Now we're not there yet.

Ainda não chegámos lá,

But it is going to happen in this century.

mas vai acontecer neste século.

The real tragedy of the last century is this:

A verdadeira tragédia do século passado é esta:

if you think about the world's population

se pensarmos na população mundial

as a giant computer, a massively parallel processor,

como um computador gigante, um enorme processador em paralelo,

then the great tragedy has been

a grande tragédia tem sido

that billions of our processors have been off line.

que milhares de milhões dos nossos processadores têm estado desligados.

But in this century China is coming on line.

Mas neste século a China está a ligar-se.

India is coming on line.

A Índia está a ligar-se.

Africa is coming on line.

África está a ligar-se.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Neste século, vamos ver um Einstein em África.

Here is just some data. This is China.

Aqui têm alguns dados. Isto é a China.

1996: less than one million

Em 1996, menos de um milhão

new university students in China per year;

de novos estudantes universitários na China, por ano.

2006: over five million.

Em 2006, mais de cinco milhões.

Now think what this means.

Agora pensem o que isto significa.

This means we all benefit when another country gets rich.

Isto significa que todos nós beneficiamos quando outro país enriquece.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Nós não deveríamos ter medo que outros países enriqueçam.

That is something that we should embrace --

É uma coisa que devíamos desejar

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

— uma China rica, uma Índia rica, uma África rica.

We need a greater demand for ideas --

Nós precisamos de mais ideias,

those larger markets I was talking about earlier --

daqueles grandes mercados de que falei no início,

and a greater supply of ideas for the world.

e uma grande fonte de ideias para o mundo.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Vemos algumas das razões para o meu otimismo.

Globalization is increasing the demand

A globalização está a aumentar a procura de ideias,

for ideas, the incentive to create new ideas.

o estímulo para criar novas ideias.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

Os investimentos em instrução estão a aumentar a oferta de novas ideias.

In fact if you look at world history

Se olharmos para a história do mundo

you can see some reasons for optimism.

podemos ver alguns motivos para o otimismo.

From about the beginnings of humanity

Desde as origens da humanidade até 1500,

to 1500: zero economic growth, nothing.

crescimento económico zero, nada.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico.

but less in a century

Mas menos num século

than you expect to see in a year today.

do que podem esperar atualmente num ano.

1900s: maybe one percent.

Na primeira década do século passado, talvez 1%.

Twentieth century: a little bit over two percent.

No século XX talvez um pouco mais do que 2%.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

No século XXI pode atingir facilmente 3,3% ou mais.

Even at that rate,

Mesmo a essa taxa

by 2100 average GDP per capita

em 2100, o PIB mundial médio, per capita,

in the world will be $200,000.

será de 200 000 dólares.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Não me refiro ao PIB per capita dos EUA, que será de mais de um milhão.

but world GDP per capita -- $200,000.

Mas ao PIB mundial, per capita, que será de 200 000 dólares.

That's not that far.

Não falta muito.

We won't make it.

Nós já não chegaremos lá.

But some of our grandchildren probably will.

Mas alguns dos nossos netos provavelmente chegarão.

And I should say,

E devo dizer que esta previsão me parece modesta.

I think this is a rather modest prediction.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

Numa perspetiva utópica isto é lúgubre.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

Numa perspetiva utópica eu sou como o Igor do crescimento económico.

(Laughter)

(Risos)

Alright what about problems?

Muito bem, então e problemas?

What about a great depression?

E a Grande Depressão?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Vejamos. Analisemos a Grande Depressão.

Here is GDP per capita

Isto é o PIB per capita

from 1900 to 1929.

de 1900 a 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Agora imaginemos que vocês eram economistas em 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

a tentar prever o crescimento económico para os EUA,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

sem saber que a economia estava prestes a despenhar-se.

not knowing that we were about to enter

Sem saber que estávamos prestes a entrar

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

no maior desastre económico do século XX.

What would you have predicted, not knowing this?

O que teriam previsto, sem saber isto?

If you had based your prediction, your forecast

Se tivessem baseado a vossa previsão,

on 1900 to 1929

a vossa estimativa, entre 1900 a 1929,

you'd have predicted something like this.

teriam previsto qualquer coisa assim.

If you'd been a little more optimistic --

Se tivessem sido um pouco mais otimistas,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

com base apenas na última metade dos anos 20, diriam isto.

So what actually happened?

E o que é que aconteceu de facto?

We went off a cliff but we recovered.

Despenhámo-nos mas recuperámos.

In fact in the second half of the 20th century

De facto, na segunda metade do século XX,

growth was even higher than anything you would have predicted

o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto

based upon the first half of the 20th century.

com base na primeira metade do século.

So growth can wash away

Então o crescimento pode limpar

even what appears to be a great depression.

mesmo o que parece ser uma grande depressão.

Alright. What else?

Bem. E que mais?

Oil. Oil. This was a big topic.

Petróleo. Petróleo. Este foi um tema importante.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Quando eu estava a escrever as minhas notas o petróleo estava a 140 dólares o barril.

So people were asking a question. They were saying,

E as pessoas perguntavam:

"Será que a China vai beber o nosso batido?"

"Is China drinking our milkshake?"

(Laughter)

(Risos)

And there is some truth to this,

Há alguma verdade nisto

no sentido de que temos um recurso finito.

in the sense that we have something of a finite resource,

and increased growth is going to push up demand for that.

E o crescimento económico vai pressionar a sua procura.

But I think I don't have to tell this audience

Mas não me parece que eu tenha que dizer a esta audiência

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

que um preço de petróleo mais elevado não é necessariamente uma coisa má.

Moreover, as everyone knows,

Além disso, toda a gente sabe,

look -- it's energy, not oil, which counts.

que é a energia, não o petróleo, que interessa.

And higher oil prices mean

Preços de petróleo mais elevados

a greater incentive to invest in energy R&D.

significam um maior incentivo para investir em I&D.

You can see this in the data.

Podemos comprovar isto nos dados.

As oil prices go up, energy patents go up.

Assim que os preços sobem, as patentes energéticas sobem.

The world is much better equipped

O mundo está muito mais bem preparado

to overcome an increase in the price of oil

para ultrapassar um aumento do preço do petróleo

today, than ever in the past,

hoje, mais do que nunca,

because of what I'm talking about.

devido ao que eu tenho estado a falar.

One idea, one world, one market.

Uma ideia, um mundo, um mercado.

So I'm optimistic

Portanto, eu estou otimista

so long as we hew to these two ideas:

desde que tenhamos estas duas ideias:

to keep globalizing world markets,

manter a globalização dos mercados mundiais,

keep extending cooperation across national boundaries,

continuar a expandir a cooperação internacional além-fronteiras,

and keep investing in education.

e continuara a investir na instrução.

Now the United States has a particularly important role

Os EUA têm um papel particularmente importante

to play in this:

a desempenhar.

to keep our education system globalized,

Manter o nosso sistema de ensino globalizado,

to keep our education system open to students from all over the world,

manter o nosso sistema de ensino aberto a estudantes de todo o mundo,

because our education system

porque o nosso sistema de ensino é a vela

is the candle

that other students come to light their own candles.

onde outros estudantes vêm acender as suas velas.

Now remember here what Jefferson said.

Recordem-se do que Jefferson disse.

Jefferson said, "When they come

Jefferson disse, "Quando eles vêm

and light their candles at ours,

"acender as suas velas nas nossas,

they gain light, and we are not darkened."

"ganham luz, e nós não ficamos na sombra."

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Mas Jefferson não estava totalmente certo, pois não?

Because the truth is,

Porque a verdade é que,

when they light their candles at ours,

quando eles acendem as suas velas nas nossas,

there is twice as much light available for everyone.

há o dobro da luz disponível para todos.

So my view is: Be optimistic.

Então, a minha visão é ser otimista.

Spread the ideas. Spread the light.

Difundir as ideias. Espalhar a luz.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)