Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Alex Tabarrok: Ideen können Krisen überwinden

Übersetzung: Robert Grimm Lektorat: Sven Henckel

The first half of the 20th century

Die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts war,

was an absolute disaster in human affairs,

was menschliches Handeln angeht,

a cataclysm.

ein absolutes Desaster, eine Katastrophe.

We had the First World War,

Wir hatten den ersten Weltkrieg,

the Great Depression,

die Weltwirtschaftskrise,

the Second World War

den zweiten Weltkrieg

and the rise of the communist nations.

und den Aufstieg der kommunistischen Staaten.

And each one of these forces

Und jedes einzelne dieser Ereignisse

split the world, tore the world apart,

entzweite die Welt, riss die Welt auseinander,

divided the world.

teilte die Welt.

And they threw up walls --

Und dadurch wurden Mauern errichtet,

political walls, trade walls,

Mauern der Politik, Mauern des Handels,

transportation walls,

Mauern des Transports,

communication walls, iron curtains --

Mauern der Kommunikation, eiserne Vorhänge,

which divided peoples and nations.

die Völker und Staaten teilten.

It was only in the second half of the 20th century

Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben wir

that we slowly began to pull ourselves

allmählich begonnen,

out of this abyss.

uns aus diesem Abgrund zu hieven.

Trade walls began to come tumbling down.

Mauern des Handels begannen einzustürzen.

Here are some data on tariffs:

Hier haben wir einige Daten über Zollsätze.

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

Zunächst liegen sie bei 40 Prozent, dann sinken sie auf weniger als 5 Prozent.

We globalized the world. And what does that mean?

Wir haben die Welt globalisiert. Und was bedeutet das?

It means that we extended cooperation

Es bedeutet, dass wir Zusammenarbeit

across national boundaries;

über Staatsgrenzen hinaus verbreitet haben.

we made the world more cooperative.

Wir haben die Welt kooperativer werden lassen.

Transportation walls came tumbling down.

Mauern des Transports sind eingestürzt.

You know in 1950 the typical ship carried

1950 hat ein durchschnittliches Schiff

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

5.000 bis 10.000 Tonnen an Gütern befördert.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Heute kann ein Frachtschiff 150.000 Tonnen befördern.

it can be manned with a smaller crew;

Es kann mit weniger Besatzungsmitgliedern bemannt

and unloaded faster than ever before.

und schneller als jemals zuvor entladen werden.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

Mauern der Kommunikation sind -- das muss ich Ihnen sicher nicht sagen --

have come tumbling down.

mit dem Internet eingestürzt.

And of course the iron curtains,

Und natürlich sind die eisernen Vorhänge,

political walls have come tumbling down.

Mauern der Politik, eingestürzt.

Now all of this has been tremendous for the world.

Und all das hat enorme Auswirkungen auf die Welt gehabt.

Trade has increased.

Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

Here is just a little bit of data.

Das hier sind bloß ein paar Daten.

In 1990, exports from China to the United States:

Chinesische Exporte in die Vereinigten Staaten um 1990 --

15 billion dollars.

15 Milliarden Dollar.

By 2007: over 300 billion dollars.

Um 2007: über 300 Milliarden Dollar.

And perhaps most remarkably,

Und vielleicht am bemerkenswertesten:

at the beginning of the 21st century,

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurden

really for the first time in modern history,

zum allerersten Mal in der jüngeren Vergangenheit

growth extended to almost all parts of the world.

so gut wie alle Teile der Welt von wirtschaftlichem Wachstum erfasst.

So China, I've already mentioned,

China, ich bin schon darauf eingegangen

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

-- 1978, um die Zeit von Maos Tod,

growth -- ten percent a year.

Wachstumsrate: zehn Prozent pro Jahr.

Year after year after year,

Jahr auf Jahr auf Jahr,

absolutely incredible.

einfach unglaublich.

Never before in human history

Nie zuvor in der Geschichte der Menschheit

have so many people been raised out of

sind so viele Menschen wie in China

such great poverty as happened in China.

von so bitterer Armut befreit worden.

China is the world's greatest anti-poverty program

China verkörpert die größte Anti-Armuts-Initiative der Welt

over the last three decades.

innerhalb der letzten drei Jahrzehnte.

India, starting a little bit later,

In Indien ging es ein wenig später los,

but in 1990, begetting tremendous growth.

aber 1990 hat es immense Wachstumsraten erzeugt.

Incomes at that time

Die Einkommen dieser Zeit

less than $1,000 per year.

lagen unter 1.000 Dollar pro Jahr

And over the next 18 years

und haben sich über die nächsten 18 Jahre

have almost tripled.

nahezu verdreifacht.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

Wachstumsraten von sechs Prozent pro Jahr. Einfach unglaublich.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Aber Afrika -- Afrika südlich der Sahara --

Sub-Saharan Africa

das Afrika südlich der Sahara

has been the area of the world

ist der

most resistant to growth.

Wachstums-resistenteste Teil der Welt gewesen.

And we can see the tragedy of Africa

Und wir können die Tragödie Afrikas

in the first few bars here.

an den ersten paar Diagrammen hier ablesen.

Growth was negative.

Die Wachstumsraten waren negativ.

People were actually getting poorer than their parents,

Die Leute sind ärmer geworden als noch ihre Eltern waren

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

und manchmal sogar ärmer als ihre Großeltern waren.

But at the end of the 20th century,

Aber gegen Ende des 20. Jahrhunderts,

the beginning of the 21st century,

zu Beginn des 21. Jahrhunderts,

we saw growth in Africa.

haben wir Wachstum in Afrika beobachten können.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

Und ich glaube, dass es -- Sie werden das verstehen -- Anlass zu Optimismus gibt.

because I believe that the best is yet to come.

Denn ich glaube, dass uns das Beste noch bevorsteht.

Now why.

Ich erkläre Ihnen weshalb:

On the cutting edge today

An vorderster Front stehen

it's new ideas which are driving growth.

heutzutage Ideen, die Wachstum antreiben.

And by that I mean it's

Und damit meine ich

products for which the research and development costs

Produkte, deren Forschungs- und Entwicklungskosten

are really high, and the manufacturing costs are low.

sehr, sehr hoch und deren Produktionskosten niedrig sind.

More than ever before it is these types of ideas

Mehr als je zuvor sind es Ideen dieser Art,

which are driving growth on the cutting edge.

die an vorderster wirtschaftlicher Front Wachstum antreiben.

Now ideas have this amazing property.

Und Ideen haben eine recht verblüffende Eigenschaft.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Ich glaube, Thomas Jefferson hat das wirklich sehr gut in Worte gefasst.

He said, "He who receives an idea from me

Er sagte: "Sowie wer meine Ideen für sich benutzt,

receives instruction himself, without lessening mine.

bloß Anweisungen befolgt, ohne deren Wert zu schmälern,

As he who lights his candle at mine

so verdunkelt mein Licht nicht,

receives light without darkening me."

wer seine Kerze an der meinen entzündet."

Or to put it slightly differently:

Oder um es ein wenig anders auszudrücken:

one apple feeds one man,

Ein Mann kann von einem Apfel leben,

but an idea can feed the world.

aber die ganze Welt kann von einer Idee leben.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Aber das ist nichts Neues; für TEDster ist das nicht wirklich neu.

This is practically the model of TED.

Das ist praktisch das Modell von TED.

But what is new is that the greater function of ideas

Das Neue daran ist, dass die größere Wirkung von Ideen

is going to drive growth even more than ever before.

das Wachstum noch mehr antreiben wird als je zuvor.

This provides a reason why

Das ist ein Grund, weshalb

trade and globalization

der Handel und die Globalisierung

are even more important, more powerful than ever before,

wichtiger als je zuvor, mächtiger als jemals zuvor sind,

and are going to increase growth more than ever before.

und das Wachstum mehr als jemals zuvor antreiben werden.

And to explain why this is so, I have a question.

Und um zu erklären, warum dem so ist, habe ich eine Frage.

Suppose that there are two diseases:

Stellen Sie sich vor, es gibt zwei Krankheiten.

one of them is rare, the other one is common,

Eine ist selten, die andere ist eher verbreitet.

but if they are not treated they are equally severe.

Aber wenn sie nicht behandelt werden, sind sie gleichermaßen verhängnisvoll.

If you had to choose, which would you rather have:

Wenn Sie sich eine aussuchen müssten, welche würden Sie eher haben wollen?

the common disease or the rare disease?

Die verbreitete Krankheit oder die seltene Krankheit?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

Die verbreitete! Die verbreitete. Ich finde, das ist völlig richtig.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

Weshalb? Weil es mehr Medikamente gibt, um verbreitete Krankheiten zu behandeln

than there are to treat rare diseases.

als für seltene Krankheiten.

The reason for this is incentives.

Der Grund dafür sind Anreize.

It costs about the same to produce a new drug

Es kostet ungefähr das selbe, ein neues Medikament zu entwickeln,

whether that drug treats 1,000 people,

ob sich mit diesem Medikament 1.000 Menschen behandeln lassen,

100,000 people, or a million people.

100.000 Menschen oder eine Million Menschen.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Aber die Erlöse sind sehr viel höher, wenn sich mit dem Medikament eine Million Menschen behandeln lassen können.

So the incentives are much larger

Die Anreize sind sehr viel größer,

to produce drugs which treat more people.

ein Medikament zu entwicklen, mit dem sich mehr Menschen behandeln lassen.

To put this differently: larger markets save lives.

Um es anders auszudrücken: Größere Märkte retten Menschenleben.

In this case misery truly does love company.

Niemand ist mit seinem Schmerz gerne allein, insbesondere in diesem Fall.

Now think about the following:

Denken Sie einmal über das Folgende nach:

if China and India were as rich as the United States is today,

Wenn China und Indien so reich wären, wie die Vereinigten Staaten es heute sind,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

dann wäre der Markt für Medikamente, mit denen sich Krebs behandeln lässt, achtmal so groß wie heute.

Now we are not there yet, but it is happening.

Wir sind zwar noch nicht ganz so weit, aber früher oder später wird es so kommen.

As other countries become richer

Wenn andere Länder reicher werden,

the demand for these pharmaceuticals

steigt die Nachfrage für

is going to increase tremendously.

solche Pharmazeutika ganz gewaltig.

And that means an increase incentive to do research and development,

Und das bedeutet einen größeren Antrieb für Forschung und Entwicklung,

which benefits everyone in the world.

was jedem in der Welt zugute kommt.

Larger markets increase the incentive

Größere Märkte erhöhen den Antrieb,

to produce all kinds of ideas,

alle nur erdenklichen Ideen hervorzubringen.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Ob es Software ist, ob es ein Computer-Chip ist,

whether it's a new design.

ob es ein neues Design ist.

For the Hollywood people in the audience,

Für die Hollywood-Menschen im Publikum

this even explains why action movies

lässt sich so sogar erklären, warum Action-Filme

have larger budgets than comedies:

ein größeres Budget haben als Komödien.

it's because action movies translate easier

Das liegt daran, dass sich Action-Filme leichter

into other languages and other cultures,

in andere Sprachen und Kulturen übersetzen lassen.

so the market for those movies is larger.

Also ist der Markt für diese Filme größer.

People are willing to invest more,

Die Leute sind bereit, mehr zu investieren

and the budgets are larger.

und die Budgets sind größer.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Okay. Wenn also größere Märkte den Antrieb erhöhen,

to produce new ideas,

neue Ideen hervorzubringen,

how do we maximize that incentive?

wie können wir diesen Antrieb maximieren?

It's by having one world market, by globalizing the world.

Indem wir einen einzigen Weltmarkt haben, indem wir die Welt globaliseren.

The way I like to put this is:

Ich drücke das gerne so aus:

one idea. Ideas are meant to be shared,

Eine Idee - Ideen sollten geteilt werden,

so one idea can serve one world, one market.

so dass eine Idee einer Welt, einem Markt dienlich sein kann.

One idea, one world, one market.

Eine Idee, eine Welt, ein Markt.

Well how else can we create new ideas?

Wie sonst können wir neue Ideen entwickeln?

That's one reason.

Das ist ein Grund.

Globalize trade.

Globalisierung, Handel.

How else can we create new ideas?

Wie sonst können wir neue Ideen entwickeln?

Well, more idea creators.

Nun, mehr Ideen-Haber.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Leute, die Ideen haben, kommen aus allen Gesellschaftsschichten.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Künstler und Innovatoren, viele derjenigen Leute, die sie auf dieser Bühne gesehen haben.

I'm going to focus on scientists and engineers

Ich werde mich auf Wissenschaftler und Ingenieure konzentrieren,

because I have some data on that, and I'm a data person.

weil ich einige Daten darüber habe und ich Daten mag.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Heutzutage sind weniger als 1/10 eines Prozents

of the world's population are scientists and engineers.

der Weltbevölkerung Wissenschaftler und Ingenieure.

(Laughter)

(Gelächter)

The United States has been an idea leader.

Die Vereingten Staaten sind ein Ideen-Führer.

A large fraction of those people are in the United States.

Ein großer Anteil dieser Leute leben in den Vereinigten Staaten.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Aber die USA sind im Begriff, einen großen Teil ihrer Führungsrolle einzubußen.

And for that I am very grateful.

Und dafür bin ich sehr dankbar.

That is a good thing.

Das ist eine gute Sache.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Es ist eine glückliche Entwicklung, dass wir in Sachen Ideen weniger und weniger führen,

because for too long the United States,

denn die Vereinigten Staaten

and a handful of other developed countries,

und eine handvoll anderer entwickelter Länder

have shouldered the entire burden

haben die Last der Forschung

of research and development.

und Entwicklung lange genug getragen.

But consider the following:

Aber ziehen Sie Folgendes in Betracht:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

Wenn die Welt als Ganzes so wohlhabend wäre, wie es die Vereinigten Staaten jetzt sind,

there would be more than five times as many scientists and engineers

dann gäbe es mehr als fünfmal so viele Wissenschaftler und Ingenieure,

contributing to ideas which benefit everyone,

die Ideen beisteuern würden, die jedem zugute kämen

which are shared by everyone.

und die von allen geteilt würden.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Ich denke da an den großen indischen Mathematiker Ramanujan.

How many Ramanujans are there in India today

Wie viele Ramanujans gibt es heute in Indien,

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

die sich auf den Feldern abplacken, kaum in der Lage, sich selbst zu ernähren,

when they could be feeding the world?

wo sie doch die Welt ernähren könnten?

Now we're not there yet.

Allerdings sind wir noch nicht ganz so weit.

But it is going to happen in this century.

Aber es wird innerhalb dieses Jahrhunderts passieren.

The real tragedy of the last century is this:

Die wirkliche Tragödie des letzten Jahrhunderts ist diese:

if you think about the world's population

Wenn Sie sich die Weltbevölkerung als einen

as a giant computer, a massively parallel processor,

gigantischen Computer vorstellen, einen enormen Parallel-Prozessor,

then the great tragedy has been

dann sah die große Tragödie so aus,

that billions of our processors have been off line.

dass Milliarden unserer Prozessoren offline waren.

But in this century China is coming on line.

Aber in diesem Jahrhundert geht China online.

India is coming on line.

Indien geht online.

Africa is coming on line.

Afrika geht online.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Wir werden dieses Jahrhundert einen Einstein in Afrika sehen.

Here is just some data. This is China.

Hier sind bloß ein paar Daten. Das hier ist China.

1996: less than one million

1996: weniger als eine Million

new university students in China per year;

neue Studenten in China pro Jahr.

2006: over five million.

2006: über fünf Millionen.

Now think what this means.

Bedenken Sie, was das bedeutet.

This means we all benefit when another country gets rich.

Es bedeutet, dass wir alle profitieren, wenn ein anderes Land reich wird.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Wir sollten uns nicht davor fürchten, dass andere Länder wohlhabend werden.

That is something that we should embrace --

Es ist etwas, dass wir begrüßen sollten --

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

ein wohlhabendes China, ein wohlhabendes Indien, ein wohlhabendes Afrika.

We need a greater demand for ideas --

Wir brauchen eine größere Nachfrage an Ideen --

those larger markets I was talking about earlier --

die größeren Märkte, über die ich eben gesprochen habe --

and a greater supply of ideas for the world.

und ein größeres Angebot an Ideen für die Welt.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Jetzt wissen Sie um ein paar der Gründe, warum ich optimistisch bin.

Globalization is increasing the demand

Die Globalisierung erhöht die Nachfrage

for ideas, the incentive to create new ideas.

an Ideen, den Antrieb neue Ideen zu entwickeln

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

und Investitionen und Bildung erhöhen das Angebot an Ideen.

In fact if you look at world history

Wenn Sie sich die Geschichte der Welt ansehen,

you can see some reasons for optimism.

dann können sie in der Tat einige Gründe zum Optimismus ausmachen.

From about the beginnings of humanity

Etwa seit den Anfängen der Menschheit

to 1500: zero economic growth, nothing.

bis 1500: null wirtschaftliches Wachstum, nichts.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

1500 bis 1800: vielleicht ein klein bisschen wirtschaftliches Wachstum.

but less in a century

Aber weniger in einem Jahrhundert

than you expect to see in a year today.

als Sie heute erwarten würden, innerhalb eines Jahres zu sehen.

1900s: maybe one percent.

In den 1900ern vielleicht ein Prozent.

Twentieth century: a little bit over two percent.

20. Jahrhundert: ein wenig über zwei Prozent.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

Das 21. Jahrhundert könnte leicht 3,3 -- sogar mehr -- Prozent haben.

Even at that rate,

Selbst mit dieser Wachstumsrate

by 2100 average GDP per capita

wird das BIP pro Kopf um 2100

in the world will be $200,000.

weltweit bei 200.000 Dollar liegen.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Das ist nicht das Pro-Kopf-BIP der USA, was bei über einer Million liegen wird,

but world GDP per capita -- $200,000.

sondern das BIP der Welt pro Kopf -- 200.000 Dollar.

That's not that far.

Es ist gar nicht so lange bis dahin.

We won't make it.

Wir werden es nicht erleben.

But some of our grandchildren probably will.

Aber einige unserer Enkel werden es wahrscheinlich erleben.

And I should say,

Und ich sollte sagen,

I think this is a rather modest prediction.

dass ich denke, dass dies eine relativ bescheidene Vorhersage ist.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

Nach Kurzweil'schen Maßstäben ist das schwarzseherisch.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

Nach Kurzweil'schen Maßstäben bin ich der misanthropische Pessimist des wirtschaftlichen Wachstums.

(Laughter)

(Gelächter)

Alright what about problems?

Gut, aber gibt es auch Probleme?

What about a great depression?

Was ist mit einer Weltwirtschaftskrise?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Schauen wir es uns an. Schauen wir uns die Weltwirtschaftskrise an.

Here is GDP per capita

Hier sehen Sie das BIP pro Kopf

from 1900 to 1929.

von 1900 bis 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Stellen Sie sich jetzt vor, dass sie ein Volkswirt um 1929 wären,

trying to forecast future growth for the United States,

der versucht, das zukünftige Wachstum der Vereinigten Staaten zu prognostizieren,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

ohne zu wissen, das die Wirtschaft in Kürze vor die Hunde gehen würde.

not knowing that we were about to enter

Ohne zu wissen, dass wir kurz davor ständen,

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

das mit Sicherheit schlimmste wirtschaftliche Desaster des 20. Jahrhunderts zu durchleben.

What would you have predicted, not knowing this?

Was hätten Sie ohne dieses Wissen vorhergesagt?

If you had based your prediction, your forecast

Wenn die Basis Ihrer Prognose, Ihrer Vorhersage,

on 1900 to 1929

die Jahre 1900 bis 1929 gewesen wären,

you'd have predicted something like this.

hätten sie so etwas wie das hier prognostiziert.

If you'd been a little more optimistic --

Wenn Sie ein bisschen optimistischer gewesen wären,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

sagen wir aufgrund des starken Aufschwungs der 20er, dann hätten sie das hier vorhergesagt.

So what actually happened?

Was ist denn nun wirklich passiert?

We went off a cliff but we recovered.

Wir sind in einen Abgrund gestürzt, aber wir haben uns erhohlt.

In fact in the second half of the 20th century

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts

growth was even higher than anything you would have predicted

war die Wachstumsrate in der Tat noch höher als alles, was Sie aufgrund der ersten

based upon the first half of the 20th century.

Hälfte des 20. Jahrhunderts prognostziert hätten.

So growth can wash away

Wachstum kann also selbst

even what appears to be a great depression.

einer scheinbaren Weltwirtschaftskrise das Wasser reichen.

Alright. What else?

Okay. Was noch?

Oil. Oil. This was a big topic.

Öl. Öl. Das war ein wichtiges Thema.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Als ich meine Notizen angefertigt hatte, stand der Ölpreis bei 140 Dollar pro Fass.

So people were asking a question. They were saying,

Die Leute haben mir Fragen gestellt. Die haben gefragt:

"Is China drinking our milkshake?"

"Trinken die Chinesen unseren Milchshake?"

(Laughter)

(Gelächter)

And there is some truth to this,

Und da ist etwas Wahres dran,

in the sense that we have something of a finite resource,

im Sinne der Tatsache, dass wir da so etwas wie eine erschöpfliche Resource haben.

and increased growth is going to push up demand for that.

Und erhöhte Wachstumsraten werden die Nachfrage danach antreiben.

But I think I don't have to tell this audience

Ich glaube dabei nicht, dass ich diesem Publikum hier erzählen muss,

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

dass ein höherer Ölpreis nicht unbedingt eine schlechte Sache ist.

Moreover, as everyone knows,

Außerdem, wie jeder hier weiß

look -- it's energy, not oil, which counts.

-- es geht um Energie, nicht Öl.

And higher oil prices mean

Und höhere Ölpreise bedeuten

a greater incentive to invest in energy R&D.

einen höheren Anreiz, in die Energie-Forschung zu investieren.

You can see this in the data.

Sie können das an den Daten ablesen.

As oil prices go up, energy patents go up.

Der Ölpreis steigt, und gleichzeitig steigt die Anzahl energiebezogener Patente.

The world is much better equipped

Die Welt ist heute sehr viel besser ausgerüstet,

to overcome an increase in the price of oil

um einen Anstieg des Ölpreises zu überstehen,

today, than ever in the past,

als sie es in der Vergangenheit jemals war,

because of what I'm talking about.

und das aufgrund dessen, worüber ich hier spreche.

One idea, one world, one market.

Eine Idee, eine Welt, ein Markt.

So I'm optimistic

Ich bin daher optimistisch,

so long as we hew to these two ideas:

solange wir diese beiden Ideen befolgen:

to keep globalizing world markets,

Weiterhin den Weltmarkt globalisieren,

keep extending cooperation across national boundaries,

weiterhin die Kooperation über Staatsgrenzen hinaus verbreiten

and keep investing in education.

und weiterhin in die Bildung investieren.

Now the United States has a particularly important role

Die Vereinigten Staaten haben dabei eine besonders wichtige

to play in this:

Funktion zu übernehmen --

to keep our education system globalized,

unser Bildungssystem weiterhin global zu halten,

to keep our education system open to students from all over the world,

unser Bildungssystem weiterhin Schülern und Studenten aus aller Welt zugänglich zu machen,

because our education system

denn unser Bildungssystem

is the candle

ist die Kerze,

that other students come to light their own candles.

an dem andere Schüler und Studenten ihre eigenen Kerzen entzünden.

Now remember here what Jefferson said.

Erinnern Sie sich an das, was Jefferson gesagt hat.

Jefferson said, "When they come

Jefferson hat gesagt: "Wenn sie

and light their candles at ours,

ihre Kerzen an den unseren entzünden,

they gain light, and we are not darkened."

dann erhalten sie Licht, und wir werden nicht verdunkelt."

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Aber Jefferson hat nicht ganz Recht gehabt, oder?

Because the truth is,

Denn die Wahrheit ist,

when they light their candles at ours,

dass, wenn sie ihre Kerzen an den unseren entzünden,

there is twice as much light available for everyone.

es für jedermann zweimal so viel Licht gibt wie zuvor.

So my view is: Be optimistic.

Daher ist meine Sicht der Dinge: Seien Sie optimistisch.

Spread the ideas. Spread the light.

Verbreiten Sie die Ideen. Verbreiten Sie das Licht.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)